1
00:00:04,644 --> 00:00:08,186
Du stal min styrkeledare
med en dags varsel.

2
00:00:08,353 --> 00:00:13,270
Det är det bästa träningsprogrammet
för brandutredare i världen.

3
00:00:13,437 --> 00:00:15,895
-Carver?
-Kalla mig Sam.

4
00:00:16,062 --> 00:00:22,646
Det är inte mitt fel att jag blev
kvar. Du är för distraherande.

5
00:00:22,813 --> 00:00:28,188
Det du känner handlar inte om mig.

6
00:00:28,355 --> 00:00:31,564
-Du tror att det handlar om Evan.
-Jag är ledsen.

7
00:00:31,730 --> 00:00:37,689
Att mamma har cancer suger.
Det är okej att prata om det-

8
00:00:37,856 --> 00:00:41,981
-och gråta över det.
Håll inte inne känslorna.

9
00:00:44,190 --> 00:00:49,899
I morgon får du
din sista cellgiftsbehandling.

10
00:00:50,066 --> 00:00:53,316
-För den här gången.
-Vi borde fira på Molly's.

11
00:00:53,483 --> 00:00:58,066
Jag kanske måste göra om det.
Det vet vi inte än.

12
00:00:58,233 --> 00:01:02,025
Det blir då, det här är nu.

13
00:01:02,192 --> 00:01:07,651
Du klarade av det här som
en mästare, du förtjänar att fira.

14
00:01:07,817 --> 00:01:12,193
Nej, jag vill inte gå ut
när jag ser ut såhär.

15
00:01:12,360 --> 00:01:16,652
-Du är jättefin.
-Försök inte.

16
00:01:18,527 --> 00:01:22,777
Det är en fin idé, men jag är inte
nåt roligt sällskap just nu.

17
00:01:22,944 --> 00:01:27,069
-Så lägg ner det.
-Okej, som du vill.

18
00:01:28,320 --> 00:01:31,653
Vi gick en barrunda i helgen,
vad gjorde ni?

19
00:01:31,820 --> 00:01:35,362
-Jag har haft influensa.
-Min helg var värre än så.

20
00:01:35,529 --> 00:01:39,737
Melissa visade sig vara
ett psykfall.

21
00:01:41,446 --> 00:01:44,321
-Hej! Hur var helgen?
-Fantastisk.

22
00:01:44,530 --> 00:01:50,197
-Vad kul för dig.
-Jag orkar inte göra det här igen.

23
00:01:50,364 --> 00:01:54,906
Carver. Du står nästan i vägen,
du kan få böter.

24
00:01:55,072 --> 00:01:57,989
Hellre det
än att nån stjäl mina verktyg.

25
00:01:58,156 --> 00:02:01,823
Ingen bryter sig in i den
om den står utanför stationen.

26
00:02:01,990 --> 00:02:05,449
-Jag har ett byggjobb idag.
-Slutade du inte med det?

27
00:02:05,615 --> 00:02:08,616
Jo, men jag gav alla mina pengar
till min bror.

28
00:02:08,782 --> 00:02:12,491
Är det bara jag, eller är det här
den manligaste bilen i världen?

29
00:02:12,658 --> 00:02:17,492
Det är en miljökatastrof.
Inget illa menat.

30
00:02:21,117 --> 00:02:23,784
Hur känns det att basa för laget?

31
00:02:23,951 --> 00:02:29,701
Det känns bra, jag trivs med det.

32
00:02:29,868 --> 00:02:34,743
Du skötte dig bra under stallbranden.

33
00:02:34,910 --> 00:02:40,077
Det kan dröja
innan Severide är tillbaka.

34
00:02:40,244 --> 00:02:46,161
Om ansvaret blir för mycket
kan jag ta in en chef utifrån.

35
00:02:46,328 --> 00:02:50,828
-Nej, nej. Jag fixar det.
-Det låter bra.

36
00:02:52,454 --> 00:02:56,496
Jag har ordnat en vikarie
för din tjänst.

37
00:02:56,662 --> 00:03:01,205
-Keith Bamford. Vet du vem han är?
-Jag tror inte det.

38
00:03:01,371 --> 00:03:06,497
Han är här nånstans,
gå ut och bekanta dig med honom.

39
00:03:06,663 --> 00:03:10,747
-Tack, chefen.
-På honom bara.

40
00:03:12,331 --> 00:03:16,831
Vem skulle komma på...?

41
00:03:16,998 --> 00:03:21,998
På riktigt, jag känner igen dig.
Har du jobbat med enhet ett?

42
00:03:22,165 --> 00:03:25,457
Nu vet jag, jag har sett dig på tv.

43
00:03:25,624 --> 00:03:29,499
-Capp? På tv?
-Menar du i nåt nyhetsinslag?

44
00:03:29,666 --> 00:03:33,458
Nej, vet ni vem jag tänker på?
Farbror Fester.

45
00:03:35,583 --> 00:03:38,167
Ett ärligt misstag!

46
00:03:38,333 --> 00:03:42,084
Var är legenden Severide?
Honom vill jag träffa.

47
00:03:42,251 --> 00:03:45,334
Severide är tjänstledig,
vi tar order från Cruz.

48
00:03:45,501 --> 00:03:50,626
-Hej! Joe Cruz, tjänstgörande befäl.
-Bra jobbat. Bamford.

49
00:03:50,793 --> 00:03:52,918
-Välkommen.
-Tack.

50
00:03:53,085 --> 00:03:56,627
<i>-Stegbil 81. 1349 Edna Avenue.</i>
-Det är jag.

