EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
BASERET PÅ RICHARD K. MORGANS ROMAN
Han hugger dine lemmer af og flår din hud
Syr dine dele på sin krop
Bliv hjemme Gå ikke ud alene
Hvis du møder ham alene i mørket
Bliv hos mig, Ortega. Jeg taler til dig.
Jeg er en meter væk.
Hvad med Samir?
Han klarer den. Fokuser på at holde dig i live.
Han ofrede sig for mig.
Sid stille, eller du mister hylstret.
- Pis! - Lort.
Hold dig vågen!
- Åbn øjnene! - Jeg er så træt.
Tal til mig.
Fortæl mig om Ryker. Om Elias.
Han havde flest åbne sager af alle.
Det gjorde mig vanvittig.
Dum og flot.
Tænk, at han var din type.
Han var ikke så dum, og du er ikke nær så flot.
Vi er der næsten. Hold ud!
- Hjælp mig. - Fingeren på skanneren.
Stopper det blødningen?
Der skal betales.
BETALING AFVIST
Beklager. Frøken Ortega har ikke penge nok
til behandlingen.
- Lader I hende dø? - Nej da. Vi afviser ingen.
Vi hjælper, når vi kan.
BETALING GODKENDT
Jeg troede...
Denne vej.
- Kan I redde hende? - Stacken er uskadt.
Hylstret er i fare. Armen er i dårlig stand.
Den skal amputeres.
Vi har en lang række modeller
til en med dine finansielle ressourcer.
Her er de mest populære. Biomekanisk, gensplejset,
klonet eller hel-mekanisk.
Jeg kan anbefale Jager-Schuster 16.
Forstærket titanium, mekanisk understruktur
dækket af neurachem-klonet menneskehud.
Forbundet til patientens nerve- og muskelsystem.
Det bedste er, at det ser helt naturligt ud.
Det bedste fra begge verdener.
Ønsker du en udvidet garanti?
Hvis du prøver at sælge én ting mere, slår jeg dit hoved ind i væggen.
Betalingen er gennemført. Tillykke...
Hjælp hende.
Din far nævnte, at mit design mindede om antacidium.
Vi bør variere farverne.
Jeg var i sort,
mens monstrene gjorde mit indre rødt.
Jeg kan ikke forestille mig, hvad der blev gjort mod dig.
Men jeg kender noget, der kan hjælpe.
Vil du slå mig?
Hvad?
Jeg vil ikke skade dig.
Det gør du ikke.
Men du skal vide, at jeg ikke kan mærke smerte.
Det er ikke fjenderne, der besejrer os.
Det er vores frygt.
Du må ikke være bange, frøken Elizabeth.
De skal være bange for dig.
Fantastisk! Vil du prøve igen?
Hvis du vil, slår jeg dig!
Du må gå omgående.
- Mariehøne. - Det her er farligt.
Det er mig. Jeg er her.
Jeg var i skoven, far. Der var mørkt og fyldt med monstre.
- Jeg kunne ikke flygte. Hvor var du? - Jeg...
Jeg råbte, men du kom aldrig!
Hvad tror du, du laver?
- Så du, hvad der skete? - Ja.
Du forstyrrede behandlingen, lige da vi gjorde fremskridt.
Behandlingen? Du sagde, hun skulle slå dig!
Jeg lærer hende at føle sig sikker. At forsvare krop og sind.
Energisk selvforsvar
kombineret med psyko- og traumeterapi
kan hjælpe overlevende...
Du er hotellet, og hotellet er dig.
Kan du mærke smerte?
Nej.
Men jeg kan føle vrede.
Kom nu, blikmand.
Besked fra et lokalt hospital.
Kommissær Ortega er såret.
Kritisk såret.
Vi er ikke færdige, Poe.
Lokale.
De er alle undværlige.
Kristin er ikke.
På fornavn.
Dårligt tegn.
Jeg sagde ikke...
Det ligger i detaljerne.
Har du ikke set mønsteret?
Hun dør ikke.
Det er nyt for dig.
Jeg lader det ikke ske.
Ikke nu og heller ikke senere.
Det er det, du gør, min skat.
Gennem århundreder følger døden i dine fodspor.
Poetisk.
Jeg er din plagede psyke. Jeg siger, hvad du tænker.
En mand, der aldrig elsker, er ikke i skæbnens vold,
for at citere en stor forsker.
En mand, der ikke elsker, er ikke en mand.
For at citere dig.
Det er kroppens minder.
Feromoner.
Et spøgelse, der er...
Mit eget?
Sådan var vi ikke, Takeshi.
Kærlighed er ikke endelig.
