Diterjemahkan oleh EveryAgent - GradyNanoNano - Ry@Di
♪ Kau tahu pilihan kata yang tepat ♪
♪ Kata-kata itu sudah ada dalam benakmu ♪
♪ Jadi bangunlah dari tempat tidurmu di pagi hari ♪
♪ Mimpi yang telah kau impikan ♪
♪ Sekaranglah waktunya ♪
♪ Kau ciptakan monster ini ♪
♪ Mereka hanya ada dalam benakmu ♪
♪ Bila kau merasakannya di dalam hati ♪
♪ Maka nyanyikanlah dengan keras ♪
♪ Kau pasti tahu siapa dirimu, jadi nyanyikanlah dengan keras ♪
♪ Semua ini adalah tentang dirimu ♪
♪ Kau hanya perlu tahu ♪
♪ Kau bisa melakukannya sendiri ♪
♪ Itulah mengapa kutulis lagu ini... ♪
♪ Semua ini adalah selalu tentang dirimu ♪
♪ Jadi lepaskanlah ♪
Dadah, panti asuhan!
Perlahan! Hampir sampai!
Berhenti!
Di mana Felicie?
Aku tidak tahu, pak.
Kau lihat apa, bodoh?
Wow!
Temukan Felicie!
Aku agak bingung...
...mau pergi ke arah mana..
Sekarang juga!
Aduh!
Victor!
Bisa bantu aku? / Hah.
Berhenti. Hentikan wajah murungmu itu!
Aku tidak murung. Aku cuma sedikit tersakiti karena..
Entahlah, kabur tanpa diriku!
Kabur? Aku?
Tidak, aku cuma mencari pemandangan indah!
Karena kau takkan bertahan...
...lebih dari lima menit di luar sana tanpa aku.
Jangan memulainya! Kau sudah tahu akhirnya.
Kita datang ke sini bersama,...
...dan kita akan kabur bersama.
Aku janji!
Baiklah.
Hei, Victor!
Tidak, ini terjadi.
♪ Kau hanya perlu tahu ♪
♪ Kau bisa melakukannya sendiri ♪
♪ Itulah mengapa kutulis lagu ini ♪
♪ Semua ini tentang dirimu ♪
♪ Jadi lepaskanlah ♪
Ini yang terakhir kalinya!
Kami menyesal! / Kami menyesal dan..
Lepaskan mereka! Kau, masuk ke kamarmu.
Terima kasih, Ibu Atasan.
Cukup. Masuk ke kamarmu.
Boleh kubilang Anda nampak..
Cukup. / ...lebih tinggi (Superior) hari ini.
Cukup!/ Baiklah.
Felicie, kutahu kau punya mimpi menjadi seorang penari.
Kami semua tahu! / Tapi aku..
Semua orang di dunia punya mimpi.
Tapi ingatlah ini, mimpi tidak nyata.
Mimpi-mimpi terkubur karena hidup itu...
...keras, kejam dan tak punya belas kasihan.
Tapi..
Mengerti?
Mengerti.
Sekolah tari di Paris, nona kecil,...
...Opera de Paris,...
...penuh dengan penari dan tarian!
Kau temukan ini di mana?
Aku punya sumber, mengerti? Sudah cukup.
Boleh kulihat lagi. / Tidak.
Kumohon!
Tidak, tapi jika kau kabur bersamaku malam ini, aku janji.
Akan kuantar kau ke sekolah tari ini,...
...dan kau akan jadi penari terhebat,...
...dan aku akan jadi penemu terhebat yang pernah ada!
Kau punya rencana? / Rencana yang cemerlang!
Rencana yang setara dengan kejeniusanku yang mutlak dan sulit ditebak
Biar kulihat. Sekarang! / Tidak, nanti setelah kita kabur.
Kubilang nanti. / Sekarang!
Nanti! / Sekarang!
Nanti!
Sekolah tari di Paris.
Ini aku! Ayo!
Ya ampun.
Apa ayam itu bagian dari rencana cemerlangmu?
Benar./ Bagus sekali.
Kubawa pembelot ini...
...kepada Ibu Atasan.
Baiklah, suster.
Darurat! Mulai rencana B!
Lewat sini! / Mulai rencana B!
Itukah rencana terbaikmu?
Kau kritikal sekali.
Dan kau Escaper (Tukang kabur) yang buruk!
'Escaper' bahkan bukan sebuah kata!
Astaga. Tidak lagi!
Turun kemari!
Buka pintu ini!
Selama tiga bulan terakhir,...
...aku telah mempelajari ayam.
Aku tahu cara mereka makan. / Buka pintu ini!
Aku tahu cara mereka berjalan.
Aku tahu cara mereka mengerami telur.
Tak ada tentang ayam yang tidak kuketahui!
Kusebut mereka sayap ayam!
Ayam tidak terbang!
Tapi mereka punya sayap. Mereka pasti terbang.
Kau bisa terbang, 'kan?
Terbanglah!
Aku akan...!
Kemari kau, dasar pengacau!
Selamat tinggal! / Apa?
Ayo!
Kukuruyuk!
Suatu hari nanti, semua orang akan bepergian seperti ini!
Kotak musikku!
Victor! Dia di belakangmu!
Kalian masuk dalam pengawasanku! Kalian takkan pergi ke mana-mana!
Ah! Tidak!
Pegangan!
Terima kasih!
Victor, awas!
Ya! Kutangkap kalian!
Aku melihat kalian!
Lewat sini! Ayo!
Tunggu!/ Tidak!
Yah!/ Pegangan!
Lepaskan aku! / Lepaskan dia!
Lepaskan aku, dasar bau!
Itu berjalan mulus, 'kan?
Kau sulit dipercaya.
Aku tahu.
Victor, kita sungguh melakukannya!
Ya, benar!
Aku bisa memperbaikinya.
Tapi harus kubilang...
...melihat benda ini sebagai benda...
...yang ada dalam keranjang bayimu saat kau ditinggalkan di panti asuhan,...
...harusnya kau agak...
...sedikit lebih berhati-hati menjaganya.
Sudah benar! Tak usah berterima kasih.
Besok, Chérie, Paris...
...akan kita dapatkan.
Selamat pagi, tukang tidur!
Kapan terakhir kali kau menggosok gigi?
Mulai dengan yang satu ini.
Wow!
Aku tak bisa lihat di mana kita.
Santai! Kita di Paris!
Diam! Kita bisa ketahuan!
Jangan bersuara lagi.
Itu bukan aku.
Wah.
Ini menakjubkan. / Paris mengagumkan.
Jadi, di mana sekolah tarinya?
Santai, Felicie!
Nikmati Paris. Hirup aromanya.
Halo!
Aku suka kumis Anda, tuan.
Ya, Paris!
Kota penuh romansa. Kota penuh impian.
Kota penuh ketenaran dan keberuntungan.
Kota penuh tiang lampu. Kota penuh merpati.
Apa aku sudah bilang romansa?
Ya, sudah. Sekarang di mana sekolah tarinya?
