سینما با یک کلیـک :.: .: WwW.Iranfilm.Net :. :.:
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی ایران فیلم @IranFilmSub
:.: ترجمه از آرمان اسدی و حسین رضایی :.: .: Arman333 & HosseinTL :.
«Arman_Triple3@yahoo.com» «HosseinTLsub@yahoo.com»
خداحافظ، یتیم‌خونه
!آروم! تقریباً رسیدم
!بس کن
!هیس
فلیسی کجاست؟
نمیدونم، قربان
به چی نگاه میکنی، احمق؟
!وای
برو فلیسی رو بیار
میدونین، یکم با این مشکل دارم
...که بدونم از کدوم طرف رفته
!همین حالا
!آخ
!ویکتور
میشه کمکم کنی؟
بسه! اینقدر اخم نکن
...اخم نکردم، فقط یکم ناراحت شدم که
نمیدونم، فرار بدون من؟
فرار؟ من؟
نه، فقط داشتم منظره‌ی باشکوه رو نگاه میکردم
چون، میدونی، اون بیرون
بدون من بیشتر از پنج دقیقه هم دوام نمی‌آوردی
!شروع نکن خودت میدونی چطوری میشه
ما همزمان به اینجا اومدیم
همزمان هم فرار میکنیم
!قول میدم
!خیلی خب
!هی، ویکتور! بگیر
وای نه! باز شروع شد
!این دیگه بار آخره
!شرمنده‌ایم - ...شرمنده -
!ولشون کن تو برو توی اتاقت
!ممنون ممنون، مادر روحانی
کافیه. برو تو اتاقت
...باید بگم، شما امروز خیلی
کافیه دیگه - روحانی شدین... -
!کافیه - خیلی خب -
فلیسی، میدونم که رویای رقصنده شدن رو داری
!همه‌امون این رو میدونیم - ...ولی من -
تمام دنیا رویایی دارن
،ولی این رو تو سرت فرو کن رویاها واقعیت ندارن
رویاها فراموش میشن، چون زندگی
سخت و ظالمانه‌اس و هیچ رحمی نداره
...ولی
موافقی؟
موافقم
یه مدرسه‌ی رقص توی پاریس هست، خانم کوچولو
"اٌپرای پاریس"
پر از رقصنده‌ها و رقص
این رو از کجا پیدا کردی؟
.من منابع خودم رو دارم خب. بسه دیگه
میشه دوباره ببینمش؟ - نه -
!خواهش
،نه، ولی اگه امشب باهام فرار کنی بهت قول میدم
به این مدرسه‌ی رقص می‌برمت
و تو بزرگترین رقصنده میشی
!و من بزرگترین مخترع تاریخ میشم
نقشه هم داری؟ - یه نقشه‌ی بی‌نقص -
یه نقشه که درخور نبوغ کامل و مطلق و بی‌چون و چرای منه
بذار ببینمش - بعد از فرار -
!حالا! همین حالا - نه -
گفتم بعدش - !الان -
!بعدش - حالا -
!بعدش
یه مدرسه‌ی رقص توی پاریس
!هیس! منم! بیا
!یا خدا
مرغِ هم قسمتی از نقشه‌ی بی‌نقصت بود؟
بله - عالیه -
دارم این فراری رقت‌انگیز رو
پیش مادر روحانی میبرم
...باشه، خواهر روحانی
همم؟
!آخ
!وضعیت اضطراری! وضعیت اضطراری نقشه‌ی ب عملی میشه
!از این طرف - نقشه‌ی ب رو عملی میکنیم -
این بهترین نقشه‌ی عمرت بود؟
!چقدر انتقاد میکنی
تو هم فرارکنِ خیلی بدی هستی
کلمه‌ای به اسم "فرارکن" نداریم
!وای، بازم این
!برگردین پایین
!این در رو باز کنین
،توی سه ماه اخیر
روی مرغ‌ها مطالعه میکردم
میدونم چطوری غذا میخورن - !در رو باز کنین -
میدونم چطوری راه میرن
میدونم چطوری تخم میذارن
!چیزی در مورد مرغ‌ها نیست که من ندونم
!تا-دا
!اسمشون رو گذاشتم بال مرغ
!مرغ‌ها پرواز نمیکنن
.ولی بال دارن باید پرواز کنن
تو پرواز میکنی، مگه نه؟
!پرواز کن
او-اوه
...دارم میام
بیاین اینجا، پدرسوخته‌ها
!خداحافظ - چی؟ -
!بزن بریم
!قوقولی قوقو
!یه روز، همه اینطوری مسافرت میکنن
!جعبه موسیقیم
!ویکتور! داره دنبالت میاد
!چشم ازتون برنمیدارم شما جایی نمیرین
!وای نه
!محکم بگیرش
!مرسی
!ویکتور، مواظب باش
!آره! حالا دیگه گرفتمتون
!دارم می‌بینمتون
!از این طرف! بزن بریم
!وایسا - !وای نه -
!دستمو بگیر! دستمو بگیر
!بذار برم - !بذار بره -
!بذار برم، بوگندو
خوب پیش رفت، نه؟
باورنکردنی هستی
میدونم
ویکتور، ما واقعاً تونستیم
آره، واقعاً تونستیم
اوه
میتونم درستش کنم
ولی باید بگم
چون این تنها چیزی بود
که وقتی بیرون یتیم‌خونه گذاشتنت توی گهواره‌ات بود
باید یه ذره، کوچولو موچولو
ازش بیشتر مراقبت میکردی
!درست شد! نمیخواد ازم تشکر کنی
...و فردا، عزیزم، پاریس
!مال ما خواهد شد
!صبح بخیر، عزیزم
آخرین باری که دندون‌هات رو مسواک زدی کِی بود؟
از این یکی شروع کن
!وای
نمیتونم ببینم کجاییم
!آروم باش! ما توی پاریس هستیم
!آروم باش! گیر می‌افتیم ها
صدای دیگه‌ای ازت درنیاد
!من نبودم
واو
!شگفت‌انگیزه - پاریس معرکه‌اس -
خب، مدرسه‌ی رقص کجاست؟
آروم باش، فلیسی
از پاریس لذت ببر. نفس بکش
!سلام علیکم
عجب سبیلی، آقا
!آره، پاریس
.شهر عشق شهر رویاها
شهر شهرت و ثروت
.شهر لامپ‌های توی خیابون شهر کبوترها
عشق رو گفتم؟
.آره، گفتی مدرسه‌ی رقص کجاست؟
نمیدونم
نگران نباش. ما یه تیم هستیم
باهمدیگه پیداش میکنیم
به نظرت اومدن به پاریس احمقانه بود؟