Måske bør livet heller ikke være det.
Måske bør vi kunne leve for evigt.
Måske kæmpede vi for ingenting. Måske døde du for ingenting.
Hvordan har hun det?
Hun er på operationsbordet.
Svinet flåede næsten armen af hende.
Din pige er en kæmper. Hun klarer den.
- Hun er ikke min pige. - Nej.
Operation? Du kan bare købe en ny krop.
- Hun var Neo-C. - Er hun religiøs-kodet?
Nej, hun sagde fra.
Hun kan altså få en ny krop.
Men hun vil nok ikke. Hun ville aldrig tilgive mig.
Det passer ikke så godt nu, Poe!
Heller ikke her. Hvis Elliot er der, taler jeg ikke til ham.
Det kan du selv sige!
- Det kan jeg ikke. - Hvad vil du?
Jeg har tidsfølsomme oplysninger.
Jeg har undersøgt mange skuffeselskaber
og falske identiteter og fundet ud af,
hvor maleriet i Isaac Bancrofts lejlighed stammer fra.
Køberen kommer fra Volgograd. Han finansierede købet
med et skuffeselskab, der hed Ural Syth Co.
Den rigtige ejer er Sergei Brevlov.
Jeg kender det navn. Han var til Bancrofts fest.
Send mig adressen. Jeg tager af sted.
Din pige er på operationsbordet,
men du arbejder stadig for den Meth.
Kan du ikke være ligeglad?
Jeg troede, du vidste det. Jeg er ligeglad.
Bancroft får fat i morderen,
du får din frihed. Det er alt.
Sergei var til festen,
og det var Ghostwalkeren, der dræbte Abboud og næsten Kristin, også.
Kommer du?
Ja. Jeg har brug for noget at lave.
Det skaber tillid
til Bay Citys politi.
Jeg har travlt, frøken Prescott.
Ikke for travlt til mig.
Du har noget, der tilhører min kunde. Returner det.
Din kunde kan anmode om det på korrekt manér.
Du har vist en dårlig dag,
så jeg vil redde dig fra at gøre den dårligere.
Hvis jeg skal til at udfylde noget,
vil hr. Bancroft få det her til at ligne ingenting.
Tror du, du har set blod? Vent, til du ser dit eget.
Rent metaforisk.
Hvorfor er du her?
Hr. Bancroft har sagt, at I har en printet klon.
Det er ikke acceptabelt, at en af hans kloner er...
...et sted som her.
Davis, tag frøken Prescott til Beviser og hjælp hende med det.
Lad det gå lidt tjept. Min kunde kan ikke lide at vente.
Gå bare. Hun kommer.
Hvad er det her? Ferie? Det er nyt for mig. Tilbage til arbejdet.
Ønsker du at beholde den hånd, så rør ikke mig igen.
Du arbejder for dem, men du er ikke en af dem.
Sådan taler du ikke til mig foran mine egne folk.
Du er født nede på jorden. Vi er ens.
Tror du det?
Vi er ikke ens, politichef.
En af os er en magtesløs dukke,
der bliver udnyttet af uigennemskuelige kræfter.
Og den anden er mig.
Hvad er der?
Vi har fundet Levine i kælderen. Ligesom Abboud.
Stacken er flået ud og ødelagt. Ægte død.
Du godeste.
Der var to angribere. Hvorfor ser jeg kun det her?
Han har slettet sig fra systemet.
Hele systemet. Det er ikke muligt.
Vores udstyr kan ikke hackes. Se her.
- Hvad ser jeg? - Jeg har en teori.
Da Ortega gik til Bancrofts fest, skannede hun et par gæster.
Ja, det gjorde hun vel.
Men én af dem kom ikke frem på ONI'en.
Måden, som han har fjernet sig selv på,
ligner det her. Det er ikke sikkert...
Mickey, to døde betjente, én er i småstykker.
Har du et spor, skal du være sikker.
Jeg tror, det er den samme. Ghostwalker.
Hvorfor hører jeg først om det nu?
Hvad har I røget hernede?
Alt, vi kan. Det er ikke pointen.
Jeg troede...
Hørte du mig ikke? Ikke flere spekulationer.
Det er en ordre!
Jeg sender en arrestordre på Kadmin,
som takket være dig er i den store krop og på fri fod.
Politichef. Når du ser Ortega, vil du så sige, jeg er ked af det?
Sid ned.
Jeg burde vel takke dig, Hemingway.
Du sendte Leung for at redde mig.
Nu har jeg igen chancen for at myrde det løgnagtige møgsvin.
Han hedder Kovacs. Han er en Envoy.