51
00:03:56,794 --> 00:03:58,794
Ha en kul välfärdskoll, stegis!

52
00:04:16,213 --> 00:04:22,130
Stegbil 81 på plats, 1349 Edna.

53
00:04:22,297 --> 00:04:27,214
Har ni ett lägenhetsnummer?
Okej, tack.

54
00:04:27,380 --> 00:04:32,798
Nån ringde,
bad om brandkåren och la på.

55
00:04:32,964 --> 00:04:36,048
Vi får knacka dörr.

56
00:04:41,590 --> 00:04:45,216
Gallo och Carver, börja uppifrån
och gå ner.

57
00:04:45,382 --> 00:04:49,799
Jag och Mouch börjar härnere
så möts vi i mitten.

58
00:04:49,966 --> 00:04:56,217
-Brandkåren, är det nån hemma?
-Brandkåren!

59
00:04:56,383 --> 00:05:00,801
Nån ringde och bad om hjälp,
vet du...?

60
00:05:05,176 --> 00:05:07,260
Brandkåren!

61
00:05:09,218 --> 00:05:11,135
Hallå?

62
00:05:16,802 --> 00:05:19,803
Har ni ringt 112?

63
00:05:28,220 --> 00:05:31,429
Min son behöver hjälp.

64
00:05:33,887 --> 00:05:37,930
-Gå åt sidan.
-Vi har ett skadat barn häruppe.

65
00:05:38,096 --> 00:05:42,263
<i>-Uppfattat.</i>
-Hej, kompis. Vad heter du?

66
00:05:42,430 --> 00:05:45,722
-Tyler.
-Jag ska kika på dig.

67
00:05:50,139 --> 00:05:54,015
-Vad hände?
-Jag blev skjuten.

68
00:06:07,808 --> 00:06:11,100
Det är en skottskada.
Vad hände?

69
00:06:11,266 --> 00:06:14,934
-Kan ni inte bara plåstra om honom?
-Han behöver en läkare.

70
00:06:15,100 --> 00:06:19,642
-Ring på ambulans.
-Nej, vänta. Inga sirener.

71
00:06:19,809 --> 00:06:25,226
-Vad är det som pågår?
-Plåstra om honom bara.

72
00:06:25,393 --> 00:06:28,018
Stoppa blödningen.

73
00:06:30,310 --> 00:06:33,352
-Gallo, hämta förbandslådan.
-Ska bli.

74
00:06:45,603 --> 00:06:49,021
-Vad heter du?
-Ariel.

75
00:06:49,187 --> 00:06:55,104
Kulan snuddade inte, den har gått in.
Den är kvar därinne nånstans.

76
00:06:57,605 --> 00:07:01,814
-Chefen! Vi behöver en ambulans.
-Vad händer?

77
00:07:01,980 --> 00:07:05,772
-En liten pojke är skjuten i huvudet.
-Sa han det själv?

78
00:07:05,939 --> 00:07:09,231
-Han är vaken och pratar.
-Var det de som ringde?

79
00:07:09,398 --> 00:07:12,356
Jag vet inte,
jag hämtar förbandslådan.

80
00:07:12,523 --> 00:07:19,065
Skicka ambulans till 1349 Edna.
Skicka polis också.

81
00:07:22,607 --> 00:07:25,858
-Skicka trasan, Fester.
-Han heter Capp.

82
00:07:26,024 --> 00:07:29,275
-Jag skojar, det fattar han.
-Det är lugnt.

83
00:07:41,776 --> 00:07:46,402
-Är du redan färdig, Bamford?
-Japp, jag sölar inte.

84
00:07:46,568 --> 00:07:51,027
<i>Ambulans 61, 1349 Edna Avenue.</i>

85
00:07:51,194 --> 00:07:54,861
-Var det inte dit stegbilen åkte?
-Jag vet inte.

86
00:07:55,028 --> 00:07:59,486
De fick tydligen se lite action.
Kul för dem.

87
00:08:07,737 --> 00:08:12,154
-Hur gick det till? Var var du?
-Här.

88
00:08:19,989 --> 00:08:23,072
Kom skottet från grannlägenheten?

89
00:08:23,239 --> 00:08:27,948
-Brandkåren! Öppna!
-Det kommer att gå bra.

90
00:08:35,699 --> 00:08:41,491
-Gallo...
-Jäklar.

91
00:08:41,658 --> 00:08:46,075
Väggen saktade ner kulan.
Du är en tuffing, Tyler.

92
00:08:46,241 --> 00:08:49,450
-Men du måste till sjukhuset.
-Ambulansen är på väg.

93
00:08:49,617 --> 00:08:53,700
Jag vill inte göra en grej av det,
det blir bara bråk.

94
00:08:53,867 --> 00:08:58,534
-Vad händer här egentligen?
-Gängbråk, vad annat?

95
00:09:01,243 --> 00:09:06,452
Gå ut och vänta på ambulansen
så hittar jag Gallo och Carver.

96
00:09:36,913 --> 00:09:42,372
-Gallo, Carver. Var är ni?
<i>-Lägenhet 3D.</i>

97
00:09:55,957 --> 00:10:00,541
-Hörni, killar. Bråka nån annanstans.
-Stick.

98
00:10:02,833 --> 00:10:06,625
<i>Det är trubbel på ingång,</i>
<i>ta er därifrån nu.</i>

99
00:10:08,208 --> 00:10:10,875
Okej, vi kommer.

100
00:10:23,918 --> 00:10:27,210
Gallo, Carver. Ta skydd, nu.

