‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA RICHARD K. MORGAN
‎Đây là một câu chuyện ma.
‎Kể trong thời đại cuộc sống vĩnh hằng.
‎Công nghệ đã chinh phục cái chết,
‎nhưng tương lai vô tận
‎đi kèm với quá khứ vô tận.
‎Ta bị những bóng ma bám đuôi,
‎bọn ma quỷ sinh ra ‎từ nỗi đau sâu thẳm nhất của ta,
‎cho đến lúc đôi khi...
‎chúng ta thà chết đi còn hơn.
‎Em yêu anh
‎Yêu anh nồng nàn
‎Em yêu anh
‎Sâu thẳm trong trái tim
‎Của em
‎Sâu thẳm trong trái tim của em
‎Anh thực sự là một phần của em
‎Em yêu anh
‎Yêu anh nồng nàn
‎Em đã rất cố gắng
‎Để không bỏ cuộc
‎Em đã tự nhủ mối tình này
‎Sẽ không có hậu
‎Nhưng tại sao em phải cố cưỡng lại
‎Khi hỡi anh yêu, em biết rõ
‎Em yêu anh
‎Yêu anh nồng nàn
‎Xin lỗi nếu đồ uống không vừa ý cô.
‎Không phải tại anh. ‎Đầu dây thần kinh của thứ này tệ quá.
‎Cô dùng cơ thể tổng hợp.
‎Giống găng tay cao su hơn.
‎Nếm gì cũng thấy vị như mùn cưa.
‎Có lẽ cô sẽ thích một cơ thể hữu cơ hơn?
‎Tôi đang du lịch. Giữa các vì sao.
‎Cho hỏi cơn gió nào ‎đã mang cô đến Maghda Prime?
‎Tôi đang tìm một người.
‎Takeshi Kovacs?
‎Sao cơ?
‎Nghe nói anh ta cho vay khá nhiều tín dụng ‎và sẽ đến đây để đòi nợ.
‎Anh biết là ai ‎trong đám thất bại này không?
‎Ước gì tôi có thể giúp,
‎nhưng tôi nghe nói Takeshi Kovacs ‎đang trên đường đi tìm người tình cũ,
‎Quellcrist Falconer.
‎Nghe như chuyện tào lao.
‎Tôi cam đoan là không phải vậy.
‎Anh muốn tôi tin rằng Takeshi Kovacs, ‎Phái viên cuối cùng,
‎và Quellcrist Falconer, ‎thủ lĩnh của Quân Nổi dậy,
‎có gì đó với nhau?
‎Nếu ý cô là mối liên kết nồng nhiệt ‎bất chấp thời gian
‎và thách thức những giới hạn ‎tàn nhẫn của cái chết,
‎thì đúng vậy, họ đã "có gì đó" với nhau.
‎Chưa nghe bao giờ.
‎Có vẻ anh rành về anh ta.
‎Tôi xem mình là chuyên gia về chủ đề này.
‎Chứng minh đi.
‎Tín dụng không thể lần ra.
‎Tôi còn nhiều hơn nữa ‎nếu anh có thể chỉ điểm anh ta.
‎Chỉ điểm ai?
‎Tôi vừa nói rồi.
‎Một vết thương cũ trên người ‎đã khiến trí nhớ của tôi
‎có hơi... chập chờn?
‎Cô nhắc lại lần nữa đi.
‎Anh tên là gì nhỉ?
‎Này, tôi làm ở đây, không phải anh.
‎Đừng quấy rầy khách hàng.
‎Gã AI chết tiệt.
‎Cô thấy cái máy phát nào không?
‎Một cái máy phát.
‎Gã là một holo. Rất lắm mồm,
‎biết nhiều câu chuyện ‎từ khắp các thuộc địa.
‎Có chuyện nào là thật không?
‎Nếu tìm ra máy phát tín hiệu của gã,
‎tôi sẽ dùng nó để làm bia tập bắn.
‎Em nhắm mắt lại
‎Và trôi dạt đến âm thanh xa xôi ‎Của một bản giao hưởng xưa cũ
‎Này, tôi đang tìm một người ‎tên Takeshi Kovacs. Biết anh ta không?
‎Người ở đây không thích hỏi han đâu.