اینو نگو! نباید هیچوقت از رویاهامون دست بکشیم
!ما بچه‌ایم! تک و تنهاییم
واقعاً دیوونگی بود که فکر میکردم میتونم رقصنده بشم؟
نظر تو چیه؟
ویکتور؟
...گفتم
ویکتور؟
!حالم خوبه - !برگرد -
!شنا بلد نیستم
!فردا همین موقع روی همین پل بیا به دیدنم
،مهم نیست چقدر خطرناک باشه
!من برمیگردم
!ویکتور! برگرد
!نرو
خواهش میکنم
!آخ
اومدی اینجا چیکار؟
واسه دزدی اومدی، مگه نه؟
!جوابمو بده! تو یه دزدی
!من دزدی نمیکردم داشتم به رقصنده‌ها نگاه میکردم
!دروغگو! جیب‌هات رو خالی کن
!ولم کن - جداً؟ -
ولش کن
!اون اومده دزدی کنه
!اینطور نیست! جدی میگم
درست بهش فکر کن
اگه بهش صدمه بزنی، بعدش باید توضیح بدی
چطوری اومده اینجا
و تو قرار نبود از ساختمون مراقبت کنی؟
واقعاً میخوای به خاطر این سرزنش بشی؟
برو دیگه
!وایسا - برو. از اینجا برو بیرون -
من چیزی ندارم که ازم بدزدی
...نمیتو نمیتونم حرف بزنم
فقط میخواستم به خاطر نجاتم ازتون تشکر کنم
.حالا تشکر کردی زندگی خوبی داشته باشی
ببخشید، ولی اون رقصنده‌ی رو سِن کی بود؟
رزیتا ماری، بهترین رقصنده‌ی اُپرا
واو
،اون کاری که کرد همون پرشی که انجام داد چی بود؟
تو هم یه رقصنده‌ای؟
،من یه نظافتچیم تو هم داری رو اعصابم راه میری
برو پی کارت
ولی تو اولین نفر توی شهری
که بهم مهربونی کردی
من از بهترین دوستم جدا شدم
جایی واسه رفتن ندارم
و من یه یتیمم
تلاش خوبی بود، ولی من از بچه‌ها متنفرم
مخصوصاً از یتیم‌ها
برو یه احمق دیگه پیدا کن
پله‌ها، اودت
پله‌ها مایه‌ی آبروریزی هستن
فردا بعد از ظهر قراره برام مهمون بیاد
و میخوام خونه‌ام سر تا پا ارزشمند جلوه کنه
متوجهم، خانم
،اگه متوجهی
پس واسه چی میخواستی بری به اتاقت؟
!بذار کمکت کنم
!از اینجا برو
!بهم احتیاج داری. میتونم تمیزکاری کنم
راستش، "تمیز جیغ‌جیغو" اسم وسطم منه
من جوونم. پاهام کار میکنه. مال تو کار نمیکنه
با کمک‌های من کارت خیلی راحت‌تر میشه
میای؟
وای! چقدر پله
تو یه سرایداری؟ - آره -
و تا زمانی که رو پای خودت وایسی میتونی پیشم بمونی
،به یک شرط دیگه سوالی نمیپرسی
چقدر میتونم بمونم؟
اینم یه سوال بود
راستی، اون عجوزه کی بود؟
"رژین لا هو" اون صاحب این خونه‌اس
و یتیم‌های با موی دم‌اسبی قرمز رو میخوره
حالا دیگه تمیز کن
چند وقته اینجا کار میکنی؟
لقب هم داری؟ میخوای مال منو بدونی؟
قراره واسه خودم تخت داشته باشم؟ سوپ مورد علاقه‌ات چیه؟
تو خر و پف میکنی؟ آدم سحرخیزی هستی؟
میوه‌ی مورد علاقه‌ات چیه؟
صبحونه چی میخوری؟ من عاشق باگت و مربا هستم
از یتیم‌خونه فرار کردم تا توی دانش‌آموز اپرا بشم
واقعاً؟
،تو اونجا کار میکنی پس باید آشنا داشته باشی
میشه کمکم کنی؟ - روش حساب نکن -
کاری که دیروز اون ستاره انجام داد، خیلی سحرآمیز بود
.من عاشق رقصیدنم تو هم رقصیدن رو دوست داری؟
به خاطر این که پات می‌لنگه؟
بلند شو - چشم، خانم -
این کیه؟ - هیچکس. اومده کمکم -
با دستمزد خودت بهش غذا میدی
چشم، خانم
میخوام همین الان ملافه‌ها رو ببری بذاری خشک بشن
تمیز نشده
!وای
!سلام
.خدمتکارها باید در بزنن تو کی هستی؟
.من فلیسی هستم با اودت کار میکنم. تمیزکاری میکنم
خب! کارم تموم شد. خداحافظ
.وایسا ببینم، موش کوچولو داشتی جاسوسی میکردی، مگه نه؟
اینطور نیست - چرا، همینطوره -
داشتی معرکه‌ترین
رقصنده‌ای که تا به حال دیدی رو تحسین میکردی
مگه نه، موش کوچولو؟
تو معرکه‌ترین رقصنده نیستی
...دیروز دیدم - گستاخی نکن -
تو رقصنده‌ی باله‌ای؟ - قراره بشم -
من و مادرم منتظریم
تا نامه‌ی پذیرشم از اپرا بیاد
!من خیلی بااستعدادم
ضمناً کارگردان توی رستوران مادرم غذا میخوره
و عاشق خوراک گوشت دنده‌اس
،پس سال دیگه همین موقع من یه رقصنده‌ی باله‌ی معروف میشم
!رقصنده‌ی باله! منم همینطور
واقع‌بین باش، موش کوچولو
تو هیچی نیستی. من یه ستاره‌ام
تو فقط دور من باید بچرخی
اون چیه؟
چیزی ازم دزدیدی؟
نه - نشونم بده! چیه؟ -
مال منه و خیلی برام باارزشه
مطمئنم همینطوره
!بگیرش - !نه -
!اوپس
یه نامه برای خانم رژین لا هو و دوشیزه کامیل
از طرف اپرا
!کاغذ دست‌ساخت! با نقش برجسته !جوهر آبی
!چه بی‌ادب
!بچه‌های امروز ادب حالیشون نمیشه
!بدش به من
تو کامیل لا هو نیستی
معلومه که هستم - نه، نیستی -
!این بار به پلیس زنگ میزنم
!پلیس؟ پلیس؟ چرا؟ نه
اینجا چه خبره؟
اون میگه کامیل لا هو هستش
تو کامیل لا هو هستی؟
بله... ؟
!اون کامیل لا هو هستش
برگرد سر پستت، دوست من
