Vietsub: Đoàn Khương Duy - Jenka Studio facebook.com/JenkaStudioVN
LINH HỒN ĐỔI XÁC Phần 1 Tập 10: The Killers (Season Finale)
Chó thật.
Không.
KẾT THÚC BẤM BẮT ĐẦU ĐỂ ĐẤU TIẾP
Kristin.
Mẹ?
Mẹ, mẹ ở đâu?
Kristin.
- Kristin. - Mẹ.
- Kristin... - Sẽ ổn thôi.
Sẽ ổn thôi mà.
- Kristin. - Con hứa, rồi sẽ ổn.
Chuyện sẽ ổn.
Sao?
Hắn đằng sau con.
Ngươi đã mạo phạm Chúa.
Ngươi ở đâu?
Nào!
Hình phạt phải hợp với sự vi phạm.
Ý ngươi là sao, đồ khốn?
Đây không phải thực. Đây là phần kích dựng.
Mọi thứ ngươi đã thấy là thực.
Họ đều chết hết. Ta đã ghi lại nó cho ngươi được thấy lại.
- Tao đã phải làm chuyện này mấy lần? - Nhiều. Nhưng còn lâu mới xong.
Tao xoá nó, và chúng ta bắt đầu lại.
Không.
Không!
Không.
Đây là phần kích dựng.
Tao đã làm chuyện này mấy lần?
Còn lâu mới đủ.
Không.
Thả tao ra!
Mày nghe chứ?
Ai nghe tôi chứ? Thả tôi ra!
Thả tôi ra!
Tak!
Không có súng trên con tàu này ngoại trừ súng của em.
Đừng.
Khi dí vào ngăn xếp, những cây gậy đó đủ điện để gây tổn hại trí não.
Lâu hơn vài giây, sẽ chết thật, nên em khuyên anh nên đứng yên.
Chó thật.
LỖI NGHIÊM TRỌNG
ĐƯỢC CÁCH LY
Đúng là thật rồi.
Ava Elliot chết tiệt.
Đều là ý của anh. Cô ta làm theo anh yêu cầu.
Và đừng có nghĩ là việc anh làm không khiến lòng em tan nát.
Tôi sẽ phát báo động chứ? Báo động đội ngũ trên tàu?
Không.
Không báo người của anh ấy là anh ấy bị bắt.
Tìm kẻ đột nhập vệ tinh.
Nếu từ khách sạn đó, tôi muốn tay AI đó thành cát bụi.
Mang mấy tên khác đến.
- Rei, nghe anh này. - Tại sao?
Anh chả bao giờ nghe em.
Khi anh gia nhập Bảo hộ,
khi băng Yakuza mua em, cả khi anh đồng ý theo bọn Phái viên,
anh toàn ra quyết định thôi.
Giờ không còn thế nữa.
KHÁCH SẠN RAVEN
Xung nhịp đó thổi tung mọi thứ.
Không khởi động lại. Không thể bắt tín hiệu.
- Tôi biết. - Vậy sao cô không lo?
Vì tôi bỏ qua trạng thái lo và bị hoảng loạn luôn rồi.
- Và cô chắc là phần nhúng đó được? - Ừ. Tôi đã thiêu rụi ả.
Ông không nên làm thế.
Sao cảm biến của các ngươi không báo là ta đã vào?
Có lẽ có sự cố trong hệ thống các ngươi?
Chuyện gì...
đang diễn ra thế này?
Máy gây mất cân bằng điện tử.
Không.
Cô Elizabeth?
Tôi sắp bị giết ở thực tại.
Cô không thể ở đây. Chúng sẽ tới tìm cô.
Chúng luôn tới.
Đưa tay cô cho tôi. Tôi sẽ đưa cô lên Dãy.
- Cô sẽ an toàn. - Không.
- Không phải lúc bàn cãi. - Tôi sẽ đi, nhưng không bỏ chạy.
