Vietsub: Đoàn Khương Duy - Jenka Studio facebook.com/JenkaStudioVN
LINH HỒN ĐỔI XÁC Phần 1 Tập 7: Nora Inu
Nguy hiểm của việc sống quá nhiều lần:
Quên đi nỗi sợ chết.
Ta biến Tử thần thành một ẩn dụ lỗi thời.
Nhưng sợ chết là tốt cho bạn.
Ngưng càm ràm đi.
Tao bảo là vứt cái vòng cổ đó đi.
Không. Nó là của mẹ.
Mày y như bà ta.
Thứ gái không nghe lời, vô ơn.
Tak?
Em sẽ nói không phải lỗi anh.
Em sẽ nói sự thật. Họ phải nghe thôi.
Em tin anh chứ, Rei?
Luôn tin.
TRUY CẬP HIỆN RA
Sao cậu giết bố mình?
Cậu chỉ là đứa trẻ, và cậu thổi tung ngăn xếp ông ta.
Ông ta đáng thế.
- Vì ông ta đánh em cậu? - Ông ta không dừng tay.
Ông ta giết mẹ tôi.
- Cớm bảo mẹ cậu bỏ trốn. - Cớm là đồ ngu.
Tôi đã kể họ chuyện xảy ra.
Ông ta bỏ xác mẹ tôi ở bể chất giải nhiệt. Không có xác nào.
Không còn lại gì.
Nên họ không tin tôi.
Tôi tin cậu.
Các Thế giới Thuộc địa đầy chuyện vô pháp.
Giết chóc, hãm hiếp, nô lệ, băng đảng.
Họ bỏ mặc các nạn nhân. Những kẻ vô tội.
Chúng tôi qua lại các hành tinh, bảo vệ cư dân.
Tôi chả còn gì cho ông lấy.
Họ lấy cơ thể tôi, có lẽ để bán.
Ông muốn gì?
Tuyển mộ cậu. Quân đoàn Công kích Chiến thuật Thuộc địa.
Ông là CTAC?
Nhìn cậu, tôi thấy tiềm năng.
Tôi có thể biến cậu thành gì đó.
Còn em gái tôi?
Tôi làm vụ này vì Rei.
Tôi muốn con bé an toàn.
Cậu chưa từng tin ai sao?
Con trai, chúng tôi là Bảo hộ.
Chúng tôi sẽ bảo vệ.
Tôi đảm bảo cô bé sẽ có một gia đình tốt,
có cuộc sống tốt với những người yêu thương và đối đãi tốt với cô bé.
Tôi hứa đấy.
Tiếp theo là gì? Tôi sẽ có lại cơ thể của mình?
Tôi sẽ yêu cầu việc đó với Quân đoàn. Cậu có thể dùng nó khi quay lại.
- Tôi sẽ đi đâu? - Cậu ra khỏi hành tinh này với tôi.
Tập luyện ở nhiều thế giới, trong nhiều thân xác.
Giờ này ngày mai, cậu sẽ có cơ thể đàn ông.
Và không ai có thể làm tổn thương cậu hay người của cậu.
Ngoài hành tinh? Còn Rei thì sao?
Cậu ngắt đoạn cuộc sống này.
Người nào biết cậu là ai đều sẽ gặp nguy hiểm.
Tôi phải báo với nó.
Nếu muốn cô bé an toàn, cậu không thể gặp lại nó.
Tin tôi đi.
Tak?
Rei?
Chào mừng tỉnh lại.
Anh sắp chết.
Anh xuất huyết bên trong, thủng lỗ mọi nơi,
và anh bị nhiễm trùng máu trong cái lò mổ đó.
Em đã cố nhưng không cứu nổi cái xác này.
Em biết không nên dính vào,
nhưng em muốn nhanh đoàn tụ gia đình.
Em phải chờ đến khi anh nhập vào xác mới.
Khoan...Ortega?
Cô ấy ổn. Em đã hạ gục cô ấy. Xin lỗi. Lúc ấy em đang vội.
Thư giãn đi.
Anh sẽ thức dậy trong cơ thể mới, bền hơn,
bớt vẻ ngoại lai hơn và có tóc ngon hơn.
Em phải cứu cái thân xác này.
Đừng trẻ con vậy.
Anh từng đổi thân xác như thay tất.
Không!
Tak, anh bị đánh tơi tả, nhiễm trùng,
chất Tử thần trong cơ thể anh đang chống chất gột máu.
Có lẽ anh bị ảo giác.
Nếu em không giết anh, cơn sốt và suy tạng sẽ làm thế.
Hứa đi.
Chúa ơi, tại sao?
Được thôi, Tak.
Nếu anh muốn thế. Em nợ anh nhiều mà.
Đây...
Em đâu có ở đây. Em chết rồi.
Chưa chết luôn.
Anh hiểu em hơn thế mà, anh cả.
- Bọn mình luôn quay lại vì nhau. - Bất kể lâu đến cỡ nào.
Hai trăm năm mươi năm.
Anh thực sự đã buông thả mình.
Như thế nào?
Làm sao em sống qua vụ Thành luỹ?
Nói nhanh nhé, rồi anh im lặng và nghỉ đi.
Chúng làm nổ tàu bọn em.
Tiếp theo, em thức dậy trong ảo giới loại dỏm,
với tay sinh viên khảo cổ học có cái cổ ốm tong đang làm luận văn.
Hắn bắt gặp ngăn xếp của em ở chỗ đổ nát, cùng với chút chất liệu gen.
Duyên số kì quái, một phần một tỉ.
Hắn nhập thể em trong một thân xác tổng hợp và...
Lúc đó anh thì trong kho lạnh và mọi người đã chết.
Em bảo hắn em chỉ là kẻ đứng xem vô can bị bọn Phái viên nhẫn tâm giết hại.
Khi có được dịp, em để lại ADN của em.
Kiếm nhiều tiền, làm vài nhân bản.
Từ đó em luôn tự lực.
Không còn nữa.
BẢO VỆ LIÊN NGÂN HÀ
- Cơ thể này tởm thật. - Cơ thể đâu là vấn đề.
Phải trả phí chuyển dời.
Tôi ghét hỗn hợp tái thích nghi.
Nhức đầu mấy ngày.
Nghe này!
Đội này được quy tụ lại từ những ai sẵn sàng trong danh sách.
Tái thích nghi nửa ngày, ta sẽ dậy lúc 03:00.
Kovacs, quay lại cơ thể gốc thấy thế nào?
Khỏe hơn nhiều so với tôi nghĩ.
Phản xạ vẫn tốt.
Cảm ơn Quân đoàn vì giữ nó nguyên vẹn.
Đây là đứa nào mà được dùng cơ thể cũ?
Đây là thế giới quê nhà tôi.
Lần đầu quay về kể từ lúc nhập ngũ.
Mục tiêu là tay kumicho thuộc Yakuza mang tên Gottfrid Saito.
Khủng bố trong hành tinh, mưu sát, gái điếm và không đóng thuế.
Chúng cần được dạy một bài học công khai.
Gã phải giết là Saito, huỷ ngăn xếp của hắn.
Nhũng tay khác thì giết được cứ giết.
Giết càng nhiều, nghỉ phép càng nhiều, tiền thưởng càng nhiều.
Cả các anh cũng biết việc đó làm thế nào.
Đưa tay lên!
Kovacs, anh lo Saito.
Hạ súng xuống
trước khi tao khoan lỗ ngay ngăn xếp mày, đồ chó đẻ ngoại quốc.
Mày điện đàm cho đồng bọn.
Bảo chúng mày đã hạ Saito, kêu chúng hạ vũ khí đến đây.
Mày có vòng cổ đó ở đâu?
Nó là của mẹ tao.
Tak?
Giết hắn, đồ gái vô dụng.
Giết hắn ngay!
Anh đã ở đâu?
- Không! - Kovacs, khử hắn đi!
Kovacs, anh làm gì vậy?
Đi thôi.
Lối này.
Tak, đi nào.
Một gia đình tốt?
Là thứ hắn hứa với anh.
Xét ra thì đúng.
Em bị bán cho yakuza để làm tay sai.
Một lính bộ bé nhỏ hoàn hảo, trung thành với oyabun của em, Saito.
Mà sao lại không thế chứ? Em chẳng còn ai khác.
Hắn bảo em sẽ an toàn.
Và anh tin hắn?
Em nhớ anh thông minh hơn thế.
Bảo hộ, Jaeger, hắn sẽ đuổi theo ta.
Hắn sẽ không dừng đến khi tìm ra anh.
Băng Yakuza và Bảo hộ đều muốn đầu hai ta.
Em chả biết cái nào tệ hơn.
Anh biết cách nào tránh cái chết dần mòn và thảm khốc không?
Anh chả biết. Phải ra khỏi hành tinh.
Anh không chắc làm thế nào Jaeger chặn các cửa khẩu và các trạm chuyển.
Chọn cái chết dần mòn và thảm khốc rồi.
Em sẽ lôi vài đứa chết cùng.
Ở khu rừng...
em có từng kể với ai cái ta tìm ra khi còn nhỏ?
Không ai.
Em tin anh chứ?
Chả tin gì cả.
Tại sao?
Em từng nghĩ Gã Chắp vá sống ở đây.
Chắc ta sẽ biết thôi.
Anh chắc là nhớ chỗ của nó?
Có lẽ.
"Có lẽ"?
Chắc chắn.
Khi em tám tuổi, thì dễ hơn nhiều.
Ta theo hướng Đông này, rồi sẽ tới chỗ hang động.
Mai mới tới. Trời đang tối rồi.
Nhìn cái cách mấy dây leo của cây Songspire xuyên qua đá.
Em có tự hỏi liệu văn minh Trưởng lão đã thiết kế nó làm thế?
Tạo cấu trúc dưới lòng đất với đám cành cây là một dạng khuôn giàn?
Đó là những lời anh nói nhiều nhất với em nãy giờ,
và toàn nói về mấy hòn đá tào lao.
Ổn thôi. Đó là quá khứ rồi. Ta đi tiếp thôi.
Không. Ta có thể lập trại ngủ đêm ở đây.
Ta đã vào rừng đủ sâu.
Vậy mai xuống lòng đất và sao nữa? Núp như bọn thú vật?
Em có kế hoạch hay hơn?
Em cho là ta nên tìm một số đồng minh tiềm năng,
nhưng ta vừa giết hết mọi người ta biết, nên...
Em nhớ anh rất nhiều.
Anh xin lỗi, Rei.
Sao anh lại bỏ em?
Cái chết đâu chỉ là việc cơ thể tiêu huỷ.
Đôi khi, như thế, bạn triệt tiêu cái tôi của mình
và cái tôi khác ra đời.
Nhưng mọi vụ ra đời đều bạo liệt,
và không cái chết nào không đau đớn.
Đang tìm mấy thứ này?
Diệt chúng đi, Tak. Em không quan tâm sống chết!
Nhưng anh ta quan tâm.
Anh ta đâu muốn mất cô.
Tôi bỏ phiếu giết hắn.
Không phải chế độ dân chủ, de Soto.
Tôi trịnh trọng đề nghị ta giết hắn.
Lời yêu cầu được ghi nhận, Phái viên.
Giải tán.
Em tôi đâu?
Họ đang kiếm đồ ăn cho cô ta.
Cô ta ổn.
Tôi biết cô là ai.
Không biết thì tôi thất vọng đó.
Khuôn mặt anh bị truy nã khắp nơi.
Tiền thưởng kếch sù.
Anh chọc giận ai đó rồi.
Tôi có tài đó.
- Tôi tin thế. - Bọn ta sẽ ổn cả.
Tôi cũng tin thế.
Anh là đặc phái của CTAC. Phe Bảo hộ từ chân đến đầu.
Tin đồn là anh hạ cả đội Lính bóng đêm.
CTAC tìm cách dìm vụ này.
Trông tệ đó, một kẻ trong CTAC lại ăn cháo đá bát.
Tôi tưởng đã ăn cả cái bát.
Họ làm tôi cáu.
Em gái anh đã hạ gục một số tay cừ nhất của băng Yakuza đó.
Chúng làm nó cáu.
Hai người đều biết lối vận hành bí mật của cả tội phạm lẫn chính phủ,
vốn chẳng khác gì nhau.
- Không quan tâm. - Tôi chưa chào mời mà.
Đừng bận tâm. Cứ để bọn tôi đi.
Xem ra anh biết chúng ta cùng phe.
Kẻ thù của kẻ thù của tôi...
Chỉ là thêm một kẻ có thể đâm tôi khi tôi ngủ.
Anh hơi hoài nghi đó, Takeshi Kovacs.
Tôi kẹt rồi. Tôi có lí do thế.
Gia nhập bọn tôi đi. Hãy tạo khác biệt.
Chả có gì tạo khác biệt.
Tôi chán chiến đấu rồi.
Chiến tranh như mọi quan hệ tồi tệ khác. Anh muốn rút lui, nhưng với giá gì?
Nếu biết có căn cứ Nổi dậy ở Thế giới của Harlan,
chúng sẽ xới tung chỗ này để tìm.
Không lo là tôi sẽ cho chúng hay?
Không.
Nếu tôi giết cô...
Bảo hộ sẽ tha thứ hết.
Anh muốn chúng tha thứ?
Kẻ vô tội, cái người từng là anh trước đây, vẫn còn đấy.
Tôi thấy cậu bé đó bên trong người đàn ông này.
Nói tôi biết đi, Takeshi Kovacs: Bảo hộ đã lấy gì từ anh?
Mọi thứ.
Anh sẽ làm gì để báo thù?
Bất kì gì.
Khởi đầu tốt đó.
Cô không nên nhận tôi.
Cô không hiểu CTAC đã làm gì để tạo nên một kẻ như tôi?
Họ thiêu rụi mọi bản năng giới hạn bạo lực đã hình thành
trong tâm thần con người.
Họ thế nó bằng ý thức muốn gây hại.
Tuy thế anh chưa đả thương tôi.
Tôi vẫn có thể.
Không. Anh không làm đâu, Kovacs.
Anh chỉ vờ là một con quái vật như thế.
Bọn khốn lấy kiếm của em.
- Em nói gì với cô ta? - Em bảo anh ở thì em mới ở.
Chó thật, Tak! Anh chịu rồi.
- Em đã muốn kế hoạch hay hơn. - Em vẫn muốn.
Có lẽ ta giúp lật đổ Bảo hộ.
Có lẽ những kẻ này sẽ cắt cổ ta.
Sao đi nữa thì từ giờ, ta đi cùng nhau.
Gia đình, bất luận gì đi nữa.
Gặp de Soto để lấy lại vũ khí. Mai hai người bắt đầu tập luyện.
Chúng tôi sống cạnh họ
hoặc là chỉ là sống gần họ.
Chúng tôi tập luyện với họ.
Quân CTAC kích thích bản thân bằng thuốc tái thích nghi
để làm cơ thể tuân phục chúng.
Nhưng chả kĩ thuật nào chạm vào tâm trí thuần khiết,
và các vị phải kiểm soát cái đó.
Làm chủ bản thân và có thể khoác mọi cơ thể, bất cứ đâu trong thiên hà này,
ngay lập tức.
Các vị phải học điểm yếu của các vũ khí.
Cầm Sunjet trong tay thì nói dễ rồi.
Tôi không có vũ khí.
Hạ tôi đi.
Nhắm ngăn xếp ấy.
Sao thế, Kovacs?
Cho là bất công?
Cân bằng chênh lệch nhé.
Hai anh, hạ tôi đi.
Tôi thích hạ hắn hơn. Thế có được không?
- Lúc nào giờ nào cũng được, de Soto. - Giờ là được.
- Thấy tôi di chuyển chứ? - Thử đi.
Thân xác là công cụ.
Nó không kiểm soát tôi. Tôi kiểm soát nó.
Đây là điểm yếu của các vũ khí.
Chúng là công cụ để giết và tiêu diệt.
Chúng không phải thứ đem lại sức mạnh.
Anh là vũ khí.
Anh là kẻ sát nhân và huỷ diệt.
Cô có ý hay,
nhưng lần sau, nếu muốn cứu người thân yêu của mình,
di chuyển nhanh hơn.
Tôi sẽ nhớ điều đó.
Các vị có hai vũ khí,
bản thân và lẫn nhau. Các vị hoàn toàn lơ cái thứ nhì.
Vì hắn là thằng ngu CTAC.
Khi đánh trận thật, cả hai sẽ chết.
Sức mạnh đích thực của sói không phải nanh, tốc độ và kĩ năng.
Mà là bầy đàn.
Các người tải vào đâu đi nữa, cũng hãy tạo dựng một bầy.
Tìm cách gợi lòng trung thành và tìm vài kẻ địa phương có năng lực,
cho dù nhiều kẻ rồi cũng sẽ bị loại bỏ.
Chúng ta là Phái viên.
Và ta lấy những gì được đưa đến.
Khi Quell thấy chúng tôi sẵn sàng, chúng tôi bắt đầu làm nhiệm vụ cùng họ.
Đây là những giao thức tiếp cận trại lính CTAC ở Taurus 4.
Cơ sở nghiên cứu quân sự bảo mật?
Chúng mở cửa hậu cho một đám thân xác chiến binh,
đề phòng bọn địa phương chọc thủng an ninh và vào trong.
Để phòng sự cố.
Vậy ta thọc vào miếng thịt ngon nhất của Bảo hộ.
Hoặc ta bước vào cái bẫy.
Anh đang cố nói gì về anh tôi à, de Soto?
Đếch thể tin hắn. Làm sao có thể tin hắn?
Vì anh ta mang đến thông tin cơ mật dẫn ta vào.
Ta sẽ vào cơ sở dữ liệu của căn cứ,
ở đó ta sẽ tải về các thông số an ninh cho các cơ sở liệt kê ở đây.
Rồi ta nổ tung cơ sở dữ liệu đó. Làm như nó bị phá hoại.
Chúng sẽ không biết ta đã trộm dữ liệu.
Làm đi.
Đã khởi hoạt truyền dẫn vào mục tiêu. Cố kết của giai đoạn DHF đã thiết lập.
Có thể chuyển dời. Bắt đầu gắn kết. Đang thực hiện gắn kết.
DHF đang di chuyển.
Xác nhận trở lại truyền dẫn.
- Đồ ngu! Có ai đang tới không? - Vụ gì?
Đẩy tôi khỏi trạm chuyển.
- Gã khốn đó ở lại rồi. - Anh ấy bị kẹt?
Phải đưa anh ấy ra. Phải có cách.
Chính anh bày ra. Anh bỏ anh ấy lại đó.
Bình tĩnh lại nào.
Tôi đã cố đưa hắn ra. Hắn đâu nghe.
Anh nói dối là chết với tôi!
Thực à? Nếu muốn hắn chết, tôi sẽ giết hắn ngay trước mặt.
Anh muốn anh ấy chết từ lúc
- anh ấy bước vào đây. - Nào.
Giai đoạn sang DHF thành công. Chuyển dời hoàn tất. Không có thương vong.
Hả?
Đồ khốn.
Ổn chứ?
Lấy chút muối.
Tôi không thể nhớ tất cả những gì Quell dạy tôi.
Cứ như ôxy thấm đẫM vào trong tôi.
Mẹ mày.
Tao mở đường thoát mà.
Tao không cần mày giúp.
Tao không bao giờ cần mày giúp.
Nên đừng có lớn lối, đồ chó đẻ ngạo mạn.
Rõ rồi chứ?
Trò chuyện ổn thoả.
Cô ấy cho tôi cuộc đời chưa từng có.
Đưa tôi cái đó được chứ?
Tôi đã nói dối các bạn.
Ta không thể thắng kẻ thù này bằng chiến tranh quy cách,
vì kẻ ta đang đấu không phải là Bảo hộ.
Là chính sự bất tử.
Tạo ra các ngăn xếp là thứ kì diệu
và sự khởi đầu của việc huỷ diệt giống loài của ta.
Một trăm năm sau, một ngàn năm, tôi có thể thấy ta sẽ thành thứ gì.
Và đó không phải con người.
Một tầng lớp người mới rất giàu và có quyền thế,
họ không màng đến ai và không thể chết.
Chết là tấm khiên tối hậu trước bọn thiên sứ hắc ám trong bản tính của ta.
Giờ bọn quái vật trong số chúng ta sẽ sở hữu mọi thứ,
- tiêu thụ mọi thứ, kiểm soát mọi thứ. - Sao?
Chúng sẽ tự xưng thần linh và biến ta thành nô lệ...
- Em thấy chứ? - ...chỉ không nói thẳng ra.
Gần như chưa từng.
- Em ghét thứ trực giác vớ vẩn này. - Văn minh đang ở bờ vực.
- Ta đang đi trên điểm tựa... - Anh thấy gì?
...giữa hi vọng và quên lãng.
Nghi ngờ.
Nếu ta không dừng lời nguyền cuộc sống bất tử trong địa hạt của ta...
con cái chúng ta sẽ thừa hưởng sự vô vọng.
Cơn thăng trầm của cuộc đời là cái khiến ta bình đẳng nhau lúc tận cùng.
Phe Nổi dậy phải kết liễu sự bất tử.
Cô đang nói về việc mang trở lại chết thật.
Còn cô thì sao?
Tôi sẵn sàng chết để tái lập cân bằng. Đó là quyết định của tôi.
Các bạn phải tự quyết lấy.
Tôi đã tạo chương trình mang tên Acheron vốn sẽ tải vào DHF và lập trình nó lại,
và cho mọi người đúng 100 năm.
Bất kể giàu hay quyền thế cỡ nào, cái chết không còn là tuỳ chọn.
Nhưng làm sao có thể làm thế?
Các bạn phải tải chương trình
vào ngăn xếp của tất cả Thế giới Thuộc địa cùng lúc.
Tôi sẽ thực hiện Hành động Trực tiếp đánh vào toán lính đồn trú Bảo hộ ở đây,
trộm lấy mã nguồn tải chuyển dùng cho Lõi Trung tâm.
Sau khi đem các mã đó về...
Cô sẽ dùng mã để chuyển tải vào Lõi Trung tâm.
Huy động toàn diện.
Phe Nổi dậy sẽ chiến đấu để đột nhập và chọc Lõi đó bằng Acheron.
Nó sẽ lan vào mọi DHF ở mọi hệ thống.
Chưa ai từng quay lại từ Lõi Trung tâm.
Tôi đâu tính quay lại.
Cô đang yêu cầu bọn tôi chết.
Tôi yêu cầu các bạn nắm lấy giá trị con người.
Ta đâu nên sống mãi. Điều đó gây băng hoại cả những người tốt nhất.
Rời đi, nếu muốn. Tôi sẽ không ngăn lại, nhưng những ai còn ở...
ta cùng nhau sẽ cứu nhân loại.
Các bạn theo tôi chứ?
Tôi cần đội năm người tấn công toán lính đồn trú.
- Tak? Anh làm gì vậy? - Anh đang cố tạo khác biệt.
Quell! Đi!
Đi!
Mẹ nó!
- Bỏ vũ khí. - Tao muốn hắn sống.
TRUY CẬP HIỆN RA
Tôi là một gã hoài niệm.
Hai mươi tám năm và ông còn chưa sơn lại chỗ này?
Ông thật sự nên trang hoàng nơi này lên.
Người của tôi có DHF và cơ thể lúc sinh của cậu.
Tôi vào trên một Suborb từ Newpest.
Ta nói chuyện nhé.
Nhân tiện, họ bảo tôi có một phụ nữ đi cùng cậu.
Em gái cậu à?
Là mẹ của ông. Bà ấy gửi lời chào.
Ai cũng được, cô ta bỏ cậu lại. Các bạn cậu cũng thế.
Họ về cho kịp giờ ăn tối.
Ông muốn gì?
Nói chuyện thăm hỏi người bạn cũ thôi.
Nhưng cậu đúng...
ảo giới này có ích gì nếu cậu không thể trang trí nó?
Thử bề ngoài mới đi.
Xem thử mặt cậu trông ra sao nếu bị cắt mũi.
Đừng có đụng vào anh ta.
Chúng chuốc anh thuốc. Anh hiểu chứ?
Không biết anh bị cho gì.
Bọn tôi không thể kéo anh ra. Anh phải tự mình tỉnh thức.
An ninh, ta có xâm nhập ở phòng Tra hỏi.
An ninh của ngươi như cứt.
Tao không hiểu. Mày đâu thể đánh tao ở đây.
Kovacs, tự kéo mình ra khỏi phần kích dựng đó đi.
Tak, đi với tôi. Làm ơn.
Tỉnh dậy!
- Ta đi thôi. - Đi nào.
Lần này anh theo kịp chứ?
Em không tin nổi anh vẫn muốn theo nhiệm vụ này
sau khi Jaeger suýt bắt anh.
Ta nên rời khỏi đây.
Họ đã quay lại vì anh.
Họ quay lại vì cô ta ra lệnh cho họ.
Để Jaeger không tra hỏi anh, phát hiện kế hoạch cô ta.
Chả có gì cô ta làm mà không tính toán.
Toàn là nước cờ, đối phó.
Em nói quá rồi.
Và anh thì ngây thơ.
Cả hai ta đều thấy chết đủ rồi.
- Ta đâu thể cứ bỏ rơi họ. - Lỡ Quell sai thì sao?
Lỡ chúng tìm ra cách chỉnh lại chương trình của cô ta?
Ta đã mất nhiều thời giờ quá rồi.
Mấy năm qua, cuối cùng ta lại quay về với nhau.
Em không muốn chết.
Em muốn sống.
Em muốn chúng ta thấy một triệu ngày mai nữa.
Anh sẽ không bỏ đi.
Bất luận ta đang nói về bao nhiêu ngày mai.
Ta là gì đây, Rei?
Ta là gia đình.
Ta là Phái viên, và ta có việc cần làm.
Chỉ là...Em không muốn ngày mai là ngày cuối của ta.
Sẽ không như thế, được chứ?
Ta sẽ không để nó thế.
Cô đã cứu tôi.
Tại sao lại không?
Chưa ai từng làm thế trước đây.
Kế hoạch đánh trận bí mật đấy à?
Trong này đầy những thứ lẽ ra tôi phải biết rồi.
Bao gồm tên và các câu chuyện về những người đã ngã xuống.
Mai ta sẽ tấn công Lõi Trung tâm.
Người khác sẽ viết tên của những người chết.
Jaeger đang săn lùng tôi.
Giờ hắn biết cô ở Thế giới của Harlan.
Tôi xin lỗi.
Anh thấy tội lỗi? Về Bảo hộ?
- Là vì tôi mà chúng... - Không, do tôi. Toàn bộ.
Những người chết trong sổ là do Bảo hộ giết, đâu phải cô.
Do tôi, vì tôi đã tạo ra ngăn xếp.
Không, người phụ nữ tạo ngăn xếp là Nadia Makita.
Nadia đã tháo chạy.
Và cô ta đổi tên để chẳng ai biết.
Cô...Cô là Nadia...
Tôi từng muốn là nhà thám hiểm.
Thấy các thế giới khác bằng chính mắt mình...
nhưng một cuộc đời thì không đủ để thấy các vì sao,
nên tôi đã tìm cách chuyển
ý thức con người qua lại các cơ thể và, nhờ sáng tạo đó, sẽ vút bay lên.
Bất thần ai cũng đi được những đoạn đường ngoài tưởng tượng nhanh hơn ánh sáng.
Và không ai bị hạn chế trong một cuộc đời nữa.
Điều đó...Điều đó thật hay.
Rome là thành phố của đám chăn súc vật tị nạn,
nhưng nó đã thành đế quốc mạnh nhất của Trái Đất thời cổ.
Anh biết làm thế nào không?
Những con đường.
Con đường là thứ kĩ nghệ cho phép họ điều quân đội đi khắp thế giới.
Tưởng mình giải phóng tinh thần con người nhưng tôi lại xây đường cho Rome.
Cuộc sống vĩnh hằng cho những ai có thể chi trả tiền
tức là kiểm soát vĩnh viễn những ai không có tiền.
Đó là món quà tôi đã trao cho nhân loại.
Và đó là lí do tất cả chúng ta sẽ chết.
Nên thôi nhìn tôi như tôi là anh hùng đi vì tôi chả phải thế.
Tôi đâu thể ngưng nhìn cô được.
Sẽ không dừng.
Ta không thể.
Quên anh hùng và quái vật đi.
Em là người phụ nữ giải phóng anh.
Cơ thể ta bện như rễ cây xé tan Đá tảng
tiếng khóc không thành tiếng đến Trời Mù
Chỉ thân xác dùng chung và bí mật nghe thấy.
Anh sẽ nói chuyện với nó.
Chưa đầy năm giờ nữa ta sẽ chuyển tải vào Lõi.
Em sẽ gặp anh ở trại.
Được.
Đây không phải sai lầm.
Anh biết.
Rei!
Ta nói chuyện đi!
Rei!
Hả?
Rei!
Em ở đâu?
Thấy ổn chưa?
Em đã cứu thân xác đó.
Anh sẽ phải chịu sốc nếu muốn hồi phục tốc độ đánh nhau.
Goliath. Đây là kích thích của CTAC.
Hiệu quả lắm, nếu nó không làm anh bị trụy tim.
- Anh ổn, cảm ơn. - Quyết định của anh thôi.
Ít ra anh nên ăn gì đó.
Chỉ có em ở đây, trốn lánh, nhưng gần như đủ mọi thứ.
Em không tin được khi nghe tin đồn.
Một tay Phái viên chó chết ở TP. Vịnh?
Có vẻ bất khả.
Nhưng em phải kiểm tra.
Em làm gì ngần ấy thời gian qua?
Em trở về Thế giới của Harlan.
Anh nên thấy nó.
Em không biết cái em tưởng là đã tìm ra.
Nhưng những thứ em nhớ, chẳng còn gì sống sót.
Tất cả đã mất.
Đó là thứ khó khăn nhất để làm quen.
Không gì sống sót.
Không gì ngoài chúng ta.
Quell? Quellcrist? Nghe không?
Reileen, nghe chứ?
Quái vật.
Quái vật...khắp nơi.
Vidaura.
Ai làm chuyện này?
- Nhìn tôi đi, kẻ thù đâu? - Quái vật. Từ bên trên.
- Ai làm việc này? - Ở mọi nơi.
- Này, nhìn tôi đi! - Quái vật!
- Vidaura!
Thôi đi!
Quay lại thực tại đi.
Đưa tôi cây súng. Được, nhìn tôi này. Đưa tôi súng đi.
- Tôi phải giết quái vật. - Không. Không!
Là chúng ta.
Kẻ thù là chúng ta.
- Tak!Anh ở đâu? - Rei, em đó à?
- Em ổn chứ? - Vâng.
Có chuyện quái gì vậy?
Đến bãi tàu con thoi. Nghe anh chứ? Đến bãi tàu con thoi!
Quellcrist Falconer! Phe Nổi dậy muôn năm!
De Soto! Này, nhìn tôi đi!
- Tak, anh đó à? - Tôi đây.
Tôi tự làm thế với mình. Tôi chả thể nhớ tại sao.
Ta sẽ ra khỏi đây. Tôi sẽ đưa anh ra...
- Tak? - Reileen?
Đi đi, anh sẽ gặp em ở đó.
Quell nói phải đến màn tiếp!
- Giúp tôi đến đó! - De Soto!
- Nó trong não tôi! - De Soto.
- Tôi đã cố, Tak. - Tôi biết.
Đây không phải phần kích dựng.
Tôi đã cố.
Nó sẽ không để tôi làm.
Tak, giúp tôi.
- Giúp tôi, người anh em. - Được rồi.
Trò chuyện hay đó.
Quell! Chim Ưng Một, nghe rõ chứ?
Tìm Chim Ưng Một!
- TaK, chuyện gì? - Đồn lũy thất thủ!
Đồn lũy thất thủ. Lặp lại, Đồn lũy đã sụp đổ.
- Em ở vị trí nào? - Cầu Tiếng vọng, phía Bắc.
- Cái quái gì xảy ra? - CTAC ở trong hang.
Công kích virus, tải thẳng vào ngăn xếp.
- Bao nhiêu người chúng ta? - Tất cả.
Họ phát điên. Họ giết nhau.
Đó là virus Rawling.
Ta hẳn đã ra ngoài phạm vi...
- ba chúng ta. - Anh ấy đâu?
- TaK, anh ở đâu? - Rei!
Anh không đến đâu. Hai người hãy đến tàu con thoi.
- Quên đi. - Không!
Anh sẽ dụ chúng đi.
Hai người không đi ngay,
chúng sẽ bắn trước khi hai người thoát.
Đừng kêu em làm vậy.
Lên đây ngay!
Tới Lõi đi và triển khai Acheron!
Em vẫn làm được. Em có thể thay đổi mọi thứ.
Nhưng nếu chết thì hỏng!
Đi!
Chạy ngay!
Hãy sống sót.
Đó là lệnh.
Anh hiểu chứ?
Anh hiểu.
Đi!
Ông không bắt được cô ấy.
Sẽ không bao giờ.
Tak...
Ngần này tro bụi không thể bắt được tín hiệu gì.
Tìm hắn. Mẹ kiếp, tìm hắn đi.
Kovacs!
Tao đến tìm mày, nghe chứ?
Bất luận mày chạy xa cỡ nào!
Rõ ràng hắn là thứ khó ưa. Chả ai thích hắn.
Em nghe nói anh cắt đầu hắn.
Phần đầu có thể xách tay, em đoán vậy, nhưng...
Em đã ở cùng Quell trong tàu con thoi khi nó bị bắn.
Cô ấy chết thế nào?
Mọi thứ quá nhanh.
Nói thật em không nhớ nổi.
Anh rửa mặt một chút.
Được rồi.
Ảo giác, chuyển dời, lùi bước.
Anh phải chống lại sự vô vọng.
Luật không áp dụng với người như ta.
Takeshi, anh đó à?
Mẹ bảo hận thù là ngu ngốc.
Mẹ bảo mình phải để chúng qua đi, không thì nó sẽ giết tâm hồn mình.
Chú nghĩsao?
Đó không phải đường thoát.
Tại sao?
Họ cho tôi sự sống.
Tak...
Chỉ có một lí do tại sao em không nhớ chuyện đã xảy ra.
Em được lưu trữ trước khi có vụ nổ.
Em chưa bao giờ nói dối anh được.
Sao em làm thế?
Cô ấy cũng hỏi em thế.
Em bảo cô ấy là do họ cho em sự sống.
Nhưng sự thật, anh cả à, em làm mọi thứ vì anh.
Vietsub: Đoàn Khương Duy - Jenka Studio facebook.com/JenkaStudioVN