خیلی خب، هر طور راحتین
!خوش اومدین، دوشیزه لا هو! خوشوقتم
!خوشوقتم
من آگوسته امانوئل واخوربیل هستم
کارگردان اپرا
تو به این خاطر اینجایی چون مادرت
بهترین خوراک گوشت دنده‌های پاریس رو درست میکنه
امیدوارم تو هم به همون اندازه خوب برقصی
معلومه
ترجمه از آرمان اسدی و حسین رضایی Arman333 & HosseinTL
تو یه رقصنده نیستی، مگه نه؟
چرا، هستم - کی فکرش رو میکرد -
!برگرد به کلاست
!خیلی خب
!اوه، بزرگترین استاد باله‌ی تاریخ
بااستعدادترین طراح رقص در تمام دنیاها
!خوشتیپه! دلپذیره
!قویه! قدرتمنده !مرد و مردونه‌اس
چیزی ازم میخوای؟
از کجا فهمیدی؟ آره
کامیل له هو رو توی کلاست ثبت‌نام کردم
ممنون
!سلام! سلام
خیلی خب. چه خوب
!من فلیسی هستم - فلیسی؟ -
نه، نه، نه! نه، ببخشید
.من... صمیمیم منظورم صمیمی بود
اسمم کامیل هستش
،خیلی خب. من نورا هستم ولی همه من رو نورا صدا میکنن
این اسمیه که به چهره‌ام میاد
هی، بهتره بدنت رو گرم کنی - گرم کنم؟ -
یا خدا! عجب دیوونه‌ای هستی
حدس میزنم تازه‌واردی، عزیز دلم
اینو از کجا فهمیدی؟
اون کیه؟ - داری شوخی میکنی دیگه؟ -
اون "لویی مرانت" هستش
استاد باله، طراح رقص معروف در دنیا
کسی که بیشترین تعداد چرخش فوئته توی یه اجرای تکی به نمایش گذاشت
فوئـ... چی؟
یه نوع چرخشه. چرخش خیلی سختیه
در مجموع 187 بار چرخید و درست بعدش بالا آورد
!ساکت، دوشیزه حالت اول
حالت دوم
چی؟ - سوم -
چهارم و توی حالت پنجم وایستین
!امروز روز مهمیه
تمام رقصنده‌های باله رو کنار هم جمع کردم
تا برای نقش کلارا توی نمایش "نات‌کرکر" آزمون بدن
نمایشی که در شب کریسمس با بازی رزیتا ماری اجرا میشه
رزیتا؟ رزیتا ماری؟
!باورم نمیشه
پس تمام دخترهای این اتاق شانس این رو دارن
تا توی نمایش باله‌ی من برقصن، به جز تو
،همه‌اتون به سختی کار کردین به جز تو
همه‌اتون به خاطر استعداد و شجاعتتون اینجایین
به جز من - دقیقاً -
از فردا آزمون رو شروع میکنیم
هر روز یکیتون از آزمون حذف میشه
پس، فردا، دختر کوچولوی پولدار
مهم نیست چه پارتی‌بازی‌ـی بکنی
تو حذف میشی
ولی مادر من بهترین گوشت دنده‌های پاریس رو درست میکنه
!من گیاهخوارم
اول، دوم. دوم
نه، دوم، سوم
سوم؟ سوم؟
سوم، چهارم
.پنجم؟ پنجم اول. دوم
!سلام - سوم. سوم؟ -
!روز به خیر
پنجم، ششم - چطوری؟ -
ششم نداریم که - خب، منم از دیدنت خوشحالم -
!اوه، ویکتور - !سلام -
کلی چیزها هست که باید بهت بگم
منم همینطور
واو! این بار دیگه واقعاً شکسته
میتونی کاری بکنی؟
نگران نباش، حلش میکنم
من برنده‌ی شرط کوچولومون شدم
کدوم شرط؟
میدونی، همون شرطی که سر کی اول به رویاش میرسه بستیم
!من قراره یه مخترع بشم - واقعاً؟ -
تو فقط یه این حسودیت میشه که توی 24 ساعت
پیش کسی کار پیدا کردم که داره اون رو میسازه
وقتی توی قایق افتادی سرت به جایی خورد؟
!نه
دیروز، بعد از اینکه جدا شدیم
یه پیاده‌روی آروم توی خیابون‌های پاریس داشتم
همه چی خوب بود، خیلی خوب
اصلا و ابدا نترسیده بودم
با اهالی دوست‌داشتنیِ شهر آشنا شدم که کمکم کردن راهم رو پیدا کنم
،و این رو دیگه باورت نمیشه
ولی بعدش رفتم به یه بار بریتانی
و با یه خوش‌آمدگوییِ بزرگ، گرم و دوست‌داشتی مواجه شدم
مثل برادرشون، پسرشون، برادرزاده‌اشون بهم خوش‌آمدگویی کردن
بعدش با یه مرد معرکه به اسم متورین آشنا شدم
با هم حرف زدیم، خندیدیم، باهمدیگه رقصیدیم
و بعدش من و بهترین رفیق جدیدم
بریم به سمت خونه‌اش
و این رو عمراً باورت بشه
ولی اون توی کارگاه "گوستاو ایفل" کار میکنه (طراح برج ایفل)
مهربون‌ترین، بهترین
و جذاب‌ترین مخترع
!توی کل دنیا
من قراره
دست راست معروف‌ترین مهندس بشم
راستی، توی ساخت بال مرغ برگشتم سر خونه‌ی اول
الان دارم روی ترکیب سرعت بُرداری هوا
با سیستم ریشه‌ی فیبری کار میکنم
دارم روی ساخت بادبادک کار میکنم
واو! منم پیشرفت کردم - واقعاً؟ -
!من یه رقصنده‌ام. آره! آره
یه دانش‌آموز توی اپرا شدم
و به زودی قراره ستاره‌ی اپرای پاریس بشم
تو؟ یه رقصنده توی اپرا؟
خیلی خب، میشه بپرسم چطوری وارد اپرا شدی؟
کنار در، چند تا چراغ دیدم
دروغگو - خیلی خب -
کامیل لا هو جعبه موسیقی من رو شکست
دروغگو - میخواست معذرت‌خواهی کنه -
دروغگو - بذار حرفم رو تموم کنم -
...دروغگو، دروغگو
اجازه‌نامه‌ی خودش رو بهم داد تا وارد اپرا بشم
وقتی دروغ میگی دماغت میلرزه
!خیلی حوصله‌بری
هویتش رو دزدیدم
چی؟ دزدیدی؟ دیوونه شدی؟
!وای! وای! او-اوه
!ویکتور
!ویکتور! ویکتور