101
00:10:27,377 --> 00:10:31,419
Polisen är på väg, ge er av nu.

102
00:10:47,046 --> 00:10:51,255
-Var är polisen?
-De är här nu.

103
00:10:53,047 --> 00:10:57,589
Tre brandmän är fast i skottlossning
på tredje våningen. Nåt gängkrig.

104
00:10:57,755 --> 00:11:01,714
-Hur många skjuter?
-Fyra gick in, de kan vara fler.

105
00:11:01,881 --> 00:11:06,965
9-13, skicka förstärkning
till 1349 Edna. Skott avfyrade.

106
00:11:15,466 --> 00:11:18,716
-Spelar du baseball?
-När jag har nån att spela med.

107
00:11:21,800 --> 00:11:26,800
Jag spelade football. När jag
var rädd, och det var jag ofta-

108
00:11:26,967 --> 00:11:31,467
-så tänkte jag bara på att vara ute
på plan och lattja med bollen.

109
00:11:31,634 --> 00:11:35,551
Kan du göra det? Tänk att du är ute
och spelar med din kompis.

110
00:11:35,718 --> 00:11:39,051
Utan ett bekymmer i världen.

111
00:12:17,264 --> 00:12:21,764
Gallo, Carver. Kom. Norra trapphuset.

112
00:12:21,931 --> 00:12:23,973
Jag har dig.

113
00:12:29,307 --> 00:12:31,515
Gå norra sidan.

114
00:12:36,891 --> 00:12:40,391
61, stanna vid ambulansen.
Vi kommer med den skadade.

115
00:12:40,558 --> 00:12:44,225
En ung pojke.
Ta honom långt härifrån.

116
00:12:45,809 --> 00:12:51,809
Carver, åk med och uppdatera dem.
Vi följer efter till akuten.

117
00:12:51,976 --> 00:12:54,310
-Vad har vi?
-Skottskada i huvudet.

118
00:12:54,476 --> 00:12:58,018
-Inget utgångshål.
-Lägg honom på britsen.

119
00:13:05,977 --> 00:13:08,103
-Vad heter du?
-Tyler.

120
00:13:08,269 --> 00:13:09,728
-Hur gammal är du?
-Åtta.

121
00:13:09,895 --> 00:13:13,603
Kläm mina fingrar.

122
00:13:13,770 --> 00:13:19,062
-En skottskada?
-Kulan passerade genom en vägg.

123
00:13:19,229 --> 00:13:24,313
Han har varit vaken och alert
hela tiden. Och modig som tusan.

124
00:13:24,479 --> 00:13:27,438
-Jag måste snyta mig.
-Du ska nog inte...

125
00:13:27,605 --> 00:13:31,647
-Jag måste verkligen.
-Gör nu som hon säger.

126
00:13:31,814 --> 00:13:35,564
Jag ska titta, ge mig pennlampan.

127
00:13:41,273 --> 00:13:44,106
Vänta lite. Ligg still.

128
00:13:52,107 --> 00:13:54,483
-Nu känns det bättre.
-Oj.

129
00:13:55,774 --> 00:13:58,691
Helt otroligt.

130
00:13:58,858 --> 00:14:02,692
Ni borde köpa en lott,
för idag har ni tur.

131
00:14:02,858 --> 00:14:05,442
På riktigt.

132
00:14:19,485 --> 00:14:22,694
Åh, herregud! Vad är det?

133
00:14:25,111 --> 00:14:27,694
Såg du?

134
00:14:27,861 --> 00:14:33,862
-Capp, gör inte sönder soffan igen.
-De spelade mig ett spratt.

135
00:14:34,028 --> 00:14:36,362
Det hade inget med mig att göra.

136
00:14:38,529 --> 00:14:41,863
Ursäkta, chefen.
Jag sa till dem att lägga av.

137
00:14:42,029 --> 00:14:48,155
Din rapport från förra skiftet
blev inte godkänd.

138
00:14:48,322 --> 00:14:52,322
-Varför inte?
-Det är fel format.

139
00:14:52,489 --> 00:14:56,698
Gör ändringarna
och lämna in den igen.

140
00:14:56,864 --> 00:15:01,781
-Be Kidd eller Herrmann visa dig.
-Javisst. Jag ber om ursäkt.

141
00:15:05,490 --> 00:15:08,657
När kulorna ven kändes det
som om vi var mitt i en film.

142
00:15:08,824 --> 00:15:11,616
Det kändes inte verkligt.

143
00:15:11,783 --> 00:15:17,783
Vi har tur som lever.
Och för vad? Nåt gängkrig.

144
00:15:17,950 --> 00:15:20,950
-Tragiskt.
-Utan tvivel.

145
00:15:23,117 --> 00:15:29,951
-Är ni okej? Det där var inte roligt.
-Vi sa det, vi har tur som lever.

146
00:15:32,201 --> 00:15:36,619
När vi kom ut höll pojken
ett järngrepp om din jacka.

147
00:15:36,785 --> 00:15:43,078
-Han fäste sig vid dig.
-Tyler, ja. Modig liten kille.

148
00:15:43,244 --> 00:15:48,536
Jag vet inte vad du sa till honom,
men det lugnade honom.

149
00:15:48,703 --> 00:15:52,954
Jag kollar om sjukvårdarna
är tillbaka.

150
00:15:55,371 --> 00:16:00,579
-Så du har bra hand med barn.
-Det vet jag inte.

151
00:16:00,746 --> 00:16:04,455
Du fick bra kontakt med Tyler
i alla fall.

152
00:16:07,747 --> 00:16:12,539
Inget barn
ska nånsin behöva vara så rädd.

