NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PERUSTUU RICHARD K. MORGANIN ROMAANIIN
Liian monesti elämisessä on vaara: unohtaa pelätä kuolemaa.
Pidämme viikatemiestä vain vanhahtavana vertauskuvana.
Mutta kuolemanpelko on hyväksi.
Lakkaa valittamasta.
-Käskin heittää kaulakorun pois. -Ei. Se on äidin.
Olet samanlainen kuin hän.
Niskuroiva, kiittämätön ämmä.
Tak...?
Sanon, ettei se ollut sinun syysi. Kerron totuuden. Heidän on kuunneltava.
Luotatko minuun, Rei?
Kaikin tavoin.
Miksi tapoit isäsi?
Olet vasta lapsi. Ammuit implantin hajalle.
Hän ansaitsi sen.
-Koska hakkasi siskoasi, niinkö? -Hän ei olisi lopettanut.
Hän tappoi äitini.
-Poliisien mukaan äitisi karkasi. -He ovat tyhmiä.
Kerroin, mitä tapahtui.
Isä vei ruumiin jäähdytysaltaaseen. Sitä ei löydetty.
Mitään ei ole jäljellä.
-He eivät siis uskoneet minua. -Minä uskon.
Asutetut maailmat ovat täynnä rikollisuutta.
Tappajia, raiskaajia, orjakauppiaita, jengejä.
Ne jättävät jälkeensä viattomia uhreja.
-Suojelemme kansalaisia eri planeetoilla. -Minulla ei ole enää mitään.
He veivät kehoni ja kai myivät sen. Mitä haluat?
Värvätä sinut Colonial Tactical Assault Corpsiin.
-Kuulutko CTAC:iin? -Näen sinussa potentiaalia.
Voin tehdä sinusta jotain.
Entä siskoni?
Tein sen Rein takia.
Hänen pitää olla turvassa.
Et ole tainnut voida koskaan luottaa kehenkään.
Poikaseni, me olemme protektoraatti.
Me suojelemme.
Vien hänet hyvään perheeseen.
Hän saa hyvän elämän, ja häntä rakastetaan ja kohdellaan hyvin.
Lupaan sen.
Mitä seuraavaksi tapahtuu? Saanko kehoni takaisin?
Määrään sen joukoille. Voit käyttää sitä, jos palaat.
-Minne lähden? -Siirryt tältä planeetalta kanssani.
Kouluttaudut eri maailmoissa ja sukissa.
Huomenna olet miehen kehossa.
Kukaan ei enää satuta sinua tai läheisiäsi.
Avaruuteenko? Entä Rei?
Irtaudut tästä elämästä.
Kaikki, jotka tuntevat sinut, ovat vaarassa.
Tahdon kertoa hänelle.
Jos haluat suojella häntä, et saa enää tavata häntä.
Luota minuun.
Tak...?
Rei.
Tervetuloa takaisin. Sinä kuolet.
Sinulla on sisäistä verenvuotoa,
ja sait siellä teurastamossa verenmyrkytyksen.
En voi pelastaa tätä sukkaa.
Turhaahan sukkaa oli säilyttää, mutta halusin tavata aiemmin.
Nyt täytyy odottaa, että saamme sinut sukitettua.
Odota. Entä Ortega?
Hän on kunnossa. Löin hänet tainnoksiin. Anteeksi. Oli kiire.
Rauhoitu.
Heräät uudessa, kestävämmässä kehossa, joka ei ole niin ulkolainen.
Pelasta tämä sukka.
Älä nössöile.
-Vaihdoit ennen sukkaa jatkuvasti. -Ei!
Tak. Olet tohjona, myrkytystilassa, ja Kalma elimistössäsi haittaa hoitoa.
Näet varmaan harhoja.
Jos en tapa sinua, kuume ja elinvauriot tappavat.
Lupaa minulle.
Luoja. Miksi?
No hyvä on.
Jos kerran haluat. Sen verran olen velkaa.
Täällä...
-Et sinä täällä ole. Kuolit. -Se epäonnistui.
Kyllähän sinä tiedät, isoveli.
-Palaamme aina auttamaan toisiamme. -Vaikka siihen menisi aikaa.
Meni 250 vuotta.
Olet päässyt repsahtamaan.