- Kom aldrig i nærheden af ham igen. - Dræbte en Envoy min bror?
Kald ikke din dobbeltkrop "bror".
Det er unøjagtigt. Jeg hader det.
Vi har arbejdet sammen i 200 år.
Side om side. Ryg mod ryg.
Gennem rigtig mange kroppe,
og vi havde kun hinanden.
Men så kommer han og nakker ham.
- Tror du, jeg vil sidde stille? - Loyalitet.
Jeg forstår og respekterer det.
Jeg har selv en familie, som jeg vil beskytte.
Men den anden Dimi var et fjols.
Han skulle have hentet Kovacs ved Raven.
Det var alt.
Men han mistede besindelsen
og ville kæmpe mod en skydegal AI,
som tog livet af ham.
I alles påsyn.
Jeg vil have hævn. Min bror...
- Din kopi. - Kovacs skal dø!
Så bliver du skuffet.
Et øjeblik.
Hvis du forstyrrer hans backup, dør du. Smertefuldt.
Hr. Kovacs skal forblive i live.
Og grunden til det kommer ikke dig ved.
Du skal blot forstå, at du ikke må røre ham.
Du har jo fortalt, at din anden halvdel er død,
så du må tænke dig om, inden du gør noget forhastet.
Din kopi lod sine følelser tage overhånd,
og han endte i småstykker.
Den familieære, som du tror, du fortjener,
i dit syge multi-krop-hoved, eksisterer ikke.
Hr. Leung flytter dig i sikkerhed, hvor du bliver,
indtil situationen er overstået.
Hvad fanden? Bank dog på. Jeg ved, du er Laurens Envoy.
Du giver penge til Isaac ved at købe kunst gennem skuffeselskaber.
Mange penge. Nok til at stikke af. Hvor er han?
- Det ved jeg ikke. - Ned!
Du lod, som om du var din far i Osaka-handlen.
Hvad taler du om?
Du får problemer, når far hører om det.
Dig og din tjener-ven.
Jeg er ikke tjener. Og jeg har aldrig gjort dig noget.
Nu har jeg.
Ved du, hvem jeg er?
Det ved jeg. Og jeg ved, hvem du har myrdet.
Tror I, jeg dræbte min far?
I er begge skrupskøre!
- Hvordan kender du Tvillingen Dimi? - Jeg kender ingen Dimi.
Lad ham gå. Han gjorde intet.
Ved du, hvordan man bruger den der?
Han ved hvordan.
Nej! Skyd mig!
Jeg gør, hvad I vil. Lad ham være.
Beskylder I min søn for mord?
Vi fortæller bare din mand om de 48 timer, han mistede.
Du havde ikke lov til at tale med Isaac.
Miriam.
Hvad skete der?
Du kom tilbage fra Osaka. Tog til Fight Drome.
Du så Isaac og talte med ham,
og så slog du ham næsten ihjel.
- Hvorfor? - Sikkert fordi han gik rundt
i din krop og lod, som om han var dig.
Beklager, hr. Bancroft.
Tilgiv mig, men jeg tænkte, du ville se det.
Med det samme.
Vi kan komme senere.
Det er i orden, Oumou.
Tak, Curtis. Gå bare.
Oumou, du bliver.
- Jeg vil ikke trænge mig på. - Det er ikke en anmodning. Hvem er det?
Jeg bør vente udenfor.
Det er en god idé.
Så det er sandt.
Troede du, du kunne erstatte mig?
Få mig til at forsvinde?
- Sådan var det ikke. - Hvad så?
Far...
Hvor langt vil du gå, før du indser, hvor uretfærdigt det er?
- Du vil ikke indse... - Ti stille.
Far, du skulle se, hvad jeg kunne.
Indse, at jeg ikke er en forkælet møgunge.
Du behøver ikke være skuffet over mig.
Du bør være stolt over den mand, du har opdraget mig til at være.
Jeg bør ødelægge dine backups.
- Jeg bør slette dig. - Lad ham være.
Han er sådan på grund af dig.
- Han er vores søn. - Han er en voksen mand.
En, som skal have tørret røv, fordi han stadig og konstant begår fejl.
Du gjorde det mod ham.
Du gav ham ikke mulighed for at blive sig selv.
Han gjorde det ikke.
- Isaac gjorde det ikke. - Hvorfor ikke?
Det kræver et voldsomt had at kunne dræbe sin egen far.
Et had, man ikke kan slippe.
Det har han ikke.
Han har ret.
Isaac kunne ikke have gjort det. Han var hos mig.
Jeg tog ham til et hospital, efter du slog ham. Ingen journal.
Hvorfor nævnte du ikke det?
Fordi du ikke bør få fortalt, Laurens,
af nogen som helst, hvordan din søn er som mand.
Hvordan kunne du tro, jeg ville skyde dig?
Jeg ville bare bevise mit værd.
Jeg ønsker dig ikke død, far.
Jeg ønsker din respekt.
Det er en fars opgave...
...at sørge for, at ens børn har en chance i verden.
Men nogle gange, trods al håb,
falder æblet alt for langt fra stammen.
Rør ham ikke.
Tak for opdateringen.
Godt klaret.
Jeg ser frem til den næste.
Vil du stadig være en af dem?
Jeg har det, det kræver.
KUN FOR POLITIET
Kender du ham? Han var til Bancrofts fest.
Nej.
Hvorfor gør du, hvad han siger?
Jeg gør kun, hvad jeg selv vil.
Jeg er blot den højre hånd i en større sag.
Du lyder som en præst.
Hvis vi ikke kender vores rolle, hvorfor er vi så her?
Jeg taler ikke for dig, min ven,
men jeg er her for at sparke enormt meget røv.
Kald det, hvad du vil.
Du er i snor. En køter.
Jeg skaber min egen vej. Jeg er ikke nogens redskab.
En bonde i en hellig hær
kan være mægtigere end kongen uden tro.
Jeg foretrækker at spille dam.
Det overrasker mig ikke.
Er du troende?
Idiot!
Jeg har genovervejet dit tilbud.
På én betingelse. Jeg trækkes ud nu.
Fint. Det er en aftale. Jeg sender koordinaterne.
Jeg ser frem til at arbejde med dig, hr. Kadmin.
Jeg kender ham knapt nok.
Jeg henter en kop kaffe.
Det gik bedre end forventet.
Det ser godt ud. Et skide mirakel.
Hej.
Elias?
Hvor tror du, du skal hen?
Isaac gav ikke pote. Jeg må arbejde videre. Flyt dig.
Hvis jeg ikke gør?
Jeg ved det allerede,
men før du tæver mig, så lyt engang.
Ikke så højt.
Jeg er ikke den, hun vil have.
Måske. Men du er her.
Så du bliver.
Hej.
Tag det roligt.
Jeg er bare lidt øm.
Hvilket er mærkeligt. Jeg troede, jeg ville vågne i småstykker.
Hvordan har Samir det?
Nej, nej...
Du sagde, han havde det fint.
Du sagde, jeg ikke skulle bekymre mig.
Han klarede den ikke.
Ægte død.
Du løj.
Du var døende og kunne ikke have gjort noget.
Du løj!
- Hvad fanden? - Det med armen...
Jeg var bevidstløs i ti minutter, og straks udskifter du kropsdele!
Det var enten armen eller en ny krop.
Armen er den bedste for Bancroft-penge.
Har de udskiftet andet på mig?
Du var jo alligevel i gang.
- Alt andet er fint. - Har Bancroft betalt?
Den nyeste model. Du kan tæve mig med den, hvis du vil.
- Familien Ortega-mængderabat. - Frist mig ikke.
- Forstyrrer jeg? - Gør endelig det.
Kom ind.
- Hele armen? - Åbenbart.
- Hvordan har Mickey det? - Bekymr dig ikke. Mickey er okay.
Han er på sagen. Hvad med dig?
I live.
Samir var en helt, Kristin.
Jeg så videoen. Han reddede dit liv.
Jeg giver ham en æresbevisning.
En tapperhedsmedalje. Han kommer på væggen med din far.
- Han sagde, jeg skulle stoppe... - Gør det ikke.
- Det er min skyld. - Bebrejd ikke dig selv.
Flotte blomster.
Mickey er altså ikke suspenderet?
Selvfølgelig ikke. Hvorfor skulle han være det?
Meget flotte blomster.
- Flotte, dyre blomster. - Kovacs?
Jeg beklager hendes tab.
Det er for meget. Du beder om tilgivelse.
Men for hvad?
Dit svin. Lad os gå udenfor.
Og Mickey "er på sagen"?
Han bør ikke være her. Han løj.
Hvorfor arbejder han stadig?
Hvis du suspenderer ham, kommer der en efterforskning,
og så skal du vise, hvad han gemte.
Nogen vil ikke offentliggøre det,
så du tier stille.
Men her er du. Bekymret.
En buket af skyld.
Du havde ikke forventet angrebet,
- så de skylder dig intet. - Chef?
De betaler dig for at kigge den anden vej.
Ingen skulle være kommet til skade.
Kan vi få et minut sammen?
Du kan få så mange, du ønsker.
Jeg stolede på dig. Min far stolede på dig.
Samir stolede på dig!
Se, hvor vi er. Hvorfor er din krop i live?
Meth-penge.
Tror du, vi har magt? Politiet? Vi har intet.
Vi kan blot prøve at overleve
og gøre lidt godt. Vi kan ikke ændre noget.
Lukker du politimordere ind på stationen, fordi du er offeret?
Jeg lukkede dem ikke ind.
- Jeg kendte ikke til det! - Jeg er ikke overbevist.
Jeg...
Jeg får bare lidt penge for at give information,
så han ved, hvad der foregår.
Hvem taler du med?
Jeg ved det ikke. Jeg har aldrig set ham.
Jeg sms'er hans taletidsmobil og vi mødes på en VR-café i Oakland.
Send ham en sms.
- Giv mig adressen! - Okay.
Var det en produktiv samtale?
Jeg fik, hvad jeg ville, og han lever.
Hvor fanden er mit tøj?
Kom.
Jeg vil gerne købe noget tid.
Betal pr. minut. Pengene først. Dårlig kvalitet.
Der er intet id på VR-adressen.
Vi famler i blinde.
- Lad mig. - Nej, jeg gør det.
Envoys kan styre scenerne.
Jeg kan modificere systemet, så jeg ligner Tanaka.
Jeg hader, når du er selvglad.
Betal pr. minut. Pengene først. Dårlig kvalitet.
Jeg finder hans identitet. For Abboud.
Hvorfor haster det sådan?
Hørte du, hvad der skete på Fell Street?
Beklagelige tab, men vi fik resultater.
Jeg gik ikke med til det her.
Jeg vil mødes i virkeligheden.
Jeg vil møde dig og have en forklaring.
Du kender aftalen.
Du er ikke Tanaka. Hvem er du?
Selvfølgelig er jeg det. Hvem skulle jeg ellers være?
Takeshi, er det dig?
- Hvorfor hev du mig ud? - Der er noget galt. Kan du høre det?
- Intet. - Præcis.
Jeg har tænkt, at nu må det være nok.
Kom væk!
Vi mødes igen, kommissær. Og hr. Kovacs.
Det er rart med et velkendt ansigt.
Man kan umuligt undgå at se din tidligere person.
Som et afterimage brændt på kroppen.
Det her var engang din krop.
Det har værdi for mig.
Gad vide, hvordan det føles at blive dræbt af mig
med dine egne hænder? Dit og mit ansigt?
Dit syge svin.
Dimi. Vi sletter dig, Kadmin.
Men ikke i dag.
Hvad vil du?
Du dræbte min bror, og nu må jeg erstatte ham.
Et sind for et sind. Dobbeltkrop er ikke billigt.
Du skylder mig, Kovacs.
Jeg skal nok betale tilbage.
- Det er tid. - Carnage.
I må ikke fortælle folk, at Panama Rose ikke er, som jeg siger.
I bør aldrig true en mands profit.
Lad hende gå. I behøver kun mig.
En kærlighedshistorie. Du skal dø med din pige.
- Hun er ikke min pige. - Jeg kan slet ikke lide ham.
Tak.
Der er mange, der ikke kan lide ham.
Ryker!
Jeg er ikke Ryker.
Det ved de ikke!
Mine damer og herrer!
Velkommen til Fight Drome!
I aften har vi noget særligt og eksklusivt fra Panama Rose.
Én gang, og kun én gang,
er I alene i rummet med manden, der har gjort jer fortræd
og dem, som I elsker.
Så i aften gør vi hans elskede fortræd.
Hendes stack bliver skåret ud, og hendes sjæl bliver destrueret!
Alt sammen foran monsteret selv!
I får den mest skrækkelige ydmygelse at se!
Elias Ryker!
Husker du min bror, dit svin?
Ryker var en charmetrold.
Du får venner, hvor end du går hen.
Hans historie er en kærlighedshistorie med lig i kølvandet!
Ægte blod, ægte smerte, ægte død!
Ikke godt.
Ortega!
Dræb dem!
Vi er vist populære.
Nu overvejer I måske: "Hvorfor ramte han ikke min blodåre?
Hvorfor skar han ikke min arm af?
Rammer han dårligt?
Er jeg heldig?
Eller er hans knive dyppet i Reaper?"
En smagsprøve.
Rigtig død!
Jeg anstrenger mig slet ikke.
Jeg skærer hende i småstykker, okay?
Dø!
Kovacs, jeg...
...elsker min nye arm.
Dræb dem begge! Nu!
Luk portene!
Hejsa, storebror.
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen