Y queremos que sepas que esto no tiene nada...
absolutamente nada que ver con tu desempeño.
El cual es ejemplar, por cierto.
Mira. El negocio ha cambiado. El rescate en el mar cambió.
No necesitamos más de pilotos de submarinos.
No necesitamos siquiera a un submarino.
Ahora nunca has estado bajo contrato.
Así que lo de la compensación. Está fuera de discusión.
Hablé con Bob Torres personalmente...
y me insiste que me asegure en hacer algo por ti.
Me place decir...
que te podemos ofrecer un pago de 8.640 libras.
Digo ¿tienes pensión?
- ¿Pensión privada? - He trabajado 11 años para Augoura.
He trabajado en submarinos por casi 30 años.
Perdí a mi familia, a causa de este trabajo.
Por favor, limpia tu escritorio.
Para hoy.
Antes de tu último trabajo,
has estado en la Marina durante 15 años.
Si.
¿Y por qué te fuiste?
Tuve un desacuerdo con alguien.
- ¡Que se joda esta mierda! - ¿Qué tal eso?
Es una especie de mierda jodida ¿no es así?
Kurston, ¿estás bien?
¿Qué?
- Te ves decaído. - Sí, lo sé.
Ahora, me dieron estas tabletas. Antidepresivos, y...
- Me dejan desequilibrado. - ¿No bebes cierto?
Me ayuda.
No puedo creer que los cabrones te despidieran.
No lo creo. Eso es una broma.
Quiero decir, cuando despidieron a Kurston, bien.
- Es un gordo jodido inútil, sin ofender. - Por supuesto, bésame el culo...
Pero despedir a un hombre como tú, que mierda.
- Quieren que fría hamburguesas. - Hijos de puta.
Cuando era joven,
sólo pensaba en el sexo.
Ahora sólo pienso en el dinero.
No se puede hacer nada en este...
mundo maravilloso sin dinero, mis amigos.
Ayer vi a Martin. Mi hijo.
Tiene doce años. Estaba al otro lado de la calle.
Va a una buena escuela, vive en una hermosa casa.
Crece con ricos de mierda, que ni siquiera he conocido.
¿Cómo esta Chris? ¿Cómo se veía?
Bien. Se ve bien.
No necesitamos aguantar esta mierda.
- No tenemos que aguantar esta mierda. - ¿De qué demonios estás hablando?
Creo que conozco una manera de...
no estar así.
Yo sé cómo conseguir dinero. Maldito dinero de mierda.
Pero yo no puedo hacerlo... No tengo las habilidades.
Te necesito, Robinson.
Necesito a un hombre como tú. Tú puedes hacerlo.
El año pasado, justo antes de que Augoura me despidiera.
Yo salí con ellos al Mar Negro.
Y encontramos algo.
Llegas tarde. Y te ves como la mierda.
¿Dónde coño está Kurston?
Me llamó esta mañana y dice que no viene.
- ¿Cómo que, "no viene"? - Está enfermo.
¿Está enfermo? Maldita sea, es mejor que sea de cáncer.
Escucha, haz exactamente lo que te digo.
Se cortés, y no un jodido idiota.
No hables, al menos que te lo pida. No digas nada, si no tienes que, ¿sí?
No preguntes su nombre, y por favor, por favor, hagas lo que hagas...
no preguntes cuánto va a invertir en nosotros.
Señor, este es Robinson, el hombre del que yo le hablaba.
¿Cuál es su nombre, y cuánto invertirá con nosotros?
Entonces, en 1941, la Alemania Nazi había llegado...
al borde del colapso financiero total.
En ese momento, los soviéticos eran neutrales.
Pero a Stalin le aterraba que Alemania invadiría. Así que,
Hitler usó esto y exigió un préstamo a Rusia.
De 80 millones para el Reichsmark, en oro.
Bueno. Nadie sabe lo que pasó después...
porque semanas después Hitler violó...
el pacto de no agresión e invadió Rusia.
Cuatro años de guerra, 20 millones de muertes.
Pero en los años 50, hubo rumores en las altas esferas del Politburó,
que Stalin había aceptado a la petición de Hitler.
Que Hitler envió un U-Boat,
que Stalin lo llenó de 2 toneladas de oro y lo mandó de vuelta.
Pero el oro nunca llegó, y Hitler los invadió.
- Así que... - Así que, todo el mundo se olvidó.
Pero en los años 80, un instituto de investigación oceanográfica...
encontró una serie de arrecifes cerca de la Costa de Georgia.
Trabajé para una empresa llamada, Augoura, de operaciones marítimas.
Buscan reliquias de naufragios.
Encontraron un U-Boat cerca de estos arrecifes.
A solo 90 metros de la superficie. Tan al alcance.
Sr. Lewis, creo que es el indicado.
En 2008 pasaron esta información al gobierno georgiano,
y ofrecieron un trato. Y los georgianos aceptaron.
¿Y?
Y un mes después, se produjo el conflicto entre Rusia y Georgia.
El orden cambio, y ha habido una disputa sobre estas aguas desde entonces.
Los rusos no saben que el submarino está ahí siquiera.
Los georgianos saben, pero no conocen la ubicación exacta.
Augoura no puede ir allí hasta que se resuelva el conflicto.
Las manos están atadas por la burocracia y maldita política.
Mientras tanto,
el submarino yace en el fondo del mar,
lleno de oro.
¿Qué es lo que quieren de mí?
Necesito de un submarino.
Blackie tiene los contactos necesarios, pero costará...
180.000.
Y hombres. Necesito hombres. Parte ingleses y parte rusos.
Y necesita un submarino de los rusos.
Tomaré el 40% de hasta 4 millones de dólares...
y el 20% de cualquier cosa por encima de eso.
Eso... Está bien.
Kurston, salió bien. Llámame ¿quieres?
- Entonces ¿cuántos hombres necesitamos? - Es un submarino clase Foxtrot.