!ویکتور
!برگرد! نرو - !برمیـــگردم -
بازم؟
آره
حالا برای پایان، باز کردن پاها رو انجام بدین
حالا بلند شین
کلاس تموم شد
!و شخصی که امروز ترکمون میکنه تویی
تو انرژیِ خیلی فراوانی داری
ولی در حد یه فیل افسرده سهل‌انگاری
!چمدونت رو جمع کن
اهم
بلند بشین لطفاً، دوشیزه - ولی اینطوری دوست دارم -
همن حالا بلند بشین
گیر کردم
از اینجا برو بیرون
مگه نگفتین هر جلسه یه نفر؟
خیلی خب. تا آزمون بعدی
بعدش دیگه واقعاً باید خداحافظی کنی
مرانت ازم متنفره
اینو نگو. روشش همینطوریه
نه، راست میگه. ازت متنفره
اگه میتونست، با عصاش کاسه‌های زانوت رو میترکوند
هیچ شانسی ندارم
همیشه یه فرصتی هست - همیشه نه -
ممکنه این یکی از اون زمان‌هایی باشه که هیچ شانسی وجود نداره
ولی واقعاً دلم میخواد اینجا بمونم
پس 12 ساعت وقت داری که سخت تمرین کنی، گوش کن
به خودت فشار بیار و بیشتر کار کن
اون کیه؟ - رودی، از کلاس پسرهای ارشد -
صاحب بهترین گونه‌های موجود در اپرا
!دوستش دارم خیلی بلوند و براقه
وای
تو تازه‌واردی، نه؟
آره
اون کامیل هستش - دو تا چشم داره -
،روحیه‌اش رو داری، کامیل ولی رقصیدنت افتضاحه
!مال منه
اون فکر کرده کیه؟
تا دیدار دوباره، عزیزم
تو خواب ببینی
فلیسی؟
اینجا چیکار میکنی؟ - میتونم توضیح بدم -
چیزی واسه توضیح دادن وجود نداره
!وایسا! وایسا
متاسفم! خیلی متاسفم
اگه کلمه‌ای بزرگ‌تر از "متاسفم" بود، میگفتم
تو رو توی زندگیم راه دادم و بهم دروغ گفتی
من از دروغ خوشم نمیاد
به خاطر تو ممکنه کارم رو از دست بدم
متوجهم. گند زدم
ولی متوجه نیستی
از وقتی که یادم میاد، دلم میخواست رقصنده بشم
و وقتی رزیتا ماری رو دیدم
و اون حرکات محشر رو انجام داد
میدونستم این چیزیه که دلم میخواست باشم
میدونستم که رویاهام میتونه به حقیقت بپیونده
میدونم که درک کردنش سخته
تو از رقصیدن متنفری
ولی فقط میخواستم بدونی که واقعاً متاسفم
نامه‌ای اومده؟
نامه‌ای نیومده
به محض اینکه اومد، بیارش پیشم
میتونی برقصی؟
آره. حداقل فکر میکنم که میتونم
تمرین فردا 5 صبح شروع میشه
تو یه معلمی؟
گزینه‌ی دیگه‌ای هم داری؟
پنج صبح؟
!وقت تمرینه
بپر و زنگ رو بزن
واسه چی؟ - فقط انجامش بده -
نمیخوای برقصم؟
.حرف نزن بپر و زنگ رو بزن
دوباره
گفتی قراره بهم تمرین بدی
!اینم تمرینه! دوباره
فلیسی، دقت و ظرافت به خرج بده
ریتم کمی داری یا اصلاً نداری
توازن، وقار و گیرایی نداری
بیخیال! از یه پرش نمیتونی که همه‌ی اینا رو تشخیص بدی
میتونی
خوبیش اینه که، انرژی فروانی داری
ولی در حد یه فیل افسرده سهل‌انگاری
هی! مرانت هم دقیقاً همین رو گفت
بعد از 10 سال خدمتکاری آدم یه چیزایی یاد میگیره
خیلی خب، حالا بپر و زنگ رو بزن
و موقع فرود آبی نذار پاشیده بشه
ولی این غیرممکنه
فکر میکردم رویات این بود که برقصی
!خیلی خب
!یالا
برو پی کارت
!برو پی کارت
!کیش! کیش
!تو
خیلی هم بد نبود
هم افتضاح بود و هم فاجعه
و همینطور بد هم بود
تو، من، بالا
!شگفت‌انگیزه
،دفعه‌ی قبل که همدیگه رو دیدیم من خیلی بی‌ادبی کردم
بذار خودم رو معرفی کنم
من رودولف دیمیتریف استانیسلاو آرتیم رانکوفسکیِ
سوم هستم
عجب لیست اسمی
.نگران نباش همه اولش فکر میکنن سخته
ولی من و تو منحصر به فردیم
و از مقررات احمقانه پیروی نمیکنیم، درسته؟
این جمله‌ی مخ‌زنی تا حالا چطور برات پیش رفته؟
.جمله‌ی مخ‌زنی نیست فقط به تو گفتمش، کامیل
فقط به تو
بپر
!عزیزم
حالت خوبه، کامیل؟
آره! خوبم
،یه پسری هست به اسم رودولف که معلوم شد
یه شاهزاده‌ی روسی واقعیه
قلعه و طاووس و گونه‌های جذابی داره
من رو برد به پشت‌بوم اپرا
و اینطوری بهم نگاه میکرد
بعدش اینطوری نگاه کرد
و بعدش یه بارم اینطوری نگاه کرد
وایسا ببینم! یه پسر؟ چجور پسریه؟
طاووس؟ چجور گونه‌هایی؟
و رودولف؟ - دوستمه -
میگه هر چیزی که دلم میخواد میشم
!منم این رو بهت گفتم
!ولی اون خیلی عمیق گفت
عمیق؟ آره، خب، منم اینا رو دارم
!تا-دا
که چی؟ در
آره، در کارگاهِ
،رئیسِ جدیدم مهندس، نابغه
اگه می‌دیدی چی پشت این دره
مجبور میشم بکشمت
!آخ
!به نظر میاد باید منو بکشی
!اوه لا لا
اون چیه؟
مجسمه‌ی بلوغ (مجسمه‌ی آزادی)
به زودی قراره به آمریکا بره
ولی به شدت سرّیه
پس تو ندیدیش، خیلی خب؟
‫باوشه
‫خب، اینم از دفتر کار من،
‫خاستگاه نبوغ و ایده‌های بزرگ
‫برای مثال، در اینجا ‫طرح‌های ساخت نسخه‌ی سومِ
‫بال مرغ رو میبینیم
‫
‫در حال حاضر، من و رئیسم ‫داریم روی چندین اختراع...
