NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
RICHARD K. MORGAN'IN KİTABINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
Siktir.
Hassiktir.
Olamaz.
Kristin.
Anne?
Anne, neredesin?
Kristin.
- Kristin. - Anne.
- Kristin... - Geçecek.
Geçecek.
- Kristin. - Söz, geçecek.
Her şey yoluna girecek.
Ne?
Arkanda.
Bir tanrıya karşı geliyorsun.
Neredesin?
Hadi!
Ceza, suçla orantılı olmalı.
Ne demek istiyorsun pendejo?
Bu gerçek değil. Bu bir kurgu.
Gördüğün her şey gerçek.
Hepsi öldü. Gözünle görmen için kaydettim.
- Bunu kaç kez yaptım? - Epeyce. Ama daha işimiz bitmedi.
Siliyorum, tekrar başlıyoruz.
Hayır.
Hayır!
Hassiktir.
Olamaz.
Bu bir kurgu.
Bunu kaç kez yaptım?
Yeterince çok değil.
Hayır.
Çıkarın beni!
Duyuyor musunuz?
Beni duyan var mı? Çıkarın beni!
Çıkarın!
Tak!
Bu gemide benimkilerden başka silah yok.
Yapma.
Bu coplardaki elektrik belleğe zihinsel hasar verecek kadar.
Birkaç saniye uzarsa gerçek ölüm olur, kıpırdama.
Kahretsin.
KRİTİK HATA
KARANTİNAYA ALINDI
Bu doğru.
Ava'ya lanet olsun.
Fikir benim. Benim dediğimi yapıyor.
Bu yüzden kalbimi kırmadığını düşünme sakın.
Alarm çalıp mürettebatı uyarayım mı?
Hayır.
Yakalandığını bilmesinler.
Eğer bizi hackleyen yer o otelse
o Yapay Zekâyı nano zerrelerine ayır.
Diğerlerini buraya getir.
- Rei, beni dinle. - Neden?
Sen beni hiç dinlemedin.
Protektora'ya katılırken,
Yakuza beni satın alırken, hatta Elçilere evet derken.
Her karar senindi.
Buraya kadar.
KUZGUN OTELİ
Yüksek akım her şeyi mahvetti.
Yeniden başlamıyor. Sinyal yok.
- Biliyorum. - Neden endişelenmiyorsun?
Çünkü endişeyi geçtim, panik içindeyim.
- Kesin kepçeledin mi? - Evet. Ağzına bile sıçtım.
Bunu yapmamalıydın.
Algılayıcıların içeri girdiğimi neden haber vermedi?
Belki sistemlerin arızalıdır.
Ne...
...oluyor?
Elektron bozucu.
Hayır.
Bayan Elizabeth?
Beni gerçekte öldürüyorlar.
Burada kalamazsınız. Peşinize düşecekler.
Hep peşimdeydiler.
Elinizi verin.
- Sizi Dizin'e aktarayım. Güvende olun. - Hayır.
- Tartışacak vakit yok. - Giderim ama artık kaçmam.
İleri giderim.
Beni göğe gönder.
- Buna izin... - Artık ağacı biliyorum.
Dallar her yöne yayılıyor.
Hepsini görebiliyorum.
Doğru araçla YZ öldürmek çok kolay.
Beni göndermezsen yakalanırım.
Ne görüyorsunuz?
Kurtuluş.
Ölüm.
Mickey!
Belleğinden vurdun adi herif!
İntikam.
Hangi sırayla peki?
Beni göndermenin vakti geldi.
- Yapamam. - Yapabilirsin.
Yaparsın.
Yaptın zaten.
Bana çok şey verdin.
İnsanı insan yapan ne varsa sende var Eddie.
Sen insan olarak anılmayı hak etmiyorsun.
İğrenç yaratık.
Sen artık ölü bir makinesin.
Seninle cehennemde görüşeceğiz.
Zihninizi Başı Bulutlarda'ya gönderiyorum.
Dikkatli olun Lizzie.
Benim için korkma.
Canavarlar için kork.
"Ne yedi kat gökteki melekler,
Ne deniz dibi cinleri,
Hiçbiri ayıramaz beni senden
Güzelim..."
Kimin belleği bu?
Daha doğrusu "Kimindi?"
Bu DİN karanlık. İçi boş.
Her kimdiyse onu bir daha görmeyeceksin.
Gidelim.
BAŞI BULUTLARDA
Bu gece kimse sentetik bedende canlanmayacaktı.
Orada olmaman gerekiyor.
Dur tahmin edeyim.
Sevgilin seni kaliteli silikonda görmek istiyor.
Mühendislikteki Braeman, değil mi?
Tabii.
Seni ihbar etmeyeceğim.
Bunlardan birini denemeyi hep istemişimdir.
Hey. O bakışı hiç beğenmedim.
İstiyormuş gibi yap.
Hayatım, bu modeli beğenmedin mi?
Kimi istersen o olurum.
Hayır. Bırakın geçeyim!
Tanaka!
Seninle konuş... Seninle konuşmalıyım.
- Geçemezsiniz. - Lütfen!
Burası suç mahalli. Burada işin yok.
Benimle yok. Artık yok.
Hâlâ paralarını aldığın için mi?
Hâlâ üstünlük taslıyorsun.
Dikkatli ol.
Yoksa? Gözden mi düşerim?
Bundan korkuyorsun, değil mi? Elindekini kaybetmekten.
Güvenliğin, işin, canın.
Haberin olsun Şef, çoktan kaybettin.
Beni kendinle karıştırıyorsun.
Buraya doğru olanı yapmaya geldim.
Bana güvenmek için sebebin yok, biliyorum.
Ama bence özünde ahlaklısın, ben de kendi özümü bulmaya çalışıyorum.
Benden ne istiyorsan...
Yapamam.
Götürün onu buradan.
Onun yerini biliyorum, kimin elinde olduğunu biliyorum.
Bana sorman yeterli.
Bana Ortega'nın yerini sor.
Tamam, tamam. Geçti.
- Hey. - Kovacs?
Kristin...
- Geberteceğim seni! - Hayır!
Seni kaltak!
- Bırakın beni! - Ne istersen yaparım.
Güzel.
Hangisinin belleğini uçurayım, seç.
Yoksa hepsi şu an ölür.
- Yapma bunu. - Ben yapmayacağım.
- Sen yapacaksın. - Ne?
Tek kurşun var.
Bir tane.
Seç.
Bunun onlarla ilgisi yok,
bu bizim aramızda.
Onları sen bulaştırdın.
Gelişmenin vakti geldi.
Dönüşüm hep acılı olur.
Ama ben değiştim, güçlendim.
Sen de yapabilirsin.
Birini seçmen yeterli.
Gerçek güç bu.
Seni zayıflatan bağları birer birer koparmak.
O güce kucak aç.
Kazanan tarafta ol.
Onları bırakmazsan...
...her şeyi kaybedersin.
Bana geri dön Tak.
Lütfen...
Yapmayacaksın.
Dur. Lütfen!
Sana dolu silah vereceğimi mi sandın?
Onlar uğruna hayatını riske attın.
Onu sevdiğini sanıyorsun, değil mi?
Bu şerefsize katlanamıyorum.
Doğru. Onun için ulaşılamazsın ve ölümün yakın.
Tam senin tipin.
- Önce onu öldüreceğim. - Hayır. Dur, dur.
Yapma.
Tamam.
Tamam. Kalıyorum.
Sadece ikimiz olacağız.
Eskisi gibi.
Bırak gitsinler.
Bu bir başlangıç.
Götürün onları.
Onları sana saklıyorum.
Her birini öldüreceksin.
Zamanı geldiğinde umurunda bile olmayacaklar.
Kimsin sen?
Bu katı kapatmıştım ben.
Sado-mazo paket istememiştim.
Ama itiraz etmem doğrusu.
Müesseseden.
Anlamanı sağlamak için mümkün olan her şeyi yaptım.
Özlediğin o küçük kız gibi davrandım.
Artık sabrım tükendi.
- Karşı koyarsan ateş böcekleri bedel öder. - Ne yapıyorsun?
Kamerayı çıkarıyorum.
O kaydı kimse görmeyecek.
Hazır başlamışken şu bedenden de kurtulalım.
- Hayır. - Ben bir Meth'im.
İstediğimizi anında alırız.
Ortega çocukları gibi mi?
Onlar ham maddeydi.
Hak ettiğim saygıyı almam için.
Onlar çocuktu. Tıpkı eskiden olduğumuz gibi.
Onu özlediğim için bunu taktığımı sanıyorsun.
Onu özlemiyorum.
Ondan nefret ediyorum.
Annem zayıftı.
Ölmeyi hak ediyordu.
Ona benzememeyi hatırlatması için takıyorum.
Rei-chan...
Bana öyle deme.
Artık o zavallı kız değilim.
Onu öldürdüm...
...ve daha güçlü oldum.
- Çabuk. - Daha hızlı gidemem.
- Bıçakladın... - Kanıyor. Tamam mı? Yaralı.
Acı, öğreticidir. "Bunu yapma." diye seni uyarır.
Kulak vermeliydin.
Buraya giriş yetkin yok. Odana dön.
Kovacs'a git! Hadi!
Aman Tanrım.
Lizzie?
Seni ne kadar sevdiğimi göstereceğim.
Seni hüsrana uğrattığım için özür dilerim.
Seni yiyip bitireceğim.
Sıkı tutun.
Bu gemiyi öldüreceğim.
Tüm sistemler bu terminallerden geçiyor.
Ana gücü ve yedekleri kesecek, üç röleyi de aynı anda kapatmalıyız.
Elliot'lar bu boku düşürecek.
İşaretimle şalterleri indirin.
Dikkat. Hazır. Şimdi.
Kovacs!
Uyarı. Bu hava taşıtı aşırı güç kaybına uğramıştır.
Lütfen boşaltın.
Daha fazla çocuk ölmesin.
Beni kim durduracak?
Bu hava taşıtı on dakika içinde irtifa kaybedecek.
Lütfen boşaltın.
Annen ölürken Tanrı'ya dua etti.
Şimdi Tanrın nerede?
Yakında onunla tanışacaksın piç herif.
Beni kafese kapatamadan seni öldüreceğim.
Herkes gemiyi boşaltsın!
- Uyarı. - Gidelim. Hadi!
Bu hava taşıtı beş dakika sonra irtifa kaybedecek.
Yapma!
O benim.
Ne yapıyorsun? Senin paran ödendi.
Bugün değil.
Hayır, lütfen.
Annem Tanrı'ya dua etti, o da seni kollarıma getirdi.
Lütfen.
Söyle bana...
...inançlı mısın göt herif?
Kovacs!
Kovacs! Duyuyor musun?
- Kovacs! - Reileen Kawahara!
Kapıyı aç! Bay City Polisi!
- Tutuklusun! - Kovacs, duyuyor musun?
- Beni duyuyor musun? - Geri çekil.
İçeri giremeyecekler.
O hâlde burada kalırız.
Çarpacağız ama yine de mahkemeye çıkacaksın.
Buza gitmem.
Uyarı. Bu hava taşıtı üç dakika sonra...
...irtifa kaybedecek.
Yardım et bana.
Gövde üzerinden kaçış kapsüllerine gidebiliriz.
Beni vur, daha iyi.
Yardım et, Quell'i sana geri vereyim.
Ne?
Onu yedekledim. Patlamadan hemen önce.
Haberi bile yoktu.
Cevaplanmamış soru bu.
Çözülmesi gereken gizem.
Nerede o?
DİN'i saklı.
Bensiz onu bulamazsın.
Onu geri alabilirsin.
Son anındaki hâliyle, tüm bildikleri ve kişiliğiyle.
Beni gördün.
Duydun.
Çünkü zihninin derinlerinde...
Hep biliyordum.
Kaçmama yardım et, o senindir.
Yapamam.
Yapamazsın.
Dediğimi yap yoksa onu asla geri alamazsın.
Bir daha göremezsin.
Karşı çıktığımız her şeyin timsali olmuşsun.
Hadi. Yap.
Hiç durmayacağım.
Kovacs!
Hayır. Kovacs.
Kovacs, cevap ver bana! Cevap ver!
Kovacs?
- Kovacs? - Kristin?
Elveda.
Tanrım.
Beni dinle.
Dinle, oradan çıkmalısın.
Oradan çıkmalısın.
Onunla kalacağım.
Bu gemi bir dakika sonra...
- ...irtifa kaybedecek. - Hadi. Çık oradan.
Lütfen kapıyı aç. Hadi.
Bir şeye değsin bari.
Sensiz gitmeyeceğim. Hadi.
Kristin, git!
Hayır!
- Hadi. - Hayır!
O benim kız kardeşimdi.
Onu severdim.
Yolunu kaybetti.
Ama kendince...
...o da seni sevdi.
Uyarı. Bu hava taşıtı irtifa kaybediyor.
Yamalı Adam kırar kemiklerini
Yamalı Adam
Kalacağım Tak.
Hep seninle olacağım.
Bana bir masal anlat.
Ölüm ve trajediyle bitmesin.
Evvel zaman içinde,
kalbur saman içinde,
genç bir prenses varmış.
Savaş zamanında yetim düşmüş.
Ordunun başına geçmesini istemişler çünkü başka kimse yokmuş.
En acımasız savaşçı oymuş,
halkı tarafından seviliyormuş, savaş meydanında engel tanımazmış.
Her gün atına atlayıp çarpışarak tebaasını kurtarmış.
Ama her gece çatışma bittikten sonra
tek başınaymış.
Derken bir gün,
genç bir çiftçi orduya katılmaya gelmiş.
Prenses yalnız, öfkeli ve acımasızmış.
Ama ilk kez,
ötekileri kurtarmak için savaş meydanına gittiğinde
yanında onu kurtarmaya gelen biri olduğunu hissetmiş.
Sonra savaşın en karanlık çatışması yaşanmış.
Prensesle çiftçi genç yan yana durmuşlar
ve ölüm dışında hiçbir şeyin onları ayırmayacağına yemin etmişler.
Prenses bir düşman kılıcıyla...
...gencin gözleri önünde can vermiş.
Hikâyeyi duyanlar aşkın ölümü karşısında ağlamışlar.
Bu alışılmadık bir durum Bay Kovacs.
Belleğinizi enkazdan kurtarabildik
ama bedeniniz çarpma sırasında ölmüştü.
O yüzden sanaldayız.
Alışılmadık olan kısmen bu.
Öteki siz, gerçek hayatta sorgulanmayı reddetti.
Ben bir adada düzüşürken o yere çakılıp öldü.
En azından aynı boktan sanal sorguyu paylaşabilirim dedim.
Dayanışma için.
Sorun da bu.
Takeshi Kovacs için af çıkmış olsa da
bu sadece biriniz için.
Soruşturmayı BM devraldı.
Edindiğiniz bilgilerin hassasiyeti yüzünden.
Bir suçu ortaya çıkararak Protektora'ya yaptığınız
hizmet için müteşekkir olsak da...
İki Kovacs'ın yaşamasına izin veremeyiz. Bu yasa dışı.
Yani birimiz öleceğiz.
Kararı siz vereceksiniz.
- Birlikte. - Pekâlâ, onunla konuşayım.
Ve kurguyu ben seçeceğim.
Yüzündeki ifade.
Tetiği çektiğim anki ifadesi.
Adeta rahatlamıştı.
Belki neye dönüştüğünü anlamıştır.
Bırakmanın tek yolu.
Gözlerini gördün.
Anlayabildin mi?
Bilmiyorum.
Öğreneceğimi de sanmam.
Hangimizin anılarının kalacağına karar vermeliyiz.
Hangimizin öleceğini sormanın ilginç bir yolu.
Oynayalım mı?
Taş, kâğıt, makas mı?
Sonsuza dek huzur içinde yatsınlar Tanrım.
Sonsuz nur üzerilerine yağsın.
Onların ve tüm merhumların ruhları
Tanrı'nın inayetiyle...
...huzur bulsun.
Âmin.
Nasıl?
Çifte bedenliydim.
Birimiz öldü.
Sen hangisisin?
Veda ettiğin.
Çok güzel Miriam. Büyüleyici.
Atalardan birinin fosiline baktığıma inanamıyorum.
İnsan merak ediyor.
Melek fikri eski medeniyete dair anılarımızdan mı kaynaklanıyor acaba?
Kendi belleğini yok etti.
Eskilere ait bir huyu var. İstersen onur de.
Aptal herif unutmak istedi,
sanki bu, yaptığı şeyi silermiş gibi.
Çarpıcı iddialara göre, önde gelen Meth'lerden
ve Yerleşik Dünyalar'ın en zenginlerinden Laurens Bancroft
cinayete ve beden ölümüne karışmış.
Geçen hafta Başı Bulutlarda'nın yere çakılmasının
bununla ilgili olduğu söyleniyor.
Bancroft'un vicdan azabından kurtulmak için
kendini öldürdüğü iddia ediliyor.
Ancak daha önce BM Meclisi'ni yasa dışı yollardan
653 sayılı yasanın aleyhine etkilediği bildirildi.
Kurbanların, belleklerinde din kodu bulunsa bile
katillerine karşı tanıklık etmelerini sağlayacak
653 sayılı yasanın mecliste yeniden görüşülmesi bekleniyor.
Laurens, her ne yaptıysan...
...ben yanındayım.
Ben...
Birçok şey olabilirim
ama katil değilim.
Elbette.
Seni Prescott öldürmedi.
Çık dışarı.
Bu odada yalnızdın.
Deli değildin. Sadece korkaktın.
Hayır.
Hayır, kim olduğumu biliyorum.
Ve özünde ahlaklı bir insanım.
Lena Rentang'i öldürmekten tutuklanacaksın.
Onu tanımıyorum bile.
Çünkü onu unutmak için kendi belleğini vurdun.