- Necesita 12. Por lo menos 12 mínimo. - Correcto. Muy bien.
Tenemos a los dos y a Kurston.
Entonces, Reynolds y a Peters. Ambos sirvieron en la Marina.
¿Y de los rusos?
¿Qué opinas de Jusofa? Él es un buen hombre.
No, es algo borracho. Mejor toma a Levchenko.
- Levchenko. - Zaytsev para la maquinaria, y...
Baba para el sonar. Tiene los mejores oídos de la Marina Rusa.
Morozov, para las cartas.
Es Daniels.
¿Cómo entraremos a un U-Boat?
¿Con un avión no tripulado controlado de forma remota?
No, la flota está justo por encima.
Usaremos buzos.
Convertiremos el compartimiento de escape en cámaras hiperbáricas.
Vamos a entrar y salir, sin que nadie nos vea.
Necesitamos buenos buzos.
¿Conoces a Fraser?
Conozco a Fraser. Es un psicópata.
¿Psicópata?
Lo es. Pero es un buzo increíble. Mitad hombre, mitad pez de mierda.
Gittens es también muy bueno en el agua.
Su problema es el juego.
¡Maldita sea!
- ¿Qué? - Bueno, era Lewis.
Iré con ustedes. Tengo que ir con Uds. joder.
Tengo claustrofobia.
Apuesto a que la tienes.
Hola, es Mark Kurston.
Déjeme un mensaje. Me comunicaré con usted.
Kurston ¿dónde diablos estás? Llámame.
Hola.
¿Eres Robinson?
- Soy un amigo de Mark Kurston. - Hola.
Se suicidó...
Yo la pasaba con él cuando era niño. Nos quedábamos ahí.
Él era bueno y amable conmigo. Me ayudó mucho.
Él tomaba tranquilizantes. Los tomó todos de golpe.
¿Sabes por qué?
Supongo que para recibir el seguro.
Por lo tanto, su esposa podría pagar la hipoteca y cosas.
Él me pidió que viniera a verte.
Decirte que lo siente.
Le íbamos a dar un trabajo. Ahora tengo a un hombre menos.
¿Tienes hambre?
¿Duermes en la calle?
- ¿Cuántos años tienes? - 18. Casi. Casi tengo 18.
¿Has estado en el mar, hijo?
SEVASTOPOL, CRIMEA
Las naves son como las putas,
las más viejas, saben cómo cuidar mejor de ti.
Una gota de aceite y funcionara como nuevo.
¡Dios!
¿Trabajas en submarinos ahora, Reynolds?
No.
- ¿Y qué haces ahora? - Reparto periódicos.
Repartes periódicos.
¿Te estás riendo de mí, muchacho?
No, no, yo...
Lo siento, pensé que estabas bromeando.
Me despidieron de mi trabajo de mierda en la acería.
Por personas como tú. Banqueros.
No soy de hecho un banquero, trabaje...
Gittens, Gittens no ha trabajado durante años.
Fraser, entra y sale de prisión. ¿Y Peters?
Peters limpia oficinas para idiotas mierderos como tú.
Mira. No quise ofenderte.
Comiencen a cargar.
Zaytsev conecta los motores, y Gittens aquí es bueno con el combustible.
Levchenko, revisa la parte eléctrica.
¿Peters, seguro puedes abrir una puerta a la cámara de escape?
- ¡Por supuesto que sí, jefe! - Espera Robinson, ¿no hablas en serio?
- Este submarino, este submarino se hundirá. - Maldito inútil, ¿acaso lo sabes?
Todos los paneles. Apagados, encendidos.
- 300 barras. - 300.
- Hidráulica en marcha. - 120 barras.
120 está un poco por debajo del nivel.
Sí, pero Blackie dice que es normal para un...
- ... submarino de esta edad. - 120 será.
Bomba en funcionamiento. Espera. ¿Qué estás buscando?
Las ventanas.
¿Las qué?
Me dijeron que tengo que lavar las ventanas antes de irnos.
Pero no puedo encontrar ninguna.
Este es un submarino. No hay ventanas.
- ¿Para qué es la escoba? - Tampoco hay chimenea, ¿verdad?
No, hijo, no hay chimenea. Ven aquí. Eso es una buena señal.
Les simpatizas. Guárdate eso.
- ¿Qué tienes para mí? - Las baterías no están bien.
Tienen carga de sólo el 70%
- Y Zay Zay... Zay. - Zaytsev.
¡Zaytsev!
Él dice que el motor es bueno, pero se fuga el combustible, y no sabe de dónde.
- Está goteando sobre la turbina principal. - Dile que la halle y lo arregle.
¡Oye, Robinson!
No hay trajes de escape. Y la radio...
sólo le funciona un circuito.
No vamos a usar la radio. La flota rusa estará por encima de nosotros.
Será bueno salir de nuevo. Gracias por incluirme, jefe.
Siento oír que Chrissy te dejó.
Era una buena chica Chrissy. Siento eso, por cierto.
- Gracias. ¡¿Blackie?! - Sí, jefe.
¡Oye, Peters!
No hay trajes de escape, ¿qué significa eso?
No hay trajes de escape. Significa que, "no hay escapatoria".
Si algo pasa, sólo tenemos la vieja radio.
No te preocupes banquero, te regresaremos bien.
De hecho no soy un banquero, ¿no serán esos trajes de escape?
Son trajes de buceo.
Podemos usarlos si estamos en problemas para escapar, ¿verdad?
Sí seguro, se puede ir hasta 80 metros...
y volver en un santiamén.
Esto es...
Sí, es lo que pasa al estar en un submarino.
En el exterior, sólo hay frío, oscuridad y muerte.
- Esto da algo en que pensar. - ¿Pensar en qué?
Pensar en cómo vas a morir maldición.
¿De qué te ríes? Ni siquiera hablas inglés.
¿Sí?
Los rusos no están contentos, con Tobin.
Lo llaman un "virgen".
