www.titlovi.com
DIGITALNI OGLJIK: Sezona 1, Epizoda 3
Človeštvo se je razširilo do zvezd.
Kot stari pomorščaki raziskujemo neskončen ocean vesolja.
A ne glede kako daleč smo se podali v neznano,
so najhujše pošasti tiste, ki jih prinesemo s seboj.
'Nekoč pred davnimi časi, v vasici sredi gozda ...'
Ne beri je, Tak.
Hočem, da jo poveš na najin način.
Prav. Si pripravljena?
'Nekoč je živel krut oče, ki je imel dva otroka.
Pravili so mu Blazni Mykola.'
'Bil je mlinar, toda vso delo sta morala storiti otroka.'
Kje misliš, da je bila njuna mami? -V teh zgodbah ni nikoli mame.
Daj, kar nadaljuj.
'Deklica in fantek sta tako garala, da sta neke noči omedlela.'
'Blazni Mykola ju je našel ležati na tleh
in ju oba vrgel v mlin.'
'Potem pa je pomislil, kdo pa zdaj delal vse zanj?'
'Zato je odšel je odšel v vas in ukradel še več otrok.
Ubil jih je in razparal
in povsem vzel vse njihove kosti in dele.'
'In zašil vse njihove krvave mrtve dele
v eno ogromno, močno, strašljivo stvar.'
'Zašiti mož.
A ta ga je izdal in raztrgal Blaznega Mykola na delce.'
'In potem je odšel v svet. Toda njegovi deli so začeli razpadati.'
'Do tega dne, Zašiti mož še vedno tava po ulicah,
išče otroke, ki ji bo ubil, razparal in jih prišil nase.'
Na novem svetu smo, v novih življenjih. Nehaj se pritoževati!
Zakaj ne moreš biti hvaležna? Vsaj enkrat?
Veš, kaj je tvoja težava?
Ne znaš ceniti tistega, kar imaš.
Žal mi je, Jakub. Res imam srečo.
Prav imaš. Izboljšala se bom.
Vseeno mi je kaj počneš. Samo nehaj se pritoževati!
Skupaj se drživa, Rei.
Nikoli se ne sooči s pošastmi sama.
Ob zori je prispelo vabilo.
Dvomim, da ste jo hoteli med tuširanjem.
Zvečer vas pričakujejo v hiši Suntouch.
Bojim se, da imam še eno neprijetno novico.
Miriam Bancroft ni bila edina, ki se je sinoči oglasila tu.
Zasebnost vaše sobe je bila ogrožena.
Domače povedano, vhekali so vame.
Nimam razlage, kako je ta dron obšel moje varnostne protokole,
a se je dokopal do ... posnetka.
Saj se zajebavaš.
Ja? -G. Kovacs, pred nekaj urami sem vam poslal povabilo.
Obstaja razlog, zakaj še niste odgovorili?
Ne maram zabav ob večerji. -Zabava bo le na videz.
Seznam gostov vključuje vse, ki bi me lahko želeli videti mrtvega.
Naredil si seznam vseh, ki te želijo ubiti in si jih povabil na večerjo?
No, na zaslišanje ravno ne bi prišli, kajne?
Hočete, da govorim z njimi ob jedi? Moram izpostaviti tveganja?
Mislim, da zmorete dati čez tri obroke in pijačo.
Se vidimo ob 19ih.
Mislite, da se zaveda vašega podviga z go. Bancroft?
Mislim, da je dovolj pameten, da ubije dve muhi na en mah.
Ne bom kar odšel na večerjo s tarčo sredi čela.
Z veseljem bi šel z vami, če bi lahko, a žal ne morem biti drugje.
Kako to misliš? -Moja nevronska mreža je del same zgradbe.
Na hotel glejte kot na telo, katerega možgani sem jaz.
Jaz sem hotel.
Hotel sem jaz.
Kar pomeni, da ste brez moža na terenu.