‎Ở đây ai là Kovacs?
‎Thật sao?
‎Dù anh mang bộ mặt nào, ‎hãy lấy tiền đi và cút khỏi đời tôi.
‎Ảo ảnh về anh...
‎Tôi là Kovacs.
‎Vớ vẩn.
‎Tôi là Kovacs.
‎Cả hai đều nói dối.
‎Tôi là Takeshi Kovacs...
‎và tôi sẽ lấy tiền. Cảm ơn.
‎Tôi biết là sẽ thế này.
‎Tự giải quyết đi.
‎Kẻ thắng sẽ được tiền
‎và tôi không muốn nghe thêm từ nào ‎về Takeshi Kovacs nữa.
‎Em nghĩ em đã phải lòng một ảo ảnh
‎Em nghĩ em đã phải lòng ‎Một ảo ảnh về anh
‎Ảo ảnh về anh
‎Sao lại vội thế?
‎Cộng sự.
‎Kovacs?
‎Là anh à?
‎Bằng xương bằng thịt,
‎có điều không phải kiểu anh mong đợi.
‎Sao anh không nói gì khi họ đánh nhau? ‎Tiền ở trong kia.
‎Tiền ở trong túi anh.
‎Anh đã giấu nó và để lũ khốn kia ‎giết nhau vì một cái vali rỗng.
‎Được rồi.
‎Có lẽ không phải vali rỗng.
‎- Phải. ‎- Giết hụt tôi rồi.
‎Được rồi. Đây.
‎Cầm lấy.
‎Chỉ đủ một nửa số tiền anh nợ tôi.
‎- Sao tôi rời hành tinh được? ‎- Nghe này. Còn một phi vụ nữa.
‎Anh có thể lấy phần tôi.
‎Bình tĩnh đi.
‎Chỉ là người đưa tin.
‎Tôi được thuê để tìm anh.
‎Sao cô tìm ra tôi?
‎Đầu tiên, trên hông anh ‎đang đeo bộ phát tần số rộng.
‎Tôi nghe nói Takeshi Kovacs ‎luôn mang theo tên AI điên bên mình.
‎Ừ, tôi cũng không thích bị cắt ngang.
‎Tôi biết anh sẽ không đồng ý.
‎Và tôi đang gấp.
‎Horace Axley muốn gặp cô.
‎Meth.
‎Một lời mời làm việc.
‎Ngắn hạn.
‎Tôi không làm cho họ.
‎Anh đã từng.
‎Bảo sếp cô là tôi từ chối.
‎Dù hắn có bao nhiêu tiền đi nữa.
‎Quên đi.
‎Được thôi.
‎Đã bảo rồi. Tôi đang gấp.
‎Anh muốn rời khỏi hành tinh này.
‎Cô bắn vào lưng tôi.
‎Không phải tư thù gì đâu.
‎Là công việc.
‎Danh dự cản trở lợi ích.
‎Để tôi đoán.
‎Anh là Axley?
‎Nghe nói về ONI chưa?
‎Vì anh có thể đã nghiên cứu kỹ.
‎Tôi cực kỳ ghét bị bắn.
‎Tôi không chắc anh sẽ chịu gặp tôi.
‎Tôi cũng ghét Meth.
‎Có lẽ thứ này sẽ xoa dịu anh.
‎Chấp nhận lời đề nghị của tôi ‎thì anh sẽ có cơ thể này.
‎Thiết kế riêng bởi Khumalo Bioware.
‎Chỉ dùng trong quân sự, đã nâng cấp,
‎chữa lành nhanh, tăng cường phản xạ,
‎đĩa từ sinh trắc học và các phụ kiện khác. ‎Có khiến anh muốn đồng ý không?
‎Anh luôn hỏi sự đồng thuận ‎bằng cách giam giữ đối phương à?
‎Không phải ý tôi. Cộng sự của tôi ‎đã thiết lập cuộc gặp ảo này.
‎Ý anh là thợ săn tiền thưởng.
‎Cô ấy có năng lực ‎và đã làm kha khá việc cho tôi.
‎Cô ta là một ả điên.
‎Anh nói thế thì hẳn đó là lời khen.
‎Tôi sẽ chỉnh lại.
‎Đừng bận tâm.