Tôi chạy tới.
Đưa tôi lên trời đi.
- Không thể... - Giờ tôi đã biết cái cây.
Những nhánh toả mọi hướng. Và tôi thấy được tất cả chúng.
Với dụng cụ phù hợp thì giết AI dễ thôi.
Nếu không làm, chúng sẽ bắt tôi.
Cô thấy gì?
Sự cứu rỗi.
Cái chết.
Mickey!
Mày bắn ngăn xếp anh ta rồi, đồ chó đẻ!
Sự trả thù.
Có lẽ nếu cô có thể cho tôi hay về thứ tự?
Đến lúc ông đưa tôi đi.
- Không thể. - Có thể.
Ông có thể.
Ông đã làm.
Ông đã trao tôi quá nhiều.
Bất luận ý nghĩa làm người là sao, thì ông cũng đã là người, Eddie.
Mày không xứng gọi là người, đồ sinh vật đáng khinh.
Còn mày là cỗ máy chết biết đi.
Và tao sẽ gặp mày ở địa ngục.
Tôi gởi trí óc cô đến Mơ mông Viển vông.
Hãy cẩn thận, Lizzie.
Ông không nên e dè cho tôi.
Ông nên e dè cho lũ quái vật.
"Và không thiên sứ nào ở trên trời,
cũng như quỷ dữ dưới biển,
có thể phân cắt hồn tôi
khỏi hồn của cái đẹp..."
Ngăn xếp này của ai?
Tao nên nói "đã là của ai."
DHF tối đen. Trong này không có ai.
Dù là ai đi nữa, mày sẽ không gặp lại họ nữa.
Đi thôi.
MƠ MỘNG VIỂN VÔNG
Này!
Tối nay trong danh sách đâu có ai để nạp vào cơ thể tổng hợp.
Đáng ra cô không được ở đây.
Để tôi đoán.
Bạn trai cô muốn cô ở trong thân xác silicone thượng hạng?
Braeman ở bộ phận kĩ thuật, phải không?
Phải rồi.
Tôi sẽ không báo cáo cô.
Tôi luôn muốn thử cái thân này.
Này. Tôi không thích cái nhìn đó.
Cô cư xử như là muốn nó.
Cưng à, anh không thích mẫu này?
Tôi có thể là bất kì ai anh muốn.
Không. Để tôi qua!
Tanaka!
Tôi cần nói chuyện... Tôi cần nói chuyện với ông.
- Không được qua đây. - Làm ơn!
Đây là hiện trường vụ án. Cô không có việc ở đây.
Không phải với tôi. Không còn thế nữa.
Vì họ vẫn trả tiền cho ông?
Vẫn nghĩ cô giỏi hơn tôi.
Cẩn thận đấy.
Không thì sao? Bị thất sủng à?
Đó là thứ ông lo lắng, phải không? Rằng ông sẽ mất những gì đã có?
Sự an toàn, công việc, mạng sống.
Để tôi cho ông hay, Đại uý, ông đã mất rồi.
Tôi nghĩ cô lầm tôi với chính cô.
Tôi đến đây để cố làm việc đúng.
Giờ tôi biết ông chả có lí do gì tin tôi,
nhưng tôi tin ông có bản chất đứng đắn và tôi đang cố tìm cái bản chất đó của tôi.
Cho dù cô muốn gì ở tôi...
tôi cũng không thể.
Đưa cô ta ra.
Tôi biết cô ta ở đâu vì tôi biết ai giữ cô ta.
Ông chỉ phải hỏi tôi thôi.
Hỏi tôi Ortega ở đâu đi.
Này. Ổn rồi. Này.
- Chào. - Kovacs?
Kristin...
- Tao sẽ giết mày! - Không!
Đồ chó cái!
- Thả tao ra! - Anh sẽ làm mọi thứ em muốn.
Tốt. Vậy chọn một đứa sẽ bị nổ tung ngăn xếp.
