EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN RICHARD K. MORGAN
hij hakt je armen en benen af en vilt je levend
hij hecht je lichaamsdelen aan zich
en buiten is het niet veilig zorg dus dat je thuis blijft
anders breekt de Patchwork-man alle botten in je lijf
Blijf wakker, Ortega. Hé, ik praat tegen je.
Ik zit vlakbij.
Waar is Samir?
Hij is in orde. Probeer in leven te blijven.
Hij ving de kogel op.
Zit stil of je verliest dat lichaam.
Blijf wakker.
- Ogen open. - Ik ben zo moe.
Praat tegen me.
Vertel me over Ryker. Vertel me over Elias.
Hij had de meeste lopende zaken van iedereen.
Ik werd er gek van.
Dom en knap, hè?
Niet echt jouw type.
Hij was niet dom en jij bent niet zo knap.
We zijn er bijna. Hou vol.
- Hulp, graag. - Leg haar vinger op de scanner.
Stelpt dat het bloeden?
De behandeling moet betaald worden.
GEWEIGERD
Miss Ortega heeft onvoldoende middelen voor speciale zorg.
- Laten jullie haar doodgaan? - Zeker niet.
We helpen haar zo snel mogelijk.
GEACCEPTEERD
Ik nam aan...
Komt u maar mee.
- Kunt u haar redden? - Haar schijf is intact.
Haar lichaam is beschadigd. Haar arm is niet te redden.
We moeten 'm amputeren.
We hebben een keur aan vervangende modellen...
...voor iemand met uw enorme vermogen.
Dit zijn de populairste. Biomech, gekloond of mechanisch.
Ik adviseer de Jager-Schuster, model 16.
Mechanische structuur van versterkt titanium...
...bedekt met een gekloonde huid.
Naadloos contact met zenuw-, spier- en botstelsel...
...en hij ziet er vooral heel natuurlijk uit.
Het beste van beide werelden.
Extra garantie?
VOER DNA IN
Nog één verkooppraatje en ik ram je in elkaar.
Betaling voltooid. Gefeliciteerd.
Lap haar gewoon op.
Je vader zei dat mijn inrichting op maagzuurtabletten leek.
Ik wilde de kleuren wat veranderen.
Alles was zwart...
...en de monsters maakten mijn ingewanden rood.
Ik kan me niet voorstellen wat je in de realiteit is aangedaan.
Maar ik weet wat je zou kunnen helpen.
Zou je me willen slaan?
Ik wil je geen pijn doen.
Dat doe je niet.
Je moet weten dat ik dit voorstel, omdat ik geen pijn voel.
Het zijn niet de vijanden die ons verslaan.
Het is onze angst.
Wees niet bang voor de monsters, Miss Elizabeth.
Zorg dat ze bang zijn voor jou.
Fantastisch. Wil je het nog eens proberen?
Als je geslagen wilt worden, sla ik je.
U moet meteen weggaan.
- Lieverd. - Dit is gevaarlijk.
Ik ben het. Ik ben er.
Ik zat in het bos, papa. Het was donker en zat vol monsters.
- Ik kon niet weg. Waar was je? - Ik...
Ik schreeuwde, maar je kwam niet.
Wat deed je daar?
- Zag je wat er gebeurde? - Jazeker.
U verstoorde haar behandeling toen het goed ging.
Behandeling? Ze moest je slaan, zieke hufter.
Zo kan ze zich weer veilig voelen in lichaam en geest.
Een zelfverdedigingscursus...
...samen met psycho-chirurgie en traumatherapie...
...kan goed werken bij overlevenden...
Jij bent het hotel en het hotel is jou?
Kun je pijn voelen?
Maar wel woede.
Kom op, Blikken Man.
Ik krijg bericht van een ziekenhuis.
Inspecteur Ortega is gewond.
Ernstig.
We zijn niet klaar.
Lokale inwoners.
Ze zijn allemaal overbodig.
Kristin niet.
Haar voornaam.
Slecht teken.
Ik zei niet dat ze...
Het zit hem in de details. Je ziet het patroon toch?
Ze gaat niet dood.
Dat zal een verandering zijn.
Ik sta het niet toe.
Deze keer niet, nooit meer.
Dat doe je nou eenmaal, lieverd.
Je schrijdt de eeuwen door en de dood volgt je op de voeten.
Wat poëtisch.
Ik ben slechts een hersenspinsel van je gekwelde geest.
Een man die nooit liefheeft, is niet kwetsbaar...
...zoals het citaat zegt.
Een man die niet liefheeft, is niet echt een man.
Zoals jij zegt.
Het is de herinnering van je lichaam...
...feromonen.
Een geest die behoort tot...
Tot mij?
Dat waren we niet voor elkaar, Tak.
Liefde is niet eindig.
Misschien moet het leven dat ook niet zijn.
Misschien moeten we eeuwig leven.
Misschien was onze strijd, jouw dood, wel voor niets.
Hoe is 't met haar?
Ze wordt geopereerd.
Die lul rukte haar arm er bijna af.
Je meisje lijkt me een taaie. Ze redt het wel.
- Ze is m'n meisje niet. - Nee.
Waarom koop je geen nieuw lichaam?
- Ze is als neo-katholiek opgegroeid. - Is ze gecodeerd?
Nee. Dat weigerde ze.
Dan mag ze toch een nieuw lichaam?
Dat betekent niet dat ze het wil. Ze zou 't me vast niet vergeven.
Geen geweldig moment, Poe.
Ook niet voor mij. Als Elliot er is, wil ik 'm niet spreken.
Zeg hem dat zelf maar.
- Dat kan ik niet. - Wat is er?
Ik heb urgente informatie.
Na te hebben gezocht tussen lege bv's...
...en dekmantels, heb ik de herkomst ontdekt...
...van de schilderijen in Isaac Bancrofts woning.
De koper komt uit Wolgograd. Hij financierde de aankopen...
...door middel van een lege bv genaamd Ural Syth Co.
De echte eigenaar is ene Sergei Brevlov.
Sergei Brevlov. Ik ken die naam. Hij was op het feest.
Stuur z'n adres. Ik ga erheen.
Je meisje wordt geopereerd...
...en jij doet nog onderzoek voor die Meth. Wat boeit 't je?
Dat hadden we al besproken. Totaal niets.
Bancroft krijgt de dader, jij je vrijheid en verder niks?
Sergei was op het feest, net als het Spook dat Abboud doodde en Kristin bijna.
Ga je mee?
Ja. Ik heb zin om klappen uit te delen.
Dit geeft ons veel vertrouwen in onze politie.
Ik heb het druk, Miss Prescott.
Niet te druk voor mij. U hebt iets van mijn cliënt. Hij wil het terug.
Vraag uw cliënt een officieel verzoek in te dienen.
Dit is duidelijk uw dag niet, dus ik zorg dat u het niet erger maakt.
Als ik iets moet indienen...
...zal Mr Bancroft ervoor zorgen dat dit nog niets was.
Dit was niks. Wacht tot u uw bloed ziet.
Bij wijze van spreken.
Wat doet u hier?
U zou een geprinte kloon hebben.
Het is geheel onacceptabel dat er 'n kloon van hem opgeslagen ligt...
...op een plek als deze.
Breng Miss Prescott naar de bewijskamer en doe wat ze vraagt.
Voortaan wat sneller. Mijn cliënt wacht niet graag.
Ga vast. Ze komt zo.
Is dit een vrije dag waar ik niet van weet? Aan het werk.
Als u die hand wilt houden, raak me dan nooit meer aan.
U werkt wel voor ze, maar u bent niet een van hen.
Praat niet zo tegen mij in bijzijn van mijn mensen.
U komt van beneden, net als ik. We zijn hetzelfde.
Denkt u dat?
We zijn niet hetzelfde, commissaris.
Een van ons is een machteloze marionet gebruikt door niet te bevatten machten.
En de ander ben ik.
Wat is er?
Levine is in de kelder gevonden. Net als Abboud.
Schijf is verwijderd en vernietigd. Een echte dood.
Jezus.
Er waren er twee. Waarom zie ik er maar één?
Hij heeft zichzelf gewist.
Uit het hele systeem, wat onmogelijk is.
Er kan niet mee geknoeid worden. Maar kijk hier eens.
- Wat moet ik zien? - Ik heb een theorie.
Ortega heeft op het feest misschien een paar gasten gescand.
Natuurlijk.
Eentje kwam niet op haar ONI.
Hoe hij zich van de beelden wist...
...lijkt hierop. Ik weet niet...
Twee agenten zijn dood en één is gewond. Je moet het dus zeker weten.
Ik denk dat het dezelfde is. Het Spook.
Waarom hoor ik dit nu pas?
- Wat roken jullie hier? - Alles wat maar kan. Maar goed.
Ik dacht...
Niet denken, begrepen? Doe dat niet meer.
Dat is een bevel.
Ik beveel Kadmins arrestatie...
...die dankzij jou in dat gangsterlichaam rondloopt.
Als u Ortega ziet, zegt u haar dan dat het me spijt?
Ga zitten.
Ik moet je bedanken, Hemingway, dat je Leung mij liet redden.
Nu heb ik nog 'n kans om die leugenachtige moordenaar te doden.
Hij heet Kovacs en hij is een Envoy.
- Blijf uit z'n buurt. - Heeft een Envoy m'n broer gedood?
Noem dat gekopieerde lichaam geen 'broer'.
Het is onnauwkeurig. Dat haat ik.
We werkten al 200 jaar samen.
Zij aan zij. Rug aan rug.
In en uit talloze lichamen...
...en we hadden alleen elkaar.
Toen kwam die eikel ineens opdagen en doodde hem.
- Moet ik dat toestaan? - Loyaliteit.
Dat begrijp en respecteer ik.
Ik zou mijn familie koste wat 't kost beschermen.
Maar die andere Dimi was een idioot.
Ik stuurde hem naar het Raven Hotel om Kovacs voor me te halen.
Meer niet.
Maar hij verloor z'n zelfbeheersing...
...kreeg ruzie met 'n schietgrage AI en kwam om.
In het openbaar.
Ik wil wraak nemen. Mijn broer...
- Je kopie. - Ik wil Kovacs dood hebben.
Dan wacht je een teleurstelling.
Een ogenblikje.
Als je zijn back-upcyclus onderbreekt, maak ik je af. Op een pijnlijke manier.
Ik wil Mr Kovacs levend.
De redenen daarvoor gaan je niks aan.
Ik wil alleen dat je begrijpt dat je hem niets mag aandoen.
Je hebt zo nadrukkelijk gezegd dat je kopie dood is...
...dat je goed moet nadenken over wat je nu gaat doen.
Je kopie liet zich leiden door z'n emoties en dat kostte hem de kop.
Welke familie-eer je ook denkt te hebben...
...in die veelgelaagde puinhoop van een geest, komt nu ten einde.
Mr Leung brengt je naar een schuilplaats waar je zult blijven...
...tot het grotere probleem is opgelost.
Wat is dat nou? Klop gewoon. Ik ken jou. Die Envoy van Laurens.
Je sluist geld naar Isaac door kunstaankopen via 'n bv.
Veel geld. Vluchtgeld. Waar is hij?
- Dat weet ik niet. - Bukken.
Je speelt je vader in de Osaka-deal.
Waar heb je het over?
Je zult boeten als m'n vader hoort dat je me aangeraakt hebt.
Jij en je kelnervriend.
Ik ben geen kelner. En ik heb je niet aangeraakt.
Nu heb ik je wel aangeraakt.
Begrijpen jullie wel wie ik ben?
Ik weet goed wie je bent en wie je vermoord hebt.
Denk je dat ik mijn vader heb gedood?
Je bent gek. Jullie zijn allebei gek.
- Hoe ken je Dimi the Twin? - Ik ken geen Dimi.
Laat 'm. Hij heeft niets gedaan.
