NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
RICHARD K. MORGAN'IN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Birçok kez yaşamış olmanın tehlikesi:
Ölüm korkusunu unutuyorsun.
Azrail'i ilginç bir metafor olarak görüp küçümsüyoruz.
Ama ölümden korkmak iyidir.
Şikâyeti bırak.
Şu kolyeyi atmanı söylemiştim.
Hayır. O annemin.
Tıpkı ona benziyorsun.
İtaatsiz,
nankör...
...kaltak.
Tak?
Senin suçun olmadığını söylerim.
Gerçeği söylerim. Dinlemeleri gerekir.
Bana güveniyor musun Rei?
Her şekilde.
CANLANDIRMA
Babanı neden öldürdün?
Daha bu yaşında bellek parçalamışsın.
Hak etmişti.
- Kız kardeşini dövdüğü için mi? - Durmayacaktı.
Annemi öldürdü.
- Polis annenin kaçtığını söylüyor. - Polisler aptal.
Olanları onlara anlattım.
Annemi bir soğutma havuzuna attı. Ceset falan yoktu.
Hiçbir şey kalmadı.
O yüzden bana inanmadılar.
Ben sana inanıyorum.
Yerleşik Dünyalar'da kanun pek tanınmaz.
Katiller, tecavüzcüler, köleciler, çeteler.
Arkada kurbanlar bırakıyorlar. Masum kişiler.
Biz gezegenler arasında dolaşıp yurttaşları koruyoruz.
Alabileceğiniz hiçbir şeyim kalmadı.
Bedenimi aldılar, muhtemelen sattılar.
Ne istiyorsunuz?
Seni aramıza almayı. Koloni Taktik Hücum Kıtası.
CTAC misiniz?
Sende potansiyel görüyorum.
Seni bir yerlere getirebilirim.
Ya kız kardeşim?
Ne yaptıysam Rei için yaptım.
Güvende olmasını istiyorum.
Hiç kimseye güvenemedin, değil mi?
Evlat, biz Protektora'yız.
Biz koruruz.
İyi bir ailenin yanına yerleşip
onu sevip gözetecek kişilerle iyi bir hayat yaşamasını sağlayacağım.
Sana söz.
Şimdi ne olacak?
Bedenimi alacak mıyım?
CTAC için alıkoyuyorum. Geri gelirsen onu kullanabilirsin.
- Nereye gidiyorum? - Benimle bu gezegenden ayrılacaksın.
Farklı dünyalarda farklı bedenlerde eğitileceksin.
Yarın bir erkeğin bedenini giyeceksin.
Kimse sana ve senin olana zarar veremeyecek.
Gidiyor muyuz?
Rei ne olacak?
Bu hayatla bağını kopar.
Senin ne olduğunu bilen herkes tehlikede olacak.
Ona söylemeliyim.
Güvende olmasını istiyorsan onu bir daha göremezsin.
Güven bana.
Tak?
Rei?
Tekrar hoş geldin.
Öleceksin.
İç kanaman var, delik deşiksin
ve o mezbahada bir kan enfeksiyonu kaptın.
Denedim ama bu bedeni kurtaramam.
Hiç uğraşmamalıydım
ama kavuşmamızı hızlandırmak istedim.
Seni yeniden bedenleyene dek beklememiz gerekecek.
Bir dakika...
Ortega?
O iyi. Onu bayılttım. Kusura bakma.
Acelem vardı.
Gevşe.
Daha dayanıklı, yeni bir bedenin olacak.
Gaijin olmayan ve daha güzel saçlı.
Bu bedeni kurtarmalısın.
Çocukluk etme.
- Çorapmış gibi beden değiştirirdin. - Hayır!
Tak, dayak yedin, zehirlendin
ve sistemindeki Reaper kan temizleyicilerle savaşıyor.
Kafan muhtemelen bir milyon.
Seni ben öldürmezsem ateşten ve organ iflasından öleceksin.
Söz ver.
Tanrım, neden?
Peki Tak.
Madem öyle istiyorsun.
Sana bunu borçluyum.
Sen...
...burada değilsin.
- Öldün. - Kurtuldum.
Beni iyi tanırsın abi.
Daima birbirimizi buluruz.
Ne kadar sürerse sürsün.
250 yıl.
Kendini salmışsın.
Nasıl?
Stronghold'dan nasıl sağ çıktın?
