UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADA EN LA NOVELA DE RICHARD K. MORGAN
El peligro de vivir demasiadas veces:
olvidas temerle a la muerte.
Descartamos a la Parca como una pintoresca metáfora.
Pero temerle a la muerte es bueno.
Deja de quejarte.
Te dije que tiraras ese collar.
No. Es de mamá.
Eres igual a ella.
Perra desobediente y malagradecida.
¿Tak?
Les diré que no fue tu culpa.
Diré la verdad. Tienen que escuchar.
¿Confías en mí, Rei?
De todas las formas posibles.
ACCESO - CARGANDO
¿Por qué mataste a tu padre?
Eres solo un niño y le volaste la pila.
Se lo merecía.
- ¿Porque golpeó a tu hermana? - No iba a parar.
Mató a mi madre.
- La policía dice que ella huyó. - Son estúpidos.
Les dije lo que pasó.
La tiró en una piscina de refrigerante. No había cadáver.
No quedó nada.
Así que no me creyeron.
Yo te creo.
Los Mundos Habitados están llenos de ilegalidades.
Asesinos, violadores, esclavistas, pandillas.
Dejan víctimas. Inocentes.
Viajamos entre planetas, protegemos a los ciudadanos.
No tengo nada más para darle.
Se llevaron mi cuerpo, quizá lo vendieron.
¿Qué quiere?
Reclutarte. Cuerpo Táctico de Asalto y Campo.
¿Es un CTAC?
Al verte, veo potencial.
Puedo convertirte en algo.
¿Qué hay de mi hermana?
Hice lo que hice por Rei.
Quiero que esté segura.
Nunca has podido confiar en nadie, ¿no?
Hijo, somos el Protectorado.
Nos dedicamos a proteger.
Estará con una buena familia,
tendrá una buena vida con gente que la quiera y la trate bien.
Tienes mi palabra.
¿Qué sucederá ahora? ¿Recuperaré mi cuerpo?
Lo requisaré para el Cuerpo. Puedes usarlo si vuelves.
- ¿A dónde iré? - Nos transferiremos fuera del planeta.
Entrenarás en otros mundos, en otras fundas.
Mañana estarás en el cuerpo de un hombre.
Y nadie te lastimará a ti ni a los tuyos.
¿Fuera del planeta? ¿Qué hay de Rei?
Te desconectas de esta vida.
Cualquiera que sepa lo que eres estará en peligro.
Tengo que decírselo.
Si quieres que esté a salvo, no puedes volver a verla.
Confía en mí.
¿Tak?
¿Rei?
Bienvenido.
Vas a morir.
Estás lleno de agujeros
y contrajiste una infección en la sangre en el matadero.
No puedo salvar esta funda.
No debí molestarme,
pero quería apurar el reencuentro.
Tendrá que esperar a que te reenfundes.
Espera... ¿Ortega?
Está bien. La noqueé. Perdón. Estaba apurada.
Tranquilo.
Despertarás en un cuerpo nuevo, más duradero,
un poco menos gaijin y con mejor pelo.
Tienes que salvar esta funda.
No seas infantil.
Cambiabas de fundas como calcetines.
¡No!
Tak, estás destrozado, séptico,
y la rígida en tu sistema repele la limpieza.
Debes estar alucinando.
Si no te mato, morirás por fiebre e insuficiencia orgánica.
Promételo.
Cielos, ¿por qué?
Está bien, Tak.
Si eso es lo que quieres. Te debo al menos eso.
Aquí...
No estás aquí. Moriste.
No duró.
Me conoces, hermano mayor.
- Siempre volvemos por el otro. - Sin importar lo que demore.
Doscientos cincuenta años.
Te dejaste estar.
¿Cómo?
¿Cómo sobreviviste a Stronghold?
Lo resumo, luego te callas y descansas.
Reventaron nuestra nave.
Luego me desperté en un mundo virtual barato
con un estudiante de arqueología trabajando en su disertación.
Encontró mi pila en las ruinas con material genético.
Algo insólito, uno en mil millones.
Me reenfundó en una funda sintética y...
Tú estabas en hielo, y los demás, muertos.
Le dije que era una testigo inocente asesinada por Enviados despiadados.
En cuanto pude, me fui con mi ADN.
Hice mucho dinero, cultivé algunos clones.
He estado sola desde entonces.
Ya no.
PROTECTORADO INTERESTELAR
- Esta funda es una mierda. - La funda no es el problema.
Debes pagar la transferencia.