‎Phái viên 101. Tôi kiểm soát cấu trúc.
‎Anh biết tôi ghét điều gì hơn cả bọn Meth ‎hay việc bị bắn chết không?
‎Đó là bị đánh giá thấp.
‎Chỗ này là ảo. ‎Ngăn xếp của anh đang ngâm trong keo.
‎Anh sẽ không thoát khỏi cơ thể đó ‎nếu thiếu tôi.
‎Một phút thôi.
‎Nếu anh vẫn không hứng thú, ‎tôi sẽ đưa anh về Maghda Prime
‎trong bất cứ thân xác ca sĩ nào anh muốn.
‎Phải là cơ thể tốt đấy. ‎Tôi luôn muốn chơi piano.
‎Tôi cần anh bảo vệ tôi.
‎Khỏi cái gì?
‎Chỗ tôi đang có chiến tranh.
‎Thuê vệ sĩ, đi nghỉ mát, ‎hoặc chuyển nhà đi.
‎Tôi có lợi ích kinh doanh không thể bỏ.
‎Tôi tin anh là vệ sĩ tốt nhất.
‎- Mặc kệ anh. ‎- Tôi sẽ cho anh thứ anh muốn.
‎Dù anh có gì, cũng không đủ đâu.
‎Quellcrist Falconer.
‎Hãy thận trọng với những gì anh sắp nói.
‎Tôi sẽ cho anh biết cô ấy‎ ‎ở đâu ‎và trả đủ tiền để hai người bỏ trốn.
‎Tôi không tin anh.
‎Anh sẽ thấy thôi.
‎Tôi có thể tìm ra cô ấy.
‎Bằng cách nào? ‎Sao anh biết đó đúng là cô ấy?
‎Anh có DHF của cô ấy không?
‎Cô ấy bị truyền vào thân xác khác? ‎Anh tìm thấy cô ấy ở đâu?
‎Tôi sẽ trả lời khi anh đến đây.
‎Miễn là anh giúp tôi sống.
‎Mạng của Falconer đổi mạng tôi. Hứa chứ?
‎Nếu anh nói dối,
‎điều cuối cùng anh thấy ‎sẽ là khuôn mặt này
‎trước khi ngăn xếp của anh ‎bị xé toạc khỏi xương sống.
‎Tôi đã du hành liên sao trên tàu thuộc địa ‎trước khi ngăn xếp được phát minh.
‎Tôi rời bỏ Trái Đất hấp hối ‎để gieo mầm thế giới mới.
‎Anh không làm tôi sợ được đâu, anh Kovacs.
‎Tôi biết anh mơ tưởng gì.
‎Nhớ chuẩn bị một cái gương.
‎Và bảo ả điên săn tiền thưởng của anh ‎truyền cả AI của tôi đi cùng.
‎Đã xong.
‎Sống sót đủ lâu,‎
‎và mọi nơi mà bạn đến đều là nơi bị ám.
‎Tôi thấy cậu bé bên trong anh ta.
‎Chúng ta đều có những bóng ma.
‎Chúng bám vào chúng ta như cái bóng.
‎Nhưng nếu bạn đuổi theo cái bóng,
‎nếu bạn đủ ngu ngốc ‎để đi tìm bóng ma của mình…
‎Sống sót. Đó là mệnh lệnh.
‎...bạn có thể trở thành chính nó.
‎Tarka.
‎Cảm ơn vì đã chọn dịch vụ ‎truyền thể xác tại nhà của Psychosec,
‎sự tinh tế và riêng tư hàng đầu.
‎Gương.
‎Các chỉ số cho thấy ‎bạn mệt mỏi sau khi truyền cơ thể.
‎Tôi đã báo cho nhân viên hỗ trợ. ‎Trợ giúp y tế đang đến.
‎Tôi khuyên bạn nằm nghỉ và thư giãn.
‎Mức oxy của bạn đang thấp.
‎Quá trình truyền cơ thể đã hoàn tất.
‎Axley.
‎Chết tiệt. Axley. Dậy đi.
‎Axley, cô ấy đâu?
‎Đi rồi.
‎Nói đi!
‎Axley.
‎Chết tiệt.
‎Anh nhìn thấy chứ?
‎"Đó là vào ban trưa mùa hè
‎và giữa đêm khuya, ‎khi các ngôi sao đi theo quỹ đạo
‎và chiếu sáng qua màn đêm."
‎Ừ, nhưng đó không phải sao.
‎Lửa Thiên Thần.
‎Rõ ràng là ta đang ở…
‎Thế giới của Harlan?
‎Còn hành tinh nào ‎có vệ tinh Trưởng lão đầy trời?
‎Về đến nhà rồi. Hay đấy.
‎Bao lâu rồi nhỉ? Năm năm?
‎Thử 30 xem.
‎Sau khi đi qua bao hành tinh hoang tàn,
‎ta lại quay lại nơi ta bắt đầu.
‎Anh thề sẽ không quay lại. ‎Sao lại thế này?
‎Horace Axley đã ép tôi.
‎Và nói tôi nghe xem, ai là Horace Axley?
‎Là gã đó.
‎Trời ạ.
‎- Ta vừa đến đây. ‎- Tôi không giết hắn.
‎Một thay đổi mới mẻ đấy.
‎Có nên đi quanh không?
‎Ở đây có một xác chết Meth. ‎Dù thế nào tôi cũng sẽ bị đổ tội.
‎Axley nói thân xác này ‎có tăng cường vũ khí cá nhân.
‎Chỉ cần ở trong tầm ảnh hưởng.
‎Ôi trời.
‎Đi thôi.
‎DU LỊCH SÀNH ĐIỆU
‎Trạm chuyển tải kìa. ‎Một dấu hiệu. Ta nên lưu tâm đến nó.
‎Phải tìm kẻ đã giết Axley trước.
‎Ta không biết Axley sẽ nhớ gì ‎khi anh ta quay lại
‎và như anh đã nói một cách sắc sảo,
‎người ta có thể ngay lập tức ‎buộc tội anh giết anh ta.
‎Nếu chúng ta bị tóm, ‎anh sẽ bị bắt và tôi sẽ bị xóa.
‎- Ở lại đây... ‎- Không phải lựa chọn.
‎... là tự hủy hoại,
‎- tự sát. ‎- Tôi sẽ không đi.
‎Anh không hiểu. Axley là một Meth.
‎Lẽ ra không ai có thể động vào hắn, ‎nhưng hắn lại sợ hãi.
‎Hắn tin hắn cần được bảo vệ. ‎Và đúng là vậy.
‎Nếu chuyện đó đúng,
‎chuyện về Quell có thể đúng.
‎Quell?
‎Hắn nói cô ấy ở đây.
‎Hắn thề sẽ chứng minh nếu tôi bảo vệ hắn.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Nếu là vậy,
‎chúng ta cần một nơi để ở.
‎Tôi biết một nơi.
‎Một khách sạn AI cũ ‎mà bạn tôi từng sở hữu.
‎Hoạt động khủng bố cũng đã giảm
‎trong thành phố Millsport.
‎Các cuộc đàm phán ‎với Joshua Kemp đang diễn ra.
‎Kiểm tra tin địa phương xem. ‎Axley nói gì đó về chiến tranh.
‎Có vẻ ta đến đúng lúc giữa cuộc chiến.
‎Sự cứu rỗi thực sự nằm ở sự từ bỏ.
‎Hãy từ bỏ và cả thế giới sẽ theo ý bạn. ‎Không mất mát, không đau đớn.
‎Không, cảm ơn.
‎Tìm tin tức về Konrad Harlan, ‎xem lão già đó định làm gì.
‎Chú ý, hãy chờ thông điệp quan trọng ‎từ Thống đốc Harlan.
‎Đó không phải Konrad.
‎Theo khu Dãy, ‎gần đây Konrad đã từ bỏ chức vị
‎cùng với mọi thứ khác.
‎Anh đùa à?
‎Cô con gái Danica ‎đã thay thế vị trí của ông ta.
‎Để tôi đoán. Không ai tranh cử với cô ta.
‎Chính xác luôn.
‎Công dân của Thế giới Harlan,
‎trong 20 năm, quân nổi loạn Quellist ‎đã làm trì trệ cuộc sống của ta.
‎Các khu mỏ bị phá hoại,‎
‎các chuyến hàng hợp kim bị tấn công, ‎người của ta bị thương.