Nisem ravno imel tebe v mislih kot pomagača.
To si kot nekakšen računalniški program, kajne?
Lahko greš povsod po kablovju?
Kamorkoli gredo podatki, grem lahko tudi jaz.
Kakšne virtualne protokole imaš?
Resnično roženico, vse od ... -Psihokirurške terapije?
Nikoli nisem iskal takšne licence, vendar lahko. -Kako dolgo bo trajalo?
Konec.
Boste vi pacient?
Ne.
Hej. -Bom jaz poskrbel za to.
Tukaj je.
Gdč. Prescott. Čemu dolgujem ta popoln neužitek?
Detektivka Ortega. Tudi vas je lepo videti.
In zadržite se. Tu sem zgolj, da vas povabim na večerjo.
Raje stradam. -Žal nimate ravno izbiro. Načelnik, če bi lahko ...
Gdč. Prescott je zaprosila za dovoljenje za dogodek Ekstremnih poškodb organov,
ki bo nocoj v hiši Suntouch.
Dovoljenje je bilo potrjeno pred dvema urama.
Prekleto sranje Methov. Nihče ne dobi dovoljenje tako hitro.
Ko je že tako, bi g. Bancroft rad, da v imenu policije pazite na dogodek.
To je delo navadnih policistov. -Prosili so prav za tebe. To je čast.
Hvala vam, načelnik.
In se vidimo nocoj, detektivka.
Resno? Imam že svoje primere. -Jutri lahko delaš na njih.
Nocoj pa boš tam.
Karkoli že imata z Bancroftom, moraš za voljo oddelka to zakopati.
Zato samo pojdi, sprejmi čast, da si povabljena v Aerium
v imenu vseh nas običajnih zemljanov.
Smehljaj se, pokimaj in potem se poberi od tam.
Prav tebe sem iskal. -Utihni in se poberi.
Lahko preskočiva to, ali pa te moram spet prebutati?
Tokrat sem pripravljen ...
Veš, če želiš izgubiti boj, potem kar prej govori o njem.
Je to nekakšno vaše teroristično pranje možganov?
Ne, samo prijateljski nasvet od človeka, ki te je razorožil.
Kaj hočeš? -Ti ponuditi dobičkonosno zaposlitev.
Ki bi ti očitno res prav prišla. Dobra podpora si bil.
Lahko bi malo poslovala. Ti pomagaš meni, jaz pomagam Lizzie.
Nikoli več ti ne dovolim iti blizu moje hčere. -Psihokirurško terapijo rabi.
Kdo bo pa plačal za to? -Bom dal kar na Bancroftov račun.
Ničesar ne bom vzel od tistega pizduna.
Dvomim, da je bil on.
Bolj ga zanimajo sporazumne smrti. Zamenja sleeve, ki jih ubije.
Kako zblojeno.
Drži. A to ga ne naredi krivega. -Tudi nedolžnega ga ne naredi.
Zmeniva se tako. Jaz bom preiskoval, kaj se je zgodilo Lizzie
in če ugotovim, da je to storil Bancroft in mu boš želel odpihniti možgane ...
te ne bom ustavil. Podal ti bom klinčevo pištolo.
Saj ti ni mar za Lizzie.
Ne vzemi tega osebno, ampak ...
za nikogar mi ni mar.
A če bom tako dosegel željeno, ji bom vseeno pomagal.
Kako?
Pozdravi. -Resno, nehaj s tem.
Pripeljali ste prijatelja v moje skromno poslopje.
Pozdravljeni, gospod. V čast mi je, da bova znanca.
Kdo je to? -Njegov partner. -Ne.
Sem njegov dober sodelavec. -Še vedno ne.
Sem lastnik tega hotela.
On je hotel.
To je Poe. -Sem vedel, da je preveč prazno.
Je to eden tistih čudaških UI ... -Nahajate se v Raven.
Poslopje brezhibnega ugleda, brezčasna kakovost.