Kun je daar wel mee overweg?
Blijkbaar wel.
Nee. Schiet op mij, oké?
Ik doe wat je wilt. Laat hem met rust.
Beschuldig je mijn zoon van moord?
Ik geef je man informatie over de 48 uur die hij mist.
Je had 't recht niet. Hij staat erbuiten.
Miriam.
Wat voor informatie precies?
U kwam terug uit Osaka en ging naar de arena.
Daar zag u Isaac, u praatte met hem...
...en toen sloeg u hem bijna dood.
- Waarom? - Waarschijnlijk omdat hij...
...uw kloon gebruikte en deed alsof hij u was.
Mijn excuses, Mr Bancroft.
Ik dacht dat u het wilde zien. Uw...
Uw bezit.
We komen wel terug.
O, nee. Het is prima, Oumou.
Bedankt, Curtis. Jij kunt gaan.
Oumou, jij blijft hier.
- Ik wil niet storen. - Het is geen verzoek. Wie is dat?
Ik wacht buiten wel.
Ja. Dat is misschien beter.
Het is dus waar.
Dacht je dat je voor mij kon doorgaan? Me kon vervangen?
Me voorgoed kon laten verdwijnen?
- Dat was het niet. - Wat was het dan?
Pap...
Hoe ver wil je gaan tot je beseft hoe onrechtvaardig dit is?
- Je weigert te zien... - Hou je mond.
Ik wilde dat je zag wat ik kon.
Dat je besefte dat ik geen rijke, verwende nietsnut ben.
Dat je niet teleurgesteld in me moet zijn...
...maar trots op hoe je me hebt opgevoed, op de man die ik ben geworden.
Ik zou je back-ups moeten vernielen.
- Ik zou je moeten wissen. - Laat hem met rust.
Hij is zo omdat jij hem verwend hebt.
- Hij is onze zoon. - Nee, hij is een man.
Wiens billen wij moeten afvegen als hij weer iets verknalt.
Jij hebt hem dit aangedaan.
Je ontnam hem de kans om zichzelf te worden.
Hij was het niet.
- Isaac heeft het niet gedaan. - Waarom niet?
Er is een diepe wanhoop voor nodig om je vader te doden.
Het soort woede waaraan je niet kunt ontsnappen.
- Hij heeft die niet. - Hij heeft gelijk.
Isaac was het niet. Hij was bij mij.
In een gewoon ziekenhuis nadat je hem geslagen had.
Waarom zeg je dat nu pas?
Je zou niet hoeven horen...
...van mij, hem of wie dan ook, wat voor man je zoon is.
Hoe kon je geloven dat ik je zou doden?
Ik heb nooit iets anders gewild dan mezelf aan jou bewijzen.
Ik wil je niet dood hebben.
Ik wil je respect.
Het is de plicht van een vader...
...om te zorgen dat hun kinderen goede kansen hebben.
Maar soms, ondanks al je hoop...
...valt de appel wel heel ver van de boom.
Raak hem niet aan.
Bedankt voor de update.
Heel goed werk.
Ik verheug me op de volgende.
Wil je nog steeds bij hen horen?
Ik kan het aan.
Ken je hem? Hij was op Bancrofts feest.
Waarom gehoorzaam je hem?
Ik gehoorzaam niemand. Ik dien gewoon een heilige zaak.
Je praat alsof je een priester bent.
Als we onze rol niet kennen, wat doen we hier dan?
Ik kan niet voor jou spreken...
...maar ik ben hier om veel klappen uit te delen.
Noem het wat je wilt.
Je bent iemands waakhond.
Ik ga mijn eigen gang. Ik ben niemands instrument.
Een pion in het leger van rechtvaardigen...
...kan machtiger zijn dan een koning zonder geloof.
Ik dam liever.
Dat verbaast me niets.
Vertel eens. Ben jij een gelovige?
Kutwijf.
Ik neem je aanbod weer in overweging.
Op één voorwaarde. Ik heb nu een extractie nodig.
Goed. Afgesproken. Ik geef nu de coördinaten door.