Miten?
Miten selvisit Strongholdista?
Kerron lyhyesti. Sitten olet hiljaa ja lepäät.
Sukkulamme räjäytettiin.
Seuraavaksi heräsin virtuaalisessa murjussa -
väitöskirjaansa tekevän arkeologian opiskelijan luota.
Hän törmäsi hylyssä implanttiini ja geneettiseen materiaaliin.
Se oli täysin sattumaa. Uskomaton tuuri.
Hän sukitti minut synteettiseen ja...
Olit tankissa, muut olivat kuolleet.
Sanoin olleeni viaton sivullinen, jonka julmat lähettiläät tappoivat.
Etsin DNA:ni heti kun pystyin.
Tienasin rutosti ja kasvatin klooneja.
Olen ollut omillani siitä asti.
Et ole enää.
TÄHTIENVÄLINEN PROTEKTORAATTI
-Tämä sukka on ihan paska. -Sukka ei ole ongelma.
Siirrolla on hintansa.
Vihaan mukautumiscocktailia. Päiväkausien päänsärky.
Huomio!
Tämä tiimi on koottu vapaana olevasta porukasta.
Mukautumista puoli päivää. Herätys on klo 3.00.
Miltä tuntuu olla alkuperäisessä kehossa, Kovacs?
Tämä on kulunut paljon.
-Refleksit pelaavat. -Kiitä joukkoja sen ylläpidosta.
Miksi jätkä saa ensiön?
Tämä on kotiplaneettani. En ole käynyt lähtöni jälkeen.
Kohde on yakuzan kumicho nimeltä Gottfrid Saito.
Terrorismia, murhia, prostituutiota... Eikä hän maksa verojaan.
Heille on annettava julkinen opetus.
Saito on tapettava ehdottomasti. Kuonatkaa implantti.
Tappakaa muut, jos voitte.
Eniten tappanut saa eniten vapaata ja bonuksia.
Jopa te tajuatte, miten se toimii.
Kädet ylös!
Kovacs, hoida Saito.
Laske ase, ennen kuin poraan reiän implanttiisi, gaijin-mulkero.
Ota yhteys kavereihisi.
Kerro, että tapoit Saiton ja pyydä tulemaan rauhassa.
Mistä sait kaulakorun?
Se kuului äidilleni.
Tak...?
Tapa hänet, kelvoton lutka!
Tapa hänet nyt!
Missä vitussa olet ollut?
-Ei! -Tapa hänet, Kovacs!
Kovacs, mitä oikein teet?
Mentiin.
Tänne päin.
Tak. Tule.
Hyvään perheeseen, vai?
Hän lupasi niin minulle.
No, periaatteessahan se piti paikkansa.
Minut myytiin yakuzalle kobuniksi.
Olin täydellinen pikkusotilas, uskollinen oyabunilleni Saitolle.
Miksi en olisi ollut? Eihän minulla ollut ketään muuta.
-Pääsit muka turvaan. -Ja sinä uskoit.
Olit muistaakseni älykkäämpi.
Protektoraatti ja Jaeger alkavat jahdata meitä.
Jaeger ei takuulla luovuta.
Olemme sekä yakuzan että protektoraatin tappolistalla.
En tiedä, kumpi on pahempi.
Onko ehdotuksia, joihin ei liity hidasta, hirveää kuolemaa?
Pitää häipyä planeetalta.
En tiedä, miten. Jaeger sulkee portit ja siirtoasemat.
Siis hidas ja hirveä kuolema.
Otan muutaman mukaani.
Siellä metsässä...
Kerroitko kellekään, mitä löysimme lapsina?
En kenellekään.
Luotatko minuun?
En vähääkään.
Miten niin?
Luulin aikoinaan Tilkkumiehen asuvan täällä.
Selviääpä sekin.
Muistatko varmasti, missä se on?
Ehkä.
"Ehkä"?
Aivan varmasti.
Tämä oli helpompaa kahdeksanvuotiaana.
Seurataan tätä itään, niin pääsemme luolille.
Huomenna. Alkaa hämärtää.
Katso, miten songspire kasvaa kivenlohkareiden läpi.
Mietitkö koskaan, suunnitteliko Elder-sivilisaatio niin?