Hoặc em sẽ giết sạch chúng ngay giờ.
- Đừng làm vậy. - Em sẽ không làm.
- Anh làm. - Gì?
Có một viên đạn.
Một.
Chọn đi.
Đây không phải chuyện của họ. Là chuyện của ta.
Anh biến nó thành chuyện của họ.
Đến lúc anh tiến hóa rồi.
Chuyển hoá bao giờ cũng đau đớn.
Nhưng em đã thay đổi để làm mình mạnh hơn.
Anh cũng có thể vậy.
Anh chỉ cần chọn một.
Đây là sức mạnh thực sự.
Từng cái một, cắt bỏ đi những thứ làm anh yếu đi.
Tiếp nhận sức mạnh đó đi.
Hãy ở phía thắng cuộc.
Hãy thả họ đi
hoặc em sẽ mất hết.
Về lại với em đi, Tak.
Xin anh đấy...
Anh sẽ không làm đâu.
Khoan. Làm ơn!
Anh nghĩ em đưa anh súng nạp đạn à?
Anh liều mạng vì chúng sao?
Anh nghĩ anh yêu cô ta phải không?
Tôi không chịu nổi tên khốn kiếp đó.
Phải. Cô đâu phải để yêu và số phận cô là phải chết.
Anh lúc nào cũng thích một kiểu.
- Nên em sẽ giết ả trước. - Không. Khoan đã.
Đừng.
Được.
Được. Anh sẽ ở lại.
Sẽ chỉ có hai ta. Như đã từng.
Cứ thả họ đi.
Khởi đầu là thế.
Đưa chúng đi.
Em để dành chúng cho anh.
Anh sẽ giết từng đứa một.
Và lúc anh làm vậy, anh sẽ chẳng thèm bận tâm.
Cô là ai?
Tôi đã trả tiền để tầng này chỉ có tôi.
Tôi đâu có quay số đặt gói khổ dâm và bạo dâm.
Mặc dù vậy, có lẽ tôi cũng sẽ nhận.
Miễn phí mà.
Em làm mọi thứ có thể để cố gắng và khiến anh hiểu.
Em đã cư xử như cô em gái nhỏ mà anh nhớ rất nhiều.
Em hết kiên nhẫn rồi.
- Chống đi, đom đóm của anh sẽ trả giá. - Em làm gì vậy?
Lấy cái wirecam đó ra.
Không ai được thấy đoạn quay đó.
Và trong lúc ta làm vụ này, hãy rũ bỏ thân xác ấy.
- Không. - Em là một Meth.
- Bọn em lấy cái mình muốn, lúc mình muốn. - Như lũ trẻ nhà Ortega?
Chúng là nguyên liệu thô.
Để đạt mục đích, có sự nể trọng đáng có.
Chúng là trẻ con. Như ta hồi đó vậy.
Anh nghĩ em đeo cái này vì em nhớ bà ta.
Em không nhớ bà ta.
Em ghét bà ta.
Mẹ yếu đuối. Bà ta đáng chết.
Em giữ cái này để nhớ đừng bao giờ giống bà ta.
Bé Rei...
Đừng gọi em thế. Em không còn là cô bé nhỏ thảm hại đó nữa.
Em đã giết nó...
và thành một thứ mạnh hơn.
- Nhanh hơn. - Không được.
- Mày đã đâm... - Anh ta chảy máu. Anh ta bị đau.
Toàn bộ đau đớn cho ta bài học. Nó cảnh báo, "Đừng làm vậy."
Có lẽ ngươi nên lắng nghe.
Mày không được quyền ở khu này. Quay về phòng đi.
Cứu Kovacs! Đi!
Ôi Chúa ơi.
Lizzie?
Em sắp cho thấy em thương anh dường nào.
Anh xin lỗi vì luôn làm em thất vọng.
Em sẽ nuốt chửng anh.
Giữ anh ấy ngồi yên.