Kawahara denen suçlunun uydurduğu yalan haber oldu.
Kimse inanmaz.
Mary Lou Henchy'ye inanırlar.
Belleği Reileen'deydi.
Enkazdan çıkardılar.
653 geçer geçmez Mary Lou konuşacak.
O kızı öldürmem konusunda haklı olsan bile
bunu yapan kişi öldü. Onu yok ettim.
Anıyı sildin, eylemi değil.
Ben böyle biri olamam.
Fazla uzun yaşadın.
Ben...
Geçmeyeceğim bir çizgi olduğuna inanıyordum.
Vicdanım olduğuna inanıyordum.
Yaşamak istediğin hâlde kafana silah dayamak
bir şeytan iradesi gerektirir.
Kendini tanrı sandın.
Daha ziyade şeytanmışsın.
Efendim.
Polisler aşağıda bekliyor.
Aileye iyi bak Isaac.
Her şeyi sana bırakıyorum.
Uzun zaman önce yapmam gerekirdi.
İşlediğim suçlar yüzünden teslim oluyorum.
Burada işimiz bitmedi.
Değil mi Miriam?
Ne?
- Neden söz ediyor hayatım? - Hiçbir fikrim yok.
Yaptıkların yetmedi mi Bay Kovacs?
- Bu kişi evimde ne arıyor? - Lizzie?
Söyleyeceğini söyle.
Uzun süre bana olanları hatırlayamadım.
Konuşamıyordum bile.
Ama artık konuşabiliyorum.
Hamileydim.
Sana söylemeye gelmiştim ama burada değildin.
Eşin buradaydı.
- Orospu. - Kızımla konuşurken ağzını topla!
Bana vurdun.
Tekmeledin. Hem de defalarca.
Hepsini hatırlıyorum.
Yalan bu.
Aman Tanrım.
Ben sadece konuşmak istemiştim.
Para teklif ettim. Bebekten kurtulursa ne isterse verecektim.
Öfkelendim.
Kazara oldu.
Bebeğimi benden aldın!
Yeniden bedenlenmeden önce onu durdurmalıydın.
İşi halledecek birini bulmamı istedin, en iyisini buldum.
Reileen onu Wei Kliniği'ne götürdü, delirtip bir arka sokağa attı.
Polisler, bedeni ölmüş bir fahişeyle ilgilenmedi,
böylece kimse bebeği öğrenmedi.
Tanrı aşkına Miriam.
Anlamıyorsun.
Çocuklar benim her şeyim.
Çocuklar benim!
Ama Reileen yaptığı şeye karşılık kocana ilaç vermeni istedi.
Sen miydin?
Bana ihanet eden sen miydin?
Bana ihanet falan deme.
Bunu bana sen yaptın.
Birbirimizi mahvetmişiz.
Değil mi?
Miriam Bancroft, Elizabeth Elliot'ın beden ölümünden
ve rızası olmadan gebeliğini sonlandırmaktan tutuklusun.
Ava Elliot affedildi.
Beden ipoteğini ödeyip gerçek bedenini geri aldım.
Lizzie sentetik bedende kaldı.
Nedenini soran olursa
çünkü gerçek değil, diyor.
Kendisi gerçek mi, onu da bilmiyor.
653 yasası geçti. Artık ölüler katillerini suçlayabilecek.
Dünya değişti.
Hepimiz için.
- Yerleştirilmemiş bir şey kalmadı. - Sahi mi?
İşimiz bitmiş olamaz.
- Beğenir mi dersin? - Ryker mı?
Şanslı adam.
Aklanmasının sebebi sensin.
Şans değil.
Masum olduğu için aklandı.
Hayatını geri almayı hak ediyor.
Kaybettiği her şeyi.
Ryker'ın bedenini iade edince...
...nereye gideceksin?
Bilmiyorum.
Hiçbir şey bilmiyorum.
Tek bildiğim, o hâlâ yaşıyor.
İyi şanslar Takeshi Kovacs.
Prensesi ölünce
çiftçi genç dünyayı dolaşmış.
Çaresizlik içindeymiş.
Derken bir gün bir ölümsüzle karşılaşmış.
Ona prensesinin kaçırıldığını
ve bir büyüde hapsolduğunu söylemiş.
Şimdi bu dünyada ve diğerlerinde prensesi arıyor.
Çünkü bir yerlerde
donuk camın ve ölümcül dikenlerle kaplı duvarların ardında
prensesi uyuyor.
Uyandırılmayı bekliyor.
Ve hiç şüphesiz bir gün
prensesini bulacak.
Altyazı çevirmeni: Selen Akhuy