Özet geçeceğim, sonra sus da dinlen.
Mekiğimizi vurdular.
Sonra kendimi düşük kiralı bir sanal mekânda buldum.
Yanımda da tez yazan çelimsiz bir arkeoloji öğrencisi vardı.
Enkazda belleğimi ve bir miktar genetik materyal bulmuş.
Şans işte, milyarda bir olacak şey.
Bana sentetik bir beden verdi ve...
Sen buzdaydın, diğerleri de ölmüştü.
Kalpsiz Elçiler tarafından öldürülen masum biri olduğumu söyledim.
İlk fırsatta DNA'mı alıp kaçtım.
Çok para kazandım, birkaç klon yetiştirdim.
O zamandan beri yalnızım.
Artık yalnız değilsin.
YILDIZLARARASI PROTEKTORA
Bu beden çok boktan.
Mesele beden değil. Naklin cezası bu.
Uyumlanma kokteylinden tiksiniyorum.
Günlerce başım ağrıyor.
Dinleyin! Bu takım, nakle müsait olanlardan oluşturuldu.
Yarım gün uyum sağlayın, gece üçte kalkacağız.
Kovacs.
Eski bedenine dönmek nasıl bir his?
Beklediğimden daha yıpranmış.
Refleksler hâlâ iyi.
CTAC'e şükret, iyi bakmışlar.
Bu kim ki façayı yeniliyor?
Burası benim dünyam.
CTAC'e katıldığımdan beri ilk gelişim.
Hedef, Gottfrid Saito adında bir Yakuza lideri.
Yerel terör, cinayet, fuhuş.
Vergilerini de ödememiş.
Herkese ibret olacak bir ders verilmeli.
Saito'nun öldürülmesi şart, belleği yok edilecek.
Onun dışında kimi öldürsek kârdır.
En çok öldüren, en fazla tatili ve primi alır.
Siz bile o kadarını anlamışsınızdır.
Eller yukarı!
Kovacs, Saito sende.
Silahı indir yoksa belleğine bir delik açarım
siktiğimin gaijin'i.
Arkadaşlarını ara.
Saito'yu indirdiğini söyle, buraya silahları indirip gelsinler.
O kolyeyi nereden buldun?
Annemindi.
Tak?
Öldür onu adi kaltak!
Öldür hadi!
Neredeydin sen?
- Hayır! - Kovacs, öldür onu!
Kovacs, ne yapıyorsun?
Gidelim.
Bu taraftan.
Tak, hadi.
İyi bir aile mi?
Bana söz verdi.
Teknik açıdan bu doğru.
Kobun olarak Yakuza'ya satıldım.
Oyabun'um Saito'ya sadık, küçük bir nefer olarak.
Neden sadık olmayacaktım ki?
Başka kimsem yoktu.
Güvende olacağını söylemişti.
Sen de inandın mı?
Seni daha zeki hatırlıyordum.
Protektora, Jaeger...
...peşimize düşecek.
Beni bulana kadar durmaz.
Yakuza da, Protektora da kellemizi istiyor.
Hangisi daha kötü, bilmiyorum.
Yavaş ve korkunç bir ölüm içermeyen bir seçenek var mı?
Bu gezegenden gidelim. Nasıl, bilmiyorum.
Jaeger geçitleri ve nakil istasyonlarını tutacaktır.
Yavaş ve korkunç bir ölüm, desene.
Birkaçını daha yanımda götürürüm.
Ormanda...
...çocukken bulduğumuzu birine anlattın mı?
Hiç kimseye.
Bana güveniyor musun?
Zerre güvenmiyorum.
Neden?
Yamalı Adam'ın burada yaşadığına inanırdım.
Anlayacağız.
Yerini hatırladığından emin misin?
Emin gibiyim.
"Gibi" mi?
Kesinlikle.
Sekiz yaşındayken daha kolaydı.
Buradan doğuya gidersek mağaralara ulaşırız.
Ancak yarın. Karanlık çöküyor.
Songspire'ın kayalara nasıl sarıldığına bak.
Acaba bunu Eski Medeniyet mi tasarladı?
Bir tür iskele gibi dallanıp budaklanacak yer altı yapıları kurmasını?
Saatlerdir birkaç kelimeden fazla etmedin,
şimdi kayalardan söz ediyorsun.
Sorun değil. Geçti gitti.
Biz yola devam edelim.
Hayır.
Gece burada kamp kuralım.
Ormanda yeterince ilerledik.
Ee?
Yarın yer altına mı gireceğiz? Hayvanlar gibi saklanacak mıyız?
Daha iyi bir planın var mı?
Kendimize müttefik bulalım, derdim
ama tanıdığımız herkesi öldürdük.
Seni çok özlemişim.
Özür dilerim Rei.
Beni neden terk ettin?
Ölüm, sadece bedenin yok olması değil.
Bazen bir anda kişinin benliği kaybolur
ve yenisi doğar.
Ama her doğum şiddetlidir
ve acısız ölüm yoktur.
Bunları mı arıyorsunuz?
Hepsini gebert Tak. Ölsem de umurumda değil!
Ama onun umurunda.
Seni kaybetmek istemiyor.
Oyum öldürmekten yana.
- De Soto, burada demokrasi yok. - O hâlde onu öldürmemizi rica ediyorum.
Rican dikkate alındı Elçi.
Gidebilirsin.
Kız kardeşim nerede?
Ona yiyecek bir şeyler veriyorlar.
Durumu iyi.
Kim olduğunu biliyorum.
Bilmesen şaşardım.
Yüzleriniz aranıyor ilanlarında.
Bulana servet ödüyorlar.
Birini kızdırmışsınız.
O konuda yetenekliyim.
- Buna inanırım. - Halledeceğiz.
Buna da inanırım.
CTAC Özel Harekât'tansın. Protektora'nın dibi.
Söylentiye göre bütün bir Protektora takımını öldürmüşsün.
CTAC olayı gizlemeye çalışıyor.
Besledikleri karganın gözlerini oyması kötü gözükür.
Oymaktan fazlasını yaptım galiba.
Tepemi attırdılar.
Kız kardeşin de Yakuza'nın en iyilerini biçmiş.
Tepesini attırdılar.
İkiniz hem çetenin hem devletin gizli işlerini biliyorsunuz,
ki ikisi aynı sayılır.
- İlgilenmiyorum. - Daha bir şey teklif etmedim.
Zahmet etme. Bırak, gidelim.
Bir anlamda aynı taraftayız, biliyorsun.
Düşmanımın düşmanı...
Uykumda beni bıçaklayacak bir insan daha.
Pek kuşkucusun Takeshi Kovacs.
Elim kolum bağlı.
Sebeplerim var.
Bize katıl.
Fark yarat.
Hiçbir şey fark yaratmaz.
- Bu savaş benim için bitti. - Savaş, kötü ilişkilere benzer.
Bitsin istersin ama bedeli ne olur?
Harlan'ın Dünyası'nda bir Ayaklanma üssü olduğunu bilseler
bu gezegeni altüst ederler.
Ötmemden korkmuyor musun?
Hayır.
Seni öldürsem...
...Protektora her şeyi affeder.
Onların affını istiyor musun?
Eskiden olduğun o masum kişi...
...hâlâ içinde.
Ben erkeğin içindeki çocuğu görüyorum.
Söylesene Takeshi Kovacs,
Protektora senden ne aldı?
Her şeyi.
İntikam için ne yapardın?
Her şeyi.
Bu iyi bir başlangıç.
Beni istemezsin.
CTAC benim gibileri nasıl yaratıyor, bilmiyor musun?
İnsan ruhundaki her türlü şiddet sınırlama içgüdüsünü yok ediyorlar.
Kasıtlı zarar verme isteği koyuyorlar.
Ama sen bana zarar vermedin.
Hâlâ verebilirim.
Hayır.
Vermezsin Kovacs.
Senin canavarlığın yalnızca bir rol.
Pislikler kılıcımı aldı.
- Ona ne söyledin? - Sen kalırsan kalacağımı.
Kahretsin Tak! Kabul etmişsin.
- Daha iyi bir plan istiyordun. - Hâlâ istiyorum.
Belki Protektora'yı deviriz.
Belki bu insanlar boğazımızı keser.
Her durumda bundan böyle ayrılmayacağız.
Her şeyden öte, aile.
Her şeyden öte...
...aile.
De Soto silahlarınızı geri versin. Yarın eğitim başlıyor.
Onlarla yaşıyorduk...
...veya yakınlarında.
Onlarla talim yapıyorduk.
CTAC birlikleri yeni bedenlerinin onlara itaat etmesi için
uyumlanma ilaçları kullanıyor.
Ama teknikleri saf zihne dokunmuyor.
Kontrol isteyense budur.
Kontrolde ustalaşın,
her yerde, her bedene uyum sağlayabilirsiniz.
Hem de bir çırpıda.
Silahların zayıf yanını öğrenmelisiniz.
Elinde Sunjet tutarken söylemesi kolay.
Silahsızım.
Öldür beni.
Belleği hedef al.
Ne oldu Kovacs?
Sence bu haksızlık mı?
Durumu eşitleyelim.
İkiniz birden beni indirin.
Onu indirmeyi yeğlerim. Olabilir mi?
- Ne zaman, nerede istersen de Soto. - Şimdi olur.
- Bir yere kaçmıyorum. - Dene hadi.
Beden bir araç.
Beni kontrol etmez.
Ben onu kontrol ederim.
Silahların zayıf noktası bu.
Onlar ölüm ve yıkım araçları.
Güç veren şey onlar değil.
Silah sensin.
Ölümü ve yıkımı sen getirirsin.
İyi fikirdi
ama sevdiğin birini koruyacaksan...
...daha hızlı ol.
Aklımda tutarım.
İki silahın var.
Kendiniz...
...ve birbiriniz.
İkinciyi unuttun.
Çünkü herif bir CTAC hödüğü.
Çatışmada ikiniz de ölürdünüz.
Kurdun asıl gücü dişleri, hızı veya becerisi değildir. Sürüdür.
Hangi dünyaya aktarılırsan aktarıl, bir sürü kur.
Oradaki birkaç işe yarar kişinin sadakatini kazan.
Çoğu gözden çıkarılabilir olsa da.
Biz Elçileriz.
Sunulanı alırız.
Quell hazır olduğumuzu düşündüğünde onlarla görevlere katıldık.
Bunlar Taurus 4'teki CTAC kışlalarının erişim protokolleri.
Askerî Ar-Ge tesisi mi?
Arka kapıyı bir savaş bedeni takımı tutuyor.
Yereller güvenliği aşıp içeri girerse diye.
Aksamayan bir sistem.
Yani Protektora bedenlerine aktarılacağız.
Ya da tuzağa düşeceğiz.
Abimle ilgili bir şey mi ima ediyorsun?
Ona güvenemezsin.
Nasıl güvenebilirsin?
Çünkü bizi içeri sokacak istihbaratı verdi.
Veri tabanına gireceğiz,
listedeki tesislerin güvenlik kodlarını indireceğiz.
Sonra veri tabanını uçurup sabotaj süsü vereceğiz.
Bir şey aldığımızı anlamayacaklar.
Başlat.
Hedefe aktarım başlatıldı.
DİN uyumu sağlandı.
Nakil için hazır. Angajman başlasın.
Angajman sürüyor.
DİN aktarılıyor.
Dönüş aktarımı onaylandı.
Aşağılık budala! Gelen var mı?
- Ne oldu? - Beni nakil istasyonundan attı.
- Arkada kaldı o göt. - Sıkıştı mı?
Onu çıkarmalısın. Bir yolu olmalı.
Sen yaptın. Onu kasten orada bıraktın.
Sakin ol.
Onu çıkarmaya çalıştım. Dinlemedi.
Yalan söylüyorsun. Öldün sen!
Sahi mi? Ölmesini istesem açıkça öldürürdüm.
Geldiğinden beri ölmesini istedin.
Hadi.
DİN evreleri başarılı.
Nakil tamamlandı. Kayıp yok.
Ne?
Seni pislik.
İyi misin?
Quell'in bana öğrettiği her şeyi hatırlayamıyorum.
Sanki içime oksijen alıyordum.
Ağzına sıçayım.
Zaten çıkıyordum.
Yardımına ihtiyacım yoktu.
Asla ihtiyacım olmayacak.
Götün fazla kalkmasın.
Kendini beğenmiş it.
Anladın mı?
İyi sohbetti.
Hiç sahip olmadığım hayatı verdi.
Yalan söyledim.
Geleneksel yöntemlerle bu savaşı kazanamayız
çünkü biz Protektora ile savaşmıyoruz.
Ölümsüzlükle savaşıyoruz.
Belleklerin icadı bir mucizeydi
ve türümüzün yıkımının başlangıcı oldu.
Bundan yüz, belki bin yıl sonra neler olacağını görebiliyorum.
İnsan diye bir şey kalmayacak.
Varlıklı ve nüfuzlu yeni bir sınıf
kimseye hesap vermeyecek ve ölmeyecek.
Ölüm, tabiatımızın karanlık meleklerine karşı bir emniyet sağlıyordu.
Artık aramızdaki canavarlar her şeyi sahiplenecek,
tüketecek ve kontrol edecek.
- Ne? - Kendilerini tanrı, bizi köle yapacaklar.
Benim gördüğümü görüyor musun?
Asla göremiyorum ki. Sezgi olayından nefret ediyorum.
Sen ne görüyorsun?
Şüphe.
Ölümsüz hayat lanetine bir son vermezsek...
...çocuklarımıza umutsuzluk bırakırız.
Sonuçta hepimizi eşit kılan, yaşamın gelgitleridir.
Ayaklanma, ölümsüzlüğe son vermeli.
Gerçek ölümü getirmekten söz ediyorsun.
Ya sen?
Dengeyi yeniden kurmak için ölmeye hazırım. Kararım bu.
Kendi adınıza karar verin.
Acheron adında bir program yaptım,
DİN'e indirilip onu yeniden yazıyor,
her zihne tam 100 yıl veriyor.
Ne kadar zengin ve güçlü olursanız olun, ölüm isteğe bağlı olmayacak.
Ama bu nasıl mümkün olabilir?
Yerleşik Dünyalar'daki her belleğe
aynı anda programı yüklemek gerekir.
Buradaki Protektora karargâhına bir eylem düzenleyip
Ana Çekirdek'teki aktarım kaynak kodlarını çalacağım.
Kodları getirdiğimizde...
Çekirdek'e aktarılmak için onları kullanacaksın.
Genel seferberlik.
Ayaklanma içeri sızacak ve Çekirdek'i Acheron'la vuracak.
Her sistemdeki her DİN'e yayılacak.
Ana Çekirdek'ten dönüş yok.
Dönmeye niyetim yok.
Ölmemizi istiyorsun.
İnsan olmayı kucaklamanızı istiyorum.
Ölümsüzlük bize göre değil.
En iyilerimizi bile yozlaştırıyor.
İsterseniz gidin. Sizi durdurmam ama kalacak olanlarla...
...insanlığı kurtaracağız.
Benimle misiniz?
Karargâha saldıracak beş kişilik bir ekip lazım.
Tak?
- Ne yapıyorsun? - Fark yaratmaya çalışıyorum.
Quell! Hadi, çabuk!
Hadi!
Siktir!
- Silahları bırakın. - Öldürmeyin.
CANLANDIRMA
Ben nostaljik adamım.
28 yıldır boya bile yapmadın mı?
Mekânı güzelleştirmelisin.
DİN'in ve doğum bedenin bizde.
Newpest'ten yörüngesel uçuştayım.
Sohbet edelim.
Yanında bir kadın olduğunu söylediler.
Kız kardeşin miydi?
Anandı.
Selamı varmış.
Her kimse seni arkada bırakmış.
Tüm dostların da öyle.
Yemeğe geç kalıyorlardı.
Ne istiyorsun?
Eski bir dostla biraz laflayalım.
Ama haklısın.
Yeniden döşenemiyorsa
sanal mekânın ne anlamı var?
Neden başka bir görünüm denemeyelim ki?
Bakalım yüzün burunsuz neye benzeyecek.
Dokunma ona.
Sana ilaç verdiler. Anlıyor musun?
Ne ilacı, bilmiyoruz. Seni çıkaramıyoruz.
Kendi kendine uyanmalısın.
Güvenlik, Sorgu'da sızıntı var.
Güvenliğiniz boktan.
Anlamıyorum. Bana burada zarar veremezsin.
Kovacs, kendini kurgudan çıkar.
Tak, benimle gel.
Lütfen.
Uyan!
- Gidiyoruz. - Hadi.
Bu sefer geride kalma bari.
Bu görevi hâlâ istediğine inanamıyorum.
Jaeger az kalsın seni yakalıyordu.
Gitmeliyiz.
Benim için geldiler.
Geldiler çünkü Quell emretti.
Jaeger seni sorgulayıp planlarını öğrenemesin diye.
Yaptığı her şey hesaplı.
Hepsi hamle, karşı hamle.
Abartıyorsun.
Sen de çok safsın.
İkimiz de yeterince ölüm gördük.
- Onları terk edemeyiz. - Ya Quell yanılıyorsa?
Ya programına karşı bir çözüm geliştirirlerse?
Çok vakit kaybettik.
Son birkaç yıl nihayet birbirimize kavuştuk.
Ölmek istemiyorum.
Yaşamak istiyorum.
Yarınlarımız olsun istiyorum.
Ben gitmiyorum.
Kaç yarından söz ediyor olursak olalım.
Biz neyiz Rei?
- Biz aileyiz. - Biz Elçiyiz.
Ve bir işimiz var.
Ben sadece...
Yarının son günümüz olmasını istemiyorum.
Olmayacak, tamam mı?
Buna izin vermeyeceğiz.
- Beni kurtardın. - Neden kurtarmayayım?
Daha önce kimse yapmamıştı.
Gizli savaş planımız mı o?
Çoktan öğrenmiş olmam gerekenler.
Bu savaşta ölenlerin isimleri ve hikâyeleri de dâhil.
Yarın Çekirdek'e saldıracağız.
Ölülerin adını başka biri yazacak.
Jaeger benim peşimdeydi.
Artık yerini biliyor.
Üzgünüm.
Protektora konusunda suçluluk mu duyuyorsun?
- Benim yüzümden... - Hayır, hepsi benim yüzümden.
O defterdekileri Protektora öldürdü, sen değil.
Benim yüzümden çünkü bellekler benim icadım.
Hayır, belleklerin mucidinin adı Nadia Makita'ydı.
Nadia kaçtı.
Kimse öğrenmesin diye adını değiştirdi.
Sen...
Sen Nadia'sın.
Kâşif olmak istiyordum.
Başka dünyaları gözlerimle görmek...
...ama bir hayat, yıldızları görmek için yeterli değildi.
Ben de...
insan bilincini bedenden bedene aktarmanın bir yolunu buldum.
Birdenbire herkes ışıktan bile hızlı bir şekilde mesafeleri katedebilir oldu.
Ve kimse bir ömürle sınırlı olmayacaktı.
Bu...
Bu çok güzel.
Roma, sığır çobanlarının sığındığı bir kentti
ama eski Dünya'nın en güçlü imparatorluğu oldu.
Nasıl, biliyor musun?
Yollar sayesinde.
Yollar, ordularını dünyaya yaymalarını mümkün kıldı.
İnsan ruhunu özgürleştirdiğimi sanırken Roma'ya giden yolları inşa ediyormuşum.
Parası yetenler için ebedi hayat,
parası yetmeyenler üzerinde ebedi kontrol demek.
İnsanlığa verdiğim hediye bu işte.
Ve hepimizin ölecek olmasının sebebi bu.
Bana kahramanmışım gibi bakma
çünkü değilim.
Sana bakmadan duramıyorum.
Durmayacağım.
Yapamayız.
Kahramanları ve canavarları unut.
Sen beni kurtaran kadınsın.
Bedenlerimiz ağaç kökleri gibi iç içe girmiş, taşı parçalıyor
Kör bir göğe yükselen sessiz çığlıklar
Sesini sadece paylaştığımız gizli tenimiz duyuyor.
Onunla konuşacağım.
Çekirdek'e aktarılmamıza beş saatten az kaldı.
Kampta görüşürüz.
Tamam.
Bu bir hata değildi.
Biliyorum.
Rei!
Bunu konuşalım!
Rei!
Ne?
Rei!
Neredesin?
Daha iyi misin?
Bedeni kurtardım.
Dövüş hızını kazanmak istiyorsan bir şok lazım.
Goliath. Bir CTAC uyarıcı ilacı.
Bayıltmazsa çok işe yarar.
- İstemem, sağ ol. - Sen bilirsin.
Hiç değilse bir şeyler ye.
Burada tek başımayım, gözlerden uzağım ama her şeyden biraz var.
Söylentileri duyduğumda inanamadım.
Bay City'de bir Elçi mi?
İmkânsız gibiydi.
Kontrol etmeliydim.
Bunca zamandır ne yapıyordun?
Harlan'ın Dünyası'na döndüm.
Görmeliydin.
Ne bulacağımı sanmıştım, bilmiyorum.
Ama hatırladığım hiçbir şey kalmamış.
Hepsi gitmiş.
Alışması en zor olan şey bu.
Her şey yok oluyor.
Biz hariç.
Quell? Quellcrist! Duyuyor musun?
Reileen, duyuyor musun?
Canavarlar.
Canavarlar...
Her yerde.
Vidaura.
Kim yaptı bunu? Kim?
- Düşman nerede? - Canavarlar. Yukarıdan geldiler.
- Kim yaptı bunu? - Her yerde.
- Kim... - Canavarlar!
- Vidaura!
Dur!
Gerçeğe dön.
Bana silahı ver. Tamam, bana bak, silahı ver.
- Canavarı öldürmeliyim. - Hayır.
Hayır, yapma!
Bizdik.
Düşman bizdik.
- Tak! Neredesin? - Rei, sen misin?
- İyi misin? - Evet.
Neler oluyor?
Mekik bölmesine git. Anladın mı?
Mekik bölmesine!
Quellcrist Falconer! Yaşasın Ayaklanma!
De Soto! Bana bak!
- Tak, sen misin? - Benim.
Bunu kendim yaptım.
Nedenini hatırlayamıyorum.
Seni buradan çıkaracağız. Seni...
- Tak? - Reileen?
Sen git, orada buluşuruz.
Quell bir sonraki sahneye geç diyor!
- Yardım et bana! - De Soto!
- Hepsi beynimde! - De Soto.
- Denedim Tak. - Biliyorum.
Bu bir kurgu değil.
Denedim.
Bana izin vermiyor.
Tak, yardım et.
- Yardım et kardeşim. - Tamam dostum.
İyi sohbetti.
Quell! Falcon Bir, duyuyor musun?
Falcon Bir, duyuyorum!
- Tak, ne oldu? - Stronghold düştü!
Stronghold düştü. Tekrar ediyorum, Stronghold düştü.
- Konumun ne? - Eko Köprüsü.
Kuzey tarafı.
- Ne oldu? - CTAC mağaralarda.
Virüs saldırısı, doğrudan bellek indirme.
- Kaç zayiat verdik? - Hepsi öldü.
Delirdiler. Birbirlerini öldürdüler.
Rawling virüsü.
Sanırım menzili bize yetmedi.
- Üçümüze de. - O nerede?
- Tak, neredesin? - Rei!
Ben gelmiyorum. Birlikte mekiğe gidin.
- Unut bunu. - İmkânsız!
Onları şaşırtacağım.
Hemen havalanmazsanız kaçamadan sizi vururlar.
Benden bunu isteme.
Hemen buraya gel!
Çekirdek'e gidip Acheron'u yükle!
Hâlâ yapabilirsin. Her şeyi değiştirebilirsin.
Ama bu gezegende ölürsen olmaz!
Hadi!
Koşun!
Sağ kal.
Bu bir emirdir.
Anlıyor musun?
Evet.
Hadi!
Onu yakalayamadın Jaeger.
Asla yakalayamayacaksın.
Tak...
Bu küllerin arasında hiçbir şey görünmüyor.
Bulun onu. Kahretsin, bulun onu.
Kovacs!
Peşindeyim, duyuyor musun?
Nereye kaçarsan kaç!
Anlaşılan, baş belasının tekiymiş. Kimse onu sevmiyordu.
Başını kesmişsin diye duydum.
Yani kafayı taşımak daha kolay ama...
Mekik vurulduğunda
Quell'le birlikte mekikteydin.
Nasıl öldü?
Çok çabuk oldu.
Açıkçası...
...hatırlayamıyorum.
Yüzümü yıkayacağım.
Tabii.
Halüsinasyon, yerine geç, geri çekil.
Umutsuzlukla savaşmalısın.
Kanunlar bizim gibilere sökmez.
Takeshi, sen misin?
Annem kincilik saçmadır der.
Unutmalıymışsın yoksa ruhunu öldürürmüş.
Ya sence?
Tahliye rotası değil bu.
Neden?
Bana hayat verdiler.
Tak...
Olanları hatırlamamanın tek bir sebebi var.
Patlamadan önce yedeklenmiştin.
Yalanlarımı hep yakalardın zaten.
Bunu neden yaptın?
O da aynısını sordu.
Bana hayat verdikleri için, dedim.
Ama işin aslı abi...
...her şeyi senin için yaptım.
Altyazı çevirmeni: Selen Akhuy