Odio la medicina de aclimatación.
Días de dolor de cabeza.
¡Escuchen!
Este equipo se formó con los que estaban disponibles.
Aclimatación por medio día, luego nos levantamos a las 3:00.
Kovacs, ¿qué se siente volver a tu piel original?
Más desgaste del que esperaba.
Aún tiene buenos reflejos.
El Cuerpo Táctico lo mantuvo en forma.
¿Quién mierda es que lo recauchutan?
Es mi mundo.
Recién vuelvo desde que me uní.
El objetivo es un kumicho yakuza llamado Gottfrid Saito.
Terrorismo interno, asesinato, prostitución y no paga impuestos.
Debemos enseñarles una lección en público.
Al que deben matar es a Saito, destruyan su pila.
A los demás, maten a los que puedan.
Cuantos más muertos, más días libres, más dinero.
Hasta ustedes saben cómo funciona.
¡Levanta las manos!
Kovacs, ve por Saito.
Baja el arma
antes de que te perfore la pila, gaijin hijo de puta.
Llamarás a tus amigos.
Les dirás que mataste a Saito, que vengan sin apuntar las armas.
¿De dónde sacaste ese collar?
Era de mi madre.
¿Tak?
¡Mátalo, puta inservible!
¡Mátalo ahora!
¿Dónde mierda has estado?
- ¡No! - Kovacs, ¡mátalo!
Kovacs, ¿qué haces?
Vamos.
Por aquí.
Tak, vamos.
¿Una buena familia?
Eso me prometió.
Técnicamente, es cierto.
Me vendieron a los yakuza como kobun.
Una perfecta soldado de infantería, leal a mi oyabun, Saito.
¿Y por qué no lo sería? No tenía a nadie más.
Dijo que estarías a salvo.
¿Y le creíste?
Creía que eras más astuto.
El Protectorado, Jaeger, vendrá por nosotros.
No parará hasta encontrarme.
Los yakuza y el Protectorado quieren nuestras cabezas.
No sé cuál es peor.
¿Alguna idea que no incluya una muerte lenta y terrible?
No sé. Debo irme del planeta.
No sé cómo Jaeger bloqueará los puertos
y las estaciones de transferencia.
Muerte lenta y terrible.
Me llevaré algunos más conmigo.
En el bosque...
¿Contaste lo que encontramos de niños?
A nadie.
¿Confías en mí?
Ni un poco.
¿Por qué?
Solía pensar que el Hombre Collage vivía aquí.
Supongo que ya sabremos.
¿Seguro que recuerdas dónde es?
Quizá.
¿"Quizá"?
Seguro.
Esto era más fácil cuando tenía ocho años.
Si vamos al este, llegamos a las cuevas.
No hasta mañana. Está oscureciendo.
Mira cómo la aguja cantora entra en las piedras.
¿Te has preguntado si la civilización antigua la diseñó para eso?
¿Crear estructuras subterráneas con las ramas, como andamios?
No habías hablado tanto en horas
y hablas sobre unas putas rocas.
Está bien. Quedó en el pasado. Sigamos adelante.
No. Podemos acampar aquí por la noche.
Ya nos adentramos en el bosque.
¿Mañana iremos bajo tierra y qué? ¿Nos esconderemos como animales?
¿Tienes un mejor plan?
Deberíamos encontrar posibles aliados,
pero matamos a todos los que conocemos, así que...
Te extrañé tanto.
Perdona, Rei.
¿Por qué me dejaste?
La muerte no es solo la destrucción del cuerpo.
A veces, de la nada, te extingues
y nace otro.
Pero cada nacimiento es violento...
...y no hay muerte sin dolor.
¿Buscas esto?
Reviéntalos, Tak. ¡No me importa si vivo o muero!
Pero a él sí.
No quiere perderte.
Voto que lo matemos.
No es una democracia, DeSoto.
Entonces, solicito que lo matemos.
Tomo nota de su solicitud.
Y la rechazo.
¿Dónde está mi hermana?
Le traerán algo de comer.
Está bien.
Sé quién eres.
Me desilusionaría si no lo supieras.
Están en las balizas de los más buscados.
La recompensa es una fortuna.
Hiciste enojar a alguien.
Tengo un don.
- Eso lo creo. - Estaremos bien.
Eso también lo creo.
Eres de operaciones especiales CTAC. Totalmente del Protectorado.
Se rumorea que mataste a un escuadrón de pretorianos.
CTAC no quiere que se sepa.