Dodatna soba, virtualna in ostalo. Povej mu, Poe.
Izučen sem za psihokirurško terapijo do protokolnega nivoja devet
in pripravil sem VR sobo za vašo hčer.
Ne sme biti v stiku s človekom.
Vedno, ko se jo oživi, se njeno duševno stanje poslabša.
Torej praviš ... -Da ji lahko pozdravim um.
A je ne boste mogli videti.
Kako dolgo?
Ne morem reči, dokler je ne pregledam. Toda njeno stanje izgleda hudo.
Ne bom mogel govoriti z njo? -Ne.
Čisto nič.
Imam vašo privolitev?
Na bojišču, ko si pod streli ...
nek človek pade, je ranjen, a je pretežek za nositi.
Iztrgaš mu sklad in greš naprej. Ubiješ sleeve, da mu rešiš življenje.
Žal ne morem konstruirati vašega vojnega opisa ...
Razumem, da se moraš včasih opeči, da lahko potegneš nekoga iz ognja.
Privolim.
Vaše zaupanje vame ni zaman, gospod.
Če bo, bom osebno spremenil ta hotel v kup pepela in tebe z njim.
Ljubko.
Torej, kaj hočeš od mene? -Izgledaš kot človek z vezami.
Rabim strojno opremo.
Kaj počneš?
Preiskujem.
Saj je to moje delo.
Prav, pomisli na to.
Kako zares vemo o Mary Lou Henchy?
Kaj? Našli so truplo.
Tanaka je imel prav. Mama je dobila kar je hotela.
Ja, toda nisva rešila tega. -To pa zato, ker ni tvoj primer.
Pusti to.
Vemo pa to ...
da je padla z neba od nikoder. Kar pa je nemogoče.
Verjetno so jo vrgli iz plovila ali pa ...
Vseeno ni tvoj primer. -Mary Lou Henchy so odvrgli nekje visoko.
In kar nekaj ljudi, ki živijo zgoraj bo nocoj v Suntouchu.
Kolikokrat sva želela zaslišati Methe in bila neuspešna
in zdaj ... sem povabljena v hišo polno njih.
Veš, tvoj oče me je prosil pred smrtjo, da pazim nate.
Odlično. Lahko se povežeš z mojim ONV in skeniraš njihova vozila.
Nikakor.
Zakaj imaš na zaslonu sliko Ertekin, predsednice za pravosodje?
Ker bo nocoj pri Bancroftu, skupaj z vsemi ostalimi Methi.
Seznam gostov. Oziroma morebitni osumljenci pri smrti Mary Lou.
Krasno bo.
Obleko rabim.
Dobre novice. Spet je tu sezona sladkih lobanj!
Jutri prihaja 'Dan mrtvih' in priprave so že v polnem pogonu.
Takeshi Kovacs? Kakšno shizofrenično ime je to?
Slovansko in japonsko ime.
V primeru mojih staršev, je šlo za par iz pekla.
Izvoli. No tako.
V redu, pazite nase. Bodite dobro.
Tukaj. -O čem, klinca, govoriš?
Rekel sem, da rabim orožja, ne pa stopljena mlečna jajca.
Celih šestnajst odstotkov pravega sadja.
Pojdi.
Preverjanje kredita. -Jebi se s tem, ti obubožani vojaček.
Ničesar ne dajem zastonj.
Zate nimam ničesar.
Kredit odobren. Berilijev nivo.
Tako je, pizdun. Berilijev nivo.
Poglejta si te klasične lepotice. -Ne.
Če bi hotel poceni in zakonite, bi odšel do HugeMarta, ne do tebe.
Zato nehaj kazat stare izložbe in nama pokaži dobre reči.
Ingram 40, iglasta pištola.
O tem ti govorim.
Prototip? -CTAC R in D.
Uporablja iglaste krogle, ki prebijejo oklep.
Okvir jih sprejme deset. Doma narejeno.
Ne dajaj roke tja. -Zakaj?
Naj ti pokažem.
Prasec!
Odloži pištolo.
Vidva pa sta pojavi.
Ostani sklonjen.
Zaradi tega.
Obrneš polja generatorja
in igle se takoj vrnejo skozi plazmo cevi v pištolo.
Skoraj bi me postrgal kot kebab. Dvakrat!
Vzamem. -To pa je lep kos, ki ga imaš tam. Dovoliš?
Predelana druga generacija Nemexa?
Ej!
Kje si pa dobil to? -Od človeka, ki je ne rabi več.
Pošteno. -Imaš kaj rezil?
Ja.
Tebbitski nož.
Rezilo iz jekla Tantalove zlitine. Kremen za utežitev.
Prevleka z bio-orožjem? -Rezilo je obdano z Reaperjem.
Betathanatin. Sranje, ki so ga ustvarili za bližnje srečanje s smrtjo.
Globje kot zabodeš, večjo dozo dobiš.
Daj ga na račun. In kar želi še on.
Daj mi ... Sunjet 2320.
Ja.
Klasika nikoli ne umre.
Naučiti se morate šibkosti orožij.
Ta sleeve je le orodje.
Ne nadzira me. Jaz nadziram njega.
Resnična moč volka ni v čekanih, hitrosti in sposobnosti. V tropu je.
V katerikoli svet se širokoprenesete, ustvarite si trop.
Poiščite načine, da pridobite zvestobo v nekaj lokalnih ljudi.
Čeprav jih bo večina nedvomno pogrešljivih.
Mi smo Envoyji.
In vzamemo, kar nam je ponujeno.
Zakaj je vse rozasto? -Poeva zamisel o sprostitvi.
Izgleda kot znotraj želodca.
Ničesar ne govori.
Ne deluje.
Tu sem za vse, kar potrebuješ. Imaš mojo slovesno prisego.
Mami so vzeli, ker je ukradla zvezde z neba.
Iz oči so ji iztrgali dušo in jo zamrznili.
Zdaj pa se samo vrti in vrti, plesalka na hladnem.
Ledene sveče se ji delajo na laseh.
Ne bom dovolil, da se ti tu kaj zgodi.
Ne. Kam sta odšla?
Govorila je! Govorila je.
Res je. Naredil je napredek.
Saj ni niti človek.
Kaj sploh počnem, pizda? -Pravo stvar.
Ona je zdaj gost. Umrl bi, da jo zaščiti.
Poe zna biti zelo ... osredotočen.
Na varnem je.
Kar pomeni, da sem se držal dogovora.
Torej hočeš, da grem s tabo k Bancroftu na zabavo?
Ne vem v kaj korakam. Rabim te, da mi paziš hrbet.
Nakupovanje in druženje. Res rabiš punco.
Ne bom te vzel s sabo, da lahko ustreliš Bancrofta.
Tam boš, da mi ščitiš hrbet. -Ne skrbi.
In nič drugega.
Ne skrbi.
Gospod, moral bom pregledati torbo.
Saj bi jo pustil v avtomobilu, vendar ne zaupam ravno tej soseski.
Pijača, gospodje?
Klinčeva pingvinska obleka? -Se opravičujem, gospod.
Žal je to najboljše, kar sem lahko našel v tako kratkem času.
Nobenih orožij tu.
Prasec.
Všeč mi je tvoj stil oblačenja.
Ali pa je to nekaj tvojega unikatnega? -Nekaj unikatnega, kaj?
Laurens je vse prosil, da prinesejo nekaj res unikatnega. Ti ni povedal?
Je takšna zabava? Kaj, ali je star 12?
Domnevam, da ima druge motive.
Sinoči je bil v najini sobi vohunski dron.
Nekdo je opazoval.
Kaj res?
Upam, da te moja očarljiva žena zabava?
Povsem.
Potem pa se opravičujem, ampak morava govoriti o poslih.