Luodakseen maan alle rakenteita telineinä toimivien oksien avulla?
Kun vihdoin alat puhua minulle,
puhut jostain vitun kivistä.
Ei se mitään. Se on mennyttä. Jatketaan matkaa.
Ei. Leiriydytään tähän yöksi.
Olemme syvällä metsän keskellä.
Menemme siis huomenna maan alle. Ja piiloudumme, vai? Kuin eläimet?
Onko parempaa suunnitelmaa?
Ehdottaisin liittolaisten etsintää, mutta tapoimme juuri kaikki tuntemamme ihmiset.
Ikävöin sinua hirveästi.
Olen pahoillani, Rei.
Miksi sinä...
Kuolemassa ei tuhoudu vain keho.
Joskus siinä hävittää yhden minänsä -
ja uusi syntyy.
Joka syntymä on kuitenkin raju,
eikä kuolemaa ole ilman tuskaa.
Etsittekö näitä?
Tapa heidät, Tak. En välitä, elänkö vai kuolenko!
Mutta hän välittää.
Eikä halua menettää sinua.
-Kannatan tappamista. -Emme ole demokratia, de Soto.
-Sitten pyydän, että tapamme hänet. -Pyyntö huomioitu, lähettiläs.
Hylätty.
-Missä siskoni on? -Hänelle haetaan jotain syötävää.
Hän voi hyvin.
Tiedän, kuka olet.
Olisin pettynyt muuten.
Kasvosi näkyvät etsintäkuulutuksissa.
Kiinniottopalkkio on valtava.
-Olet suututtanut jonkun. -Olen siinä lahjakas.
-Uskon sen. -Pärjäämme kyllä.
Uskon tuonkin.
Olet CTAC:n erikoissotilas, protektoraatin ydinväkeä.
Huhujen mukaan tapoit kokonaisen pretoriaaniryhmän.
CTAC yrittää salata sen.
Ei näytä hyvältä, kun joku puree ruokkivaa kättä.
Taisin jyrsiä käsivarren irti.
Vittuunnuin heihin.
Siskosi pani matalaksi kasan yakuzan parhaimmistoa.
Hän vittuuntui heihin.
Te kaksi tunnette rikollisten ja hallituksen salaisuudet,
eikä niillä ole juuri eroa.
-Ei kiinnosta. -En ehdottanut vielä.
Älä turhaan. Päästä meidät.
Tiedät meidän olevan samalla puolella.
Viholliseni vihollinen...
On vain yksi murhaani hautova lisää.
-Olet hieman kyyninen, Takeshi Kovacs. -Olen kiipelissä. On syytä olla.
Liity meihin. Tee jotain, millä on väliä.
Millään ei ole väliä.
Sotiminen riittää.
Sota on kuin huono suhde. Haluaa vapaaksi, mutta mikä on hinta?
Jos he tietäisivät kapinallisten tukikohdasta,
Harlanin maailma olisi mennyttä.
Etkö pelkää, että kerron?
En.
Jos tappaisin sinut... Protektoraatti antaisi kaiken anteeksi.
Haluatko sitä heiltä?
Entinen viaton minäsi on yhä tallella.
Näen miehen sisällä pojan.
Kerrohan minulle, Takeshi Kovacs. Mitä protektoraatti vei sinulta?
Kaiken.
Mitä tekisit kostaaksesi?
Mitä tahansa.
Se on hyvä alku.
Ei kannata ottaa minua.
Etkö tajua, mitä CTAC tekee luodakseen kaltaisiani?
He tuhoavat ihmismielen kaikki väkivallan estävät vaistot.
Ja korvaavat ne tahdolla tehdä pahaa.
-Etkä silti ole satuttanut minua. -Vielä voin.
Et sinä satuta, Kovacs.
Sinä vain tekeydyt hirviöksi.
Kusipäät veivät miekkani.
-Mitä sanoit hänelle? -Sanoin jääväni, jos jäät.
Paskat, Tak! Sinä suostuit.
-Halusit paremman suunnitelman. -Haluan yhä.
Ehkä autamme tuhoamaan protektoraatin.
Ehkä nuo viiltävät kaulamme auki.
Kävi miten vain, me pysymme yhdessä.
Perhe ennen kaikkea.