153
00:16:18,623 --> 00:16:21,332
Jag är bara glad att han är okej.

154
00:16:27,999 --> 00:16:31,916
-Är grabben verkligen okej?
-Han mår bra.

155
00:16:32,083 --> 00:16:35,791
Kulan gick längs utsidan av
skallbenet och hamnade i näshålan.

156
00:16:35,958 --> 00:16:38,042
De såg inga skador på röntgen.

157
00:16:38,208 --> 00:16:43,251
-Det är ett mirakel.
-Jag har aldrig sett nåt liknande.

158
00:16:45,668 --> 00:16:48,751
-Jag vill inte ha konstig stämning.
-Inte jag heller.

159
00:16:48,918 --> 00:16:52,168
Jag skulle ha hållit tyst
om mina känslor.

160
00:16:52,335 --> 00:16:56,294
-Det är ingen stor grej för mig...
-Du behöver inte förklara.

161
00:16:56,460 --> 00:17:00,502
Vi hade en grej.

162
00:17:00,669 --> 00:17:04,711
Lite av det finns fortfarande kvar.

163
00:17:04,878 --> 00:17:09,170
Men vi är bättre när vi ignorerar det
och bara är vänner.

164
00:17:09,337 --> 00:17:11,629
Jag håller med.

165
00:17:14,671 --> 00:17:20,588
Jag hade inte klarat mig de sista
månaderna utan din vänskap.

166
00:17:20,755 --> 00:17:25,672
-Jag släpper den aldrig.
-Det låter bra.

167
00:17:28,714 --> 00:17:32,464
Det måste ha varit
en skrämmande situation.

168
00:17:32,631 --> 00:17:34,881
Ja, men vi hanterade den.

169
00:17:35,048 --> 00:17:39,715
Kidd jagade iväg gängmedlemmarna
så att vi kunde få ut grabben.

170
00:17:39,882 --> 00:17:44,507
-Det var en laginsats.
-Skönt att alla är oskadda.

171
00:17:44,674 --> 00:17:49,633
-Säg till om ni vill prata med nån.
-Absolut.

172
00:17:53,800 --> 00:17:56,508
-Hej, Seager!
-Hej!

173
00:17:56,675 --> 00:18:02,634
Jag har rapporten om stallbranden.
Jag ska ge den till Boden.

174
00:18:04,884 --> 00:18:07,301
Alltid lika roligt att se dig.

175
00:18:10,010 --> 00:18:15,010
-Ni var på en tuff utryckning.
-Jo, men grabben mår bra.

176
00:18:15,177 --> 00:18:19,261
Vi kan ta en drink sen
så får du berätta mer.

177
00:18:19,428 --> 00:18:25,387
-Det låter bra.
-Sen hjälper jag dig glömma det.

178
00:18:25,553 --> 00:18:29,054
Det låter ännu bättre.

179
00:18:36,679 --> 00:18:41,763
-Vad gör du härinne?
-Jag dricker te.

180
00:18:41,930 --> 00:18:45,180
-Varför?
-Te är avslappnande.

181
00:18:45,347 --> 00:18:48,056
Efter den utryckningen
behöver jag det.

182
00:18:48,222 --> 00:18:52,806
-Varför dricker du det härinne?
-Jag vill ha lite lugn och ro.

183
00:18:52,973 --> 00:18:59,807
Förlåt att jag stör dig,
men jag behöver din hjälp.

184
00:18:59,974 --> 00:19:05,516
Jag vill ha en fest och fira Cindys
sista cellgiftsbehandling.

185
00:19:05,683 --> 00:19:10,641
Det skulle göra henne gott
att få må lite bra.

186
00:19:10,808 --> 00:19:17,267
Men hon känner sig inte alls bekväm
med hur hon ser ut.

187
00:19:17,434 --> 00:19:21,017
-Så hon vill inte ha nåt firande.
-Okej.

188
00:19:21,184 --> 00:19:25,726
Jag känner bara en person-

189
00:19:25,893 --> 00:19:29,310
-som kan övertala vem som helst
till vad som helst.

190
00:19:29,477 --> 00:19:31,352
Vem?

191
00:19:34,102 --> 00:19:35,977
Aha.

192
00:19:47,020 --> 00:19:53,479
Hej! Chefen sa
att jag kunde använda kontoret.

193
00:19:53,646 --> 00:19:58,688
-Det är så mycket pappersarbete.
-Självklart.

194
00:20:00,355 --> 00:20:04,022
Jag gick faktiskt hit
på ren instinkt.

195
00:20:04,189 --> 00:20:11,481
Jag gör det efter ett jobbigt larm
eller om jag bara behöver prata.

196
00:20:14,065 --> 00:20:16,732
Du kan prata med mig om du vill.

197
00:20:16,898 --> 00:20:21,399
Jag vet att det inte går att jämföra,
men...

198
00:20:21,566 --> 00:20:23,816
Kom in.

199
00:20:23,983 --> 00:20:28,775
Gallo berättade om utryckningen.
Det lät inte roligt.

200
00:20:35,859 --> 00:20:39,109
Jag saknar honom jättemycket.

201
00:20:40,693 --> 00:20:42,068
Det förstår jag.

202
00:20:45,110 --> 00:20:50,527
Det är delvis för att jag inte hann
förbereda mig.

203
00:20:50,694 --> 00:20:57,486
-Det dök upp så plötsligt.
-Jag vet, han bara försvann.

204
00:20:57,653 --> 00:21:00,320
Alla blev lite omskakade av det.