Ik verheug me op onze samenwerking, Mr Kadmin.
Ik ken hem nauwelijks.
Ik ga koffie halen.
Dat ging beter dan je mocht verwachten.
Dit ziet er goed uit. Van het niveau: halleluja, dit is een wonder.
Waar ga je heen?
Isaac was het niet. Ik heb werk te doen. Opzij.
Of anders?
Ik weet al wat...
...maar voor je me gaat slaan, luister.
Praat zachter.
Ik ben niet degene die ze wil.
Misschien. Maar jij bent degene die er is.
Dus je blijft hier.
Doe rustig aan.
Het gaat wel. Gewoon wat stijf.
Wat vreemd is. Ik dacht dat ik geradbraakt zou zijn.
Hoe gaat het met Samir?
Je zei dat hij in orde was.
Dat ik me geen zorgen moest maken.
Hij heeft het niet gered.
Echte dood.
Je hebt gelogen.
Je lag op sterven en je kon er toch niets aan doen.
Je hebt gelogen.
- Wat is dat nou? - De arm...
Ik ben even bewusteloos en je vervangt mijn lichaamsdelen?
Anders was je je lichaam kwijt.
Iets beters krijg je niet met Bancroft-geld.
Heb je nog meer laten veranderen tijdens je renovatie?
- De rest was geweldig. - Heeft Bancroft betaald?
Geavanceerd. Je kunt er mijn gezicht mee in elkaar rammen.
- Dat zit in het pakket. - Breng me niet in de verleiding.
- Stoor ik? - Alsjeblieft. Stoor ons.
Ja, kom binnen.
- De hele arm? - Blijkbaar te vervangen.
- Hoe gaat het met Mickey? - Geen zorgen. Hij is in orde.
Hij werkt aan de zaak. En met jou?
Ik leef nog.
Samir was een held.
Ik heb gezien hoe hij je leven redde.
Ik zal hem aanbevelen...
...voor een eremedaille naast die van je vader.
- Hij zei dat ik moest stoppen... - Doe dit niet.
- Dit is mijn schuld. - Dat is het niet.
Mooie bloemen.
Is Mickey dus niet geschorst?
Natuurlijk niet. Waarom zou hij?
Erg mooie bloemen.
- Mooie, dure bloemen. - Kovacs?
Het spijt me voor haar.
Dit is te veel. Je wilt vergiffenis. Ik vraag me af waarvoor.
Klootzak, kom mee naar buiten.
En werkt Mickey aan de zaak?
Hij hoort er niet te zijn. Hij heeft tegen je gelogen. Waarom werkt hij nog?
Omdat een schorsing tot een onderzoek leidt...
...en dan komt uit wat hij verborgen hield.
Iemand wil dat voorkomen...
...dus hou jij je mond erover.
Maar je bent hier. Bezorgd.
Met schuldbloemen.
Je verwachtte de aanval niet...
- ...dus je werkt niet voor hen. - Baas?
Ze betalen je alleen om de andere kant op te kijken.
Er zouden geen doden vallen.
Geef je ons even?
Zo lang als je wilt.
Ik vertrouwde je. Mijn vader vertrouwde je.
Samir vertrouwde je.
Bedenk eens waarom je lichaam nog leeft.
Meth-geld.
Denk je dat de politie macht heeft? Die is niets.
We houden ons gedeisd...
...en doen iets goeds als dat lukt. We veranderen niets.
Laat je agentenmoordenaars binnen omdat je toch niets kunt doen?
Ik liet ze niet binnen.
- Ik wist er niets van. - Je overtuigt me niet.
Ik verdien wat bij door hem info te geven.
Ik vertel hem wat er bij ons gebeurt.
Wie? Met wie praat je?
Dat weet ik niet. Ik heb zijn gezicht nooit gezien.
Ik stuur hem een berichtje en dan gaan we naar een VR-café in Oakland.
Stuur 'm er nu een.
Stuur me het adres. Nu.
Productief gesprek gehad?
Hij gaf me wat ik wilde en ik liet 'm leven.