Con tàu này, con sẽ diệt nó.
Toàn bộ hệ thống đi qua mấy đầu cực này.
Con bé sẽ cắt nguồn chính và dự phòng, nên ta phải xử ba cái rờ-le cùng lúc.
Nhà Elliot sắp hạ con tàu khốn kiếp này.
Gạt cầu dao khi con nói nhé.
Sẵn sàng? Ổn định? Làm.
Kovacs!
Cảnh báo. Con tàu này bị mất điện nghiêm trọng.
Xin hãy di tản ngay.
Không còn trẻ con chết nữa.
Ai sẽ ngăn em?
Chưa đầy 10 phút nữa con tàu sẽ mất độ cao.
Xin hãy di tản ngay.
Mẹ mày đã cầu Chúa khi bà ta chết.
Chúa của mày giờ đâu?
Mày sẽ gặp Ngài sớm thôi.
Em sẽ giết anh trước khi để anh đưa em vào chuồng.
Mọi người ra khỏi tàu!
- Cảnh báo. - Đi thôi. Đi nào!
Con tàu sẽ mất độ cao trong năm phút nữa.
Đồ khốn nạn. Chết đi con chó!
Chết đi, loại mạt hạng.
Đồ chó.
Đừng!
Hắn là của tôi.
Ông làm gì thế? Ông đã bị mua và được trả tiền.
Không phải hôm nay.
Không, làm ơn.
Mẹ tao đã cầu Chúa và Ngài đặt mày vào tay tao.
Làm ơn.
Vậy cho tao biết...
mày có phải là tín đồ không, đồ chó?
Kovacs!
Kovacs! Nghe em chứ?
- Kovacs! - Reileen Kawahara!
Mở cửa! Cảnh sát đây!
- Cô đã bị bắt! - Kovacs, nghe em chứ?
- Nghe em chứ? - Quay lại.
Họ sẽ không vào được.
Vậy ta ở đây.
Ta rớt tàu, nhưng em vẫn sẽ chịu xử án.
Em sẽ không vào kho lạnh.
Cảnh báo. Con tàu sẽ mất độ cao...
trong ba phút nữa.
Giúp em.
Ta có thể ra thân tàu, chạy đến tàu thoát hiểm.
Thà bắn anh đi còn hơn.
Giúp em, và em sẽ trả Quell cho anh.
Gì?
Em đã lưu trữ cô ta. Ngay trước vụ nổ.
Cô ta còn không biết.
Đó là câu hỏi không lời đáp.
Một bí ẩn cần được giải quyết.
Cô ấy đâu?
DHF của cô ta đã được giấu. Không có em, anh chả tìm ra đâu.
Anh có thể có lại cô ta.
Mọi thứ cô ấy biết và từng là, cho đến thời điểm cuối đó.
Anh đã thấy em.
Anh đã nghe em.
Vì sâu trong trí óc anh...
Anh luôn biết.
Hãy giúp em thoát, và cô ấy là của anh.
Anh không thể.
Làm theo lời em, hoặc sẽ không bao giờ có lại cô ta.
Không bao giờ gặp lại cô ta.
Em đã thành mọi thứ mà ta đã đấu tranh chống lại.
Tiếp đi. Làm đi.
Em sẽ không bao giờ dừng lại.
Kovacs!
Không, Kovacs.
Kovacs?
- Kovacs? - Kristin?
Tạm biệt.
Ôi Chúa ơi.
Nghe em này.
Nghe em này, anh phải ra khỏi đó.
Anh phải ra khỏi đó.
Anh ở lại với con bé.
Con tàu sẽ mất độ cao trong...
- một phút. - Nào. Nào, ra khỏi đó đi.
Làm ơn, mở cửa đi. Nào.
Làm ơn hãy để chuyện này đáng gì đó?
Em không đi mà thiếu anh. Nào.
Kristin, đi đi!
Không!
- Nào. - Không!
Con bé là em gái anh
và anh thương nó.
Nó đã lạc đường.
Nhưng nó thương lại anh theo cách của mình.
Cảnh báo. Con tàu đang mất độ cao.
Gã Chắp vá sẽ bẻ xương ngươi
Gã Chắp vá
Em sẽ ở lại, Tak.
Em sẽ luôn bên anh.
Kể anh nghe một câu chuyện.
Cái gì không kết thúc bằng cái chết và bi kịch.
Từ lâu về trước,
cách xa muôn trùng,
có một công chúa trẻ,
bị mồ côi trong thời chiến.
Cô ấy được gọi để dẫn đầu đội quân của vương quốc mình,
bởi chẳng còn ai.
Cô ấy là chiến binh dũng mãnh nhất,
được thần dân yêu quý, không ai cản nổi ở chiến trường.
Cô ấy ra trận hàng ngày
và đánh trận này đến trận khác để cứu thần dân của mình.
Nhưng hàng đêm, khi trận đánh đã xong,
cô ấy chỉ còn một mình.
Cho đến một hôm, một chàng nông dân đến định gia nhập đội quân của cô.
Cô độc và giận dữ, cũng mãnh liệt như cô.
Lần đầu tiên,
cô ấy thấy khi cô xông ra chiến trường cứu kẻ khác,
thì có một người bên cạnh cô đến để cứu cô.
Rồi tới ngày xảy ra trận chiến tăm tối nhất cuộc chiến tranh.
Công chúa và chàng nông dân đứng cạnh nhau,
và thề họ sẽ không tách rời nhau trừ khi cái chết buộc họ vậy.
Cô bỏ mình dưới lưỡi gươm kẻ thù...
và chết trước mắt chàng.
Và những người nghe câu chuyện này đều khóc cho cái chết của tình yêu.
Đây là một tình huống bất thường, anh Kovacs.
Chúng tôi đã lấy được ngăn xếp của anh từ đống đổ nát ở vịnh,
nhưng thân xác anh đã chết ngay khi va chạm.
Vì thế ta ở trong ảo giới.
Đó là một phần của điều bất thường.
Bản sao của anh đã từ chối bị tra hỏi ngoài thực tại.
Tôi đang làm tình trên đảo còn anh ta đâm xuống và chết.
Nên chí ít tôi có thể chia sẻ cùng màn hỏi cung nhảm nhí ở ảo giới.
- Đây là chuyện đoàn kết. - Đó chính xác là vấn đề.
Mặc dù có khoan hồng cho Takeshi Kovacs,
chỉ có cho một người.
Liên hợp quốc đã thụ lãnh phần điều tra
vì tính chất nhạy cảm của điều anh đã vạch trần,
và dù chúng tôi hàm ơn chuyện hai anh đã làm cho Bảo hộ,
khi bóc trần hoạt động tội ác này...
Chúng tôi không thể để hai DHF của Kovacs cùng sống. Đó là phạm pháp.
Nên một trong hai phải chết.
Đó sẽ là quyết định của anh.
- Cùng nhau. - Được, để tôi nói với anh ta.
Và tôi chọn phần kích dựng.
Cái nhìn trên mặt nó.
Cái nhìn trên mặt nó khi tôi bóp cò.
Gần như là nhẹ nhõm.
Có lẽ nó nhận ra mình đã thành thứ gì.
Một cách để nó buông bỏ.
Anh đã thấy đôi mắt của nó.
Anh nhận ra không?
Tôi không biết.
Và tôi không nghĩ là sẽ biết.
Ta phải quyết định nên giữ kí ức của ai. Anh hay tôi?
Cách thật buồn cười để hỏi ai trong hai ta sẽ chết.
Chơi trò chơi đi?
Oẳn tù tì?
Cầu Chúa cho họ yên nghỉ đời đời.
Hãy để ánh sáng vĩnh cửu soi sáng họ.