Perhe... ennen kaikkea.
De Soto antaa aseenne takaisin. Koulutus alkaa huomenna.
Elimme heidän kanssaan.
Tai heidän lähellään.
Harjoittelimme myös.
CTAC-sotilaat pistävät itseensä mukautumisaineita -
saadakseen sukan tottelemaan.
Heidän menetelmänsä ei tavoita mieltä, jota on hallittava.
Hallitkaa itsenne, niin voitte toimia galaksin missä tahansa kehossa -
välittömästi.
Teidän on opittava aseiden heikkoudet.
Helppo sanoa, kun pitelee Sunjetia.
Olen aseeton.
Tapa minut.
Tähtää implanttiin.
Mikä hätänä, Kovacs?
Onko se epäreilua?
Tasataan tilanne.
Tappakaa te kaksi minut.
Tapan mieluummin hänet. Voinko?
-Milloin vain, de Soto. -Nyt sopii.
-Näetkö liikettä? -Anna mennä.
Sukka on väline.
Se ei hallitse minua. Minä hallitsen sitä.
Tätä aseiden heikkous on.
Ne ovat tappamisvälineitä. Niistä ette saa voimaa.
Sinä itse olet ase.
Sinä itse olet tappaja.
Idea oli oikeanlainen, mutta jos haluat pelastaa läheisen...
liiku nopeammin.
Painan tuon mieleeni.
Käytössänne on kaksi asetta: itsenne ja toisenne.
-Unohditte toisen. -Koska hän on CTAC-mulkku.
Olisitte kuolleet taistelussa.
Suden voima ei ole hampaissa eikä taidoissa, vaan laumassa.
Siirryttepä minne tahansa, luokaa lauma.
Tehkää muutamasta paikallisesta lojaaleja apureita,
vaikka monet heistä ovatkin uhrattavissa.
Olemme lähettiläitä.
Otamme tarjotun vastaan.
Kun Quell tunsi meidän olevan valmiita, aloitimme työt.
Pääsyprotokollat Taurus 4:n CTAC-parakkeihin.
Armeijan tutkimuslaitokseenko?
Vartioitu takaovi on auki siltä varalta, että turvajärjestelmät murretaan.
Varajärjestely.
-Menemmekö suoraan protektoraatin ytimeen? -Tai kävelemme ansaan.
Vihjaatko jotain veljestäni, de Soto?
Häneen ei voi luottaa. Miten vitussa luotat häneen?
Hän antoi tiedot, miten pääsemme sisään.
Kohteena on alueen tietokanta,
josta lataamme listalla olevien tilojen vartiointitiedot.
Sitten räjäytämme tietokannan hämäykseksi.
He eivät huomaa, että veimme tietoja.
Anna mennä.
Kohteen piikkisiirto aloitettu. DIL-vaihekoherenssi vakaa.
Siirto voidaan käynnistää. Luodaan yhteys.
Siirto käynnissä.
DIL tulossa.
Paluusiirto vahvistettu.
-Vitun idiootti! Onko vielä tulevia? -Mitä tapahtui?
-Työnsi minut pois. Se kusipää jäi sinne. -Onko hän vielä siellä?
Hänet pitää saada jotenkin pois sieltä.
-Jätit hänet sinne tahallasi. -Rauhoitu, saatana.
-Yritin, mutta hän ei kuunnellut. -Jos valehtelet, olet vainaa!
Niinkö? Olisin tappanut hänet, jos tahtoisin.
Olet toivonut hänen kuolemaansa...
Tule nyt.
DIL:n vaiheutus onnistui. Siirto valmis. Ei vahingoittuneita.
Mitä?
Senkin kusipää.
Oletko kunnossa?
En muista kaikkea, mitä Quell opetti.
Se oli kuin happea, jota imin itseeni.
Haista paska.
Olin lähdössä.
En kaivannut apuasi. En tarvitse apuasi koskaan.
Älä siis rupea isottelemaan, ylimielinen paskiainen.
Onko asia selvä?
Mukava juttuhetki.
Quell antoi uuden elämän.
Olen valehdellut teille.
Emme voita sotaa perinteisin keinoin, sillä vihollinen ei ole protektoraatti.
Vihollinen on kuolemattomuus.
Ydinimplanttien luominen oli ihme,
mutta se myös käynnisti lajimme tuhon.
Näen, mitä meistä on tulossa sadan tai tuhannen vuoden päästä.
Eikä se ole enää ihmisyyttä.
Nousee uusi rikkaiden ja vaikutusvaltaisten luokka,
joka on lain yläpuolella ja kuolematon.
Kuolema on tähän asti varjellut meitä luontomme mustimmilta enkeleiltä.
Pian joukossamme olevat hirviöt omistavat kaiken,
hyödyntävät kaikkea ja hallitsevat kaikkea.
-Mitä? -Heistä tulee jumalia, meistä orjia...
-Näetkö, mitä minä näen? -Sitä ei juuri tapahdu.
Vihaan tuota intuitiopaskaa.
Mitä sitten näet?
Epäilyksen.
Jos emme lopeta ikuisen elämän kirousta...
lapsemme perivät epätoivon.
Elämänkulku tekee meistä loppujen lopuksi tasa-arvoisia.
Kapinan on pantava loppu kuolemattomuudelle.
Haluat tosikuoleman takaisin.
Entä sinä?
Olen valmis kuolemaan tasapainon palauttamiseksi.
Teidän on päätettävä itse.
Olen kehittänyt ohjelman nimeltä Acheron.
Se latautuu DIL:iin ja kirjoittaa sen uusiksi,
jolloin jokainen mieli saa sata vuotta.
Olipa kuinka rikas tahansa, kuolema ei ole enää valinnainen asia.
Miten se on toteutettavissa?
Ohjelma pitäisi ladata kaikkiin maailmojen implantteihin yhtä aikaa.
Hyökkäämme protektoraatin tämän planeetan varuskuntaan.
Varastamme keskusytimen piikkisiirron lähdekoodit.
Kun saamme koodit...
Koodien avulla siirrytään keskusytimeen.
Täysi liikekannallepano.
Kapinalliset taistelevat tiensä sinne ja lataavat Acheronin ytimeen.
Se leviää jokaiseen DIL:iin.
Kukaan ei ole palannut keskusytimestä.
En aiokaan palata.
-Pyydät meitä kuolemaan. -Pyydän teitä hyväksymään ihmisyyden.
Meidän ei ole määrä elää ikuisesti. Se pilaa parhaimmatkin meistä.
Lähtekää, jos tahdotte. En estä. Mutta ne, jotka jäävät...
Pelastamme yhdessä ihmiskunnan.
Oletteko mukana?
Tarvitsen viisi henkeä varuskuntaiskuun.
-Tak? Mitä sinä teet? -Jotain, millä on väliä.
Vauhtia, Quell!
Äkkiä!
Vittu!
-Pudota aseesi. -Haluan hänet elävänä.
Olen nostalginen tyyppi.
Etkö ole maalannut tätä 28 vuoteen?
Paikka kaipaa kunnostusta.
Väelläni on DIL:si ja syntymäsukkasi.
Olen tulossa Newpestistä.
Jutellaan.
Mukanasi oli kuulemma nainen.
Oliko se siskosi?
Se oli äitisi. Hän käski kertoa terveisiä.
Oli kuka tahansa, hän hylkäsi sinut, samoin ystäväsi.
Heillä oli kiire illalliselle.
Mitä haluat?
Jutella vanhan ystäväni kanssa.
Olet oikeassa.
Mitä hyötyä virtuaalimaailmasta on, jos ei voi vaihtaa sisustusta?
Kokeillaan uutta ilmettä.
Katsotaan, miltä näytät ilman nenää.
Älä koske häneen.
Sinut on huumattu. Ymmärrätkö?
Emme tiedä ainetta.
Emme saa sinua pois. Sinun on herätettävä itsesi.
Vartijat, kuulusteluhuoneeseen tunkeuduttiin.
-Vartiointinne kusee. -Mahdotonta, että satutat minua täällä.
Vedä itsesi pois asetelmasta, Kovacs.
Tule mukaani, Tak. Ole kiltti.
Herää!
-Liikettä. -Mentiin.
Pysytkö tällä kertaa mukana?
Miten voit haluta jatkaa tehtävää,
vaikka Jaeger melkein tappoi sinut?
-Meidän pitäisi häipyä. -He pelastivat minut.
Koska Quell käski,
jotta sinua ei kuulusteltaisi ja kaikki paljastuisi.
Quell toimii aina laskelmoidusti.
-Liikkeitä ja vastaliikkeitä. -Sinä liioittelet.
Ja sinä olet naiivi.
Olemme nähneet tarpeeksi kuolemaa.
-Emme voi hylätä heitä. -Entä jos hän erehtyy?
Entä jos he voivat kiertää hänen ohjelmansa?
Niin paljon aikaa on mennyt hukkaan.
Näinä viime vuosina saimme vihdoinkin toisemme takaisin.
En halua kuolla.
Haluan elää.
Haluan meidän näkevän miljoona huomista.
En aio lähteä.
Olipa huomisia kuinka paljon tahansa.
Mitä me olemme, Rei?
Olemme perhe.
Olemme lähettiläitä, ja meillä on tehtävä.
En vain... En halua, että huominen on viimeisemme.
Se ei ole.
Emme anna sen olla.
-Pelastit minut. -Miksi en pelastaisi?
Kukaan muu ei ole pelastanut.
Taistelusuunnitelmako?
Kirjaan asioita, jotka olisi pitänyt jo oppia.
Mukana ovat tässä sodassa kaatuneiden nimet.
Huomenna hyökkäämme ytimeen. Joku muu kirjoittaa kuolleiden nimet.
Jaeger jahtasi minua.
Nyt hän tietää, että olet Harlanin maailmassa.
Olen pahoillani.
Tunnetko syyllisyyttä protektoraatin takia?
-Minun takiani he... -Minun syytäni se on. Kaikki.
Protektoraatti tappoi kirjani kaatuneet.
Se on minun syytäni. Minä loin ydinimplantit.
Ei. Nadia Makita loi ne.
Nadia pakeni.
Hän muutti nimensä, jotta kukaan ei tunnistaisi.
Sinä...
Olet Nadia.
Halusin olla tutkimusmatkailija.
Nähdä muita maailmoja omin silmin, mutta...
Yksi elämä ei riittänyt siihen.
Keksin keinon siirtää ihmisen tietoisuuden toisiin kehoihin -
ja antaa kohota korkeuksiin.
Äkkiä kaikki saattoivat matkustaa uskomattomia etäisyyksiä valoa nopeammin.
Yksi elinaika ei rajoittanut enää ketään.
Sehän on kaunista.
Rooma oli aikoinaan suojapaikka karjapaimenille,
mutta siitä tuli muinaisen maailman suurin imperiumi.
Tiedätkö, miten?
Teiden ansiosta.
Teiden ansiosta Rooma saattoi lähettää armeijansa kaikkialle.
Luulin vapauttavani ihmisen hengen, mutta rakensinkin Rooman tiet.
Ikuinen elämä varakkaille -
merkitsee ikuista vallan iestä varattomille.
Se oli lahjani ihmiskunnalle.
Ja sen takia me kaikki kuolemme.
Joten älä katso minua kuin sankaria, sillä en ole sankari.
En voi olla katsomatta sinua.
En lakkaa.
Emme voi.
Unohda sankarit ja hirviöt.
Olet nainen, joka vapautti minut.
Kehomme kuin puun juuret kiven ympärillä
Äänettömät huudot sokealle taivaalle
Jotka vain yhteinen salainen kehomme kuulee.
Puhun hänelle.
Siirrymme ytimeen viiden tunnin päästä.
-Nähdään leirissä. -Hyvä on.
Se ei ollut virhe.
Tiedän sen.
Rei!
Puhutaan tästä.
Mitä?
Missä olet?
Onko parempi olo?
Pelastin sukan.
Sinun on terästäydyttävä, jos haluat taisteluvauhtiin.
Goliath, CTAC-stimulaattori.
Tehoaa hyvin, jos ei saa halvausta.
-En tarvitse. -Itsepähän päätät.
Syö ainakin jotain.
Olen piileskellyt täällä, mutta siinä on kaikenlaista.
En voinut uskoa, kun kuulin huhut.
Lähettiläs Bay Cityssä, ei hitossa. Kuulosti mahdottomalta.
Oli pakko tarkistaa.