Se ve mal, que uno de los suyos les muerda la mano.
Creo que les arranqué el brazo.
Me hicieron enojar.
Tu hermana mató a algunos de los mejores yakuza.
La hicieron enojar.
Ambos conocen el funcionamiento secreto de criminales y el gobierno,
que son casi lo mismo.
- No me interesa. - Aún no te ofrecí nada.
No te molestes. Déjanos ir.
Sabes que estamos del mismo lado.
El enemigo de mi enemigo...
Es otra persona que podría matarme mientras duermo.
Eres cínico, Takeshi Kovacs.
Estoy atado. Diría que tengo razones para serlo.
Únete a nosotros. Haz una diferencia.
Nada hace una diferencia.
Estoy harto de luchar.
La guerra es como una mala relación. Quieres irte, pero ¿a qué precio?
Si supieran que hay una base de la Rebelión en Harlan,
destrozarían el planeta para encontrarlos.
¿No te preocupa que les diga?
No.
Si te matara...
...me perdonarían todo.
¿Quieres que te perdonen?
El inocente, la persona que eras antes de todo esto, aún está ahí.
Veo al chico dentro del hombre.
Dime algo, Takeshi Kovacs: ¿qué te quitó el Protectorado?
Todo.
¿Qué harías para vengarte?
Cualquier cosa.
Es un buen comienzo.
No me querrás.
¿No entiendes lo que hace CTAC para crear a alguien como yo?
Queman todo instinto evolucionado que limita la violencia
en la mente humana.
Lo reemplazan con la voluntad de hacer daño.
Pero no me has hecho daño.
Podría hacerlo.
No. No lo harás, Kovacs.
Solo actúas como uno de los monstruos.
Me sacaron la espada.
- ¿Qué le dijiste? - Que me quedaría si te quedabas.
¡Mierda, Tak! Aceptaste.
- Bueno, querías un mejor plan. - Aún lo quiero.
Quizá ayudemos a derrocar al Protectorado.
Quizá esta gente nos degüelle.
Como sea, desde ahora, nos mantenemos juntos.
La familia, sin importar nada.
DeSoto les dará sus armas. Mañana empiezan a entrenar.
Vivimos con ellos...
O cerca de ellos.
Entrenamos con ellos.
Las tropas CTAC se inyectan medicina de aclimatación
para que la funda les obedezca.
Pero sus técnicas no tocan la mente pura,
y eso deben controlar.
Si se dominan, pueden estar en cualquier piel, en cualquier lugar de la galaxia,
en un momento.
Deben aprender la debilidad de las armas.
Es fácil decirlo sosteniendo una Sunjet.
Estoy desarmada.
Mátame.
Apunta a la pila.
¿Qué te pasa, Kovacs?
¿Crees que no es justo?
Hagámoslo más justo.
Ustedes dos, derrótenme.
Prefiero matarlo a él. ¿Es una opción?
- Cuando quieras, DeSoto. - Ahora está bien.
- ¿Me ves moverme? - Inténtalo.
La funda es una herramienta.
No me controla a mí. Yo la controlo.
Esta es la debilidad de las armas.
Se usan para matar y destruir.
No son lo que te da poder.
Tú eres el arma.
Tú eres el asesino y el destructor.
Tuviste una buena idea,
pero la próxima, para salvar a un ser querido...
...sé más rápida.
Lo recordaré.
Tienen dos armas,
ustedes y a los demás.
Ignoraron la segunda.
Porque es un imbécil CTAC.
En combate, hubieran muerto.
La fuerza del lobo no son los colmillos y la habilidad.
Es la manada.
Sin importar a qué mundo los transfieran, creen una manada.
Encuentren formas de inspirar lealtad en lugareños capaces.
Aunque muchos sean prescindibles.
Somos Enviados.
Y tomamos lo que se nos ofrece.
Cuando Quell sintió que estábamos listos, comenzamos a ir a misiones.
Los códigos de los cuarteles CTAC en Taurus 4.
¿El centro de desarrollo militar?
Dan acceso a un escuadrón de fundas de combate
por si los lugareños logran entrar.
Es por seguridad.
Así que nos transferiremos a carne del Protectorado.
O caeremos en la trampa.
¿Intentas decir algo sobre mi hermano, DeSoto?
No puedes confiar en él, carajo. ¿Cómo podrías?
Porque nos dio los datos con los que entraremos.
Iremos por la base de datos del sitio,
descargaremos las especificaciones de seguridad en los centros listados.
Y volaremos la base de datos. Que parezca un sabotaje.