Cầu linh hồn họ và tất cả linh hồn người đã khuất,
nhờ lòng nhân từ của Chúa...
được yên nghỉ.
Amen.
Làm thế nào?
Anh nhập thể kép.
Một trong hai đã chết.
Anh là người nào?
Người mà em đã chào tạm biệt.
Thật đẹp, Miriam. Ấn tượng đấy.
Mình không thể tin rằng mình đang nhìn hoá thạch của một Trưởng lão thực sự.
Nó làm cô băn khoăn liệu kí ức của ta
về văn minh Trưởng lão là cái cho ta ý tưởng về các thiên sứ?
Ông ta hủy ngăn xếp chính mình.
Ông ta có tính cách cổ xưa. Gọi đó là danh dự
Tên ngốc đó muốn quên đi,
như thể nó có thể gột rửa những gì ông ta đã làm.
Những cáo buộc bùng nổ liên quan đến Laurens Bancroft,
Meth đại gia và thuộc hàng giàu nhất các Thế giới Thuộc địa,
trong vụ mưu sát và cái chết thân xác.
Vụ rớt tàu tuần rồi ở Mơ mộng Viển vông, một trong những Ngôi nhà,
được cho là có liên quan.
Người ta cho là Bancroft tự sát
khi nỗ lực trốn khỏi cảm giác tội lỗi vì tội ác của mình,
nhưng việc đó chỉxảy ra sau khi ông ta gây ảnh hưởng phi pháp
đối với những thành viên Toà LHQ để hạ bệ Nghị quyết 653.
Áp lực dần tăng ở Toà để xét lại 653,
vốn cho phép nạn nhân đối chứng với kẻ sát nhân,
cho dù họ có mã hoá tôn giáo trên ngăn xếp của mình.
Laurens, dù anh đã làm gì...
em đứng về phía anh.
Anh...
Anh làm nhiều chuyện nhưng không có giết người.
Dĩ nhiên.
Prescott không giết anh.
Ra ngoài đi.
Anh đã ở phòng này một mình.
Anh không mất trí. Chỉ hèn nhát.
Không.
Không, tôi biết mình là ai.
Và về bản chất, tôi là người đứng đắn.
Anh sắp bị bắt vì gây cái chết thật cho Lena Rentang.
Tôi còn chả biết đó là ai.
Vì anh đã tiêu huỷ ngăn xếp của mình để quên cô ta.
Nên người phụ nữ Kawahara tội phạm này dựng chuyện và chuyện tiếp diễn từ đó.
Sẽ không ai tin đâu.
Họ sẽ tin Mary Lou Henchy.
Reileen có ngăn xếp của cô ấy. Họ vừa vớt nó lên từ khỏi vịnh.
Ngay sau khi 653 được thông qua, Mary Lou sẽ nói.
Ý tôi, cho dù anh đúng, rằng tôi khiến cô gái đó chết thật...
thì người làm việc đó đã chết. Tôi đã diệt hắn.
Anh xoá đi kí ức, chứ không xoá hành động.
Tôi không thể là người như thế.
Anh sống quá lâu.
Tôi tin...
Tôi tin mình có ranh giới mà sẽ không vượt qua.
Tôi tin mình có lương tâm.
Đặt súng vào đầu mình,
khi anh muốn sống, cần phải có ý chí của quỷ.
Anh tưởng mình là thần.
Anh giống với quỷ dữ hơn.
Thưa ngài, cảnh sát đang đợi dưới nhà.
Hãy lo cho gia đình, Isaac.
Bố để lại mọi thứ cho con.
Như lẽ ra đã làm từ lâu lắm rồi.
Tôi tự nạp mình vì những tội ác đã phạm phải.
Ta chưa xong đâu.
Phải không, Miriam?
Sao?
- Hắn nói gì vậy em yêu? - Em chả hiểu.
Anh làm chưa đủ sao, anh Kovacs?
Người này làm gì trong nhà tôi?
Lizzie?
Hãy nói điều con đến để nói.
Suốt một thời gian dài, tôi không thể nhớ chuyện xảy ra với mình.
Tôi còn không thể nói.
Nhưng giờ thì có thể.
Tôi đã mang thai.
Tôi tới đây để bảo ông, nhưng ông không ở đây.
Bà ta ở đây.
- Đồ điếm. - Coi chừng lời nói với con gái tôi đấy!
Bà đánh tôi và đá tôi, và cứ đá tôi liên hồi.
Tôi nhớ tất.
Đồ dối trá.
Ôi Chúa ơi.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với cô bé.
Tôi đưa nó tiền. Tôi đưa nó mọi thứ nó muốn,
nếu nó bỏ cái thai.
Tôi nổi cáu.
Đó là tai nạn.
Bà cướp đứa bé khỏi tôi!
Cô phải khiến cô bé không được cấy vào lại cơ thể.
Cô bảo tôi kiếm kẻ giải quyết. Nên tôi kiếm cho cô kẻ giỏi nhất.
Reileen đưa cô bé đến Phòng khám Wei, làm cô bé phát điên
và bỏ cô bé ở một ngõ hẻm.
Bọn cớm chả quan tâm đến một cô điếm chết thân xác,
nên chả ai biết về đứa bé.
Chúa ơi, Miriam.
Các người không hiểu.
Bọn trẻ là tất cả tôi có.
Bọn trẻ là của tôi!
Nhưng rồi Reileen muốn được trả công, nên cô ấy nhờ cô bỏ thuốc chồng cô.
Là em?
Em là người phản anh?
Đừng có mà nói với em chuyện phản bội.
Anh đã phản bội em.
Ta đã huỷ hoại lẫn nhau.
Phải không?
Miriam Bancroft, cô bị bắt vì gây cái chết thân xác cho Elizabeth Elliot,
và ép phá thai ngoài ý muốn cô bé.
Ava Elliot được khoan hồng.
Tôi trả tiền thế chấp thân xác của cô ấy, lấy lại cơ thể thật.
Lizzie giữ cơ thể tổng hợp đó.
Khi ai đó hỏi tại sao, cô bé nói, "Vì nó không thật. "
Và cô bé không biết liệu mình có thật không.
653 được thông qua. Người chết có thể buộc tội kẻ giết mình.
Thế giới thay đổi. Cho tất cả chúng ta.
- Không còn gì để dỡ ra nữa. - Thật à?
Sao mà xong được.
- Anh nghĩ anh ấy sẽ thích chứ? - Ryker?
Anh ta là một gã may mắn.
Anh là lí do tại sao anh ấy được xoá tội. Chả phải may mắn.
Anh ta được xoá tội vì vô tội.
Anh ta xứng đáng có lại cuộc đời mình.
Mọi thứ anh ta đã mất.
Và sau khi anh đưa lại thân xác của Ryker...
anh sẽ đi đâu?
Anh không biết.
Anh chẳng biết gì nữa
trừ việc cô ấy vẫn còn sống.
Chúc may mắn, Takeshi Kovacs.
Sau khi công chúa của chàng chết,
chàng nông dân chu du khắp thế gian...
lạc lối đến tuyệt vọng.
Cho đến một hôm, chàng gặp một kẻ bất tử,
người bảo chàng công chúa của chàng đã bị cướp đi,
mắc kẹt trong một bùa mê.
Nên giờ chàng tìm cô ấy, băng qua thế giới này và mọi thế giới khác.
Vì ở đâu đó,
niêm phong bên dưới tấm kính đông lạnh và những bức tường dày đầy gai chí tử,
cô ấy đang ngủ.
Đợi chờ được đánh thức.
Và một ngày kia, chắc chắn, chàng sẽ tìm ra được cô ấy.
Vietsub: Đoàn Khương Duy - Jenka Studio facebook.com/JenkaStudioVN