‫مهم... کار میکنیم
‫اون... اون...
‫اون بهم میگه مرد ایده‌پرور
‫بلدی با همه اینا کار کنی؟
‫هنوز نه، ولی من... ‫یه صندلی دارم
‫
‫- سلام ویکتور! ‫- اون نظافتچیه
‫دو تا ساندویچ دیگه میزد میشد ‫یه پیک‌نیک متحرک
‫مدادها همه‌شون باید تراش بشن،
‫و رئیس میخواد چکمه‌هاش رو برای فردا برق بندازیم
‫پس بهت میگه مرد ایده‌پرور، نه؟
‫خب، اون... ایده‌ها مال اونه
‫و بنظر من عالین
‫ولی همینم یه شروعه دیگه
‫هی ویکتور، بالاخره یه بار راست گفتی
‫رویاها میتونن به واقعیت تبدیل شن!
‫وای نه!
‫حالت اول، دوم،
‫سوم، چهارم، پنجم
‫این پنج حالت، پایه‌ی همه‌چیزن
‫حالت اول، دوم، ‫سوم، چهارم، پنجم
‫حالا میپری
‫حالت اول، دوم، ‫سوم، چهارم، پنجم
‫ژست بگیر، و لبخند بزن!
‫موقعی که خسته میشی تازه ‫پیشرفتت شروع میشه
‫تو یه رقصنده بودی، مگه نه؟
‫سوال بی سوال
‫دوباره!
‫برای اینکه دستت برسه، ممکنه ‫لازم بشه روی نوک انگشتت بایستی
‫تعادل رو حس کن
‫انگشت‌های پات باید به اندازه ‫یه ترکه‌ی بید انعطاف پذیر باشه،
‫و به سختی سنگ
‫حالت اول!
‫وای وای وای! ‫استفاده از دست ممنوع
‫چی؟
‫- این راه رو امتحان میکنیم ‫- وای! نکن! نکن!
‫
‫تو قبلاً رقصنده بودی، مگه نه؟
‫معلومه که رقصنده بودم، شرلوک هلمز!
‫برای چرخ زدن،
‫باید به سرگیجه‌ت مسلط بشی
‫به یه نقطه زل بزن، ‫و ازش چشم برندار
‫خیلی‌خب، حالا بیا به سمت من ‫و سعی کن آب رو نریزی
‫
‫- نوش! ‫- نوش!
‫
‫سعی کن پای چپت رو به پای راستت معرفی کنی
‫شاید بالاخره یه روز با هم جور شدن
‫
‫آینده‌ی روشنی برات میبینم
‫به عنوان یه شمع‌فروش
‫
‫حالت اول!
‫دوم! سوم!
‫چهار، و توقف بعد از حالت پنجم
‫سپاس، دوشیزه‌ها
‫کارت... بهتر شده بود
‫مرسی!
‫دیگه آماده‌ام که اون پرش خفنه رو انجام بدم
‫منم ملکه جوزفین هستم
‫خب آماده‌ام دیگه!
‫البته که هستی،
‫ولی بین آماده بودن و آماده‌ بودن ‫برای خوب انجام دادن
‫یه تفاوتی هست
‫بخاطر همینه که هر روز تمرین میکنیم
‫تا الان همین کارو کردیم!
‫و وقتی آماده‌ای که بتونی ‫سوال رو جواب بدی،
‫"چرا رقص؟"
‫خب جواب دادم که! ‫رویام همینه!
‫
‫در ضمن، اون پرش خفنه، ‫اسمش "له‌گراند ژتل" ـه
‫و تو هم آماده نیستی
‫دارین میرقصین، یا کونگ‌فو کار میکنین؟
‫خیلی بامزه‌ای
‫این ویکتور ـه. با هم از پرورشگاه فرار کردیم
‫درود! ‫بنده شیفته‌ی پیش‌بندتون شدم
‫بنظر میاد امشب دارید میرید بیرون
‫آره!
‫اگه دیر برش گردونی، از اینی ‫که هستی 6 اینچ کوتاه‌تر هم میشی
‫چشم، چشم، چشم!
‫یه مراسم آروم و بدون الکلِ
‫آروم و بدون الکله
‫موسیقی بریتانی؟ ‫(ناحیه‌ای از فرانسه)
‫وای! ببخشید!
‫
‫عاشق اینجام!
‫بریم مهمونی!
‫گفتی عاشق منی، یا بار؟
‫آره!
‫
‫وای!
‫
‫اون دوست‌دختر منه!
‫پسر خوش‌شانسی هستی!
‫
‫امیدوارم فردا یکم باوقارتر رفتار کنی
‫بگذریم، امشب... ‫نمایش خوبی اجرا کردی
‫ممنونم، آقا
‫
‫روحمم خبر نداره چرا خوشحالی، ‫ولی خیلی خوبه!
‫
‫خب من دیگه بهتره برم داخل
‫فردا آزمون رقص دارم
‫البته! خوب بخوابی. و من... من...
‫- چی؟ ‫- بنظرم تو...
‫بنظرم تو فوق‌العاده‌ای
‫مرسی
‫- چیکار میکنی؟ ‫- عه، هیچی!
‫دارم حرکات کششی میرم!
‫آره، باید... باید اینم برم!
‫خیلی‌خب! آره، دیگه باید برم
‫بی‌مخ، بی‌مخ، بی‌مخ!
‫- هی، ویکتور! ‫- جانم؟
‫خیلی بهم خوش گذشت
‫ممنون! ‫شب‌خوش، فلیسی
‫اوه، ببخشید. ‫مادمازل کامیل لا هو
‫بی‌وجدان!
‫میخوام بندازینش زندان!
‫اون زندگیم رو دزدید، ‫همینطور شرف و نامم!
‫پسش میخوام!
‫- زیادی شد ‫- باشه
‫اسم تو چیه؟
‫اسمم فلیسی لبرا هستش
‫از یه پرورشگاه تو بریتانی میام
‫نمیخوام به کامیل آسیبی بزنم
‫فقط میخواستم تو اپرا باشم و...
‫متأسفم
‫خانم...
‫ای خائن!
‫تو خبر داشتی!
‫از پشت بهم خنجر زدی!
‫- تو اخراجی! ‫- ساکت!