205
00:21:00,486 --> 00:21:05,487
Han hoppade på chansen. Och...

206
00:21:05,654 --> 00:21:08,571
Jag förstår inte riktigt varför.

207
00:21:08,737 --> 00:21:12,738
Brandutredningar var nåt han gjorde
vid sidan av.

208
00:21:12,904 --> 00:21:17,947
-Plötsligt är det hans huvudfokus.
-Det är en bra erfarenhet.

209
00:21:18,113 --> 00:21:20,697
Det är det.

210
00:21:20,864 --> 00:21:26,781
Jag gjorde det förra året. Stack iväg
och jobbade med mitt projekt.

211
00:21:26,948 --> 00:21:29,239
Så jag fattar.

212
00:21:29,406 --> 00:21:34,448
Att hänge sig åt ett projekt
kan vara jättekul.

213
00:21:34,615 --> 00:21:38,449
Jag hoppas bara
att det inte är nåt jag inte ser.

214
00:21:41,241 --> 00:21:47,116
Att det inte är nåt mer allvarligt
på gång.

215
00:21:47,283 --> 00:21:49,117
Det är allt.

216
00:22:02,451 --> 00:22:06,202
Det känns inte konstigt längre
mellan Violet och Gallo.

217
00:22:06,368 --> 00:22:08,827
Säg det inte högt.

218
00:22:08,994 --> 00:22:12,119
Det kommer och går,
vad vi än säger.

219
00:22:12,286 --> 00:22:15,161
Det överlever jag inte.

220
00:22:15,328 --> 00:22:21,245
Förlåt att jag dumpade allt det där
på dig igår.

221
00:22:21,412 --> 00:22:25,329
Jag påverkades nog mer
av utryckningen än jag insåg.

222
00:22:25,496 --> 00:22:29,579
-Allt är säkert bra med Kelly.
-Det är inga problem.

223
00:22:29,746 --> 00:22:33,080
-Jag finns alltid här.
-Tack.

224
00:22:35,247 --> 00:22:38,372
Och du, förresten...

225
00:22:38,539 --> 00:22:43,289
Jag har aldrig sett två personer
som passar så bra ihop som ni.

226
00:22:45,414 --> 00:22:47,665
Förutom du och Chloe, då?

227
00:22:47,831 --> 00:22:54,332
Cruz, har Dubitsky ringt dig
angående certifieringen?

228
00:22:54,499 --> 00:22:58,832
-Nej.
-Jäklar. Det skulle han göra.

229
00:22:58,999 --> 00:23:03,375
För att vara styrkeledare
måste du ha instruktörscertifiering.

230
00:23:03,541 --> 00:23:07,583
Du får gå till Akademin efter jobbet.
Nu, alltså.

231
00:23:07,750 --> 00:23:11,959
Men Javi spelar match idag...

232
00:23:13,709 --> 00:23:16,459
Jag ringer Chloe.

233
00:23:16,626 --> 00:23:21,210
-Jag beklagar strulet.
-Det är ingen fara.

234
00:23:28,752 --> 00:23:33,836
-Jag är hemma! Hur går det?
-Framåt.

235
00:23:34,003 --> 00:23:36,961
-Stommen blir klar idag.
-Fantastiskt.

236
00:23:37,128 --> 00:23:40,212
-Är det din Bronco därute?
-Ja, står den i vägen?

237
00:23:40,378 --> 00:23:46,254
-Jag beundrade den. 96:a?
-Det stämmer.

238
00:23:46,421 --> 00:23:49,629
Sista generationens 5.8 liter V8.

239
00:23:49,796 --> 00:23:52,755
Det är en skönhet.

240
00:23:52,922 --> 00:23:56,839
Ethan, håll dig ur vägen
annars blir Sam aldrig klar.

241
00:23:57,005 --> 00:23:59,672
Han har inte varit i vägen.

242
00:23:59,839 --> 00:24:02,172
-Oj, förlåt.
-Ingen fara.

243
00:24:11,423 --> 00:24:16,674
-Jag ska fortsätta.
-Nu låter vi Sam vara ifred.

244
00:24:16,841 --> 00:24:18,966
Mamma!

245
00:24:28,675 --> 00:24:32,842
Trudy! Vad gör du här?

246
00:24:33,009 --> 00:24:36,843
-Jag blev tilldelad ditt fall.
-Mitt...fall?

247
00:24:37,010 --> 00:24:41,802
Cellgiftspartyt du inte vill ha.

248
00:24:41,968 --> 00:24:46,469
-Du känner dig visst inte så sexig.
-Nej, det gör jag inte.

249
00:24:46,636 --> 00:24:51,469
Du, Donna och några få vänner till-

250
00:24:51,636 --> 00:24:54,928
-är de enda som har sett mig såhär.

251
00:24:55,095 --> 00:24:58,970
Du ser ut som en kvinna
som har fått cellgifter-

252
00:24:59,137 --> 00:25:02,012
-och förtjänar att fira
att det är över.

253
00:25:02,179 --> 00:25:06,596
-Vi vet inte än att det är över.
-Men säg att det är det.

254
00:25:06,763 --> 00:25:13,305
När får du då chansen igen att göra
nåt helt nytt med hår och smink?

255
00:25:13,472 --> 00:25:20,389
Jag älskar dig, men du är inte
speciellt vågad med ditt utseende.

256
00:25:20,556 --> 00:25:25,681
-Och du är det?
-Grått är vågat.

257
00:25:25,848 --> 00:25:32,307
Jag har vågade idéer för dig med.
Vi snackar rafflande.