Dobiva se zgoraj.
Se vidiva kmalu.
Miriam.
Bodi pazljiv.
Prav. Vsi iz seznama so prišli, zato jih začniva črtati stran.
Saj morava pregledati samo 276 zrakoplovov.
Rabiva le podatke o letu določene noči.
In večino avtomobilov je bilo prizemljenih,
ko je bila morda Mary Lou Henchy odvržena.
Njih se bo enostavno črtalo. -Ja, tebi je lahko reči, saj bom jaz počel to.
Nehaj stokati. -Saj ne stokam.
Saj se hecaš. -Kaj je?
Prasec Kovacs je tu. -V redu, pomiri se. Popij kaj.
Zgoraj imajo same dobre reči. -Saj sploh ne piješ.
Musliman sem, ne menih.
Nič nimam proti majhnem grehu za spremembo razpoloženja,
zlasti, če boš zaradi tega odnehala z norimi teorijami zarote.
Hvala, cenim to.
Kadarkoli. Zato pa sem tu.
Kristin Ortega, policija. Poškodba organov.
Običajno to počne navadni policaj.
Ja, nikar me ne opominjaj. Licence za boj?
Gospod, odstraniti morate prstan.
Moj sleeve je bil v zadnjem boju ubit. Tale ima večje roke.
Ampak saj je poročni prstan ... -Jaz sem ga prosila, da ga nosi.
Poročena sta?
Nekako je treba preživljati otroke, kajne?
Hej, podnačelnica. Všeč mi je uniforma.
Kdo sta tadva? -Borita se do smrti sleeva.
Zmagovalec dobi bojno izboljšan sleeve. Poraženec pa poslabšan.
In poročena sta. -Otroke imava. Bi radi videli sliko?
Kaj? Torej domov hodita kot tujca?
Saj sta navajena. -Koliko sta stara? -Pet in sedem.
Nista navajena.
Rabim pijačo.
Zakaj si tu?
Rekla sem ti že, nimaš kaj delati tu. -Nekdo mi je sinoči ožičil sobo.
Nekaj imam za delati.
Misliš, da bi kdo od teh ljudi hotel vohuniti za tabo?
Ali so opazovali mene ali pa Miriam Bancroft.
Miriam je bila sinoči v tvoji sobi? Zakaj?
Iskala je ugodnosti.
Pa je dobila kakšno? Ugodnost?
Te ne zanima bolj, kdo je vohunil za mano?
Spal si z osumljenko? -Ni osumljena, če ni primera, kajne?
To ni zanikanje.
Ne bodi mi v napoto.
Brez težav.
Bi mi kaj radi povedali?
Ja, malce sem razmišljal, kateri gosti bi bili vredni vaše pozornosti
in kateri vsekakor niso osumljenci.
Mislil sem, da mi boste povedali, kako radi hodite v biokabine
in skoraj do smrti pretepate ženske.
Ni se mi ravno zdelo pomembno za povedati.
Ja, nekaj časa sem res kupoval seksualno sprostitev,
tako virtualno kot resnično.
A prav tako sem malo kockal.
Ali pa se prepustil strasti brez gravitacijskega boja z noži.
Tam pa res najdeš sovražnike. Toda nikdar nisem vzel življenja.
Za razliko od vas, imam jaz mejo, ki je vsekakor nočem prestopiti.
Bolje, da se paziš. -Si v redu?
Moj sin ne prenese alkohola.
Morda pa je on strelec. -Isaac? Ko bi vsaj imel jajca za to.
Pogosto se sprašujem, kje sem ga zalomil z njim.
Dal sem mu vse željeno. -Razen nečesa.
Obstaja naravni red od rojstva do smrti.
Fant, ki se spreminja v moškega. Vi ste to prekinili.
Naravni red? Saj ste slišati kot eden tistih blaznih Neo-Katolikov.
Izgubili ste tovariše, g. Kovacs.