‫بسیارخب، به هر ترتیب ‫قرار من اینه
‫خانم لا هو،
‫از فردا میتونین در کلاس‌های ‫کوری‌فلی شرکت کنین
‫و همینطور میتونین در تست
‫برای نقش نمایش "نات‌کرکر" هم شرکت کنین
‫ولی رک و راست بگم،
‫اگر خانم اودت رو اخراج کنین، ‫من هم کامیل رو اخراج میکنم
‫تو!
‫تو شروع افتضاحی در کلاس‌ها داشتی،
‫و برای اینجا بودن دروغ گفتی ‫و تقلب کردی
‫همچنین خودت رو خیلی پایبند نشون دادی،
‫و سخت کار کردی و نشون دادی ‫که خودت رو وقف کارت میکنی
‫حتماً مربی خوبی داشتی
‫پس تو هم میتونی در تست شرکت کنی
‫اگه بی حرف و حدیث نقش نات‌کرکر رو بدست بیاری،
‫تو هم میتونی یه کوری‌فلِی بشی
‫اگه نتونی نقش رو بگیری باید اپرا رو ترک کنی
‫- متوجه شدی؟ ‫- بله
‫شما هم متوجه شدین، خانم؟
‫متوجه شدم
‫پس، فلیسی لبرا از بریتانی
‫آینده‌ات در اپرا در دستان خودته
‫
‫اگه کارش خوب باشه چی، مادر؟
‫اون نقش رو بدست بیار، میشنوی چی میگم؟
‫انتقام میخوام
‫و میگیرمش
‫حتی تماشای جارو کردنش هم دلپذیره
‫رقصنده‌ی خوبی بوده، مگه نه؟
‫فقط یه رقصنده‌ی خوب نبود. ‫بهترین نسلش بود
‫بعدش روی صحنه یه آتش‌سوزی رخ داد
‫
‫این بابت چیه؟
‫بابت همه‌چی!
‫برای اینکارا وقت نداریم
‫دیگه صحبتِ آینده‌ی توئه
‫فقط یه رقیب داری، کامیل
‫من دیدمش. میشناسمش
‫تکنیکش بی‌نقصه،
‫از اونی که بنظر میرسه قوی‌تره
‫دقیق ـه، فرزه
‫و فعل باختن رو هم نمیشناسه
‫بالا، پایین! بالا، پایین!
‫بالا، پایین! دوباره!
‫- بالا، پایین! ‫- خسته شدم
‫خستگی برای بازنده‌هاست!
‫دوباره! من اون نقش رو بدست میارم!
‫اگه سعی کنی تو قلمروی خودش ‫شکستش بدی، شکست میخوری
‫رزیم غذاییت شامل غذای خیلی کمی میشه
‫عضلاتت مثل ژله میمونن
‫خلاصه روی کاغذ، ‫قراره تحقیر بشی
‫خیلی خوب انگیزه دادی! ‫خب پس چجوری اون نقش رو بگیریم؟
‫تو نقش رو میگیری چون چیزی داری
‫که اون خوابش رو ببینه. ‫اشتیاق!
‫روی همین سرمایه‌گذاری کن
‫خشم و درد و اندوه و خوشی رو حس کن
‫و همه‌اش رو چاشنی رقصت کن
‫با موسیقی زندگی کن، حسش کن
‫تمام نت‌ها، تمام صداها، ‫تمام هارمونی‌ها
‫باید بدنت رو به حرکت دربیاره
‫از سر موهات گرفته تا نوک انگشتانت
‫اینجوری... فقط اینجوری که میتونی شکستش بدی
‫بسیارخب! کسی که امروز ترکمون میکنه...
‫
‫این پایان راهه، خانم نورا
‫کدوم راه؟
‫آهان، کارم تموم شده
‫ازت خوشم میاد. بترکونش
‫کامیل و فلیسی، ‫فردا ساعت 8 صبح
‫میفهمیم کدومتون افتخار رقصیدن
‫در نقش کلارا در نات‌کرکر در کنار رزیتا نصیبش میشه
‫فقط میتونم بهتون توصیه کنم که ‫همه‌چیزتون رو بذارید، خانم‌ها
‫خیلی پیشرفت کردی، موش کوچولوی کثیف
‫ولی فردا منم که انتخاب میشم
‫خواهیم دید
‫میتونی هر قدر دوست داری تلاش کنی
‫میتونی 24 ساعته تمرین کنی
‫ولی تو هیچوقت هیچی نمیشی!
‫- من کسی هستم ‫- دقیقاً کی هستی؟
‫جوابم رو بده! کی هستی؟
‫تو هیچی نیستی!
‫هیچی!
‫میدونی که اشتباه میکنه
‫- تو تنها نیستی ‫- چی؟
‫تو من رو داری
‫و دقیقاً میدونم باید چیکار کنیم
‫امشب برای ثابت کردن رابطه‌مون،
‫میریم به یه جشن عاشقانه
‫تو رو به برج ایفل دعوت میکنم
‫تو رو به آتش‌بازی دعوت میکنم
‫- امشب، ساعت 7 عصر ‫- باید تمرین کنم
‫لازم نداری تمرین کنی
‫لازم نداری بدونی کی هستی
‫تو خاص هستی
‫دوباره بگو
‫امشب
‫فلیسی، برای من خیلی لذتبخشه که
‫این رو تقدیمت کنم
‫نه!
‫ویکتور! رسیدم به تست نهایی!
‫وای! تبریک میگم!
‫منم خبرای خوبی دارم. ‫رئیسم بالاخره باهام حرف زد!
‫گفت "پام رو ول کن، عقب‌مونده‌ی ژنتیکی!"
‫چیز خوبیه دیگه؟
‫خیلی بی‌کلاسی
‫چی؟ من؟ کلاس ندارم؟
‫- رودی باکلاسه ‫- بازم رودی؟
‫چیه؟ الان دیگه شده دوست‌پسرت؟
‫نه! من و اون ‫به هم وصلیم
‫باشه، باشه. تو بردی!
‫برات باکلاس میشم ‫و وصل هم میشم بهت!
‫شام! تو و من
‫چاقو و چنگال و دستمال
‫ساعت 7 شب، قسمت ‫شمالی برج ایفل
‫این یعنی قبول؟
‫آره بابا
‫یعنی قبول
‫بشین! یه چیزی واست دارم
‫اینا مال من بودن. حالا مال توئن
‫وای! ممنون
‫خیلی‌خب، حرف زدن بسه
‫غذات رو بخور که بعدش ‫برای فردا تمرین کنیم
‫چیه؟
‫خب، قراره با رودی برم بیرون
‫اون میگه من آماده‌ام. ‫میگه من خاصم
‫چرا رقص؟
‫انقدر این سوال رو نپرس!