258
00:25:50,017 --> 00:25:54,685
Du blev visst bara distraherad
tillfälligt.

259
00:25:56,518 --> 00:26:00,602
Det var perfekt.

260
00:26:00,768 --> 00:26:07,394
Det var en intensiv utryckning,
men du har varit brandman länge.

261
00:26:07,561 --> 00:26:11,353
Vad var det med just det här
som fastnade?

262
00:26:11,520 --> 00:26:14,228
Jag vet inte.

263
00:26:20,187 --> 00:26:27,480
Jag ser det som min plikt-

264
00:26:27,646 --> 00:26:33,980
-att distrahera vidare,
å räddningstjänstens vägnar.

265
00:26:34,147 --> 00:26:36,939
Jag vet inte...

266
00:26:37,106 --> 00:26:41,064
...vad räddningstjänsten
skulle göra utan dig.

267
00:26:52,941 --> 00:26:56,691
-Kidd flyger dit nästa vecka.
-Vad bra.

268
00:26:56,858 --> 00:27:00,567
Att prata i telefon
funkar bara så länge.

269
00:27:05,150 --> 00:27:07,401
Vi behöver hjälp.

270
00:27:10,693 --> 00:27:14,860
Jag är coach på Sarton-akademin
här i närheten.

271
00:27:15,026 --> 00:27:18,027
-Vi övade för matchen i morgon.
-Så pinsamt.

272
00:27:18,193 --> 00:27:22,027
-Då ska vi se...
-Katy skulle bara prova den.

273
00:27:22,194 --> 00:27:25,903
-Den sitter fast.
-Vi tar med henne in.

274
00:27:26,069 --> 00:27:31,737
-Jag visste att ni kunde hjälpa oss.
-Smart, ta in henne i lokalen.

275
00:27:33,570 --> 00:27:35,737
Katy!

276
00:27:35,904 --> 00:27:40,737
-Cyanos, syrebrist i blodet.
-Hon kvävs.

277
00:27:40,904 --> 00:27:45,030
Capp! Hämta plåtsaxen.
Vi måste klippa loss henne.

278
00:27:45,196 --> 00:27:47,947
Jag hämtar andningsballongen.

279
00:27:49,488 --> 00:27:51,739
Bradykardi, pulsen ligger på 50.

280
00:27:51,905 --> 00:27:55,906
Håll i masken
medan jag klipper upp den.

281
00:27:56,072 --> 00:27:59,698
Du tar ballongen,
jag tar på pulsmätaren.

282
00:28:07,365 --> 00:28:10,366
-Nu drar jag av den.
-Jag håller henne.

283
00:28:18,533 --> 00:28:22,409
-Kom igen, Katy.
-Håll masken tätt.

284
00:28:28,243 --> 00:28:33,952
Pulsen ökar.
Syresättningen är över 80.

285
00:28:37,327 --> 00:28:40,536
-Hej. Vet du var du är, Katy?
-Ja.

286
00:28:40,702 --> 00:28:46,453
Julia tog mig till brandstationen.
Den dumma masken.

287
00:28:46,620 --> 00:28:48,453
-Mår du bra?
-Ja.

288
00:28:48,620 --> 00:28:51,537
Vi tar med henne till akuten
för säkerhets skull.

289
00:28:51,703 --> 00:28:54,204
-Jag har kemiprov idag.
-Du får ta om det.

290
00:28:54,370 --> 00:28:58,621
Kemi är mitt favoritämne,
vi kan prata om det på vägen.

291
00:28:58,787 --> 00:29:01,163
Akta dig, hon är besatt.

292
00:29:01,329 --> 00:29:04,080
Tack för att du fick av masken
så snabbt.

293
00:29:04,246 --> 00:29:06,372
Jag är glad att hon mår bra.

294
00:29:09,789 --> 00:29:12,789
Jag undrar om jag kan laga den?

295
00:29:16,498 --> 00:29:22,540
Hej. Jag vill att du ger mig
din ärliga uppfattning om nåt.

296
00:29:22,707 --> 00:29:25,540
Självklart. Om vad?

297
00:29:25,707 --> 00:29:31,958
När Severide begärde tjänstledigt
och vi visste att det var långvarigt-

298
00:29:32,124 --> 00:29:35,708
-så ville huvudkontoret
ta in en styrkeledare utifrån.

299
00:29:35,875 --> 00:29:39,459
Jag var drivande
i att låta Cruz vikariera-

300
00:29:39,625 --> 00:29:44,667
-för att upprätthålla kontinuitet
och lagmoral.

301
00:29:44,834 --> 00:29:49,418
Men Cruz verkar inte trivas
med sitt nya ansvar.

302
00:29:51,043 --> 00:29:55,085
Han leder en elitstyrka
och har mycket att bevisa.

303
00:29:55,252 --> 00:29:57,960
Huvudkontoret har ögonen på honom.

304
00:29:58,127 --> 00:30:03,794
Det är en tung börda att bära
för nån som inte bad om det.

305
00:30:03,961 --> 00:30:08,420
-Så, vad tänker du?
-Att vi lättar på bördan.

306
00:30:08,587 --> 00:30:12,212
Tackar för hans insats,
tar in en utomstående-

307
00:30:12,379 --> 00:30:14,921
-och låter Joe göra det Joe gör bäst.

308
00:30:15,087 --> 00:30:19,629
Vare sig Joe ville ha jobbet
eller inte, så har han det nu.

309
00:30:19,796 --> 00:30:23,505
Han måste få sköta det på sitt sätt.