Mitä olet tehnyt tällä välillä?
Palasin Harlanin maailmaan. Näkisitpä sen.
En tiedä, mitä luulin löytäväni.
Kaikki muistamani oli tuhoutunut.
Kaikki on poissa.
Siihen on vaikeinta tottua.
Mikään ei selviydy hengissä.
Vain me.
Quellcrist! Kuuluuko?
Reileen, kuuluuko?
Hirviöt.
Hirviöitä... kaikkialla...
Vidaura.
Kuka teki tämän?
-Missä viholliset ovat? -Hirviöitä.
-Kuka teki tämän? -Kaikkialla.
Hirviöitä!
Vidaura!
Lopeta!
Palaa todellisuuteen.
Anna ase. Katso minua. Anna se.
-Tapan hirviön. -Älä.
Ei!
Me se olimme.
Vihollinen olimme me.
-Tak! Missä olet? -Rei, sinäkö siellä?
-Oletko kunnossa? -Olen.
Mitä vittua tapahtuu?
Tule sukkulalaiturille. Kuuletko?
Quellcrist Falconer! Eläköön kapina!
De Soto! Katso minua.
-Sinäkö siinä, Tak? -Minä tässä.
Tein tämän itselleni. En muista, miksi.
Lähdetään. Vien sinut pois.
-Tak! -Reileen.
Mene. Tavataan siellä.
Quell käski mennä seuraavaan ruutuun!
Auta pääsemään sinne.
Se on aivoissani!
-Minä yritin. -Tiedän sen.
Se ei ole asetelma.
Minä yritin.
Se ei anna. Tak, auta minua.
-Auta, veli. -Ei hätää.
Hyvä juttuhetki.
Quell! Falcon 1, kuuluuko?
Täällä Falcon1!
-Mitä tapahtui? -Stronghold kukistui!
Toistan, Stronghold on kukistunut.
-Missä olet? -Kaikusillalla, pohjoispuolella.
-Mitä helvettiä tapahtui? -CTAC on luolissa.
Virusisku implantteihin.
-Montako meistä? -Kaikki.
He sekosivat ja tappoivat toisensa.
Se on Rawling-virus. Olimme kai säteen ulkopuolella.
-Me kolme. -Missä hän on?
-Missä olet, Tak? -Rei!
En tule. Menkää yhdessä sukkulaan.
-Eikä. -Ei käy!
Harhautan heitä.
Jos ette lähde nyt, teidät ammutaan alas.
-Älä pyydä tällaista. -Tule heti tänne!
Menkää ytimeen lataamaan Acheron!
Voitte vielä muuttaa kaiken, kunhan ette kuole sitä ennen.
Menkää!
Paetkaa!
Pysy hengissä.
Tämä on käsky.
Onko selvä?
On.
Mene!
Et saanut häntä, Jaeger.
Et saa koskaan.
Tak...
En havaitse mitään tuhkan takia.
Etsikää hänet, jumalauta.
Kovacs!
Saan sinut vielä, kuuletko?
Ihan sama, miten kauas pakenet!
Hän oli hankala tyyppi. Kukaan ei pitänyt hänestä.
Kuulemma mestasit hänet.
Päätä voi tietenkin kantaa, mutta...
Olit Quellin kanssa sukkulassa, kun siihen osui.
Miten hän kuoli?
Se tapahtui äkkiä.
Jos totta puhutaan, niin... En muista.
Käyn pesaisemassa kasvoni.
Selvä.
Aistiharhat, korvaus, vetäytymä.
Epätoivoa vastaan pitää taistella.
Lait eivät päde meihin.
Sinäkö siinä, Takeshi?
Äidin mukaan kauna on tyhmää.
Siitä pitää luopua, muuten se tuhoaa sielun.
Mitä mieltä olet?
Tuo ei ole evakuointireitti.
Miksi?
Sain heiltä elämän.
Tak...
On vain yksi syy, miksi et muistaisi tapahtumia.
Sinut varmuuskopioitiin ennen sitä.
En osaa valehdella sinulle.
-Miksi teit sen? -Sitä Quellkin kysyi.
Sanoin, että sain heiltä elämän,
mutta totuus on, että tein kaiken sinun takiasi, isoveli.
Tekstitys: Tiina Tuliola