- Es mala suerte tener vírgenes a bordo. - Jesús, él tiene 18 años.
¿Conoces algún virgen de 18 años hoy día?
No importa. Ellos lo llaman virgen, por lo que ahora es virgen.
Es mala suerte.
Bueno, no me importan las supersticiones.
Reúne a todos. Tienen que saber lo que está en juego.
¿De cuánto oro estamos hablando?
Al menos 40 millones de dólares, tal vez mucho más.
Los cabrones le dispararon al hombre que lo encontró.
Kurston.
Era un buen hombre.
Dedicó su vida al trabajo, al igual que el resto de nosotros aquí.
Ellos le despidieron y se suicidó.
Me despidieron a mí...
despidieron a hombres como mierda evacuada en un inodoro.
Bueno...
Sólo que esta vez, la mierda se va a defender.
40% va al hombre que nos financia. Ese sería el jefe de Daniels.
El resto...
es nuestro.
Dividido en partes iguales entre cada hombre.
Vuelvan a sus puestos. Nos vamos en una hora.
- ¿Partes iguales? Jesucristo, ¿por qué? - Por qué están arriesgando su vida.
Sí, pero arriesgarían sus vidas por una cantidad fija.
Por algunas migajas, ¿verdad?
¿De qué estás hablando? Esto no tiene que...
¿Qué tiene esto que ver con nada?
Escucha, Robinson, estaremos en este submarino, con estos hombres.
Y va a estar lleno de oro, ¿cierto?
¿Qué tal si alguno decide aumentar su parte...?
Al tener menos gente,
con que compartirla?
¿Jefe? Estamos listos.
¡Cerrando!
- Abre la válvula principal. - Sí, jefe.
¡Abriendo la válvula principal!
- Llénalo a la mitad. - Llenado a la mitad.
- 10 abajo. - ¡10 abajo!
30 metros. Y estaremos a profundidad de periscopio.
30 metros, jefe.
Sumérjanse ahora. Sumérjanse ahora.
¡Zaytsev!
Robinson me mando a...
¿Jefe?
Zaytsev necesita a alguien que le...
ayude con la presión del segundo motor.
Le di a Tobin.
No trabajará con Tobin. Es de mala suerte.
Dile a Zaytsev, que trabajará con Tobin, o se larga de mi nave.
Tobin, vamos. Está bien. Todo está bien.
Trabajo fácil. Zaytsev encontrará la fuga.
Tú tienes que girar la válvula.
Te voy a enseñar.
En ruso esto es "menos".
En ruso esto es "más".
Cuando dice "menos", gira la válvula a la izquierda.
Si dice "más", gira a la derecha. ¡No lo estropees!
- ¿Cuáles válvulas? - Estas.
Uno, dos, tres "arriba" uno, dos "abajo".
"Menos" es izquierda. Uno, tres, "abajo".
No, no, no. Uno, dos, tres, "arriba".
Uno, dos, tres, "arriba". Uno, dos, "abajo".
- No jodas esto. - No lo haré.
¡Disfrútalo!
Zay...
¡Zaytsev!
No es jodidamente justo que reciban lo mismo que nosotros.
Todo el mundo recibe la misma parte.
¿Dos millones no te son suficientes Fraser?
Estás bromeando, ¿verdad? ¿Dos millones?
¿De dónde salen estos chicos? Es como 20 millones para nosotros.
Joder...
Se están riendo maldición de nosotros.
¿Qué hiciste? ¿Te cagaste en el tazón?
¿Así fue Levchenko?
¿Eso es lo que hiciste? ¿Te cagaste en el tazón?
¡Todo lo que haces es bramar como una cabra!
Trabaje tres meses en naves estadounidenses en los 90.
- ¿Y cómo era la comida? - Joder, que comida.
La comida era increíble. Estoy hablando de filetes de carne.
Estoy hablando de buen jamón,
estoy hablando de pollo con todas las especias y salsa, hijos de puta.
¿Y nosotros que comemos? La mierda de Levchenko en el tazón.
No me malinterpretes, pero estoy seguro de que para ustedes...
es cómo algo de Gordon Ramsey. Ya saben...
¿Cuál es tu problema?
¿Qué estás haciendo?
Calma, Fraser.
Se están riendo de nosotros.
¿Qué estás haciendo?
Has contemplado esa cosa por días.
¿Por qué?
- ¿Es tu novia? - Ella no es mi novia.
Debes amar a esta chica, ya que está embarazada.
Apenas la conozco.
Estas aterrado, ¿no es así?
No te preocupes hijo,
volverás a casa como un hombre rico.
Tu hijo no necesitará de nada.
¿Hijo?
- Les dije que eras virgen. - Yo no soy un jodido virgen.
Les dijiste...
Un motor, 360 metros más adelante.
Es un destructor ruso. Noreste a 20 nudos.
280 metros.
200 metros.
Nos está pasando. Se dirige al Sur.
Se ha ido.
Continua la velocidad a 300 nudos durante una hora,
entonces, procede como de costumbre.
Baba, tú eres mi chico dorado.
Escondiéndote de nuestra propia gente.
¡Jesús!
Estuvo tenso...
Tenso...
Tenso.
Ni siquiera, "hablan inglés".
¿En ruso?
¿Cómo puedes aguantar aquí?
Espera unos días y te preguntarás, ¿cómo aguantas ahí?
No, es mi estómago.
¿Ah, sí? Tiene sentido.
- ¿Lo ves? Somos como los pingüinos. - ¿Pingüinos?
Si, pingüinos.
¿Están en el agua y que tienes? Algo gracioso y resbaladizo...
y elegante y fuerte. Saben exactamente lo que hacen.
Pero en la tierra, ¿qué son?
Unos idiotas. Idiotas tambaleantes. Pingüinos.
Entonces ¿qué vas a hacer con tu parte?
Es mala suerte pensar en gastar dinero que aún no tienes chico.
Probablemente pagar algunas deudas.
- Darle algo a la esposa e hijos. - Yo también estoy esperando un hijo.
¿Oh si?
Un varón. Para mimar y estropearlo.
2 millones no es mucho hoy en día.
2 millones es más de lo que tienes ahora.
¿Que está pasando?
- ¿Te has perdido o qué? - ¡Oye, cálmate!
¡¿Por qué cojones hiciste eso?!
Este lado es el nuestro.
Oye tú. No te orines a ti mismo.
Sabes lo que están tratando de hacer, ¿no?
Tratando de que ese chico, se suicide.
Así tocará una mayor proporción. Se ríen de nosotros.
- ¡Cállate la boca! - Cállate.
Estamos justo por encima del U-Boat.
¡Blackie!
Encontramos la fuga. Pero tenemos que vaciarlo antes de la reparación.
- Tomará de 4 a 5 horas. - Estamos por encima del U-Boat ahora.
De todos modos, tenemos que usar combustible...
para recargar las baterías antes de ir a profundidad.
Primero haz las reparaciones. ¿De acuerdo?
Escucha, alguna de tu gente, tiene ideas locas sobre el dinero.
Ellos piensan que los rusos están recibiendo demasiado.
Todo el mundo gana lo mismo.
- ¿Está bien? - De acuerdo.
- ¿Qué está pasando? - ¡Soy yo! ¡Salieron mis números!
Mis números recién salieron.
Gané 30.000, dice que lo compre con él.
Pero fueron los otros, que compre con él.
Si y tenemos que hacer algo con estos jodidos idiotas.
¡Por favor! Capitán. Ellos ya reciben demasiado...
y ahora están tratando de robarnos a todos nosotros.
Ellos tratan por todos los medios de hacer más y más, y más...
Sucio cabrón mentiroso. ¡Ni estabas allí!
¿Qué no entiendes?
¿Cómo sabes que tus números salieron?
¿Has utilizado la radio?
¿Usaste la maldita radio?
Estamos situados por debajo de la Flota del Mar Negro.
Estamos bajo la maldita...
No la radio. Mataste a la maldita radio.
Dame ese billete.
Pusiste en riesgo nuestras vidas por 30.000.
30.000.
Quiero que todos me escuchen.
Todo el mundo recibirá una parte igual.
¡Todos!
A cualquier persona que no le guste, solo pondrá en peligro esta nave.
Cualquiera que amenace esta nave,
se largará de aquí por los tubos de torpedos de mierda.
Te lo dije. Maldita sea, te lo dije.
Diles que el acuerdo ha cambiado ¿de acuerdo?
Van a acabar con nosotros por el dinero.
- Escucha Robinson... - Quítame tu mano de encima.
Tienes que... Sólo escúchame.
- Cuidado con eso. - Lo sé, lo sé.
Abajo era...
¡Zaytsev! ¡Zaytsev, lo siento amigo!
Disculpa.
- Lo siento. - Más a la derecha, menos a la izquierda.
- ¡Estúpido! - Déjalo en paz maldita sea.
- ¡Joder! - ¡Vete a la mierda!
Ustedes rusos son duros con los niños, ¿no?
- Esperaba más de ti. - ¿Qué vas a hacer con eso?
Qué, ¿esto? ¿Por qué? ¿Me vas a atacar con esto?
No lo toqué. Dame el cuchillo, dame el cuchillo.
- ¡Dame el cuchillo! - ¡Vete a la mierda!
¡Jesús! ¿Qué hiciste?
¿Qué has hecho?
Espere tres meses de nuevo.
- Papi vive en un barco... - Papi trabaja en un barco.
- Papi vive en un barco... - No te creas cosas así.
Tienes que verlo, pasar tiempo con él.
No sólo en las malditas vacaciones.
Es por eso que me dejaste.
Nada que ver con una mansión o un auto de lujo maldita sea.
Chrissy, espera...
Chrissy.
Chrissy...
¿Por cuánto tiempo dormí?
Aproximadamente dieciocho horas.
Los rusos se volvieron locos.
Tuve que amenazar con un arma de bengalas, para mantenerlos a raya.
El eje del motor está jodido. Fue debido a la explosión.
Los tanques de lastre se rompieron.
Creo que tenemos cerca de 36 horas antes de que quedemos a oscuras.
Los rusos tienen casi toda el agua del otro lado de la nave.
Tenemos comida, y la querrán, querrán deshacerse de nosotros.
¡Cállate! Tú...
Eres un animal.
Tú nos mataste, Fraser. Tú nos mataste a todos.
Joder.
¿Moriremos aquí abajo?
De ninguna manera.
¿Morozov?
No estoy armado.
¿Qué estás diciendo?
¿Hablas inglés?
¿Por qué no dijiste nada antes?
Nadie me habla a mí, y yo no les hablo.
Digo...
Puedo hacer que esta nave funcione.
Estamos ubicados en algún lugar entre aquí y aquí.
Quiere decir que tenemos que estar entre uno de estos arrecifes,
si no, seremos aplastados, ¿verdad?
Si estamos en este arrecife, debemos estar cerca del U-Boat.
Este submarino se basa en el mismo modelo que el de los U-Boat.
Así que encontramos el U-Boat, entramos, y tomamos el eje de transmisión.
Si estuvo en el agua durante 17 años, ahora es inútil.
¡No!
El Mar Negro tiene poco oxígeno a esta profundidad.
Sin oxígeno,
no hay corrosión.
Hay galeones romanos perfectamente conservados allá afuera.
Mira, conseguimos el eje, lo preparamos y lo ponemos en nuestro motor.
- Nos iremos con esta nave. - Esta nave está muerta.
- No podemos navegar. - No vamos a navegar con él.
Vamos a ir a la superficie, y subir a los botes salvavidas.
- ¿Y si estamos demasiado lejos? - Entonces estamos malditamente muertos.
Aunque la nave,
sea reparada,
no tenemos suficientes hombres.
No tenemos suficientes hombres para mover la nave.
Tenemos suficientes. Ahora necesitamos a Baba.
El sonar esta defectuoso, no sabemos ni dónde estamos.
Baba y Zaytsev, están allí.
Cuando mató a Blackie, querían matarlo.
Quieren matarnos a todos. Se han vueltos locos ahora.
Necesitamos a Baba.
Y a Zaytsev.
En cuanto a Fraser. Lo que hizo, no será olvidado.
Pero necesitamos que todos pongan esta nave en la superficie.
Viviremos juntos o moriremos juntos.
Uno de ustedes tiene que hablar con ellos.
¡Vete ahora! Mientras que hay una posibilidad.
Cuándo nos damos cuenta de que no todo iba bien...
Peters. No podemos tener estos cuerpos tirados.
¡Fraser! Llévalos a los tubos de torpedos.
- Sí, jefe. - Hazlo decentemente.
Lo tengo.
Disculpa, amigo.
Aquí vienen.
- ¿¡Listo?! - ¿Preparados?
Estamos listos.
- ¡Adelante! - ¡Adelante!
¡Paren!
- ¡Adelante! - ¡Adelante!
- ¡Paren! - ¡Deténganse!
¡Oye!
Cuando lleguemos a la superficie, voy a comerme tu hígado.
Si.
Haremos eso.
Saldrás conmigo, ¿no es cierto?
- Hemos buceado juntos antes. - Sí, pero de eso hace años.
- Maldita sea, mírame. - Yo cuidaré de ti.
Te prometo, yo me ocuparé de ti.
Oye, Morozov. Tengo una idea...
del panorama, pero es vaga.
¿Qué dice?
Baba cree que tiene algo, levantándose en el fondo del mar.
A menos de 100 metros, y tal vez de 40 metros de ancho.
Puede ser el U-Boat,
situándonos aquí.
A 100 metros del U-Boat. Es lo suficientemente cerca.
- Podemos llegar allí. - O bien, puede ser una pequeña colina.
Eso significa que estamos aquí.
En el otro arrecife.
Baba dice que puede ser más específico, pero necesita más tiempo.
Tal vez días.
Días.
No quiero interrumpir, pero necesito un hospital.
Digo, mi vida...
¡Daniels! Cállate.
Vamos ahora. Si es el otro arrecife, estaremos muertos de todos modos.
¿Y el otro buzo? Dos no es suficiente.
Necesito otro buzo.
¿Alguno de ustedes bucea?
Vamos, soy solo los oídos.
Lo haré.
Practique buceo en el Club Juvenil.
Ciérrate esto.
Quédate cerca de Fraser.
Allá afuera.
Él sabe lo que hace.
Solo hay suficiente oxígeno para hacerlo una vez. Haz que cuente.
Es oscuro. ¡Oh Dios!
Sólo relájate y sígueme.
Estoy aquí amigo. Sólo salta.
Baja lentamente. Está bien.
Oh Jesús...
Solo mantén la calma ¿de acuerdo? Y respira lentamente.
Quédate conmigo, nunca he perdido...
a un hombre aquí afuera, ¿de acuerdo?
Muy bien, vamos.
La luz está encendida, aunque no veo mucha diferencia.
Deja de silbar en mis jodidos oídos, Peters.
Vete a la mierda Capi, es mi enfisema.
Parece el jodido suspiro de la muerte.
Vamos Capi, estamos listos, vamos a movernos.
- Está bien, tengan cuidado. - Bueno, cambio y fuera.
¿Cómo se ve bajo el mar?
Es como un fondo de mierda oscura.
Fraser.
Tobin, ¿estás bien? ¿Qué pasó?
¿Tobin?
Fraser.
Mierda ¡Fraser, ayúdame! Estoy colgando en el jodido borde.
- Jálame. - Calma. Te tengo, te tengo...
Vi a Blackie, Blackie solo me pasó.
¿Qué pasó? ¡Adelante!
Encontramos el borde.
¿Se lastimó alguien? ¿Podemos proceder?
Bueno sí.
Tobin tendrá que lavarse la ropa interior, pero estamos bien.
Vamos a seguir.
- Peters ¿cómo estamos? - Si. Casi listo.
Oh, no, no.
¿Qué pasa?
El suelo, el suelo... Está elevándose.
Estamos en la colina.
¿Estás seguro?
- ¿Estás seguro? - Sí, es alto.
Estamos equivocados. No es aquí.
Estamos en el arrecife equivocado.
Lo tengo... Hola.
¿Qué? Repítelo. ¿Qué?
¡Lo encontré! Sí, joder sí.
- ¡He encontrado el U-Boat! Bajo el lodo. - Está aquí.
¡¿Bajo el lodo?!
Buen trabajo, niño.
- Bajo el jodido lodo. - ¡Mis oídos!
Hay aire aquí.
- ¿Podemos quitarnos los cascos? - No hagas eso.
El aire convertido en gas...
Daña tus pulmones en cuestión de segundos.
Bien. Está bien, baja.
Jesucristo.
Sabíamos que habría cuerpos ¿cierto?
¿Por qué las cadenas?...
¿sería una prisión?
No, no son prisioneros hijo...
- ¿Es una despensa? - ¿Qué?
Canibalismo.
¡Oh Jesús!
- ¡Jesús! - ¿Oigan?
Vamos a encontrar lo que venimos a buscar. Vamos.
¡¿Esto funcionará?!
¡Peter, imbécil! ¿Funcionará?
La maquinaria de la nave. Básicamente son los mismos.
Tobin, ayúdalo con eso ¿sí?
- Muy bien. - Vuelvo en un minuto.
Espera...
¡Oh Dios mío!
¿Están ahí?
¿Fraser?
Ya tenemos el... Tenemos el eje de accionamiento.
Estamos listos para seguir. Podemos salir ahora.
No ¡escúchame!
Sean muy, muy cuidadosos.
Es la única posibilidad de salir de aquí.
Entendido.
Estamos listos Capi.
Lo llevaremos poco a poco y de manera estable.
Así será...
No se mueve.
Vamos...
Empujen.
Levchenko dice que el cable está tirando de unas 4 toneladas.
¿Fraser, que está sucediendo?
Es difícil con este lodo, necesito de ayuda.
Se está moviendo. Ahora se está moviendo
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué es tan pesado?
Están trayendo el oro.
Es demasiado peso.
- Por eso hemos venido. - Lo digo en serio.
Tenemos que intentarlo traerlo por lo menos.
¿Robinson, Robinson?
Si perdemos el eje, estamos jodidos.
Diles que dejen el oro.
Sigan adelante.
Se está golpeando.
Estamos bien ahora. De acuerdo. ¡Solo sigan moviéndolo! Continúen.
Eso es todo, ahí tienen.
- ¡Fraser! - Sigan empujándolo.
¡Fraser! Hay un risco...
- La roca es muy estrecha. - Fraser, necesitamos detenernos...
¡No, no, no!
- Robinson... Deshazte del oro. - ¿Puedes continuar, Fraser?
Sí, podemos. Debemos seguirlo moviendo,
o no podremos volver a empezar de nuevo.
Podemos perderlo todo. Jálenlo hacia la izquierda.
¿Fraser, podemos continuar?
¡Tú decisión! ¿Podemos continuar?
Robinson, son nuestras vidas de mierda.
¡Podemos hacerlo! ¡Podemos hacerlo!
¡Está avanzando! Quédense conmigo.
Arrástrenlo aquí. ¡Vamos! ¡Más potencia! Más potencia.
¡Vamos!
Ya casi estamos allí. Después de la cresta estaremos bien.
Estaremos bien. Vamos a lograrlo.
Aguanten, hijos de puta.
Aguanten...
Vamos, cabrón.
- ¡El oro está cayéndose! - Aguanta.
Listo.
- Pierde el jodido oro. - ¡Para atrás!
Vamos, por ahí.
- Poco a poco. Poco a poco. - Tienen que tener cuidado.
Ve por el cable.
- ¡Toma mi mano! - Fraser.
- ¡Peters! ¡Peters! - Peters, Peters.
Oh mierda.
- ¡Fraser, ¿qué fue eso?! - No, no, no...
¿Qué pasó?
Está ahí fuera.
- Y ¿cómo se ve? - Como una gran pila de oro.
Pensé que podría manejarlo.
Peters, pensé que podría manejarlo.
Por eso, yo no lo habría pedido. De lo contrario.
- ¿Vamos a meterlo? - ¿Para qué?
- Son millones de dólares en oro. - ¿Y eso que?
¿Qué haremos? Lo tomamos ¿y como lo explicamos a la Marina Rusa?
¿Quieres solo dejarlo en el lodo?
¡Sí! Eso es exactamente lo que quiero. ¿Qué más podemos hacer con él?
Puedes preguntarles, ¿cuántos hombres...?
¿se requerirán para navegar la nave?
¿Navegar?
No vamos a navegar.
¿Cómo que navegar?
No vamos a navegar la nave maldición, como sea.
Vamos a ir a la superficie.
- Cállate. - ¡Morozov! ¡Oye! ¡Oye!
No traduzcas. No vamos a navegar la nave.
- Vamos a subir. - Nueve.
En estas condiciones... Podemos hacerlo con nueve.
Muy bien, genial, "nueve".
Qué lástima que sólo hay ocho de ustedes.
No, no... No lo haré.
Necesito hablarte. A solas.
¡Ahora!
De acuerdo. Te voy a decir algo.
Mira. Sólo soy un tipo que trabaja para alguien, ¿de acuerdo?
- Esta no fue mi idea. - Di lo que tengas que decir.
No recibirás nada.
Nunca recibirían nada. Ninguno de ustedes.
- ¿De qué estás hablando? - ¿Quién te crees que financia?
- Lewis, el hombre de la maldita casona. - Augoura, tu antigua compañía.
- Conocimos a Lewis los dos. - Lewis no existe.
Lewis era un actor.
Todo fue un montaje. Lewis no existe.
Augoura te engañó. ¿Por qué crees que te despidieron?
Cuando suban a la superficie, serán detenidos bajo la ley marítima.
Robinson, ya hicieron un trato con los georgianos.
- Solo necesitaban la mano de obra. - No, no, no, cabrón.
Kurston me dijo dónde estaba. ¿Cómo podrían...?
¿Cómo podrían saber que Kurston me dijo?
Él te lo dijo en un pub.
Llamado "El Larsten", el 18 de julio.
Le pagamos $30.000.
Lo siento, Robinson.
Traje a Tobin.
- No es más que un niño. - Correcto.
- ¡Hombres murieron! - Escucha eso nunca fue parte del plan.
¡El plan!
Maldita sea, te dije que lo siento.
Tómalo. Ata firmemente la puerta.
Esto puede mantenerte vivo, si me pasan.
- ¡Lo voy a matar! - ¡Será mejor que se calme!
Fuera del camino, Robinson.
- Él debe morir. Y necesita morir ahora. - ¿Y luego qué? ¿Eh?
¿Subimos y entregamos el oro?
- Ellos nos están esperando. - Sí, así es.
En el Este, así que no iremos al Este.
Iremos al Sur, a Samsun,
es en el Norte de Turquía. A kilómetros de distancia desde cualquier lugar.
- Son 160 kilómetros desde aquí. - Ahí desertaron batallones, lo sé.
- Debemos subir. - ¿Morozov?
¡¿Morozov?!
¿Puedes llevarnos a Samsun? ¿Tienes las cartas?
Sí, tengo cartas.
Pero conozco este lugar, Robinson. Las aguas no son buenas.
- Es demasiado superficial. - Entonces, naveguemos alrededor.
Baba, nos puede guiar por el sonar.