310
00:30:23,672 --> 00:30:27,589
Om du tar det ifrån honom
så tappar han självförtroendet.

311
00:30:27,755 --> 00:30:30,672
Då kanske han aldrig försöker igen.

312
00:30:34,589 --> 00:30:36,715
Okej.

313
00:30:46,882 --> 00:30:49,841
Hej. Hur mår du?

314
00:30:50,008 --> 00:30:54,133
Det är som vanligt dagen efter.
Men det är okej.

315
00:30:55,467 --> 00:31:00,050
-Förlåt att jag inte vill ha en fest.
-Du behöver inte be om ursäkt.

316
00:31:00,217 --> 00:31:02,426
Jag förstår. Nu nåt annat:

317
00:31:02,592 --> 00:31:08,760
<i>Vi måste boka in läkarbesök</i>
<i>nästa vecka, jag fixar det idag.</i>

318
00:31:08,926 --> 00:31:12,177
Det låter bra, tack.

319
00:31:12,343 --> 00:31:15,427
Vi ses imorgon efter jobbet.

320
00:31:20,344 --> 00:31:26,845
Mouch! Hälsa Trudy och tacka
för att hon pratade med Cindy.

321
00:31:27,012 --> 00:31:29,512
-Absolut.
-Hon försökte.

322
00:31:29,679 --> 00:31:33,679
-Även om det inte funkade.
-Det funkade nog.

323
00:31:40,513 --> 00:31:45,847
-Robert.
-Du har skött om den bra.

324
00:31:46,014 --> 00:31:48,306
Jag är den andra som äger den.

325
00:31:48,472 --> 00:31:51,139
-Är du redo att bli den tredje?
-Ja, för tusan.

326
00:31:51,306 --> 00:31:57,182
Vi brukar fiska i Devil's Kitchen.
Grusvägarna går hårt åt min BMW.

327
00:31:57,348 --> 00:31:59,140
Här är checken.

328
00:32:01,307 --> 00:32:03,516
Har du en penna?

329
00:32:23,309 --> 00:32:25,893
-Hej.
-Hej.

330
00:32:33,227 --> 00:32:37,853
Vi kör igen!
Vi ska bli 15 sekunder snabbare.

331
00:32:38,019 --> 00:32:42,020
Snyggt! Bra jobbat. Kom igen.

332
00:32:42,186 --> 00:32:46,979
Sakta inte ner nu, kom igen!
Kom igen nu, killar!

333
00:32:57,021 --> 00:33:02,980
Bra jobbat. Lägg tillbaka dockan
så gör vi om det.

334
00:33:03,147 --> 00:33:06,981
-Gillar du hur han sa "vi"?
-Jag röstar för en paus.

335
00:33:07,147 --> 00:33:10,314
Röstar? Vad tror du att det här är?

336
00:33:12,398 --> 00:33:18,649
Jag vet att det här är jobbigt,
men vi måste slipa på lagarbetet.

337
00:33:18,815 --> 00:33:21,774
Vi har ny personal,
vi måste jobba smidigt ihop.

338
00:33:21,941 --> 00:33:27,400
Lycka till när de här pajaserna
drar åt olika håll.

339
00:33:31,692 --> 00:33:34,025
-Han platsar inte.
-Jag valde honom inte.

340
00:33:34,192 --> 00:33:38,942
Säg till honom. Det hjälper inte
att du skrattar åt allt han säger.

341
00:33:39,109 --> 00:33:43,568
-Är det mitt fel nu?
-Jag ska dricka vatten.

342
00:33:43,735 --> 00:33:47,110
Inte undra på att Severide drog
när han fick chansen.

343
00:33:52,986 --> 00:33:58,361
-Cruz, mannarna väntar på dig.
-De kan vänta!

344
00:33:58,528 --> 00:34:02,278
Oj. Vad är det?

345
00:34:03,903 --> 00:34:10,737
Jag klarar det inte. Jag har inte
sovit på en vecka. Stressen...

346
00:34:10,904 --> 00:34:14,821
Du blev nästan ihjälskjuten
och allt är bara bra.

347
00:34:14,988 --> 00:34:20,489
Mitt lag faller i bitar för att jag
inte kan hantera en lustigkurre!

348
00:34:20,655 --> 00:34:25,947
Jag kan aldrig vara Severide.
Jag vet inte vem jag försökte lura.

349
00:34:33,573 --> 00:34:35,907
Sitt.

350
00:34:43,158 --> 00:34:47,200
Har du hört talas om bluffsyndromet?

351
00:34:47,366 --> 00:34:51,825
Det är när man är rädd att alla
ska komma på att man är en bluff-

352
00:34:51,992 --> 00:34:56,576
-när man faktiskt inte är det.

353
00:34:56,742 --> 00:35:00,451
Och vad kallas det när man är det?

354
00:35:00,618 --> 00:35:05,035
Ditt jobb är inte att vara Severide.

355
00:35:05,202 --> 00:35:07,702
Ditt jobb är att vara dig själv.

356
00:35:13,494 --> 00:35:18,661
Det här skrev Kelly när han hörde
att du skulle agera insatsledare.

357
00:35:18,828 --> 00:35:23,245
"Toppen, Joe är bäste mannen
för det jobbet."

358
00:35:23,412 --> 00:35:26,787
"Inte bara smart och kompetent,
utan tuff också."

359
00:35:31,121 --> 00:35:37,163
Så, vad säger du? Har han fel?

360
00:35:38,705 --> 00:35:42,539
Är Kelly Severide
en dålig människokännare?

361
00:35:49,581 --> 00:35:54,624
Jag tvivlade också på mig själv
när jag blev befordrad.