‎Chúng ta đã luôn chiến đấu ‎chống lại bọn khủng bố này,
‎làm suy yếu ‎và đuổi chúng ra khỏi thành phố này.
‎Nhưng ta cũng đã chịu tổn thất lớn.
‎Với gánh nặng chung này,
‎gần đây tôi đã thương thảo ‎với thủ lĩnh Quellist, Joshua Kemp.
‎Có vẻ cuộc cách mạng ‎cũng đã có gương mặt mới.
‎Tôi thấy đủ rồi.
‎Sau nhiều lần đàm phán,
‎chúng tôi đã nhất trí rằng ‎xung đột này phải kết thúc.
‎Một lệnh ngừng bắn ‎sẽ có hiệu lực ngay lập tức.
‎Bắt đầu từ ngày mai, ‎hoạt động khai thác tiếp tục diễn ra.
‎Đừng phạm sai lầm, nếu lệnh ngừng bắn ‎bị vi phạm, ta sẽ nhanh chóng trả đũa.
‎Nhưng đêm nay, với tư cách ‎là thống đốc của các bạn
‎và là con gái của cha tôi,
‎tôi tự hào tuyên bố ‎Thế giới của Harlan đã được an toàn.
‎Cảm ơn. Chúc ngủ ngon.
‎Chúc mừng. Cô đã mang lại hòa bình ‎cho thế giới.
‎Bố tôi từng nói việc ngừng bắn ‎chỉ là quãng nghỉ giữa các trận chiến.
‎Ta chỉ cần có vậy.
‎Bên Bảo hộ sẽ phải giao trả đại tá.
‎Không chiến tranh, không lý do để ở lại.
‎Hơn một nửa ngăn xếp hiện có ‎được làm bằng hợp kim đào từ mỏ của ta.
‎Chúng ta là suối nguồn tươi trẻ, Stone.
‎Đại tá Carrera có mọi lý do để ở lại.
‎Thứ duy nhất đứng giữa ‎phe Bảo hộ và chúng ta là họ.
‎Tôi nghĩ cô đánh giá họ quá cao rồi.
‎Trưởng lão đã tuyệt chủng.
‎Bất cứ ai chế tạo được ‎vũ khí vệ tinh mà ta không thể bắn hạ
‎đều đáng được đánh giá cao.
‎Và bố cô cũng nói thế à?
‎Là Quellcrist Falconer.
‎Hãy để mắt đến Đại tá Carrera.
‎Hãy đảm bảo hắn không nghĩ ra ‎lý do khác để ở lại.
‎Tôi tin ta đã rẽ nhầm hướng.
‎Không có dấu vết về ‎khách sạn bỏ hoang ở khu này.
‎Chủ sở hữu trả rất nhiều tiền ‎để nó được như vậy.
‎Một trong những ‎người quen bất hảo của anh?
‎Còn tùy vị trí của anh trong băng đảng.
‎Băng đảng?
‎Sếp lớn có cả tá nơi thế này,
‎nhà an toàn và hang ổ.
‎Tôi đã dùng rồi nên ông ấy sẽ không...
‎Chết tiệt, Poe.
‎Anh lại bị lỗi.
‎Anh đây rồi.
‎Cố bám sát tôi nhé?
‎Tất nhiên.
‎Ta đi đâu ấy nhỉ?
‎- Tôi vừa nói hai lần rồi. ‎- Ồ.
‎Ta đến nơi chưa?
‎Rồi đấy.
‎Và anh chắc nó an toàn?
‎- Anh bị bắt vì mưu phản. ‎- Gặp anh vui thật, Jaeger.
‎Đủ an toàn.
‎Xin thứ lỗi, tôi sẽ rời đi
‎để điều chỉnh cấu hình của đám nano.
‎Lũ xâm phạm! Tôi không cho phép ‎các người vào tòa nhà này.
‎Anh nghĩ mình là ai chứ?
‎Muốn chết hả?
‎Trả lời đi.
‎Tôi là Tanaseda Hideki. ‎Đây là đất của tôi.
‎Tanaseda sẽ không thích ‎cơ thể tầm thường thế kia.
‎Tên và đạn đã hết,
‎ta ngã xuống với nỗi buồn,
‎Trừ khi tôi bắn kẻ thù, ‎thân tôi không thể thối rữa nơi đây.