Aku tidak tahu.
Jangan khawatir. Kita tim.
Kita akan mencarinya bersama.
Apa menurutmu bodoh untuk datang ke Paris?
Jangan bilang begitu! Kita tak boleh menyerah terhadap mimpi kita.
Kita masih anak-anak! Kita sendirian.
Apa aku gila karena mengira aku bisa menjadi seorang penari?
Apa menurutmu?
Victor?
Aku bilang..
Victor?
Aku tidak apa-apa! / Kembali!
Aku tidak bisa berenang!
Temui aku di jembatan itu besok di waktu yang sama.
Tak peduli seberapa berbahayanya,...
...aku akan kembali!
Victor! Kembali!
Jangan pergi!
Kumohon.
Kau mau apa di sini?
Kau datang untuk mencuri, ya?
Jawab aku! Kau pencuri!
Aku tidak sedang mencuri! Aku sedang melihat penari itu!
Pembohong! Keluarkan isi kantongmu!
Lepaskan aku! / Oh, ya?
Tinggalkan dia sendiri.
Dia datang untuk mencuri!
Tidak! Sungguh!
Pikirkan dengan benar.
Jika kau sakiti dia, maka kau harus jelaskan...
...bagaimana dia bisa ada di sini,...
...dan bukankah kau harusnya mengurus tempat ini?
Apa kau ingin disalahkan?
Pergi.
Tunggu!/ Pergi. Keluar dari sini.
Aku tidak punya apa-apa untuk dicuri!
Aku tidak bisa bicara.
Aku hanya ingin bilang terima kasih!
Kau sudah mengatakannya. Semoga hidupmu sejahtera.
Permisi, tapi siapa penari di panggung itu?
Rosita Mauri, penari terbaik di Opera.
Wah!
Dan lompatan yang dia lakukan, apa itu?
Kau juga seorang penari?
Aku tukang bersih-bersih, dan kau menjengkelkan.
Pergi.
Tapi kaulah orang pertama...
...yang berbaik hati padaku di kota ini.
Aku telah terpisah dari sahabatku.
Aku tak tahu harus ke mana,...
...dan aku seorang yatim piatu.
Percobaan yang bagus, tapi aku benci anak-anak,...
...terutama anak yatim piatu.
Cari orang lain untuk dibodohi.
Tangganya, Odette.
Tangganya penuh noda.
Besok siang aku kedatangan tamu,...
...dan aku ingin apartemenku nampak layak dari atas sampai bawah.
Aku mengerti, nyonya.
Jika kau mengerti,...
...mengapa kau masuk ke kamarmu?
Biar kubantu kau!
Keluar dari sini!
Kau butuh aku. Aku bisa bersih-bersih.
Faktanya, 'Bersih Berderit' adalah nama tengahku.
Aku masih muda. Kakiku mudah bergerak, sedangkan kau tidak.
Akan lebih mudah jika kubantu.
Kau ikut?
Wow, banyak sekali tangga.
Kau pengurusnya? / Ya.
Dan kau boleh menetap bersamaku, jika kakimu sudah kelelahan,...
...dengan satu syarat, jangan bertanya lagi.
Berapa lama aku boleh menetap?
Itu sebuah pertanyaan.
Ngomong-ngomong, siapa penyihir itu?
Regine Le Haut. Dia pemilik apartemen ini.
Dan dia makan jahe dari anak yatim piatu berambut ikat.
Sekarang, bersihkan!
Sudah berapa lama kau bekerja di sini?
Kau punya nama panggilan? Mau tahu panggilanku?
Aku akan punya tempat tidurku sendiri? Apa sup favoritmu?
Kau mendengkur? Kau suka bangun pagi?
Apa buah favoritmu?
Kau suka apa untuk sarapan? / Aku suka roti baguette dan selai.
Aku kabur dari panti asuhan untuk menjadi murid di Opera.
Masa?
Kau bekerja di sana, pasti kau kenal seseorang.
Bisa bantu aku? / Jangan minta bantuanku.
Yang bintang itu lakukan kemarin, sungguh ajaib.
Aku suka menari. Kau suka menari?
Apa itu karena kau pincang?
Bangun. / Ya, nyonya.
Siapa ini? / Bukan siapa-siapa. Dia membantu.
Makanan untuknya di luar gajimu.
Baik, nyonya.
Aku ingin kau bersihkan semua kain. Sekarang!
Ini belum bersih.
Halo!
Pelayan seharusnya mengetuk. Siapa kau?
Aku Felicie. Aku bekerja bersama Odette. Aku bersih-bersih.
Baiklah, aku selesai. Dadah!
Tunggu, bocah! Kau memata-mataiku, 'kan?
Kurasa tidak. / Ya, benar.
Kau mengagumi...
...penari terhebat yang pernah kau lihat.
Bukankah begitu, pengganggu kecil?
Kau bukan penari terhebat.
Kemari aku melihat.. / Jangan kurang ajar!
Kau seorang penari balet? / Nantinya.
Ibu dan aku sedang menunggu...
...surat penerimaanku di Opera.
Aku sungguh berbakat!
Direkturnya selalu makan di restoran ibuku,...
...dan dia suka steaknya.
Tahun depan, aku akan menjadi Balerina terkenal.
Balerina! Aku juga!
Lihat kenyataan, pengganggu kecil!
Kau bukan siapa-siapa. Aku seorang bintang!
Kau hanya mengorbit di sekitarku.
Apa itu?
Kau mencuri sesuatu dariku?
Tidak./ Tunjukkan! Apa itu?
Ini milikku, dan ini sangat berharga.
Aku yakin begitu.
Tangkap!/ Tidak!
Ups!
Surat untuk Nyonya Regine Le Haut dan Nona Camille...
...dari Opera.
Hasil tulisan tangan! Dihias indah! Tinta biru!
Kasar sekali!
Anak zaman sekarang tak punya sopan santun!
Berikan itu!
Kau bukan Camille Le Haut!
Tentu saja iya. / Bukan!
Kali ini kupanggil polisi!
Polisi? Untuk apa? Jangan!
Ada apa di sini?
Katanya dia Camille Le Haut.
Kau Camille Le Haut?
Ya?
Dia memang Camille Le Haut!
Kembali ke tempatmu, kawan.
Baiklah, terserah kau saja.
Selamat datang, Nona Le Haut! Mempesona!
Mempesona!
Namaku Auguste Emmanuel Vaucorbeil,...
...direktur dari Opera.
Kau di sini karena ibumu menyajikan...
...steak terbaik di Paris.
Kuharap kau bisa menari.
Tentu saja.
♪ Saat kutatap hidupku ♪
♪ Kuingin lihat diriku bersinar di lantai dansa ♪
♪ Tapi aku takkan bisa ♪
♪ Sebelum aku berhenti bertanya dan merelakannya ♪
♪ Terkadang kutatap hidupku ♪
♪ Kutatap hidupku ♪
♪ Dan mengatakan oh, oh, ingin kudapatkan
♪ Ya, aku harus pergi ke guci emas ♪
♪ Ku mencari pelangi ♪
♪ Untuk mengusir badai dalam diriku ♪
Kau bukan penari, ya?
Ya, aku penari! / Siapa yang bisa mengiranya?
Kembali ke kelasmu!
Baiklah!
Ahli balet terbaik sepanjang masa!
Koreografer paling berbakat di dunia!
Dia tampan! Dia elegan!
Dia gagah! Dia kuat! Dialah yang terhebat!
Kau ingin sesuatu dariku?
Bagaimana kau bisa tahu? Ya!
Aku telah mendaftarkan Camille Le Haut ke dalam kelasmu.
Terima kasih.
♪ Ku mencari pelangi ♪
♪ Untuk mengusir badai dalam diriku ♪
♪ Pelangi ♪
♪ Untuk menghapus awan yang menyembunyikanku ♪
♪ Yang kuingin adalah seseorang menyembuhkan hatiku ♪
♪ Pelangi... ♪
Hai! Halo!
Baiklah. Keren.
Aku Felicie! / Felicie?
Bukan.. Tidak, maaf.
Aku friendly (bersahabat). sangat bersahabat.
Dan namaku Camille.
Baiklah. Aku Nora, tapi semua orang memanggilku Nora.
Itulah nama yang cocok untuk wajahku.
Hei, kau sebaiknya pemanasan! / Pemanasan?
Ya ampun! Itu gila!
Kutebak kau pasti masih pemula.
Kau tahu itu karena..
Siapa itu?/ Kau bercanda, 'kan?
Dia Louis Merante,...
...ahli balet, koreografer terkenal di dunia,...
...orang yang menampilkan fouettés terhebat dalam solonya.
Fou apa?
Putaran. Putaran yang sangat sulit.
Totalnya 187 putaran, dan setelah itu, dia muntah!
Tenang, nona-nona! Posisi satu!
Dua!
Apa? / Tiga!
Empat, dan lima!
Hari ini adalah hari penting.
Kukumpulkan penari terbaik...
...demi audisi untuk menjadi bagian dari Clara dalam "The Nutcracker",...
...yang akan memulai debut saat Malam Natal dan dibintangi Rosita Mauri.
Rosita? Rosita Mauri?
Aku tak percaya!
Tiap gadis di ruangan ini punya kesempatan...
...menari dalam kelompok baletku, kecuali kau!
Kalian semua telah bekerja keras, kecuali kau!
Kalian berada di sini karena bakat dan keberanian.
Kecuali aku. / Tepat sekali!
Mulai besok, kita akan mengadakan audisi.
Satu dari kalian akan dieliminasi tiap harinya.
Jadi, mulai esok, gadis kaya,...
...tak peduli apapun usahamu untuk bisa di sini,...
...yang dieliminasi adalah kau!
Tapi ibuku menghidangkan steak terbaik di Paris!
Aku vegetarian.
Satu, dua. Dua.
Bukan, dua, tiga.
Tiga? Tiga?
Tiga, empat.
Lima? Lima. Satu, dua.
Halo! / Tiga. Tiga?
Halo!
Lima, enam. / Apa kabarmu?
Tidak ada enam. / Aku juga senang melihatmu.
Victor! / Halo!
Ada banyak hal yang harus kuberitahu!
Aku juga.
Wah! Kali ini, sungguh rusak.
Kau bisa lakukan sesuatu?
Jangan khawatir, aku bisa memperbaikinya.
Akulah pemenang dari taruhan kecil kita.
Taruhan apa?
Taruhan soal siapa yang bisa meraih mimpi mereka lebih dulu.
Aku akan menjadi seorang penemu! / Sungguh?
Kau hanya iri karena dalam 24 jam,...
...aku sudah dapat pekerjaan dengan orang yang membangun itu!
Apa kau kepalamu terbentur saat kau jatuh di kapal?
Tidak!
Kemarin, setelah kita terpisah,...
...aku berjalan-jalan kecil di sekitar jalanan Paris.
Semuanya berjalan baik.
Aku sama sekali tidak takut.
Aku bertemu warga lokal yang menawan yang membantuku mencari jalan.
Dan kau takkan percaya ini,...
...tapi aku mampir ke bar Breton...
...dan dapat sambutan hangat yang besar dan bersahabat.
Mereka menyambutku seperti saudaranya, anaknya, sepupunya!
Lalu aku bertemu pria hebat bernama Mathurin.
Kami bicara, tertawa, menari bersama,...
...lalu sahabat baruku dan aku...
...memutuskan untuk pulang ke rumahnya.
Dan kau takkan percaya ini...
...tapi dia bekerja di bengkel Gustave Eiffel,...
...penemu terhebat, terbaik...
...dan terpintar...
...di seluruh dunia!
Aku akan menjadi...
...tangan kanan insinyur paling terkenal.
Dan aku memperbaharui sayap ayamku.
Aku sedang mengerjakan tentang penggabungan kecepatan udara...
...dengan sistem berserat yang lembut.
Aku sedang mencoba layang-layang.
Wah! Aku juga membuat kemajuan! / Masa?
Aku seorang penari. Ya!
Murid di Opera.
Nantinya aku akan menjadi seorang bintang di Opera de Paris.
Kau, seorang penari di Opera?
Baiklah, boleh kutahu bagaimana kau bisa masuk ke Opera-nya?
Lewat pintu, kulihat ada lampu dan..
Pembohong! / Baiklah!
Namanya Camille Le Haut, orang yang merusak kotak musikku.
Pembohong! / Dia ingin meminta maaf.
Pembohong! / Biar kuselesaikan dulu.
Pembohong.. / Jadi, dia memberiku surat...
Pembohong../ ...yang memperbolehkanku ikut dalam Opera.
Saat kau berbohong, hidungmu bergerak-gerak.
Kau membuatku lelah!
Aku mencuri identitasnya.
Apa? Kau mencurinya? Kau gila?!
Wow!/ Victor!
Victor! Victor!
Wow!/ Victor!
Kembali! Jangan pergi! / Wow! Aku akan kembali!
Lagi?
Dan yang terakhir, gaya split.
Sekarang bangun.
Kelas selesai,...
...dan orang yang akan pergi hari ini adalah kau.
Kau punya energi secepat peluru,...
...tapi keringanan dari gajah yang depresi.
Kemasi barang-barangmu!
Bangunlah, nona. / Tapi aku suka seperti ini!
Bangun!
Aku tersangkut!
Bawa dia keluar.
Bukankah katamu satu orang tiap pertemuan?
Baiklah. Sampai ketemu di audisi berikutnya.
Setelah itu kau akan benar-benar pergi.
Merante membenciku.
Jangan bilang begitu. Dia memang begitu.
Tidak, dia benar. Dia membencimu.
Jika bisa, dia akan memukul pelindung lututmu dengan tongkatnya.
Oh, aku tak punya kesempatan.
Selalu ada kesempatan. / Tidak selalu.
Ini mungkin salah satu dari kesempatan yang tak ada itu.
Tapi aku benar-benar ingin tetap di sini.
Maka kau punya 12 jam untuk bekerja keras, mendengarkan...
Dorong dirimu dan bekerja lebih keras lagi.
Siapa itu? / Rudi yang terbaik dari kelas anak laki-laki.
Pemegang gelar tulang pipi terbaik di penghargaan Opera.
Aku menyukainya! Dia pirang dan mengkilap.
Oh, wow!
Kau anak baru, ya?
Ya.
Dia Camille. / Dia punya dua mata.
Semangatmu lumayan, Camille, tapi tarianmu payah.
Itu punyaku!
Memangnya siapa dia itu?
Sampai jumpa lagi, Minoushka!
Hanya dalam mimpimu.
Felicie?
Apa yang kau lakukan di sini? / Aku bisa jelaskan!
Tak ada yang perlu dijelaskan.
Tunggu! Tunggu!
Wow!
Aku minta maaf! Tiga kali.
Jika ada kata yang lebih besar dari pada "maaf", aku akan mengatakannya.
Aku mengijinkanmu masuk dalam hidupku dan kau bohong padaku.
Aku tak suka kebohongan.
Aku bisa kehilangan pekerjaanku karena kau.
Aku mengerti. Aku mengacau.
Tapi kau tak mengerti.
Sejak dulu, aku ingin sekali menari.
Dan saat aku melihat Rosita Mauri...
Dan dia melakukan gerakan menakjubkan...
Aku tahu bahwa itulah apa yang aku inginkan.
Aku tahu mimpiku bisa menjadi nyata!
Aku tahu itu sulit untuk dipahami.
Kau benci menari.
Tapi aku ingin kau tahu, aku sangat menyesal.
Ada surat?
Tidak ada.
Begitu ada, antarkan padaku.
Bisakah kau menari?
Ya. Setidaknya, ku pikir aku bisa.
Latihan di mulai pukul 05:00 besok pagi.
Apa kau seorang guru?
Kau punya pilihan lain?
Pukul 05:00 pagi?
Waktu untuk berlatih!
Lompat dan bunyikan lonceng itu!
Kenapa? / Lakukan saja.
Kau tak ingin melatihku menari?
Diamlah. Lompat dan bunyikan lonceng itu!
Lagi.
Kau bilang kita akan berlatih.
Ya begitu! Lagi!
Felicie, gerakanmu sama sekali tak presisi.
Kau tak punya kepekaan pada irama.
Kau tak punya keseimbangan, keanggunan dan pesona.
Ayolah! Kau tak bisa menilai itu semua hanya dari satu lompatan, kan?
Ternyata kau bisa.
Sisi baiknya, kau punya energi seperti peluru...
Tapi kelincahanmu juga seperti gajah yang sedang tertekan.
Hei! Merante juga menggunakan istilah yang sama!
Setelah 10 tahun bersih-bersih, aku sudah sering mendengarnya.
Oke, sekarang lompat, bunyikan lonceng ini...
Saat mendarat jangan ada percikan air.
Tapi itu tak mungkin.
Ku pikir kau sangat ingin menari.
Oke.
Ayolah!
♪ Kau sangat tak adil pada dirimu sendiri... ♪
♪ Ada perasaan di dadamu... ♪
♪ Tak bisa melihat cermin... ♪ / Pergilah.
♪ Tak bisa melihat siapa dirimu... ♪ / Pergilah!
Hus! Hus!
♪ Kau ingin menjadi orang lain... ♪
♪ Setiap kali kau goyah... ♪
♪ Setiap kali kau jatuh... ♪
♪ Aku masih bisa melihat jalan di depanku... ♪
♪ Kau akan lebih terang dari bintang-bintang... ♪
♪ Dan kau akan lihat betapa bercahayanya dirimu... ♪
♪ Aku tahu kau sangat ragu... ♪
♪ Tapi jangan biarkan itu membuatmu jatuh... ♪
♪ Karena kau tak terbendung... ♪
♪ Terbitlah lebih tinggi dari matahari... ♪
♪ Terus mendaki hingga ke puncak... ♪
♪ Terus menuju awan... ♪
♪ Mereka takkan bisa menjatuhkanmu karena kau tak terbendung... ♪
Kau!
Itu tak hanya buruk...
Tapi itu bencana yang di bungkus lagi dengan bencana...
Dengan sisi buruk di sebelah luar.
Dadah!
♪ Bertahanlah, jangan lepaskan... ♪
Kau, aku, naik ke atas.
♪ Bahkan dalam gelap, kau bersinar... ♪
♪ Kau akan lebih terang dari bintang-bintang... ♪
♪ Dan kau akan lihat betapa bercahayanya dirimu... ♪
Itu luar biasa!
♪ Mereka takkan bisa menjatuhkanmu... ♪
♪ Karena kau tak terbendung... ♪
Terakhir kali kita bertemu, aku sangat kasar sekali padamu.
Ijinkan aku memperkenalkan diri.
Namaku Rudolph Dimitriev Stanislaw Artiem Rankovsky...
Yang Ketiga.
Nama yang panjang sekali.
Jangan khawatir. Semua orang pasti kesulitan pada awalnya.
Tapi kau dan aku adalah unik...
Dan kita takkan mengikuti aturan yang konyol itu, kan?
Bagaimana bubungan atap ini bisa berguna untukmu?
Ini bukan masalah bubungan atap. Aku hanya bilang ini untukmu, Camille.
Hanya untukmu.
Melompatlah!
Minoushka!
Kau tak apa-apa, Camille?
Ya! Aku baik-baik saja!
Ada anak ini, Rudolph, yang ternyata...
...seorang pangeran Rusia...
Dengan kastil dan burung-burung merak dan tulang pipi!
Dan dia membawaku naik ke atas atap gedung Opera...
Dan dia menatapku seperti ini.
Kemudian, seperti ini.
Lalu sekali lagi seperti ini.
Tunggu! Anak laki-laki? Anak laki-laki seperti apa?
Burung merak? Tulang pipi seperti apa?
Dan Rudolph?/ Dia temanku.
Dia bilang aku akan menjadi semua yang kuinginkan.
Aku juga bilang begitu!
Tapi dia lebih meyakinkan.
Meyakinkan? Ya, aku juga bisa begini.
Ta-da!
Wow. Itu pintu.
Ya, pintu yang menuju ke bengkel...
Atasan baruku, insinyur, jenius.
Jika kau lihat apa yang ada di balik pintu-pintu ini...
Aku harus membunuhmu.
Sepertinya kau memang harus membunuhku.
Oh la la!
Apa itu?
Patung Puberty,... (Pubertas)
...segera di kirim ke Amerika!
Tapi ini super rahasia...
Jadi kau tak melihatnya, oke?
Oke.
Jadi, inilah kantorku...
Rumah dari ide-ide besar dan jenius.
Contohnya, di sini kita lihat rencana...
Untuk "Sayap Ayam versi 3."
Pada saat ini, bossku dan aku sedang mengerjakan beberapa...
Penemuan, eh... Penting.
Dia, eh, dia...
Dia memanggilku si pemberi ide.
Apa kau tahu cara menggunakan semua ini?
Belum, tapi aku... Aku punya kursi!
Wow! Wow! Wow!
Hai, Victor! / Dia tukang bersih-bersih.
Dia ibarat dua roti isi untuk piknik yang singkat.
Jadi semua pensil harus di raut...
Dan boss ingin kita menyemir sepatunya untuk besok.
Jadi, boss besarmu memanggilmu si pemberi idenya, ya?
Dia yang punya ide...
Dan menurutku itu hebat.
Tapi itu baru awal!
Hei, Victor, kau benar sekali.
Mimpi bisa menjadi kenyataan!
Oh! Oh! Oh, tidak!
Posisi ke satu, dua...
...tiga, empat, lima.
Kelima posisi ini membentuk dasar dari semuanya.
Posisi ke satu, dua, tiga, empat, lima.
Sekarang kau melompat.
Posisi ke satu, dua, tiga, empat, lima.
Berpose dan tersenyum!
Jika kau mulai merasa lelah itu berarti ada kemajuan.
Kau seorang penari, bukan?
Tak ada pertanyaan lagi.
Lagi!
Untuk bisa menggapainya, kau harus berdiri dengan stabil di tempatmu.
Rasakan keseimbangannya.
Jari-jari kakimu harus lentur seperti pohon willow...
Dan keras seperti batu.
Posisi ke satu!
Jangan pakai tangan.
Apa?
Coba cara ini. / Oh! Hentikan! Hentikan!
Oh!
Kau adalah seorang penari, kan?
Tentu saja aku seorang penari, Sherlock Holmes.
Untuk Pirouette...
Kau harus menjadi ratu dari rasa pusingmu.
Fokus dan tatap satu titik, dan jangan sampai kehilangannya.
Oke, sekarang kemarilah dan jangan tumpahkan airnya.
Wow!
Bersulang! / Bersulang!
♪ Saat kau memintaku melompat... ♪
♪ Aku bilang, seberapa tinggi... ♪
Cobalah untuk memperkenalkan kaki kirimu ke kaki kananmu.
Coba lihat, apa mereka bisa akur dalam satu hari.
♪ Aku berdiri dalam antrian... ♪
♪ Tapi sekarang adalah waktunya... ♪
Kau punya masa depan cerah...
...sebagai seorang penjual lilin.
♪ Aku akan mengambil apa yang jadi milikku... ♪
Posisi ke satu!
Dua! Tiga!
Empat, dan beristirahat di posisi ke lima.
Terima kasih, Nona-Nona.
Itu... Makin bagus!
Terima kasih!
Aku siap untuk melakukan lompatan yang gila itu.
Dan aku Permaisuri Josephine.
Aku! / Tentu saja, kau...
Tapi ada perbedaan antara siap...
Dan sudah siap untuk melakukannya dengan benar.
Itu sebabnya kita berlatih tiap hari.
Itu semua sudah kita lakukan!
Dan kau akan sudah siap jika kau bisa menjawab pertanyaan...
"Mengapa kau menari?"
Aku sudah menjawab itu! Ini adalah impianku!
Ngomong-ngomong, lompatan gila itu di sebut "Le Grand Jete"...
Dan kau belum siap.
Kau sedang menari atau berlatih kung-fu?
Lucu sekali.
Ini Victor. Kami melarikan diri dari panti asuhan bersama-sama.
Halo! Aku suka sekali apron-mu.
Sepertinya kalian akan keluar malam ini.
Ya!
Jika kau terlambat membawanya pulang, kau akan menjadi 6 inci lebih pendek.
Tentu saja, tentu saja, tentu saja!
Ini hanya sedikit mabuk...
Tapi tenang, mabuk yang tenang.
Musik Breton?
Permisi!
Aku suka disini!
Ayo berpesta!
Kau bilang, kau suka aku atau barnya?
Wow!
Itu pacarku!
Kau pria yang beruntung!
Oh, wow!
Ku harap besok kau bisa bertindak dengan lebih sopan.
Ngomong-ngomong, malam ini... Pertunjukkanmu bagus juga.
Terima kasih, Pak.
Aku tak tahu kenapa kau senang sekali, tapi itu hebat!
Sebaiknya aku masuk.
Besok aku ikut audisi.
Tentu saja! Tidur yang nyenyak. Dan aku... Aku...
Apa? / Ku pikir kau, eh...
Ku pikir kau hebat.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan? / Oh, tidak ada!
Aku hanya peregangan.
Ya, aku harus lakukan itu!
Oke! Ya, sebaiknya aku pergi.
Bodoh, bodoh, bodoh!
Hei, Victor! / Ya?
Aku tadi gembira sekali.
Terima kasih! Selamat malam, Felicie.
Dasar hina!
Aku ingin dia dimasukkan ke penjara!
Dia mencuri hidupku, kehormatanku dan namaku!
Aku ingin itu semua kembali!
Terlalu berlebihan./ Oke.
Siapa namamu?
Namaku Felicie Lebras.
Aku berasal dari sebuah panti asuhan di Brittany.
Aku tak bermaksud menyakiti Camille.
Aku hanya ingin masuk Opera dan...
Aku minta maaf.
Nyonya...
Kau pengkhianat!
Kau tahu ini!
Kau menikamku dari belakang!
Kau dipecat! / Diam!
Baiklah, suka atau tidak, inilah keputusanku.
Nona Le Haut...
Kau dapat masuk kelas "Coryphée" mulai besok.
Dan kau juga akan di audisi...
Untuk berperan dalam "The Nutcracker."
Tapi aku ingin jelaskan satu hal...
Jika kau memecat Nyonya Odette, aku juga akan memecat Camille.
Kau!
Kau membuat awal yang mengerikan untuk kelas ini...
Dan kau telah berbohong dan menipu untuk berada di sini.
Tapi kau juga sangat menjanjikan...
Kau telah berusaha dengan keras dan menunjukkan dedikasimu.
Kau pasti punya guru yang bagus.
Jadi, kau boleh ikut audisi.
Jika kau dapat peran dalam "The Nutcracker" dengan jujur dan adil...
Kau mungkin menjadi "Coryphée" juga.
Jika kau gagal mendapatkan peran itu, maka kau harus meninggalkan Opera.
Apakah itu jelas? / Ya.
Apakah itu juga jelas untukmu, Nyonya?
Jelas.
Jadi, Felicie Lebras dari Brittany...
Masa depanmu di Opera ada di tanganmu.
Bagaimana jika dia bagus, Bu?
Dapatkan peran itu, kau dengar aku?
Aku ingin membalas dendam.
Aku akan mendapatkannya.
Sedang menyapu pun dia terlihat anggun.
Dia seorang penari yang bagus, kan?
Tak hanya seorang penari yang bagus. Tapi yang terbaik dari generasinya.
Tapi ada kebakaran di panggung.
Untuk apa ini?
Untuk semuanya!
Kita tak punya waktu untuk ini.
Kita bicara tentang masa depanmu sekarang.
Kau hanya punya satu saingan, Camille.
Aku sudah pernah melihat tariannya. Aku kenal dia.
Tekniknya sempurna...
Dan dia lebih kuat dari yang terlihat.
Dia sangat presisi, dia tajam...
Dan kata kalah tak ada dalam kamusnya.
Atas, bawah! Atas, bawah!
Atas, bawah! Lagi!
Atas, bawah! / Aku lelah.
Lelah hanya untuk pecundang!
Lagi! Aku harus dapatkan peran itu!
Jika kau coba mengalahkannya secara fisik, kau akan gagal.
Diet-mu membuat kau makan sangat sedikit.
Otot-ototmu seperti marshmallow.
Singkatnya, di atas kertas, kau akan dipermalukan olehnya.
Penyemangat yang bagus! Jadi, bagaimana aku bisa dapatkan peran itu?
Kau bisa dapatkan peran itu karena kau punya sesuatu...
Yang tak dimilikinya... Semangat!
Bangun semua ini...
Rasa marah, rasa sakit, kesedihan dan kegembiraanmu...
Satukan semuanya dalam tarianmu.
Hidupkan musiknya, rasakan.
Setiap nada, setiap suara, setiap harmoni...
Harus membuat tubuhmu bergetar...
Dari ujung rambut sampai ke ujung jari kaki.
Dan setelah itu, hanya setelah itu, barulah kau bisa mengalahkannya.
Baiklah! Yang akan meninggalkan kita hari ini adalah...
Inilah akhir dari jalanmu, Nona Nora.
Jalan apa?
Oh, aku sudah selesai.
Aku menyukaimu. Kalahkan dia!
Camille dan Felicie, besok pagi pukul 08:00 pagi...
Kita akan tahu siapa di antara kalian yang akan dapat kehormatan...
Menari sebagai Clara dalam "The Nutcracker" bersama Rosita.
Aku hanya bisa sarankan agar kalian mengerahkan segalanya, Nona-Nona.
Kemajuanmu boleh juga, dasar pengganggu kecil!
Tapi besok aku yang akan terpilih.
Kita lihat saja nanti.
Kau boleh berusaha sekeras yang kau mau...
Kau boleh berlatih 24 jam sehari...
Tapi kau takkan pernah menjadi apa-apa!
Aku ini memang ada. / Siapa kau sebenarnya?
Jawab aku! Kau ini siapa?
Kau bukan apa-apa!
Tidak ada apa-apanya!
Dia salah, kau tahu.
Kau tidak sendiri. / Apa?
Kau punya aku.
Dan aku tahu persis apa yang akan kita lakukan.
Malam ini, untuk membuktikan hubungan kita...
Kita akan membuat sebuah pesta romantis kecil.
Aku tawarkan Menara Eiffel.
Aku tawarkan kembang api.
Malam ini, pukul 19:00. / Aku harus latihan.
Kau tak perlu latihan.
Kau tak perlu tahu siapa dirimu.
Kau unik.
Katakan lagi?
Malam ini.
Felicie, ini memberiku kesenangan...
...untuk mempersembahkan...
Tidak!
Victor! Aku masuk di audisi final!
Selamat!
Aku ada kabar baik juga. Atasanku akhirnya bicara padaku!
Dia bilang, "Lepaskan kakiku, dasar mutasi biologikal!"
Bagus, 'kan?
Kau tidak berkelas.
Aku? Tidak berkelas?
Rudi berkelas. / Rudi lagi?
Sekarang dia pacarmu?
Bukan! Kami berdua saling terhubung.
Baik. Kau menang!
Kau akan kuberi yang berkelas dan berhubungan.
Makan malam! Kita berdua.
Dengan pisau dan garpu, serbet.
Pukul 19:00. Kaki utara Menara Eiffell.
Berarti kau mau?
Ya.
Kau mau.
Duduklah! Aku punya sesuatu!
Tadinya punyaku. Kini, punyamu.
Terima kasih.
Baik, cukup bicaranya.
Makanlah, lalu kita latihan untuk besok.
Apa?
Aku mau pergi dengan Rudi.
Dia bilang aku sudah siap. Dia bilang aku unik.
Mengapa kau menari?
Berhenti bertanya itu!
Saat aku masih seorang penari, di malam sebelum audisi...
Aku latihan lalu istirahat.
Rudi menungguku. / Tunggu!
Tidak! Kau bukan ibuku!
Maaf. Pikiranku tak jernih.
Baik. Pergilah.
Lihat burung itu.
Um...
Bukan! Lihat aku! Lihat burung itu!
Tidak. Lihat aku.
Ini sajak yang kususun untuk menghormatimu.
Sajak, tentu saja.
"Lihat burung itu!
"Dia terbang di langit.
"Tak ada yang bisa menjebak dia."
Kau suka?
Itu...
Yah, orisinil.
Aku tahu. Terima kasih. Ayo, Minoushka!
Mari kita pergi ke paling atas! Ke bintang-bintang!
Baik, Matty. Kita latihan.
Musiknya! Klasik!
Tapi aku tak nyaman dengan musik itu.
Hentikan!
Hentikan! Hentikan!
Kita gunakan Breton, tapi lembut dan romantis.
Ini akan membuatnya kagum!
Dia tiba. Dia tertawa kecil.
Aku terlihat kelam dan misterius.
Kuberikan dia Kotak Musiknya.
Reaksinya, "Oh! Luar biasa!".
Aku tak tahu banyak soal wanita.
Sayangya, mereka misteri bagiku.
Namun aku tahu dia takkan datang.
Dasar anak muda dan bodoh! Tentu dia akan datang!
Aku sudah bisa cium parfumnya.
Celaka! Pengemis!
Paris dipenuhi dengan pengemis! Jijik!
Tapi.../ Jangan takut.
Tapi.../ Diam! Ikuti aku.
Jangan takut, aku sudah kembangkan teknik berkelahi...
...yang berdasarkan tarian Cossack.
Jangan konyol!
Hentikan! Dia temanku!
Oh, ini lelucon?
Bukan! Ini Victor! Kami tumbuh bersama!
Ya ampun! Lucu sekali!
Teman, ya?
Jika kita ini teman, mengapa kau tampak malu?
Aku tidak malu! / Kau malu!
Aku kasihan denganmu, Felicie.
Oh! Kau iri! / Tidak!
Semenjak kau mulai di Opera...
...kau mencoba jadi siapa?
Menari bersama asparagus besar berambut ini?
Kau menyedihkan.
Aku bisa menghajarmu dengan satu jentikan jariku...
...tapi itu akan membuat jariku kotor dan bau.
Jadi, aku kotor. Paling tidak aku tak pakai celana ketat seharian!
Tak bisa kupercaya!
Dia renunganku.
Dia itu apa pun yang kau bilang,...
...bersamaku, asparagus!
Hentikan!
Kalian bodoh!
Baiklah.
Sampai jumpa.
Lamban sekali!
Oh, tidak! Audisinya!
Hmm...
Aku yakin ini.../ Hati-hati!
...produksi dari 'Nutcracker' akan...
Maaf!
Hmm...
Hei!
Bravo! Bravo!
Terima kasih, nona.
Si yatim piatu itu telat. Berakhir sudah.
Karena Felicie tidak berkenan muncul untuk audisi...
Camille yang akan menari bersama Rosita.
Tunggu! Tunggu! Aku di sini!
Kumohon, biarkan aku menari.
Berakhir sudah! Kau tak paham?
Duduk!
Maafkan aku. / Kau tidur?
Sedikit.
Kemarin kau latihan?
Tidak. / Mengapa?
Baiklah, musik!
Mulai lagi./ Dia jatuh! Dia dieleminasi!
Mulai lagi!
Kau ingat kesepakatan kita?
Camille, kau akan mendapat kehormatan...
...untuk menari bersama Clara dalam 'The Nutcracker'.
Kau pikir akan berakhir disini, tikus kecil?
Tidak! Lepaskan! Tidak!
Oh, tidak!
Kumohon! Kumohon!
Odette! Tidak!
Odette!
Felicie!
Kau tak akan bertemu dia lagi.
Dan tentu, kau dipecat!
Hentikan!
Di mana Felicie?
Aku di sini!
Oh! Baguslah.
Dia kehilangan semangatnya.
Jangan jadi lemas begitu, dasar bodoh!
Aku tahu. Aku juga rindu padanya.
♪ Kau sudah bilang? Ada yang ingin kusampaikan... ♪
♪ Hei, aku bicara padamu. ♪
♪ Ada yang harus kita lakukan, ada rencana yang perlu kita buat ♪
♪ Dan kuingin kau bersamaku ♪
♪ Ya, kuingin kau bersamaku ♪
♪ Namun, tatapan jauh melebar dalam diriku... ♪
♪ Bisa kau rasakan? ♪
♪ Jika kau tak bisa bilang, aku gadis yang gelisah ♪
♪ Apa yang kau dengar? ♪
♪ Kemas semuanya Kemas dalam satu koper ♪
♪ Semua yang kubutuhkan untuk bebas ♪
♪ Kemas semuanya Kemas dalam satu koper ♪
♪ Semua yang kubutuhkan untuk bebas ♪
♪ Kemas semuanya Kemas dalam satu koper ♪
♪ Semua yang kubutuhkan untuk bebas ♪
♪ Aku terbang ♪
♪ Kemas semuanya Kemas dalam satu koper ♪
♪ Semua yang kubutuhkan untuk bebas ♪
♪ Kemas semuanya Kemas dalam satu koper ♪
♪ Semua yang kubutuhkan.... ♪
♪ Aku terbang... ♪
Baiklah, aku kabur.
Namun, ini konyol dan kau menangkap basah aku.
Maaf sekali, dan aku akan kembali ke asrama.
Lewat sini! Cepat! / Hah?
Terima kasih!
Pergi sekarang!
Biar kubantu!
Kau butuh aku. Aku bisa bersih-bersih.
"Bersih Berderit:" adalah nama tengahku.
Bahkan, aku butuh dirimu.
Aku ingin tetap bersamamu.
Maaf! Aku sungguh rindu padamu!
Aku juga.
Ayo.
Merante telah beri aku kamar di loteng.
Ada sedikit ruang untukmu.
Kerja mulai pukul 06:00. Satu jam untuk makan siang.
Pukul 06:00 ?
Kujamin, dia tak ada di sini.
Kau tahu kapan dia kembali? Kumohon!
Yah, sebenarnya...
Aw!
Tidak! Aku tak tahu!
Jadi...
Kau mau beri tahu padanya kalau aku menyesal?
Sikapku padanya tak ramah dan bebal...
...dan dungu dan juga bodoh.
Dan kasar.
Beritahu Victor bahwa, dia adalah sahabatku.
Oh!
Uh...
Itu tanganku yang lain.
Sebenarnya, aku punya tiga tangan.
Terima kasih!/ Terima kasih kembali!
Sampai nanti.
Dah, Victor.
Itu bukan dirinya.
Dia tak ada di sini.
Victor bisa memperbaikinya! Siapa yang bisa menduganya?
Penampilannya saja yang kelihatan bodoh.
Dia tak mau bicara padaku lagi.
Dia akan bicara./ Tidak. Tidak. Tidak.
Ini dia!/ Hentikan! Sedingin bunga!
Nn. Le Haut, kau tampil malam ini...
...dan sejauh ini, kita tak emosi!
Namun, aku melangkah sama persis sepertimu.
Melangkah saja tidak cukup.
Temukan amarah dan rasa penderitaan atau rasa cinta,...
...setidaknya temukan sesuatu!
Dia kurang mampu. Malam ini kita putuskan.
Baiklah, aku akan bersih-bersih di tangga lobi.
Kau bisa bersihkan yang di sini. / Baik.
Tinggalkan. Kembalikan.
Bodohnya aku!
Aku tak lempar begitu keras saat pertama kali!
Jangan ulangi kesalahanmu!
Kenapa kau pergi? Takut dipermalukan?
Sepertinya kau butuh latihan lagi.
Kau bahkan belum siap.
Akan kutunjukkan bagaimana penari sebenarnya.
Kau yakin? / Diam!
Malam ini, kursi-kursi akan penuh!
Paris akan melihatku! Mengagumiku!
Atau tidak./ Sudah kubilang!
Kau bukan apa-apa. Dan akan selalu begitu!
Cuma ada satu cara untuk cari tahu.
Di sini, sekarang juga!
♪ Saatnya kuambil... ♪
♪ Sekarang, aku bosnya.♪
♪ Aku tak akan berpura-pura tidak saat kau jatuh ♪
♪ Karena ini permainanku ♪
♪ Sebaiknya kau ikut bermain ♪
♪ Biasanya aku menahannya ♪
♪ Sekarang kulepaskan Kulakukan keputusanku sendiri ♪
Astaga! Pertarungan!
♪ Biarkan lampunya menyala ♪
♪ Tidak, kau tak bisa buatku bertingkah ♪
♪ Katamu aku orang yang rumit ♪
♪ Aku pasti sudah gila ♪
♪ Namun, kau meremehkanku ♪
♪ Rendah, rendah. Oh, oh, oh. ♪
♪ Mengapa kau ♪
♪ Mengapa kau tak percaya diri? ♪
♪ Mengapa kau ♪
♪ Mengapa kau tidak percaya diri? ♪
Kau pasti bisa!
Mengesankan, nona-nona.
Aku ingin tanyakan hal penting pada kalian berdua.
Mengapa kalian menari?
Aku menari karena...
Aku menari karena... karena...
...ibuku memaksa.
Karena menari sudah menjadi bagian dari hidupku.
Menari sudah ada dalam diri ibuku, saat aku masih bayi...
...dan tari ada di sini, berkat Odette.
Menari membuatku hidup, menjadi diriku sendiri.
Dia harus menari.
Kau jujur sekali, Nn. Le Haut. Dan begitu berani.
Masa depan Opera menantimu, jika kau harap begitu.
Felicie, malam ini. Kau menari di 'The Nutcracker'.
Kerja bagus.
Keja bagus, sayang.
Baik. Bravo. Bravo.
Bravo. / Ya! Ya!
Voilà!
Kusebut mereka Sayap Merpati! / Wah! Hebat!
Namun, aku tak yakin mau menguji coba mereka.
Hiduplah dalam bahaya, Matty!
Kujanji, pasti akan berfungsi dengan baik!
Oh!
Ini bagus!
Matty, bisa beri privasi?
Kapan?/ Matty, privasi!
Sekarang. Baiklah!
Aku akan menari malam ini di Opera.
Aku ingin kau datang. / Sungguh?
Ya.
Aku menyukaimu, Felicie.
Kau membuatku tertawa dan menangis di waktu bersaman.
Kau orang aneh!
Kau tak bisa bantu dia!
Pertama, kau menipu Puteriku!
Lalu, kau curi identitasnya! / Ibu, hentikan!
Kini, kau coba merebut kehormatan dan masa depan kami?
Ibu!
Kau pikir bisa membuat Puteriku mengkhianatiku...
...dan kabur begitu saja?
Tak ada yang bisa curangi aku!
Ibu! Kau menakuti dia! Hentikan!
Terakhir kali dia telat, tidak berakhir baik.
Hei, ternyata Matty.
Dan adik kembarnya!
Ada apa?
Ada wanita besar mengerikan...
...yang mengejar gadismu ke atas patung, mencoba membunuhnya.
Apa?/ Dan juga, aku pipis di celana.
Ayo! Cepat! Selamatkan dia!
Matty, Sayap Merpatinya!
Hanya ini mahkota yang akan kau sentuh hari ini.
Korban insiden mengerikan di malam debutmu.
Ada yang perlu kau sampaikan pada Odette.
Dulu, kalian berdua penari.
Felicie!
Lepaskan!
Baiklah!
Felicie!
Tidak!
Felicie, jangan cemas. Kita akan tepat waktu!
Lebih tinggi! Ya!
Kita akan tepat waktu!
Dalam versi ketiga, mungkin akan bagus...
...jika ditambahkan rem.
Tak bisakah kau bilang...
...aku sudah temukan sesuatu dan apa itu berhasil?
Aku bisa!/ Maka, katakanlah!
Victor François Xavier Pertama,...
...kau seorang penemu hebat.
Terima kasih.
Kau sudah siap.
Menarilah dari lubuk hatimu.
Kau memenangkan taruhannya.
Kau wujudkan mimpimu.
♪ Aku punya mimpi, apakah nyata ? ♪
♪ Kita melewati batas dan... ♪
♪ Tak bisa kuhentikan ♪
♪ Tunjukkan kemampuanmu ♪
Mari kita kobarkan Paris.
♪ Aku ingin pergi jauh Bawa aku ke dalam emosi... ♪
♪ Aku ingin pergi jauh Tunjukkan kesetiaan ♪
♪ Dan bawa aku pergi jauh ♪
♪ Bawa aku, bawa aku pergi jauh ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Kuingin menembus awan ♪♪
♪ Melewati batas tertinggi ♪
♪ Kuingin menari di atap, cuma kita berdua ♪
♪ Kuingin utarakan perasaanku ♪
♪ Oh, ya... ♪
Itu baru pacarku.
♪ Bermain dengan malaikat ♪
♪ Kuingin utarakan perasaanku ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
Diterjemahkan oleh EveryAgent - GradyNanoNano - Ry@Di
♪ Kuingin menembus awan, melewati batas tertinggi ♪
♪ Kuingin menari diatap, cuma kita berdua ♪
♪ Kuingin utarakan perasaanku ♪
♪ Oh, ya ♪
♪ Kuingin utarakan perasaanku ♪
♪ Oh, ya ♪
♪ Kuingin bermain bersamamu ♪
♪ Bersama malaikat ♪
♪ Kuingin terbangun bersamamu ♪
♪ Dengan kusutnya, oh ♪
♪ Kuingin utarakan perasaanku ♪
♪ Oh, ya ♪
♪ Kuingin utarakan perasaanku ♪
♪ Oh, ya ♪
♪ Hei! ♪
♪ Bawa aku ke dalam emosi... ♪
♪ Kuingin pergi jauh ♪
♪ Tunjukkan kesetian ♪
♪ Dan bawa aku pergi jaih ♪
♪ Bawa aku ke dalam emosi... ♪
♪ Kuingin pergi jauh ♪
♪ Tunjukkan kesetiaan ♪
♪ Dan bawa aku pergi jauh, pergi jauh ♪
♪ Bawa aku pergi jauh !!
♪ Kuingin menembus awan, melewati batas tertinggi ♪
♪ Kuingin menari diatap ♪
♪ Cuma kita berdua ♪
♪ Kuingin utarakan perasaanku ♪
♪ Oh, ya ♪
♪ Kuingin utarakan perasaanku ♪
♪ Oh, ya ♪
♪ Kuingin bermain bersamamu, bersama malaikat ♪
♪ Kuingin terbangun bersamamu dengan kusutnya, oh ♪
♪ Kuingin utarakan perasaanku ♪
♪ Oh, ya ♪
♪ Kuingin utarakan perasaanku ♪
♪ Oh, ya ♪
♪ Kuingin menembus awan ♪
♪ Kuingin utarakan perasaanku ♪
♪ Kuingin menari diatap ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Kuingin utarakan perasaanku ♪
♪ Aku berada di sekolah lamaku, duduk di bawah mentari ♪
♪ Menunggu kereta yang lewat ♪
♪ Berharap kau berada di sini dan kita bisa berlari ♪
♪ Berharap kita bisa berlari menjauh ♪
♪ Menyebrangi sungai di kota yang begitu kecil ♪
♪ Dedaunan akan merubah kita, saat mulai berguguran ♪
♪ Membawa kita ke kota dimana kita akan miliki segalanya ♪
♪ Kita akan miliki segalanya ♪
♪ Ya. Aku akan lari bersamamu ♪
♪ Kita bisa lakukan hal-hal, yang selalu kita janjikan ♪
♪ Menaiki kereta ke Timbuktu ♪
♪ Kita bisa gabung sirkus ♪
♪ Ya. Maukah kau kabur bersamaku? ♪
♪ Kita bisa lakukan hal-hal yang kita janjikan. ♪
♪ Mimpiku terjaga ♪
♪ Membawaku kembali ke masa lalu ♪
♪ Kita bisa jadi orang-orang yang kabur ♪
♪ Oh, kita bisa jadi orang-orang yang kabur ♪
♪ Oh, oh, oh, oh-oh-oh ♪
♪ Ya, kita bisa jadi orang-orang yang kabur ♪