Ljudi, ki ste jih imeli radi ... morda celo ljubili.
Če bi živeli v tem času, bi jih lahko imeli vse nazaj.
Zato bi ne glede na ceno, z veseljem plačali za to.
O smrti ne bi smeli odločati mi.
Mislite, da bi morali to prepustiti bogu, kajne?
G. Kovacs, kaj niste slišali? Bog je mrtev.
Zavzeli smo njegovo mesto.
Če ste vi bog, zakaj za vraga rabite mene?
Vsako božanstvo ima podrejene.
Opazuj. Vpij.
Poišči tisto, kar so ostali spregledali.
Priredi zabavo medtem ko ima na steni svoje možgane.
Najboljša novica leta? Ko sem slišal, da so ga scvrli.
Jaz sem nekoč sovražil Laurensa.
Ampak po 100 letih spoznaš, da je to nesmiselno.
Vsi mi gremo proti prihodnosti človeštva skupaj.
Dovolite.
Ne morem verjeti, da se še ne spoznava.
Bil sem izven sveta. Vrnil sem se, da poravnam račune z Laurensom,
a me je nekdo že prehitel.
Ne odobravaš tega?
Groza me je, da bi se morilec spravil še na nekoga od nas.
Obupno. -Ne mislite, da se je ubil sam?
Kdorkoli ga je umoril, mora biti najden in kaznovan,
ali pa smo vsi v nevarnosti.
Abboud, hočem, da mi nekoga skeniraš.
Človek, ki ga gledam ni bil na seznamu povabljenih.
Nikogar ne vidim.
Kje za vraga si bil? Moral bi mi varovati hrbet.
Ti ljudje pijejo kot ribe. Kar naprej sem jim moral točiti.
Me sploh poslušaš? -Ne.
Jezus Kristus!
Bi nama dal trenutek, prosim?
Tu boš ostal le nezavesten. Sam se odloči.
Nikomur ne smete povedati o tem. -Kdo si ti?
Saj veste, kdo sem. -Vem, kdo nisi.
Ne sanja se mi, o čem govoriš. -Kako mi je ime?
Prav. Jaz sem Naomi.
Dvanajsta hčer.
In ti si?
Zanima me, zakaj fukaš v maminem sleevu.
Njeni kloni so prava umetnost. Zakaj jih ne bi preizkusila?
Rada se zabavam.
In prijatelji kot je Curtis se še raje zabavajo.
Pištola, ki je ubila tvojega očeta je bila zaprta v biokodiranem sefu,
ki ga lahko odpreta le on in tvoja mama.
Ali pa otrok v maminem sleevu.
Prvo kot prvo, nisem otrok. Stara sem 67 let.
Kot druga pa, če oče umre, mislim, resnično umre,
družina ne dobi ničesar. Tako je zapisano v oporoki.
Torej, če bi ga ubila, bi bila brez ficka. In jaz se ne grem brez ficka.
Tako se je zaščitil.
Za otroke, ki jim nikoli ni bilo dovoljeno odrasti ...
pohlep ni bil edini motiv za umor.
Pardon, vas ta fant nadleguje? -Ej, še vedno sem govoril!
Povedal je šalo o samuraju, ki ima telesne odnose s potepuško mačko.
Bila je le metafora izkušnje, ki sem jo imel z japonskimi kreteni kot si ti.
Vaš posel z g. Bancroftom ne vključuje poniževanja. Se opravičujemo.
Ta dogovor je že mesece v obdelavi. Ne bo uničen zaradi tega otroka.
Oprosti.
Izpusti me!
Kako pijan moraš biti, da umoriš ta starega?
Saj nisem neumen. Varnostno kopijo ima. Vsi jo imamo.
G. Kovacs, kaj mislite, da počnete? Isaac, si dobro?
Nor si, veš to?
Pričakovala sem kaj boljšega od zabijanja otroka v zid.