‎Anh nghe được ở đâu thế?
‎Tôi nói rồi, tôi là Tanaseda Hideki.
‎Và nếu anh tiếp tục thiếu tôn trọng ‎thì cho dù anh là ai,
‎tôi sẽ xé anh ra khỏi cơ thể đó.
‎Suýt nữa lừa được tôi.
‎Ngoại trừ một sai lầm.
‎Tôi là Tanaseda Yukito.
‎Anh không nhận ra chắt trai của mình sao?
‎Cụ ơi?
‎Nhắc đến mới thấy trông anh rất quen.
‎Cơ thể đó rất đáng giá, Yuki.
‎Là hàng đặt riêng đấy.
‎Lấy cơ thể hắn.
‎Tôi đã thiết lập một đám nano, ‎nên nếu anh có thể...
‎cắm máy phát vào,
‎thì tôi có thể hỗ trợ ‎hòa giải sự hiểu lầm này.
‎Có lẽ không.
‎Tầm thường con khỉ.
‎Mày tiêu rồi.
‎Nhưng trước hết, ‎mày phải giải thích với cụ tao
‎vì sao mày biết bài thơ đó.
‎Tôi không chắc đó là ý hay.
‎Vậy đây là kẻ dám giả danh ta.
‎Một gánh nặng,
‎không đáng trộm và khó để mang đi.
‎Tên tôi có trọng lượng riêng.
‎Hắn giả danh ông, ‎Sosofu. ‎Hắn giết hai người của cháu.
‎Sao cậu biết bài thơ của gia đình ta?
‎Ông đã đọc nó cho tôi gần 300 năm trước
‎tại một quán trà ở New Hokkaido.
‎Thằng cháu ngu ngốc.
‎Cháu có biết cháu vừa hộ tống ai ‎qua cửa an ninh không?
‎Thà cháu cắt ngăn xếp của ta ‎và đưa cho hắn luôn đi.
‎Không, cháu đã đánh bại hắn.
‎Hắn không nguy hiểm.
‎Dạy dỗ nó đi.
‎Thứ lỗi cho tôi, sếp.
‎Cậu vẫn chẳng thay đổi.
‎Cháu không hiểu.
‎Cậu ta là một Phái viên.
‎Cậu ta để cháu đánh bại ‎vì cậu ấy muốn có khán giả.
‎Cậu ấy đọc bài thơ để cháu phải phản ứng.
‎Đúng không, Takeshi-san?
‎Tôi không đến để làm hại ông, ‎mà chỉ muốn xin một ân huệ.
‎Tôi cần một nơi để ở,
‎bí mật.
‎Nhưng chắt trai của ta không biết.
‎- Cháu sẽ sửa sai. ‎- Bắt đầu bằng việc rời khỏi tòa nhà.
‎Người đàn ông này đã làm một việc ‎cho ta sau khi Đồn luỹ thất thủ,
‎khi một trong các thuộc hạ phản bội ta.
‎Cậu ấy bị bọn Bảo hộ bắt, ‎tra tấn bằng mọi cách mà chúng biết,
‎nhưng vẫn không khai ta ra.
‎Đừng bao giờ làm phiền cậu ấy nữa!
‎Yukito còn trẻ, ‎nhưng vẫn thật đáng thất vọng.
‎Gia đình thường là vậy mà.
‎Năng khiếu nói giảm nói tránh ‎của cậu vẫn chưa thay đổi.
‎Còn gì nữa không?
‎Tôi vẫn đang tìm cô ấy.
‎Horace Axley nói cô ấy ở đây, Harlan. ‎Hắn nói có thể chứng minh.
‎Tôi định bảo vệ hắn,
‎nhưng quá muộn.
‎Axley và tôi biết nhau từ rất lâu, ‎Takeshi-san.
‎Hắn sẽ nói dối không chớp mắt ‎nếu điều đó giúp hắn có lợi.
‎Ai đó đã làm hắn kinh sợ.
‎Lần này hắn không nói dối.
‎Tôi không ra lệnh giết Axley.
‎Lần cuối cậu ở đây,
‎cậu nghi ngờ em gái mình ‎đã giấu DHF của Quellcrist Falconer.