Waar zijn mijn kleren?
Kom mee.
Ik wil wat tijd kopen.
Je betaalt per minuut en vooraf. Alleen lage resolutie.
Er is geen ID op het VR-adres dat Tanaka me gaf.
We gaan er blind in.
- Laat mij gaan. - Nee. Ik ga erin.
Luister. Envoys kunnen de simulatie manipuleren.
Ik kan het systeem opdragen mij op Tanaka te doen lijken.
Ik haat het als je slim doet.
Betaal per minuut en vooraf. Alleen lage resolutie.
Ik zal ontdekken wie hij is. Voor Abboud.
Wat is er zo dringend dat het niet kon wachten?
Heb je het gehoord van Fell Street?
Helaas vielen er doden, maar het resultaat is bereikt.
Hiermee ben ik nooit akkoord gegaan. Niet met zoiets.
Ik wil je in het echt zien.
Ik wil je in het echt spreken en ik wil een verklaring.
Je kent de voorwaarden van ons akkoord.
Je bent Tanaka niet. Wie ben je?
Natuurlijk wel. Wie anders?
Takeshi, ben jij dat?
- Waarom haal je me eruit? - Er is iets mis. Hoor je dat?
- Ik hoor niets. - Precies.
Ik vind het nu wel genoeg.
Aan de kant.
Weer hallo, inspecteur. En Mr Kovacs.
Niets zo fijn als een vertrouwd gezicht.
Je kunt onmogelijk niet degene zien die je eerst was.
Als een nabeeld dat op levend vlees is ingebrand.
Dit was ooit jouw lichaam, niet?
Dat gaf het extra waarde voor me.
Hoe zal het zijn om te sterven door mijn hand...
...jouw hand? Jouw gezicht, mijn gezicht?
Gestoorde klootzak.
Dimi. We gaan je wissen, Kadmin.
Maar niet vandaag.
Wat wil je?
Je hebt mijn broer echt gedood en nu moet ik hem vervangen.
Een geest voor 'n geest. Een dubbel lichaam is niet goedkoop.
Je staat bij me in het krijt.
Ik betaal je terug.
- Het is zover. - Carnage.
Jullie mogen niet de indruk geven dat de Panama Rose niet is wat ik zeg.
Breng nooit een winstmarge in gevaar.
Laat haar gaan. Je hebt alleen mij nodig.
Ze betalen voor liefde. Jij en je meid sterven samen.
- Ze is mijn meid niet. - Ik ben zijn meid niet. Ik mag 'm niet.
Bedankt.
Veel mensen mogen hem blijkbaar niet.
Ik ben Ryker niet.
Dat weten zij niet.
Dames en heren.
Welkom in de arena.
Vanavond hebben we een zeer speciaal, zeer exclusief arena-evenement.
Voor deze ene keer...
...zijn jullie in deze zaal met de man die jullie leed toebracht...
...en jullie dierbaren.
Vanavond zullen jullie zien hoe zijn grote liefde lijdt.
Hoe haar schijf, haar ziel, eruit gesneden en verwoest wordt.
Voor de ogen van dit monster.
Aanschouw de laatste en gruwelijkste vernedering...
...van Elias Ryker.
Ken je mijn broer nog, lul?
Ryker was een charmeur.
En jij maakt overal vrienden.
Want dit is een liefdesverhaal waarin slachtoffers vallen.
Echt bloed, echte pijn, echte dood.
Niet goed.
Maak ze af.
We zijn populair.
Je vraagt je nu vast af: 'Waarom sneed hij mijn slagader niet open?
Waarom hakte hij m'n arm niet af?
Kan hij het niet meer?
Heb ik zoveel geluk?
Of zijn z'n messen gedrenkt in Reaper?'
Een beetje maar.
Echte dood.
Ik doe niet eens mijn best.
Ik ga haar langzaam aan stukken snijden, oké?
Sterf.
Kovacs, ik...
Ik ben dol op mijn nieuwe arm.
Dood ze allebei. Nu.
Doe de hekken dicht.
Hé, broer.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke