UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
D'APRÈS LE ROMAN DE RICHARD K. MORGAN
Merde.
Non.
Kristin.
Maman ?
Maman, t'es où ?
- Kristin... - Ça va aller.
Tout ira bien.
- Kristin. - Ça va aller.
Tout ira bien.
Quoi ?
Derrière toi.
Vous défiez un dieu.
Où êtes-vous ?
Montrez-vous !
À chaque faute sa punition.
Comment ça, pendejo ?
Ce n'est pas réel. C'est un construct.
Ce que vous avez vu est réel.
Ils sont tous morts. J'ai tout enregistré pour vous.
- Je l'ai fait combien de fois ? - Beaucoup. Ce n'est que le début.
J'efface, et on reprend.
C'est un construct.
Je l'ai fait combien de fois ?
Pas assez.
Laissez-moi sortir !
Vous m'entendez ?
Quelqu'un m'entend ? Laissez-moi sortir !
Tak !
Il n'y a que mes armes sur ce vaisseau.
Non.
Sur une pile,
ces matraques peuvent causer des séquelles.
Voire une vraie mort, donc tiens-toi à carreau.
Merde.
ERREUR CRITIQUE
QUARANTAINE
C'est donc vrai.
Satanée Ava Elliot.
C'était mon idée. Elle l'exécute.
Sache que ça me fait énormément de peine.
Je déclenche l'alarme ? J'alerte l'équipage ?
Ne leur disons rien de sa capture.
Retrouve le hacker.
Si ça vient de l'hôtel, réduis cette IA à néant.
Ramène les autres ici.
- Rei, écoute-moi. - Pourquoi ?
Tu ne m'écoutes jamais.
T'as rejoint le Protectorat,
me livrant aux yakuzas, et on a rejoint les Diplos.
Tu as pris toutes les décisions.
Plus maintenant.
HÔTEL RAVEN
L'impulsion a tout déréglé.
Pas de redémarrage. Aucun signal.
- Je sais. - Et ça vous tracasse pas ?
Je suis passée directement à la panique.
- L'infection a marché ? - Oui. Elle est morte.
Grosse erreur.
Vos capteurs n'ont rien vu venir ?
Auriez-vous un souci technique ?
Que...
se passe-t-il ?
Déstabilisateur d'électrons.
Elizabeth ?
Ils me tuent dans le réel.
Partez. Ils viendront pour vous.
C'était prévu.
Votre main. Je vous envoie dans le cyberespace.
- Tout ira bien. - Non.
- Pas le temps de discuter. - D'accord, mais je ne fuis plus.
Je fais face.
Envoyez-moi dans le ciel.
- Je ne peux... - Je connais l'arbre.
Ses branches se propagent. Et je les vois toutes.
Les IA sont faciles à tuer avec les bons outils.
Sinon, ils m'attraperont.
Que voyez-vous ?
Le salut.
La mort.
Mickey !
Vous lui avez explosé la pile, fumier !
Des représailles.
Et dans quel ordre ?
Vous devez me laisser partir.
- Je ne peux pas. - Si.
Je vous assure.
Vous l'avez déjà fait.
Vous m'avez tant donné.
Peu importe ce que le mot humain veut dire, Eddie, vous en êtes un.
Vous ne méritez pas le titre d'humain, horrible vermine.
Et vous n'êtes qu'une machine agonisante.
On se croisera en enfer.
J'envoie votre esprit dans la Tête dans les nuages.
Faites attention, Lizzie.
N'ayez pas peur pour moi.
Mais plutôt pour les monstres.
"Et ni les anges là-haut dans les cieux,
ni les démons sous la mer,
ne peuvent jamais disjoindre mon âme
de l'âme de la très belle..."
C'est la pile de qui ?
"C'était", plutôt.
Le THD est sombre. Il est vide.
Qui que ce soit, vous ne le verrez plus.
Allons-y.
LA TÊTE DANS LES NUAGES
Je n'ai personne d'inscrit pour activer une synthétique.
Tu ne devrais pas être là.
Laisse-moi deviner.
Ton copain veut te voir dans du silicone ?
Braeman, l'ingénieur, c'est ça ?
Je ne te signalerai pas.
J'ai toujours été curieux d'essayer.
J'aime pas ce regard.
Je veux voir de l'envie.
Tu n'aimes pas ce modèle ?
Je peux être qui tu veux.
Non. Laissez-moi passer !
Tanaka !
Je dois... Je dois vous parler.
- C'est interdit. - Je vous en prie !
C'est une scène de crime. Allez-vous-en.
Je n'ai rien à vous dire. Plus maintenant.
Car ils vous paient toujours ?
Toujours cet air supérieur.
Attention.
Je n'ai plus rien à perdre.
C'est ce qui vous inquiète, non ? De tout perdre ?
Votre sécurité, votre boulot, votre vie.
C'est déjà le cas, capitaine.
Vous me confondez avec vous-même.
Je viens rétablir la justice.
Vous n'avez aucune raison de me faire confiance,
mais il y a encore du bon en vous, et j'essaie de le trouver en moi.
Ce que vous attendez de moi,
vous ne l'aurez pas.
Escortez-la.
Je sais où elle est, car je sais qui la retient.
Posez-moi la question.
Demandez-moi où est Ortega.
Hé. Tout va bien. Hé.
Je vais te tuer !
Enfoirée !
- Lâchez-moi ! - Je ferai ce que tu veux.
Bien. Choisis lequel aura sa pile explosée.
Sinon, je les tue tous.
- Ne fais pas ça. - Je ne ferai rien.
- Ce sera toi. - Quoi ?
Il y a une balle.
Une seule.
Fais ton choix.
Ça ne les concerne pas. C'est entre nous.
Tu les as impliqués.
Il est temps pour toi d'évoluer.
Le changement est toujours douloureux.
Mais ça m'a rendue plus forte.
Fais comme moi.
Choisis-en un.
Le véritable pouvoir,
c'est de s'affranchir de ce qui nous rend faible.
Accepte-le.
Rejoins les vainqueurs.
Relâche-les,
ou tu perdras tout.
Rejoins-moi, Tak.
Je t'en prie...
Tu ne le feras pas.
Attends !
Tu le croyais chargé ?
Tu te sacrifierais pour eux ?
Tu crois l'aimer, c'est ça ?
Elle me tape sur les nerfs, cette conne.
Tu es absolument irrécupérable et tu vas mourir.
Tu as vraiment un genre.
- Je la tuerai en premier. - Non. Attends.
Ne fais pas ça.
D'accord. Je reste.
On sera tous les deux. Comme avant.
Relâche-les.
C'est un début.
Emmenez-les.
Je te les réserve.
Tu les tueras un par un.
Et quand tu le feras, ça te sera totalement égal.
Qui es-tu ?
J'ai réservé cet étage.
Je n'ai pas demandé le pack SM.
Mais je vais peut-être en profiter.
C'est offert.
J'ai fait tout mon possible pour que tu comprennes.
J'ai agi comme celle qui te manquait.
Je perds patience.
- Si tu te débats, ils paieront. - Tu fais quoi ?
Je retire ta nanocaméra.
Nul ne verra cet enregistrement.
Et il est temps que cette enveloppe disparaisse.
- Non. - Je suis une Math.
On prend ce qu'on veut.
Comme les enfants Ortega ?
Des êtres insignifiants.
Une façon d'obtenir le respect qui m'est dû.
C'était des gamins. Comme nous l'étions.
Tu crois que je porte ça car elle me manque ?
Pas du tout.
Je la hais.
Maman était faible. Elle méritait la mort.
Ça me rappelle de ne pas lui ressembler.
Rei-chan...
Ne m'appelle pas comme ça. Je ne suis plus cette fillette pitoyable.
Je l'ai tuée
pour devenir plus forte.
- Plus vite. - Je peux pas.
- Vous m'avez planté... - Il saigne. Il est blessé.
La douleur est instructive. Elle met en garde.
Vous auriez dû écouter.
Tu n'as rien à faire ici. Retourne à ta chambre.
Allez chercher Kovacs !
Mon Dieu.
Lizzie ?
Je vais te montrer à quel point je t'aime.
Désolé de t'avoir déçue tant de fois.
Je vais te dévorer.
Tenez-le.
Ce vaisseau va morfler.
Tous les systèmes sont gérés ici.
Elle va désactiver les générateurs,
il faudra éteindre les 3 relais en même temps.
Les Elliot vont tout faire péter.
À mon signal.
À vos marques, prêts, partez.
Kovacs !
Alerte. Cet appareil vient de subir une irréversible perte d'énergie.
Évacuez immédiatement.
Tu ne tueras plus d'enfants.
Et qui m'en empêchera ?
Cet appareil perdra de l'altitude dans moins de dix minutes.
Évacuez immédiatement.
Votre mère a prié avant de mourir.
Où est votre Dieu ?
Tu le verras bientôt.
Tu ne me mettras pas en cage.
Quittez le vaisseau !
- Alerte. - Dépêchez !
Cet appareil perdra de l'altitude dans cinq minutes.
Non !
Il est à moi.
Que faites-vous ? Vous bossez pour nous.
Pas aujourd'hui.
Pitié.
Ma mère priait Dieu, et il t'a livré à moi.
Pitié.
Dis-moi...
es-tu croyant, fils de pute ?
Kovacs ! Tu m'entends ?
- Kovacs ! - Reileen Kawahara !
Ouvrez ! Police !
- Rendez-vous ! - Kovacs, tu m'entends ?
- Tu m'entends ? - Reculez.
Ils n'entreront jamais.
On va rester ici.
On va s'écraser, mais tu seras jugée.
Je serai pas mise en suspension.
Alerte. Cet appareil perdra de l'altitude...
dans trois minutes.
Aide-moi.
On peut gagner les capsules de sauvetage.
Autant me tirer dessus.
Aide-moi, et tu retrouveras Quell.
Quoi ?
Je l'ai sauvegardée. Avant l'explosion.
Elle n'en a rien su.
C'est la question en suspens.
Un mystère à résoudre.
Où est-elle ?
Son THD est caché. Tu ne l'auras pas sans moi.
Tu peux la retrouver.
Tout ce qu'elle savait, ce qu'elle était, jusqu'à son dernier souffle.
Tu m'as vue.
Tu m'as entendue.
Car au fond de toi...
Je l'ai toujours su.
Aide-moi à m'enfuir, et tu la retrouveras.
Je ne peux pas.
Tu ne peux pas.
Fais ce que je dis, ou tu ne la retrouveras jamais.
Tu ne la reverras jamais.
Tu es devenue tout ce qu'on combattait.
Vas-y. Fais-le.
Je continuerai.
Adieu.
Seigneur.
Écoute-moi.
Écoute-moi, tu dois sortir.
Tu dois sortir.
Je reste avec elle.
Alerte. Cet appareil perdra de l'altitude...
- dans une minute. - Allez. Sors de là.
Ouvre la porte. Allez.
Que ça ait servi à quelque chose.
Je ne pars pas sans toi.
Kristin, va-t'en !
- Venez. - Non !
C'était ma sœur...
et je l'aimais.
Elle s'est égarée.
Mais à sa façon, elle t'aimait aussi.
Alerte. Cet appareil commence à perdre de l'altitude.
Le monstre patchwork te démembrera
Le monstre patchwork
Je reste, Tak.
Je serai toujours là.
Raconte-moi une histoire.
Qui ne finisse pas tragiquement.
Jadis,
loin d'ici,
il y avait une jeune princesse
que la guerre avait rendue orpheline.
Elle menait les armées du royaume,
car il ne restait qu'elle.
C'était une guerrière féroce,
adorée de son peuple et inépuisable au combat.
Tous les jours,
elle sauvait ses sujets une bataille après l'autre.
Mais le soir, après les combats,
elle était seule.
Or un beau jour, un paysan demanda à rejoindre son armée.
Seul et plein de colère, aussi féroce qu'elle.
Pour la 1re fois,
lorsqu'elle chevauchait pour aller sauver les siens,
il y avait à ses côtés cet homme qui était venu la sauver.
Puis vint la bataille la plus sombre de la guerre.
La princesse et le paysan se tinrent côte à côte
et se firent la promesse que rien ne les séparerait, sinon la mort.
Une épée ennemie la frappa,
et elle mourut devant ses yeux.
Et ceux qui entendirent l'histoire pleurèrent la mort de l'amour.
C'est une situation singulière, M. Kovacs.
On a récupéré votre pile des décombres dans la baie,
mais votre enveloppe n'a pas survécu.
D'où le virtuel.
Et la singularité de la situation.
Votre double a refusé d'être interrogé dans le réel.
Moi, je baisais sur une île, lui est mort dans un crash.
Je pouvais bien me coltiner l'interrogatoire en virtuel.
- Par solidarité. - C'est là qu'est le problème.
Il y a une grâce pour Takeshi Kovacs,
mais pour un seul.
Les Nations Unies ont repris l'enquête
au vu de la sensibilité de vos découvertes.
Et si nous sommes reconnaissants des efforts consentis
pour révéler ces crimes...
Nous ne pouvons permettre à deux Kovacs de survivre. C'est illégal.
L'un de nous doit mourir.
À vous de choisir.
- Ensemble. - Laissez-moi lui parler.
Je choisis le construct.
Son expression.
Lorsque j'ai appuyé sur la détente.
C'était presque du soulagement.
Elle a peut-être réalisé ce qu'elle était devenue.
Elle a lâché prise.
Tu as vu ses yeux.
Ils disaient ça ?
Je sais pas.
Et je ne le saurai jamais.
Quels souvenirs garde-t-on ? Les tiens ou les miens ?
Une façon amusante de demander qui va mourir.
On joue ?
Pierre, feuille, ciseaux ?
Seigneur, accorde-leur le repos éternel.
Puisse la lumière les éclairer.
Puissent leurs âmes et toutes les autres,
par la grâce de Dieu...
reposer en paix.
Amen.
Comment ?
Double-enveloppement.
L'un de nous est mort.
Lequel es-tu ?
Celui à qui tu as dit au revoir.
C'est magnifique, Miriam. Splendide.
Je n'en reviens pas de pouvoir admirer un fossile.
C'est à se demander si nos souvenirs
des Anciennes civilisations nous ont inspiré les anges.
Il s'est explosé la pile.
Il a un côté archaïque. Une forme d'honneur.
L'imbécile voulait oublier.
Comme si ça aurait lavé ses actes.
Des allégations choc mettant en cause Laurens Bancroft,
l'un des hommes les plus riches des Mondes Établis,
dans un meurtre d'enveloppe.
Le crash de la Tête dans les nuages, la semaine dernière,
serait lié à cette affaire.
Bancroft se serait donné la mort
dans le but d'échapper à la culpabilité de son crime,
mais seulement après avoir influencé illégalement
la Cour des Nations Unies afin de faire échouer la résolution 653.
La Cour envisage de réétudier la résolution,
qui permettrait aux victimes de témoigner contre leurs meurtriers,
même si elles ont un codage religieux.
Quoi que tu aies fait,
je te soutiendrai.
Je...
Je suis un tas de choses, mais pas un meurtrier.
Je le sais.
Prescott ne vous a pas tué.
Sortez.
Vous étiez seul ici.
Et pas pris de folie. Juste lâche.
Non, je me connais.
Et je suis quelqu'un de bien.
Vous allez être arrêté pour la VM de Lena Rentang.
Je ne sais même pas qui c'est.
Car vous avez explosé votre pile pour l'oublier.
Cette criminelle, Kawahara, a créé cette histoire de toutes pièces.
Personne n'y croira.
Ils croiront Mary Lou Henchy.
Reileen avait sa pile. Ils viennent de la sortir de la baie.
Dès que la résolution sera votée, Mary Lou parlera.
Même si vous avez raison, et que j'ai vémé cette fille,
le responsable est mort. Je l'ai détruit.
Le souvenir est effacé, pas l'acte.
Je ne peux être un tel homme.
Vous avez vécu trop longtemps.
Je pensais...
Je pensais avoir des limites.
Avoir une conscience.
Retourner son arme contre soi quand on veut vivre...
ça demande une force diabolique.
Vous vous preniez pour un dieu. Mais vous êtes l'incarnation du diable.
Monsieur, la police attend en bas.
Veille sur la famille, Isaac.
Je te lègue tout.
Comme j'aurais dû le faire il y a longtemps.
J'accepte de payer pour mes crimes.
Ce n'est pas terminé.
Pas vrai, Miriam ?
Quoi ?
- De quoi il parle ? - Pas la moindre idée.
N'en avez-vous pas assez fait ?
Que fait cette personne ici ?
Lizzie ?
Exprime-toi.
Je n'avais aucun souvenir de ce qui m'était arrivé.
J'étais incapable de parler.
Plus maintenant.
J'étais enceinte.
Je suis venue te le dire, mais tu n'étais pas là.
Elle, si.
- Pute. - Vous allez respecter ma fille !
Vous m'avez frappée, vous m'avez rouée de coups.
Je me souviens de tout.
Mensonge.
Mon Dieu.
Je voulais lui parler.
Je lui ai offert de l'argent. Tout ce qu'elle voulait
pour qu'elle avorte.
Je me suis emportée.
C'était un accident.
Vous m'avez pris mon bébé !
Il fallait l'empêcher de se réenvelopper.
À votre demande, j'ai trouvé un expert pour s'en charger.
Reileen l'a emmenée à Wei,
l'a torturée et l'a jetée dans une allée.
Les flics s'en fichaient de cette prostituée,
donc nul n'a rien su du bébé.
Bon sang, Miriam.
Tu ne comprends pas.
Les enfants sont tout ce que j'ai.
Les enfants sont à moi !
Reileen voulait une contrepartie, donc elle vous a fait droguer votre mari.
C'était toi ?
C'est toi qui m'as trahi ?
Ne me parle pas de trahison.
Tu m'y as forcée.
On s'est détruits l'un l'autre.
N'est-ce pas ?
Mme Bancroft, je vous arrête pour le meurtre d'Elizabeth Elliot
et l'interruption de sa grossesse contre son gré.
Ava Elliot a été graciée.
J'ai payé la caution de son vrai corps.
Lizzie a gardé la synthétique.
Quand on lui demande pourquoi, elle dit : "Car ce n'est pas réel."
Elle ignore si elle l'est elle-même.
La résolution 653 a été votée. Les morts pouvaient témoigner.
Le monde a changé. Pour nous tous.
- Il n'y a plus rien à déballer. - Vraiment ?
J'arrive pas à le croire.
- Ça lui plaira, tu crois ? - À Ryker ?
Il a de la chance.
C'est grâce à toi qu'il a été innocenté. Pas à la chance.
Il l'a été, car il était innocent.
Il mérite de retrouver sa vie.
Tout ce qu'il a perdu.
Quand tu auras rendu son enveloppe,
tu iras où ?
Je sais pas.
Je ne sais rien...
à part qu'elle est en vie.
Bonne chance, Takeshi Kovacs.
Après la mort de sa princesse,
le paysan parcourut le monde,
en proie au désespoir.
Jusqu'au jour où il rencontra un immortel
qui lui dit que sa princesse avait été prise,
piégée dans un enchantement.
Désormais, il la recherche à travers les mondes.
Car, quelque part,
enfermée derrière des murs de glace et de ronces mortelles,
elle dort.
Attendant qu'on la réveille.
Et un beau jour, c'est certain, il la trouvera.
Sous-titres : Maxime Cheminel