‫من وقتی رقصنده بودم، ‫شب قبل از هر تست،
‫تمرین و بعد استراحت میکردم
‫- رودی منتظرمه ‫- بمون!
‫نه! تو مامانم نیستی!
‫شرمنده. از دهنم پرید
‫باشه. برو خب
ترجمه از آرمان اسدی و حسین رضایی Arman333 & HosseinTL
‫گنجشکه رو ببین
‫
‫نه! من رو ببین. ‫گنجشکه رو ببین
‫نه! من رو ببین
‫این شعریه که به افتخار تو سرودم
‫بله، شعر
‫"گنجشکه رو ببین!
‫تو آسمون پرواز میکنه
‫کسی نمیتونه به دام بندازتش"
‫خوش اومد؟
‫خیلی...
‫خب، حداقل کار خودت بود
‫میدونم. ممنون. ‫بیا عزیزم!
‫بدو بریم بالای بالا! ‫بریم پیش ستاره‌ها!
‫خیلی‌خب، متی، تمرین میکنیم
‫موسیقی لطفا! کلاسیک باشه!
‫باشه، ولی خیلی تو اون ‫زمینه حرفه‌ای نیستم
‫وایسا!
‫بسه، بسه، بسه!
‫همون بریتانی بزن، ‫فقط نرم و عاشقانه باشه
‫اینجوری کف میکنه
‫میرسه اینجا، میخنده
‫منم تو تاریکی‌ام و مرموز بنظر میام
‫جعبه‌ی موسیقی رو بهش میدم
‫اونم... ذوق‌مرگ میشه!
‫آه، خیلی دخترا رو نمیشناسم
‫راستش برای من یه معما هستن
‫ولی میدونم که این دختر، اومدنی نیست
‫ابلهِ معصومِ جوان! ‫البته که میاد!
‫از همینجا میتونم عطرش رو حس کنم
‫ای وای نه! ‫گداها! اه!
‫پاریس پر شده از گدا گشنه‌ها، چیش!
‫- ولی... ‫- نترس
‫- ولی... ‫- ساکت! دنبالم بیا
‫اصلاً نترس، من یه تکنیک مبارزه
‫بر اساس رقص قزاق درست کردم
‫مسخره‌بازی درنیار!
‫خیلی‌خب، دیگه بسه! ‫اون دوستمه!
‫الان داری شوخی میکنی؟
‫نه! این ویکتور ـه. ما با هم بزرگ شدیم
‫ای خدا! چه خنده‌دار
‫دوست، آره؟
‫اگه با هم دوستیم، چرا انقدر خجالت میکشی که بگی؟
‫- من خجالت نمیکشم ‫- چرا دیگه
‫دلم برات میسوزه فلیسی
‫- اوه، داری حسودی میکنی ‫- نه!
‫از وقتی رفتی اپرا،
‫میخوای کی باشی؟
‫میخوای با این ترکه‌ی پرموی گنده قاطی بشی؟
‫خیلی غمگینی
‫میتونم با یه ضربه با انگشت کوچیکه‌ام از پا درت بیارم،
‫ولی اینجوری انگشتم کثیف و بودار میشه
‫باشه من کثیف، ولی حداقل ‫کل روز ساپورت پام نمیکنم
‫باورم نمیشه!
‫اون الهام‌بخش منه
‫آره، خب، برا منم همونیه که الان گفتی
‫خیلی هم شدیدتر، ترکه چوب خان!
‫بس کنین!
‫جفتتون احمقین!
‫خیلی‌خب
‫پس دیگه خداحافظ
‫خب، خداحافظ
‫خیلی نامردی بود!
‫وای نه! تست رقص!
‫
‫- مطمئنم این... ‫- بپا!
‫تولید نات‌کرکر خیلی...
‫ببخشید!
‫
‫هی!
‫براوو! براوو!
‫متشکرم، مادمازل
‫یتیمِ دیر کرده. دیگه تمومه
‫
‫خب، از اونجایی که فلیسی نخواست که ‫سر امتحان حاضر بشه،
‫این کامیل ـه که با رزیتا میرقصه
‫وایسا! وایسا! من اومدم!
‫خواهش میکنم، خواهش میکنم بذار برقصم
‫دیگه تموم شده! ‫متوجه نیستی؟
‫بنشینید!
‫- من عذر میخوام ‫- دیشب خوابیدی؟
‫نه زیاد
‫دیروز تمرین کردی؟
‫- نه ‫- چرا؟
‫بسیارخب، موسیقی
‫
‫- دوباره شروع کن ‫- اون افتاد! دیگه باید حذف بشه!
‫دوباره شروع کن!
‫قرارمون که یادته؟
‫کامیل، افتخار رقصیدن
‫در نقش کلارا در نمایش نات‌کرکر مال توئه
‫فکر میکردی به همین راحتی تموم میشه، ‫موش کوچولو؟
‫نه! ولم کن! نه!
‫وای نه!
‫خواهش میکنم! خواهش میکنم!
‫اودت! نه!
‫اودت!
‫فلیسی!
‫دیگه هیچوقت نخواهی دیدش
‫و البته خودتم اخراجی
‫وایسین!
‫فلیسی کجاست؟
‫
‫من اینجام
‫اوه! خب، خوبه
‫- اون روحیه‌اش رو از دست داده ‫- هیس
‫خودت رو جمع و جور کن، مردک ابله!
‫میدونم. منم دلم براش تنگ شده
‫خیلی‌خب، داشتم فرار میکردم،
‫ولی احمقانه‌ست، ‫تو هم مچم رو گرفتی
‫پس خیلی شرمندتم، ‫دیگه برمیگردم خوابگاه
‫- از این طرف، زود! ‫- ها؟
‫
‫ممنونم!
‫دیگه برو
‫بذار کمکت کنم
‫بهم نیاز داری. میتونم نظافت کنم
‫"تمیزکار جیغ‌جیغو" اسم وسطمه
‫در واقع، من بهت نیاز دارم
‫میخوام پیشت بمونم
‫خیلی معذرت میخوام! ‫واقعاً دلم برات تنگ شده بود!
‫منم همینطور
‫بیا
‫مرانت یه اتاق زیر شیروونی بهم داده
‫یه گوشه‌ای هم برای تو جا هست
‫کار از ساعت 6 شروع میشه. ‫یه ساعت هم وقت ناهاره
‫6 صبح؟
‫قول میدم اون اینجا نیست
‫میدونی برمیگرده یا نه؟ ‫لطفاً
‫خب، راستش...
‫
‫نع! خبر ندارم
‫پس...
‫میشه لطفاً بهش بگی که معذرت میخوام؟
‫نامهربون رفتار کردم و احمقانه
‫و نادون و خنگ بودم
‫- و بی‌ادب ‫- و بی‌ادب
‫به ویکتور بگو که بهترین دوستیه ‫که تا حالا داشتم
‫
‫این اون یکی دستم بود
‫راستش من سه تا دست دارم
‫- مرسی ‫- خواهش میکنم
‫دیگه خداحافظ
‫خداحافظ ویکتور
‫صدای اون نبود
‫اون اینجا نیست
‫ویکتور معجزه کرده! ‫کی فکرش رو میکرد؟
‫فقط ظاهرش شبیه آدمای خنگه
‫هیچوقت دیگه باهام حرف بزنه
‫- حرف میزنه ‫- نه، نه، نه!
‫- شروع شد! ‫- بسه! خیلی یخی!
‫خانم لا هو، شما امشب اجرا داری
‫و تا الان هیچ احساسی تو کار ندیدم!
‫ولی دقیقاً دارم قدم به قدم کارایی ‫رو انجام میدم که شما گفتین
‫اینکه قدم به قدم انجامشون بدی کافی نیست
‫یه مقدار خشم یا درد یا عشق پیدا کن
‫ولی یه چیزی پیدا کن!
‫این رو کم داره. امشب معلوم میشه
‫خیلی‌خب. من میرم پله‌های راهرو رو تمیز کنم
‫- تو میتونی اینجا رو تموم کنی ‫- باشه
‫ولش کن. پسش بده
‫منِ احمق!
‫دفعه اولم به اندازه کافی محکم پرتش نکردم
‫دوباره اشتباهت رو تکرار نکن
‫چرا داری میری؟ ‫میترسی تحقیر بشی؟
‫بنظر میاد تمرین بیشتری لازم داری
‫هیچوقت حتی نزدیک آماده هم نبودی
‫الان نشونت میدم یه رقصنده واقعی چجوریه
‫- مطمئنی؟ ‫- ساکت!
‫امشب این صندلی‌ها پر میشن
‫پاریس به من نگاه میکنه، ‫من رو تشویق میکنه
‫- شایدم نه ‫- قبلاً بهت گفتم!
‫تو هیچی نیستی. هیچوقت هم هیچی نمیشی
‫یه راه برای فهمیدنش هست
‫همینجا، همین الان
‫خدای من! دارن مسابقه میدن!
‫تو میتونی!
‫تأثیربرانگیز بود، خانم‌ها
‫بذارین از جفتتون یه سوال مهم بپرسم
‫چرا رقص؟
‫من میرقصم چون...
‫میرقصم چون... چون...
‫مادرم مجبورم میکنه
‫چون همیشه بخشی از زندگی من بوده
‫وقتی بچه بودم هم با مامانم پیشم بود
‫و الان هم به لطف اودت باهامه
‫بهم اجازه میده زندگی کنم، ‫که خودم باشم
‫اون باید برقصه
‫خیلی صادقانه و البته شجاعانه ‫حرف زدین، خانم لا هو
‫شما در اپرا آینده دارید، ‫اگر خودتون بخواین
‫فلیسی، امشب تو ‫برای نمایش نات‌کرکر میرقصی
‫کارت عالی بود
‫باریکلا، چه قشنگ!
‫خیلی‌خب. براوو، براوو
‫- براوو! ‫- آره! آره!
‫بفرما!
‫- اسمش رو گذاشتم بال کفتر ‫- عجب! عالی شده!
‫ولی فکر نکنم بخوام آزمایشش کنم
‫با خطر زندگی کن، متی!
‫بهت قول میدم، بدون شک ‫تقریباً کار میکنه
‫
‫چه خوب شد!
‫متی، میتونی یکم تنهامون بذاری؟
‫- کِی؟ ‫- متی، تنهامون بذار
‫آهان. الان. باشه!
‫امشب تو اپرا رقص دارم
‫- میخوام تو هم اونجا باشی ‫- واقعاً؟
‫واقعاً
‫من ازت خوشم میاد، فلیسی
‫تو باعث میشی همزمان بخندم و گریه کنم
‫خیلی عجیب و غریبی!
‫
‫نمیتونی کمکش کنی
‫اول دخترم رو فریب دادی
‫- بعدش هویتش رو دزدیدی! ‫- مامان، بس کن!
‫حالا میخوای شرف و آینده‌ی ما رو بگیری؟
‫مادر!
‫فکر میکنی میتونی دخترم رو علیه من شیر کنی
‫و قسر در بری؟
‫هیچکس نمیتونه بهم خیانت کنه!
‫مادر! ترسوندیش! وایسا!
‫دفعه قبلی که انقدر دیر کرد، ‫سرانجام خوبی نداشت
‫
‫هی، متی اینجاست
‫و خواهر دوقلوش!
‫چی شد؟
‫یه خانوم گنده‌ی ترسناک داره
‫دختره رو تا بالای مجسمه تعقیب میکنه، ‫میخواد بکشدش
‫- چی؟ ‫- منم خودم رو خیس کردم
‫زودباش! سریع! نجاتش بده!
‫متی، بال کفتر!
‫این تنها تاجیه که امشب لمس میکنی،
‫قربانی یک حادثه‌ی تأسف‌بار ‫اونم تو شب آغاز کارت
‫اینجوری یه نقطه اشتراک با اودت پیدا میکنی
‫جفتتون، قبلاً رقصنده بودین
‫فلیسی!
‫بازش کن!
‫خیلی‌خب!
‫اوه اوه
‫فلیسی!
‫نه!
‫
‫نه!
‫فلیسی، نگران نباش. سر وقت میرسیم!
‫بالاتر! آره!
‫سر وقت میرسیم!
‫تو نسخه‌ی سه، ‫شاید خوب باشه که
‫یکم ترمز هم روش کار بذاری
‫نمیشه یه بار بگی که
‫من یه چیزی اختراع کردم و جواب داد؟
‫- میتونم ‫- پس بگو!
‫ویکتور فرانسوا زاویرِ اول،
‫تو مخترع بزرگی هستی
‫ممنون
‫تو آماده‌ای
‫پس با اینجا برقص
‫تو شرط رو بردی
‫رویات رو به واقعیت تبدیل کردی
‫بیا پاریس رو به آتیش بکشونیم
‫اون واقعاً دوست‌دختر منه
:.: ترجمه از آرمان اسدی و حسین رضایی :.: .: Arman333 & HosseinTL :.
«Arman_Triple3@yahoo.com» «HosseinTLsub@yahoo.com»
سینما با یک کلیـک :.: .: WwW.Iranfilm.Net :. :.:
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی ایران فیلم @IranFilmSub