¡Las baterías! No se pueden recargar las baterías.
No podemos ir a la superficie...
maldita Marina está allí arriba probablemente.
¡No lo lograremos!
¿Cuánto tiempo? ¿Cuanto tiempo nos tomará llegar?
Doce a catorce horas.
Doce a catorce horas. Diles.
Ellos están esperando por nosotros, no van a dejar irnos así como así.
Los turcos tienen una base naval en Trabzon.
A 32 kilómetros de la Costa.
No van a navegar cerca de la Marina Turca, ¿cierto?
¡A la mierda esto!
¡A la mierda esta mierda!
- Lo voy a matar. Y lo haré ahora. - Está bien, puedes hacerlo.
Puedes matarlo, puedes hacerlo. O podemos subir.
Podemos vivir, respirar aire puro, pero si lo hacemos...
Si lo hacemos, vivirás el resto de tu vida...
así como la has vivido hasta ahora,
arrastrándonos por debajo de su abdomen y...
¡para hijos de puta como él!
Las personas que pagan a idiotas como nosotros para hacer su trabajo.
Las personas que nos utilizan para que sean inmensamente ricos.
No voy a volver a casa pobre.
No después de esto.
La nave se encuentra en malas condiciones.
Medio día.
Y mucho... Mucho oro.
Es todo nuestro ahora.
¡Es todo nuestro!
Por mí está bien.
Métanlo.
¿Funcionará?
Aquí está el conteo.
¿Qué dice?
182 millones.
Y 448 mil dólares.
¡Vamos! Abre.
Hora de trabajar banquero.
Fraser, aquí está tu glamoroso asistente.
Cuando él te diga, vierte esto a aquí, ¿entiendes?
Fraser escúchame, tienes familia, ¿verdad?
¿Crees que soy tu jodido amigo?
- Te pregunte ¿entiendes? - Tengo dos niñitas, ¿de acuerdo?
Estamos casi listos. ¿Está todo bien aquí?
Sí, está bien.
Aún oigo a Peters resoplando en mis oídos, todo el tiempo.
No hables de Peters.
No fue tu culpa.
No deberías haber traído al muchacho abordo.
Creo que eso afecta tu razonamiento Capitán.
- No me mires. - Sabes que está mal, ¿no?
¡Dije, no me mires!
Mantén un ojo en esa burbuja, y en este indicador.
La mano derecha hacia abajo, es sumergirse,
la mano izquierda hacia abajo, es hacia arriba.
¿De acuerdo?
Mantén un ojo en mí y haz exactamente lo que hago.
El motor está listo.
¿Va a funcionar o no?
Conecten los motores eléctricos.
Los motores eléctricos.
Nunca compartirá el oro. Lo sabes, ¿verdad?
El eje no aguantará.
- Fraser si continuamos, vamos a morir. - Cierra el pico. ¡Cállate!
¡Vamos a cinco nudos!
Dale a la mitad,
10 arriba.
¡Vamos!
Dios mío. Vamos subiendo. ¡A 90 metros!
¿El motor está aguantando?
- 75... - El motor aguanta.
¿Las baterías?
- Las baterías están bien. - 70.
- 65. - Revisa todo...
necesito saber si el casco puede aguantar.
El casco va aguantando, jefe.
- 60. - Todo.
A 60 metros.
Aguantando.
Todavía tenemos un largo camino por delante.
Vamos a movernos.
Capitán, a estribor. Curso de colisión a 60 metros.
¡Estado de alerta máxima! ¡Total! ¡Toda la popa a babor! ¡Ahora!
- ¿De dónde cojones salieron esas rocas? - ¡Cierra esa válvula!
- 40 metros. - ¿Por qué no paramos?
- 20 metros. - ¿Por qué no paramos?
10 metros.
Ocho...
Cinco metros.
Se detuvo.
¿De dónde diablos salió eso?
- ¡¿De dónde diablos salió eso?! - No sé, estamos fuera de curso.
¡Las cartas estúpidas!
¿Dónde estamos ahora? Maldita sea.
- Oh Jesucristo. - ¡Oh mierda!
¿Estamos en aguas poco profundas?
El agua superficial es mala.
- Tenemos que volver atrás y rodear. - ¿Cuánto tiempo tomará?
- Ocho horas. - ¡¿Ocho horas?!
Tenemos que subir. Tenemos que subir Capi.
- ¿Qué es eso? - Un cañón.
¿Baba, nos puede guiar?
Robinson son 100 metros de ancho, tal vez menos.
- ¿Cuánto para cruzarlo? - De 40 minutos a 1 hora,
pero no podemos atravesar eso.
Sí, podemos.
- Navegaremos a través de eso. - ¡No!
- ¿Qué? ¿Qué dijiste? - No.
- ¿Qué has dicho joder? - Nos vas a matar a todos.
El oro, te ha jodido la cabeza.
¿Desobedecerás mis órdenes?
¿Por qué, Fraser?
Es tu oro. Lo es.
Estamos a 2 horas de ser ricos. ¿No vale el jodido riesgo?
Regresen a sus puestos.
Que regresen a sus jodidos puestos.
¿Qué pasó?
¿Vamos a subir?
Media velocidad frontal. 2 nudos.
Diez metros máximo a estribor, y está libre de continuar.
Gira dos grados a la izquierda. 3 nudos.
Estamos dentro.
Calma, solo mantente estable.
Fraser, escúchame.
Esto nos va a matar y lo sabes.
Tenemos que tener a nueve gentes para navegar esta cosa, ¿verdad?
Nueve.
Si perdemos a alguien, tendremos que subir.
Mata a Zaytsev.
Sin él, el motor no funciona, y tú podrás salvarnos a todos.
Reynolds, Fraser necesita más petróleo.
Lleva el petróleo a Fraser.
Lo más rápido que puedas.
14 hacia el lado de estribor. 16 metros al puerto.
Sube despacio.