362
00:35:54,790 --> 00:36:01,041
Jag talar av erfarenhet när jag säger
ifrågasätt inte dig själv.

363
00:36:03,500 --> 00:36:06,833
För ingen annan gör det.

364
00:36:09,083 --> 00:36:11,834
Det vet tydligen inte Bamford.

365
00:36:12,000 --> 00:36:16,668
Då får du se till att han vet det.

366
00:36:44,296 --> 00:36:48,713
-Hej! Vad gör du här?
-Hur mår Tyler?

367
00:36:48,879 --> 00:36:54,547
Han mår bra. Han badar,
men han vill gärna se dig.

368
00:36:54,713 --> 00:37:01,047
-Kom in, han får skynda sig.
-Nej, jag ville bara ge dig nåt.

369
00:37:01,214 --> 00:37:06,131
Ariel, ni måste flytta härifrån.

370
00:37:08,173 --> 00:37:13,257
Det här löser inte allt, men det
täcker ett par månadshyror.

371
00:37:13,424 --> 00:37:16,966
-Jag kan inte ta emot det här...
-Kan det hjälpa er?

372
00:37:17,132 --> 00:37:21,174
Kan det få er härifrån?

373
00:37:23,091 --> 00:37:25,467
-Ja, men...
-Ta det, då.

374
00:37:27,717 --> 00:37:32,092
Jag önskar att nån hade hjälpt mig
när jag var i hans ålder.

375
00:37:32,259 --> 00:37:36,509
Snälla, låt mig göra det här
för honom.

376
00:37:41,343 --> 00:37:45,010
Jag ska betala tillbaka.

377
00:37:45,177 --> 00:37:51,719
Om du vill. Ta god tid på dig,
jag bränner det bara på skit ändå.

378
00:37:54,053 --> 00:37:55,761
Lycka till.

379
00:38:07,013 --> 00:38:11,763
-Då så, jag är här.
-Sätt dig ner, Bamford.

380
00:38:11,930 --> 00:38:15,597
Tackar. Vad firar vi?

381
00:38:17,389 --> 00:38:20,389
Sluta racka ner på Capp och Tony.

382
00:38:20,556 --> 00:38:23,639
Jag driver bara med dem.
Vi jobbar på en brandstation.

383
00:38:23,806 --> 00:38:26,890
Inte vilken station som helst. 51:an.

384
00:38:27,057 --> 00:38:33,932
Det är okej att skämta.
Spratt och galghumor är helt okej.

385
00:38:34,099 --> 00:38:39,183
Men vi trycker inte ner nån.
Vi lyfter upp varann.

386
00:38:39,349 --> 00:38:43,808
Du måste jobba på vårt sätt
så länge du är hos oss.

387
00:38:48,142 --> 00:38:52,934
-Okej, det kan jag göra.
-Bra.

388
00:38:55,393 --> 00:39:00,685
-Titta där.
-Hon spanade in honom direkt.

389
00:39:00,852 --> 00:39:05,186
De är ganska gulliga ihop.

390
00:39:05,352 --> 00:39:08,103
-Det är de.
-Hej!

391
00:39:08,269 --> 00:39:12,603
-Är Carver här?
-Inte än. Vad får det lov att vara?

392
00:39:12,770 --> 00:39:15,978
-En Manhattan, tack.
-Ska bli.

393
00:39:16,145 --> 00:39:22,062
-Hur går det för er?
-Är ni två tillsammans?

394
00:39:22,229 --> 00:39:25,229
-Snoka inte, Violet.
-Det gör inget.

395
00:39:25,396 --> 00:39:32,230
Vi umgås bara, ingen av oss
vill väl egentligen ha nåt seriöst.

396
00:39:32,397 --> 00:39:37,439
Men om jag ville det, så hade jag
inte släppt honom långt ifrån mig.

397
00:39:40,648 --> 00:39:46,107
Det här var gott, tack.
Hur går det för vår vän Severide?

398
00:39:46,273 --> 00:39:51,274
-På tal om "långt ifrån mig"?
-Så menade jag inte.

399
00:39:51,441 --> 00:39:55,274
Jag ska dit nästa helg.
Jag kanske släpar med honom hem.

400
00:39:55,441 --> 00:40:00,525
-Jag klarar inte det här så bra.
-Gör det.

401
00:40:13,901 --> 00:40:19,860
-De gjorde sig i ordning ihop.
-Hon ser så...lycklig ut.

402
00:40:20,027 --> 00:40:23,652
Vill nån bjuda ett par snyggingar
på nåt att dricka?

403
00:40:23,819 --> 00:40:27,278
Det ska bli mig en ära.

404
00:40:27,444 --> 00:40:34,653
-Du är så vacker.
-Vi tramsade bara. Men det var kul.

405
00:40:37,362 --> 00:40:42,446
Det är det enda jag vill.
Att du ska må bra igen.

406
00:40:42,613 --> 00:40:48,072
-Det var dumt av mig att vilja fira.
-Nej, det var det inte.

407
00:40:48,238 --> 00:40:54,114
Vi ska fira, när vi vet
att allt det här verkligen är över.

408
00:40:55,406 --> 00:41:00,781
För den dagen kommer,
det tror jag verkligen.

409
00:41:03,657 --> 00:41:07,615
Jag älskar dig så otroligt mycket,
min rödhåriga älskling.

410
00:41:07,782 --> 00:41:10,074
Jag vet.

411
00:41:12,991 --> 00:41:15,533
Översättning: Gunilla Hay
Iyuno