‎Có bao giờ cậu nghĩ Reileen nói dối không?
‎Rằng Axley chỉ đang dùng Falconer ‎để dụ cậu làm theo ý hắn?
‎Mỗi phút tôi đều nghĩ thế.
‎Nhưng nếu có khả năng ‎những gì hắn nói là thật,
‎tôi không thể bỏ qua.
‎Đó không phải tình yêu.
‎Mà là nỗi ám ảnh.
‎Đây là cây Songspire ‎đầu tiên được trồng kín,
‎thí nghiệm cá nhân của tôi ‎trong nhiều thế kỷ.
‎Ông nói như nhà khoa học vậy.
‎Tàn dư của quá khứ bị lãng quên.
‎Các tế bào trong cơ thể chúng ta ‎liên tục chết và bị thay thế.
‎Già đi tức là chúng ta trở thành ‎bản sao của nhiều bản sao trước đó,
‎ngày một xuống cấp.
‎Meth chính là giải pháp.
‎Vậy sao?
‎Chúng ta truyền tâm trí vào cơ thể mới,
‎nhưng nếu linh hồn ‎cũng xuống cấp thì sao?
‎Ta không định lượng được sự thay đổi, ‎nhưng ta không còn như cũ.
‎Tôi không phải con người ‎của những ngày xưa cũ.
‎Cậu cũng vậy.
‎Tôi nghĩ cô ấy cũng thế.
‎Tôi không đến để nghe dạy đời.
‎Tôi nên về rồi.
‎Thời gian là chiến binh vĩ đại nhất.
‎Những gì nó không phá hủy,
‎nó thay đổi, khiến ta không nhận ra.
‎Thời gian kéo sập mọi thứ.
‎Chúng ta gồng lưng chống lại khoảng không,
‎tuyệt vọng bám lấy quá khứ,
‎bám lấy bóng ma của ta,
‎bám lấy chính mình.
‎Xin lỗi, thưa ngài.
‎E rằng ngôi nhà cũ của ta cũng giống tôi,
‎đang ở trong tình trạng tồi tàn.
‎Có lẽ, ‎Không Bao Giờ Nữa ‎là biệt danh phù hợp hơn dành cho nó.
‎Có whisky không?
‎Tôi tin những người thuê nhà cũ ‎đã để lại một chai khá ngon.
‎Chà! Mạch nha đơn cất.
‎Được đấy.
‎Tôi chỉ muốn đi ngủ ‎và thôi gặp chuyện vớ vẩn.
‎Tôi có thể suy ra rằng anh đã ‎chiến thắng nghịch cảnh lần nữa chứ?
‎Tôi đang ở hành tinh tôi ghét, không biết ‎ai đã giết Axley hay tìm họ thế nào,
‎và tôi vẫn chưa có tin gì về Quell.
‎Vậy...
‎câu trả lời là không.
‎Chúc ngủ ngon, Poe.
‎Ngủ ngon, thưa ngài.
‎Anh không làm nổi nữa.
‎Vô vọng đuổi theo em khắp các vì sao.
‎Đây không phải là thật?
‎Em chỉ là một ảo ảnh trong đầu anh.
‎Chỉ còn bấy nhiêu thôi.
‎Em đã đi rồi.
‎Anh có câu trả lời rồi, Tak.
‎- Nó ở nơi mà anh chưa tìm. ‎- Anh không hiểu.
‎Khi tạo ra ngăn xếp, ‎ta tưởng ta tách trí óc khỏi cơ thể,
‎nhưng sự thật phức tạp hơn thế.
‎Anh chán chuyện phức tạp rồi. ‎Hoặc em chết rồi hoặc là chưa.
‎Cơ thể chúng ta biết mọi thứ,
‎da của ta, xương của ta,
‎xác thịt của ta lưu giữ trải nghiệm.
‎Cơ thể này của anh còn nhớ điều gì?
‎Hãy cảm nhận.
‎Và rồi anh có thể nhớ ra mình đã thấy gì.
‎Trí nhớ phụ thuộc hoàn cảnh.
‎Quell.
‎Anh đã làm theo lời em.
‎Anh đã sống sót.
‎Em không ở đây vì anh.
‎Biên dịch: Hoàng Minh