Reduce a 300 litros.
- 300 litros. - Vamos.
Vamos.
Fraser, él perdió la cabeza. Tenemos que subir.
Piensa en Peters, no tiene que pasarle a nadie más.
¡Que te jodan, Daniels! ¡Que te jodan, idiota!
- ¿Reynolds? - Estamos bien, estamos bien.
¡Jesucristo, Robinson!
- ¿Cuánto más falta? - No vamos a conseguirlo maldición.
No tú.
- ¿Cuánto falta todavía? - De 20 a 30 metros.
Tenemos que ir a estribor. Dos grados.
Joder.
Fraser.
La presión va en aumento.
Presión.
¡Aquí! Va en aumento.
¡Mierda!
- ¿Zaytsev? ¡¿Zaytsev?! - ¿Qué pasó?
- Estamos perdiendo altitud. - ¿Que fue eso?
Todos los sistemas.
Zaytsev está muerto. Se golpeó la cabeza en el motor.
Cuando impactamos algo. Como sea, algo voló a...
- ... su cabeza... - ¿Qué hiciste?
¿Qué quieres decir? No hicimos nada.
¿Qué cojones hiciste?
No hicimos nada, fue un accidente.
Mataste a Zaytsev.
¿De qué hablas? ¡Fue un jodido accidente!
¡Jesús! ¡Estamos jodidos! ¡Mataste al maldito Zaytsev!
- ¿Y qué cojones importa? - ¡¿Qué?!
- ¡Robinson! Tenemos que subir. - Tú lo mataste, fuiste tú.
Los cabrones siempre hacen esto.
Ellos piensan que pueden quitarnos todo a nosotros.
Robinson, estás loco.
¿De acuerdo? Has perdido la maldita cabeza.
Deseas tanto ese oro,
que nos matarás a todos en esta nave, para conseguirlo.
¿Quieres matarme?
¿Quieres matarme? Adelante.
Si me matas, mataras a todos en esta nave.
¿Qué mierda está pasando?
- ¡Regresen a sus puestos! - Se acabó.
- Yo diré cuando todo haya terminado. - Robinson. Es cierto.
- Cinco, cuatro. - Hagan que pare.
- ¡Robinson! - Hagan que pare.
- Tres. - Déjalo Robinson.
Si perdemos a otro hombre, no podremos siquiera subir.
- Dos. - ¡Tiene razón!
Tiene razón Robinson.
¿Sí?
Sólo queremos vivir ahora.
¿Podemos vivir?
- Robinson, ¿qué pasó? - Nos estamos hundiendo.
¡Dije que no íbamos a lograrlo!
¡¿Qué cojones?!
¡Sostente amigo!
Sosténganse, muchachos.
¡Aguanta ahí, chico!
¿Dónde está el fondo?
¿Dónde está el jodido fondo?
¿Dónde está el fondo?
Llegamos a la profundidad para ser aplastados.
Mis oídos...
Robinson, ayúdame.
Pon eso atrás. Agárrate fuerte.
El agua está entrando.
¡Ya intentamos eso!
¡Tobin!
- ¿Robinson? - ¡Empuja más fuerte!
¡Párala!
¡Tobin!
¡Fraser! ¡Sostenlo!
Agarra sus piernas.
¡Vamos!
¡Jesucristo! ¡Vamos!
1, 2, 3, 4, 5... 1, 2, 3, 4, 5...
¡Vamos! ¡Vámonos! ¡Tenemos que irnos! ¡Esto se hunde!
¡Oh mierda!
¡¿Fraser?!
¡Vamos! ¡Vamos, Fraser!
¡No! ¡Daniels! ¡No cierres la puerta de mierda!
1, 2, 3, 4, 5... 1, 2, 3, 4, 5...
¡Vamos!
Está bien.
Pensé que te había perdido, muchacho.
Pensé que te había perdido.
¡No! ¡No! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡No!
Morozov, ayúdame. ¡Dame un cuchillo!
Morozov, tenía que hacerlo.
El agua venía, y no tenían ninguna oportunidad.
¡Ayúdame! ¡Morozov!
¡Oh, mierda! ¡Morozov!
¡Morozov!
¿Estamos todavía abajo?
Sí.
Lo siento.
¡No, no, no! ¡No!
El submarino se ha perdido.
Todos los hombres están muertos.
¿Estamos acabados?
Está bien.
Hay tres de estos, trajes de escape.
Ponte ese.
¿Hay trajes de escape en la nave, y no dijiste nada?
No quería que nadie se diera por vencido.
- Hombres murieron. Todos muertos. - Creía que podríamos hacerlo.
Piensan que somos basura, pero no somos basura.
Se creen que nos pueden decir...
¿Ellos?
¿Quiénes son "ellos"?
Escondiste los trajes de escape.
¡Nos mentiste, a todos nosotros!
Eres peor que "ellos". Mucho peor.
Póntelo. ¡Póntelo!
¡Vamos!
Al salir del tubo, tira de esto. Para inflarlo ¿de acuerdo?
Recuerda que al subir expulsas el aire,
si no, tus pulmones estallaran, ¿sí?
- ¿Cuánto pesa uno de estos? - 12 kilos. Medio millón de dólares.
¿Podemos poner uno en nuestros trajes?
No, si quieres salir de la nave.
Es para mi hijo ¿sabes?
Ustedes dos váyanse, alguien tiene que igualar la presión.
¿Y cómo vas a salir?
A través de la salida de emergencia.
Por el tubo.
¿Tobin? ¿Oye? Tienes que estar ahí con él.
Con tu hijo.
Eso es todo lo que importa.
¡Ve!
¡Agua!
¡Morozov!
Tierra.
Tenemos que esperar a Robinson.
Tobin, no hay salida de emergencia o tubo.
¿Qué?
No hay salida de emergencia.
No, oh no...
¿Robinson?
¡Robinson!
Una traducción de TaMaBin
fix EuroGroup_sub