Morda pa sem se motila o vas, g. Kovacs.
Ker sva se šele spoznala, ste se morda res.
Clarissa Severin. Ukvarjam se z umetninami in artefakti.
In vi ste Envoy.
Ne skrbite. Oumou ni rekla ničesar.
Laurens je obseden s Quellcrist Falconer že ...
No, od nekdaj.
Res se vam moram zahvaliti.
Kupna pristojbina za nekaj
tako nenavadnega kot ste vi je bila precej visoka.
Se vidiva pri baru, Oumou.
Kaj je kupna pristojbina? -Veste, kaj ogrožate, če se ponižate z ...
S tem k počnem svoje delo? Zakaj vas nenadoma skrbi moja olika?
Ne gre se zame. Temveč za vas.
Moja olika ni težava ...
Koliko ne Meth gostov je na tej zabavi?
Dva. Ti in jaz.
Veste, koliko let mi je vzelo,
da sem povabljena kot gostja in ne kot delavka?
Želite postati ena od njih. -Saj bom postala ena od njih.
Kaj je kupna pristojbina?
Clarissa je predlagala, da se vas oživi
in si vzela precej provizije, ko vas je našla.
Ste le križišče med Bancroftovo nostalgijo in Clarissino žilico za posel.
Kot popust ste, kot nek predebeli ljubljenček.
Nič dlje nisem bil kot ko sem vstopil.
A nekaj sem vedel zagotovo.
Tem ljudem je figo mar za ostala življenja razen svojih.
Kot moj unikatni predmet sem prinesel to roko ...
ki je pripadala Konradu Harlanu, ustanovitelju Harlanovega sveta.
In za vse tu ima pomembno sporočilo.
Res sijajno. Daj si privabi še večjo pozornost.
Daj no, smešno je bilo. -Jaz pa nosim svoj unikatni predmet.
Pravijo, da je nezakonito prenesti človeški um
v kaj drugega kot v človeško telo.
Ampak klinc jih gleda.
Zakoni ne veljajo za ljudi kot smo mi.
Zato spoznajte Janusa, posiljevalca in morilca,
ki je bil načrtovan za izbris, ko sem ga iztrgala iz drobilca
in mu ponudila mesto ob meni.
Hej.
Nepooblaščeno osebje.
Škoda, da ni prebral drobni tisk.
Hej, bi kaj popil? -V službi ne smem piti.
Kot da ti leteči usraneti vedo, kaj je služba.
Hura. -Vražji hura. Podaj mi kozarec.
Zanimalo me je, kaj se zgodi s človekom,
če ga preneseš na plazilca.
Kompleks Neo-sesalca, spravljen v možgane kače.
V imenu znanosti.
Izkazalo se je, da precej znoriš.
Poskusila sem mu zamenjati sleeve, a je kar obležal na tleh in se zvijal.
Tako da je zdaj za vedno kača.
Kaj, klinca? -Reaper.
Samo nekaj minut boš nezavesten. Sam moram biti.
Raje nikomur ne povej o tem, ker te bodo odpustili.
In vzemi analgetike ter pazi, da popiješ dovolj tekočine.
Nocoj ...
vam ponujam nekaj bolj redkega kot si lahko predstavljate.
Nekaj, česar nihče v celem Protektoratu nima ...
razen mene.
Dame in gospodje,
predstavljam vam poslednjega Envoyja.
Takeshi Kovacs.
Zdaj pa prosim ...
uživajte v zabavi, ki jo imamo nocoj za vas.
Prosimo, premaknite se v areno.
Bojna sleeva, na brez gravitacijskega mesta.
To!
Mislil sem, da si me nočete lastiti.
V tem svetu,
edina resnična izbira je ali si kupec ali pa si kupljen.
Nocoj,
boj do smrti sleeva ...
med poročenim parom, ki se ljubi.
Poročena borca?
Pripravite se. -Res neokusno. -Nihče ju ne sili.
Lahko se ne bi borila, če bi tako hotela.
Tri, dve, ena.
Konec koncev ... saj je le zakon.
Bojna sleeva pripravljena.
Če želite na meni narediti vtis, vam ne uspeva.
To vas veliko bolj zabava kot veste, g. Kovacs.
Bojna sleeva morata vstopiti v brez gravitacijsko polje.
Pospravita ga in vaju bom oba nadgradil.
Uničita Envoyja!
Naj plača!
Ugasnite. -Oprostite, gospa. Bojno zaporedje je zaprto.
Umaknite se.
Elliot, kje klinca si?
Malce sem zaseden. Te pokličem nazaj.
Za to nimate licence.
Ni papirjev za Envoyja.
Pišuka. Eden izmed teh nesrečnih dogodkov.
Zakonsko gledano je on moja last.
Kaj ko bi povečali stave.
Sranje.
Policija! Daj mi to orožje!
Pištola se je kar sprožila. Eden izmed teh nesrečnih dogodkov.
Konec predstave.
Njegov sleeve ...
uničen je!
Borila sta se z Envoyjem in preživela. Jaz bi bil vesel.
Ampak nihče ni umrl. Ničesar ne dobiva!
Ne morem si niti privoščiti, da ga popravijo.
Lahko imata mojo nagrado. Nadgrajena sleeva za oba.
Ali pa boste pojedli lastne besede?
Pa naj bo tako. Pravično je.
Kaj ko bi začela s tem, da sva si na jasnem, prav?
Stran od moje žene.
Torej vohunite za njo.
Ne rabim vohuniti za njo.
Ko si poročen z isto žensko preko 100 let,
veš kaj počne in čemu si ne more upreti.
Kaj vam mar, kaj počne vaša žena v prostem času,
glede na to, kaj počnete vi v svojem?
Vaše izkušnje omejenega življenja ne morejo razumeti kako je,
če ljubiš drugo osebo preko 100 let.
Dosežeš nekaj kar je blizu častitvi.
Kako lahko dosežeš takšno spoštovanje ob poželenju telesa?
Torej svojo ženo ljubite preveč, da bi jo pofukali?
Vsekakor jo ljubim preveč, da ji dovolim, da pofuka vas.
Imate kaj za poročati glede nocojšnje preiskave?
Ne. Sicer pa krasna zabava.
Hvala.
Kje za vraga si bil? -Svoje sranje sem moral reševati.
Nič ni moralo biti vredno, da se me razreže na dele.
Nadzorni podatki. O noči Lizzijinega izginotja.
Si kaj našel? -Ti povem, ko kaj izbrskam.
Si kaj izvedel? -Ja, da mi je slabo.
Ta kraj, kako živijo, kaj počnejo za zabavo ...
Njim nič ne pomeni. Dlje kot živijo, huje postaja.
In potem se naveličajo ...
To je tvoje.
Mimogrede, kdo si sploh? -Moral bi biti moja podpora. In to je moje.
Nisem pričakoval, da boš del predstave.
Vernon Elliot. -Kristin Ortega.
Poskusi se vsaj nekaj ur držati stran od težav, prav?
Ni moje delo, da ti rešujem rit.
Karkoli rečete, podnačelnica.
Všeč mi je.
Počakaj deset minut.
Torej, kam greš? -Nekaj moram uloviti.
Ali rabiš podporo?
Se slišiva kasneje.
Alice ...
jaz sem ... Ava.
Kaj se je zgodilo? -Žal mi je ...
Prisilili so me. -Prisilili v kaj?
Sem ti rekel, da bo storila.
Daj ga v petko. Kako dolgo misliš, da bo rabil?
Kolikor bo potrebno.
Zbuja se. Vbrizgaj mu novo.
Skupaj se drživa, Rei.
Nikoli se ne sooči s pošastmi sama.
Prevedel: denycare Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN
Preuzeto sa www.titlovi.com