No sabrán que nos llevamos algo.
Conéctalo.
Transferencia a objetivo iniciada. Fase de coherencia de D. H. establecida.
Transferencia en marcha. Comienza conexión. Conexión en progreso.
Conexión en progreso.
D. H. activada.
Retorno confirmado.
- ¡Maldito idiota! ¿Tenemos entrada? - ¿Qué pasó?
Me quitó de la estación de transferencia.
- El imbécil se quedó. - ¿Está atascado?
Tienes que sacarlo. Debe haber un modo.
Lo dejaste a propósito.
Cálmate, carajo.
Intenté sacarlo. No me hizo caso.
Si estás mintiendo, ¡eres hombre muerto!
Si lo quisiera muerto, lo mataría.
Quieres matarlo
- desde que llegamos. - Vamos.
D. H. exitosa. Transferencia completa. Sin víctimas.
¿Qué?
Imbécil.
¿Estás bien?
Toma sal.
No recuerdo todas las cosas que me enseñó Quell.
Era como oxígeno que me empapaba.
Vete a la mierda.
Iba a la salida.
No necesitaba tu ayuda.
Nunca necesitaré tu ayuda.
Así que no te lo creas, hijo de puta arrogante.
¿Está claro?
Buena charla.
Ella me dio la vida que nunca tuve.
¿Me pasas eso?
Les mentí.
No ganaremos una guerra convencional contra ellos,
porque no luchamos contra el Protectorado.
Sino con la propia inmortalidad.
La creación de pilas fue un milagro
y el comienzo de la destrucción de nuestra especie.
Dentro de cien o mil años, puedo ver en qué nos convertiremos.
Y no es humano.
Una nueva clase de gente tan rica y poderosa
que no responden a nadie y no pueden morir.
La muerte era el último refugio contra nuestros ángeles más oscuros.
Ahora los monstruos entre nosotros serán dueños de todo,
- consumirán todo, controlarán todo. - ¿Qué?
Se harán dioses, y a nosotros, esclavos...
- ¿Ves lo que yo veo? - ...sin ese nombre.
Nunca.
- Odio tu intuición. - Estamos en un momento crítico.
- Estamos en el eje... - ¿Qué ves?
...entre la esperanza y el olvido.
Duda.
Si no detenemos la maldición de la vida eterna en nuestro reino...
...nuestros hijos heredarán desesperación.
Las fluctuaciones de la vida son lo que nos hace iguales al final.
La Rebelión debe terminar con la inmortalidad.
Quieres volver a la muerte real.
¿Qué hay de ti?
Moriré para reiniciar el equilibrio. Es mi decisión.
Deben decidir por ustedes mismos.
Creé un programa llamado Acheron que se descarga a D. H. y la sobreescribe,
y le da a cada mente exactamente 100 años.
Sin importar lo rico y poderoso que seas, la muerte no será opcional.
Pero ¿cómo es posible?
Tendrías que descargar el programa
a todas las pilas de los Mundos Habitados al mismo tiempo.
Realizaré una acción directa en la guarnición del Protectorado aquí,
robaré los códigos fuente de transferencia para el Núcleo Central.
Una vez que traigamos los códigos...
Los usarás para transferir al Núcleo Central.
Movilización total.
La Rebelión entrará luchando y contaminará el Núcleo con Acheron.
Se propagará a cada D. H. de cada sistema.
Nadie ha vuelto del Núcleo Central.
No planeo volver.
Nos pides que nos muramos.
Les pido que acepten ser humanos.
No debemos vivir por siempre. Corrompe incluso a los mejores.
Váyanse, si quieren. No los detendré, pero los que se queden...
...juntos salvaremos a la humanidad.
¿Están conmigo?
Necesito a cinco para atacar la guarnición.
- ¿Tak? ¿Qué haces? - Intento hacer una diferencia.
¡Quell! ¡Vamos!
¡Corran!
¡Mierda!
- Baja el arma. - Lo quiero vivo.
ACCESO - CARGANDO
Soy un tipo nostálgico.
¿Veintiocho años y ni siquiera pintaron?
Deberían darle un retoque al lugar.
Mi gente tiene tu D. H. y funda de nacimiento.
Recién llego en suborbital de Newpest.
Charlemos.
Me dicen que había una mujer contigo, por cierto.
¿Era tu hermana?
Era tu madre. Te mandó saludos.
Quienquiera que fuera, te abandonó. Al igual que tus amigos.
Llegaban tarde a cenar.
¿Qué quieres?
Ponerme al día con un viejo amigo.
Pero tienes razón...
¿Qué sentido tiene el mundo virtual si no puedes redecorar?
Prueba un nuevo estilo.
Veamos cómo se ve tu rostro sin la nariz.
No lo toques.
Te drogaron. ¿Comprendes?
No sabemos con qué.
No podemos sacarte. Tienes que despertarte.
Seguridad, hay una violación en Interrogación.
Su seguridad es una mierda.
No entiendo. No puedes lastimarme aquí.
Kovacs, quítate de la creación.
Tak, ven conmigo. Por favor.
¡Despierta!
- Nos vamos. - Aquí vamos.
¿Puedes seguirme esta vez?
No puedo creer que sigas con la misión
después de que Jaeger casi te mata.
Deberíamos irnos.
Volvieron por mí.
Volvieron porque ella se los ordenó.
Para que Jaeger no te interrogara y descubriera lo que planea.
No hace nada que no sea calculado.
Es todo ataque, contraataque.
Estás exagerando.
Y tú eres ingenuo.
Hemos visto suficientes muertes.
- No podemos abandonarlos. - ¿Y si Quell se equivoca?
¿Qué tal si logran evitar su programa?
Hemos perdido mucho tiempo.
En los últimos años, finalmente volvimos a estar juntos.
No quiero morir.
Quiero vivir.
Quiero que veamos un millón de mañanas.
No me iré.
Sin importar de cuántos mañanas se trate.
¿Qué somos, Rei?
Somos familia.
Somos Enviados y tenemos un trabajo que hacer.
Yo solo... No quiero que mañana sea nuestro último día.
No lo será, ¿sí?
No dejaremos que así sea.
Me salvaste.
¿Por qué no lo haría?
Nadie lo ha hecho.
¿Ese es nuestro plan secreto?
Está lleno de cosas que debería saber a esta altura.
Incluidos los nombres e historias de los caídos.
Mañana, atacaremos el Núcleo Central.
Alguien más escribirá los nombres de los muertos.
Jaeger me buscaba a mí.
Ahora sabe que estás en Harlan.
Lo siento.
¿Te sientes culpable? ¿Por el Protectorado?
- Fue por mi culpa que... - No, es por mí. Todo.
A todos ellos
los mató el Protectorado, no tú.
Es por mi culpa, porque creé las pilas.
No, la mujer que creó las pilas fue Nadia Makita.
Nadia se escapó.
Y cambió su nombre para que nadie nunca lo supiera.
Tú... eres Nadia...
Quería ser una exploradora.
Ver otros mundos con mis propios ojos...
...pero una vida no era suficiente tiempo para ver las estrellas...
...así que encontré la forma de transferir
la conciencia humana entre cuerpos y, en esa creación, elevarme.
Cualquiera podía viajar distancias inimaginables más rápido que la luz.
Y ya nadie estaría limitado por una sola vida.
Eso es hermoso.
Roma era una ciudad de pastores refugiados,
pero se convirtió en el imperio más poderoso de la Tierra.
¿Sabes cómo?
Caminos.
Fueron la tecnología que les permitió enviar a sus ejércitos a todo el mundo.
Yo creí que liberaba al espíritu humano, pero construía los caminos para Roma.
La vida eterna para los que pueden pagarla
significa el control eterno sobre los que no pueden.
Ese es el don que le di a la humanidad.
Y esa es la razón por la que todos moriremos.
Así que deja de mirarme como si fuera una heroína, porque no lo soy.
No puedo dejar de mirarte.
No lo haré.
No podemos.
Olvida los héroes y los monstruos.
Eres la mujer que me liberó.
Nuestros cuerpos unidos como raíces que rompen piedras
lloran llantos sin voz a un cielo ciego.
Solo lo escuchó nuestra piel compartida y secreta.
Hablaré con ella.
Nos transferiremos al Núcleo en menos de cinco horas, Tak.
Nos vemos en el campamento.
Está bien.
No fue un error.
Lo sé.
¡Rei!
¡Hablemos de esto!
¡Rei!
¿Qué?
¡Rei!
¿Dónde estás?
¿Te sientes mejor?
Salvé la funda.
Tendrás que sacudirte si quieres volver a velocidad de lucha.
Goliat. Es un estimulante CTAC.
Funciona genial, si no te da un infarto.
- Estoy bien, gracias. - Como quieras.
Deberías comer algo al menos.
He estado sola, escondida, pero es un poco de todo.
No podía creerlo cuando oí los rumores.
¿Un puto Enviado en Bay City?
Sonaba imposible.
Pero tenía que verlo.
¿Qué has estado haciendo todo este tiempo?
Volví a Harlan.
Deberías verlo.
No sé qué creí que encontraría.
Pero no sobrevivió nada de lo que recordaba.
Desapareció todo.
Es difícil acostumbrarse a eso.
Nada sobrevive.
Nada más que nosotros.
¿Quell? ¡Quellcrist! ¿Me copias?
Rei, ¿me copias?
Monstruos.
Monstruos en todas partes.
Vidaura.
¿Quién hizo esto?
- Mírame, ¿dónde está el enemigo? - Monstruos.
- ¿Quién lo hizo? - En todos lados.
- Oye, ¡mírame! - ¡Monstruos!
- ¡Vidaura!
¡Basta!
Vuelve a la realidad.
Está bien, dame el arma.
- Debo matar a los monstruos. - No.
Éramos nosotros.
El enemigo éramos nosotros.
- ¡Tak! ¿Dónde estás? - Rei, ¿eres tú?
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué mierda pasa?
Vuelve al hangar. ¿Me oyes?
¡Quellcrist Falconer! ¡Larga vida a la Rebelión!
¡DeSoto! ¡Escucha, mírame!
- Tak, ¿eres tú? - Soy yo.
Me hice esto a mí mismo. No recuerdo por qué.
Te sacaremos de aquí. Te sacaré...
- ¿Tak? - ¿Reileen?
Ve, nos vemos allí.
¡Debemos ir a la siguiente pantalla!
- ¡Ayúdame a llegar! - ¡DeSoto!
- ¡Está en mi cerebro! - DeSoto.
- Lo intenté, Tak. - Lo sé.
No es una creación.
Lo intenté.
No me lo permite.
Tak, ayúdame.
- Ayúdame, hermano. - Bien, amigo.
Buena charla.
¡Quell! Halcón Uno, ¿me copias?
¡Halcón Uno listo!
- ¿Qué mierda pasó? - ¡Stronghold cayó!
Repito, Stronghold cayó.
- ¿Cuál es tu posición? - Puente Eco, lado norte.
- ¿Qué diablos pasó? - CTAC en las cuevas.
Ataque viral, descarga directa de pilas.
- ¿Cuántos de los nuestros? - Todos.
Se volvieron locos. Se mataron entre ellos.
Es el virus Rawling.
Debimos estar fuera de alcance...
- ...nosotros tres. - ¿Dónde está?
- Tak, ¿dónde estás? - ¡Rei!
No iré. Suban a la nave, juntas.
- Olvídalo. - ¡No!
Los despistaré.
Si no despegan,
les dispararán antes de que escapen.
No me pidas esto.
¡Ven aquí, maldición!
¡Vayan al Núcleo y activen Acheron!
Aún pueden hacerlo. Y cambiar todo.
Pero ¡no si mueren en esta roca!
¡Vayan!
¡Huyan ahora!
Sobrevive.
Es una orden.
¿Entiendes?
Sí.
¡Vamos!
No le diste, Jaeger.
Nunca la atraparás.
Tak...
No conseguiré nada con toda esta ceniza.
Maldición, encuéntrenlo, carajo.
¡Kovacs!
Voy por ti, ¿me oyes?
¡No importa qué tan lejos huyas!
Aparentemente, era muy molesto. No le agradaba a nadie.
Escuché que lo decapitaste.
La cabeza es portátil, supongo, pero...
Estabas con Quell en la nave cuando le dieron.
¿Cómo murió?
Fue todo muy rápido.
Sinceramente, no lo recuerdo.
Iré a mojarme el rostro.
Claro.
Alucinación, desplazamiento, retirada.
Lucha contra la desesperación.
La ley no se aplica a nosotros.
Takeshi, ¿eres tú?
Mamá dice que el rencor es estúpido.
Dijo que hay que olvidarlo, si no, mata tu alma.
¿Qué crees?
Esa no es la ruta de evacuación.
¿Por qué?
Me dieron vida.
Tak...
Solo hay una razón por la que no recordarías lo que pasó.
Te respaldaron antes de la explosión.
Nunca pude mentirte.
¿Por qué lo hiciste?
Ella preguntó lo mismo.
Le dije que fue porque me dieron vida.
Pero la verdad, hermano mayor, es que lo hice todo por ti.
Subtítulos: Evelyn Antelo