1
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
ارائــه‌ای از تیم ترجمـه‌ی ام ایکس ساب
.::. WwW.MxSub.NeT .::.

2
00:00:11,001 --> 00:00:16,000
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

3
00:00:23,000 --> 00:00:29,000
زیرنویس از هـومـن صـمـدی
Raylan Givens

4
00:00:37,037 --> 00:00:42,417
اعضای بدن‌ـت رو ریزریز می‌کنه ♪
♪ و پوست‌ـت رو چاک می‌ده

5
00:00:42,500 --> 00:00:47,797
♪ و تکه‌هات رو به اون بخیه می‌زنه ♪

6
00:00:48,965 --> 00:00:54,095
♪ خونه بمون و تنها بیرون نرو ♪

7
00:00:54,179 --> 00:00:59,809
وگرنه مرد چهل‌تکه، استخون‌هات رو ♪
♪ ترک می‌ده

8
00:01:04,523 --> 00:01:06,149
با من بمون، اُرتگا

9
00:01:06,567 --> 00:01:09,069
هـی! هـی، دارم با تو حرف می‌زنم -
فاصله‌ی زیادی تا مرگ ندارم -

10
00:01:11,280 --> 00:01:13,365
سمیر کو؟

11
00:01:13,448 --> 00:01:16,159
.نگران اون نباش. حال‌ـش خوبه
فقط روی زنده‌مون تمرکز کن

12
00:01:16,243 --> 00:01:18,745
اون به‌خاطر من تیر خورد

13
00:01:23,000 --> 00:01:25,377
تکون نخور، وگرنه اون کالبد رو
از دست می‌دی

14
00:01:25,460 --> 00:01:26,753
!اوه، لعنتی -
تُف -

15
00:01:28,171 --> 00:01:29,464
!هـی، هـی. به‌هوش بمون
!به‌هوش بمون

16
00:01:29,548 --> 00:01:31,091
!چشم‌هات رو باز کن -
خیلی خسته‌ام -

17
00:01:31,174 --> 00:01:32,259
!هـی، باهام حرف بزن. باهام حرف بزن

18
00:01:32,342 --> 00:01:35,554
.هـی، هـی، هـی! از رایکر برام بگو
هـی، از الایس برام بگو

19
00:01:35,637 --> 00:01:39,057
اون بیشترین پرونده‌ی حل‌نشده رو در جوخه داشت -
جداً؟ -

20
00:01:39,141 --> 00:01:40,392
من رو دیوونه کرد

21
00:01:41,059 --> 00:01:43,854
ابله و خوشگل، هان؟ فکر نمی‌کردم
به چنین تیپ‌هایی علاقه داشته باشی

22
00:01:44,187 --> 00:01:46,773
اون ابله نبود و تو هم اونقدرا
خوشگل نیستی

23
00:01:46,857 --> 00:01:49,484
.کریستین، چیزی نمونده. چیزی نمونده
طاقت بیار. هـی، طاقت بیار

24
00:01:57,117 --> 00:01:59,328
اینجا کمک لازم دارم -
انگشت‌ـش رو بذار روی اسکنر -

25
00:01:59,411 --> 00:02:02,914
اینکه جلوی خونریزی‌ـش رو نمی‌گیره -
باید هزینه‌ی خدمات رو بدید -

26
00:02:05,751 --> 00:02:08,253
متأسفم، ولی دوشیزه اُرتگا
منابع کافی برای

27
00:02:08,337 --> 00:02:09,463
درمان ویژه ندارن

28
00:02:09,546 --> 00:02:11,757
می‌خوای بذاری بمیره؟ -
البته که نه. ما کسی رو رد نمی‌کنیم -

29
00:02:11,840 --> 00:02:13,925
،به محض اینکه بتونیم
کمک‌ـش می‌کنیم

30
00:02:18,180 --> 00:02:19,640
...من... فقط فرض کردم که

31
00:02:19,723 --> 00:02:21,975
آره -
خواهش می‌کنم. از این طرف -

32
00:02:34,905 --> 00:02:37,699
می‌تونید نجات‌ـش بدید، درسته؟ -
استک‌ـش سالمه -

33
00:02:37,783 --> 00:02:41,203
خطر اصلی برای کالبدشه. دست‌ـش
آسیب خیلی جدی‌ای دیده

34
00:02:41,286 --> 00:02:42,371
باید قطع‌ـش کنیم

35
00:02:42,454 --> 00:02:45,457
هرچند، برای شخصی با منابع مالی
قابل توجهی مثل شما

36
00:02:45,540 --> 00:02:49,336
گستره‌ی وسیعی از مدل‌های
عضو جایگزین، پیشنهاد می‌کنیم

37
00:02:49,419 --> 00:02:51,963
،بیومکانیک، پیوند ژن

38
00:02:52,047 --> 00:02:53,673
کلون‌شده، یا تمام‌مکانیکی

39
00:02:53,757 --> 00:02:56,885
شخصاً، مدل ییگر شوستر مدل 16 رو
پیشنهاد می‌کنم

40
00:02:56,968 --> 00:02:59,012
زیرساخت مکانیکی تیتانیوم تقویت‌شده
پوشیده‌شده در

41
00:02:59,096 --> 00:03:01,807
یک پوست انسان کلون‌شده‌ی
بهبودیافته با تقویت‌کننده‌ی عصبی

42
00:03:01,890 --> 00:03:06,061
با میان‌رویه‌ی بی‌درز با دستگاه‌های
ماهیچه‌‌ای‌اسکلتی بیمار

43
00:03:06,144 --> 00:03:09,314
با ظاهری کاملاً طبیعی

44
00:03:09,398 --> 00:03:11,149
حقیقتاً بهترین در هر دو جهان

45
00:03:11,650 --> 00:03:13,819
علاقه‌ای به ضمانت‌نامه‌ی طولانی ندارید؟

46
00:03:13,902 --> 00:03:16,571
یه پیشنهاد دیگه بهم بکنی
سر وامونده‌تو می‌کنم توی دیوار

47
00:03:19,616 --> 00:03:22,119
« ...پرداخت پذیرفته شد. تبریک »

48
00:03:22,202 --> 00:03:23,370
فقط درست‌ـش کنید

49
00:03:29,251 --> 00:03:33,171
پدرت اشاره کرد که سلیقه‌ی طراحی من
اون رو به یاد ضد اسید انداخت

50
00:03:33,255 --> 00:03:35,590
پیش خودم گفتم بهتره که
ترتیب رنگ رو کمی تغییر بدیم

51
00:03:35,674 --> 00:03:36,967
،من در سیاهی بودم

52
00:03:37,926 --> 00:03:40,679
و هیولاها هرچی درون‌ـم بود رو
تبدیل به قرمز کردن

53
00:03:42,389 --> 00:03:46,560
نمی‌تونم شروع به تصور کنم
که در واقعیت چی به سرت اومد

54
00:03:47,686 --> 00:03:50,897
ولی یه چیزی رو می‌دونم
که ممکنه کمک کنه

55
00:03:51,815 --> 00:03:53,150
دوست داری من رو بزنی؟

56
00:03:54,192 --> 00:03:55,193
چی؟

57
00:03:56,695 --> 00:03:58,697
دلم نمی‌خواد بهت آسیب برسونم

58
00:03:58,780 --> 00:03:59,781
نمی‌رسونی

59
00:03:59,865 --> 00:04:03,785
،من با این درک این پیشنهاد رو می‌دم
که نمی‌تونم دردی احساس کنم

60
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
دشمنان‌مون نیستن که
ما رو شکست می‌دن

61
00:04:15,589 --> 00:04:16,923
ترس‌مون‌ـه

62
00:04:20,135 --> 00:04:25,807
از هیولاها نترس، دوشیزه الیزابت

63
00:04:30,270 --> 00:04:34,858
کاری کن اونا ازت بترسن

64
00:04:51,458 --> 00:04:54,127
بسیارخوب! دوست دارید بازم
امتحان کنید؟

65
00:04:54,711 --> 00:04:57,172
!می‌خوای بزنن‌ـت، خودم می‌زنمـت

66
00:04:57,255 --> 00:04:59,090
باید فوراً اینجا رو ترک کنی

67
00:04:59,174 --> 00:05:01,134
لیدی‌باگ -
این خطرناکه -

68
00:05:01,218 --> 00:05:02,511
منم. من اینجام

69
00:05:02,594 --> 00:05:06,598
.من توی جنگل بودم، بابایی
تاریک و پُر از هیولا بود

70
00:05:07,307 --> 00:05:09,392
نمی‌تونستم ازش خارج بشم. کجا بودی؟ -
...نمی‌دونستم -

71
00:05:09,476 --> 00:05:11,603
!من جیغ کشیدم و تو هرگز نیومدی

72
00:05:15,357 --> 00:05:17,108
به نظرت چی‌کار داشتی می‌کردی؟

73
00:05:17,192 --> 00:05:19,110
دیدی الان چی شد؟ -
مسلماً دیدم -

74
00:05:19,194 --> 00:05:21,947
تو وارد شدی و مزاحم درمان‌ـش شدی
اونم وقتی که داشت بهتر می‌شد

75
00:05:22,030 --> 00:05:24,825
درمان؟ تو داشتی بهش می‌گفتی
!تو رو بزنه، کثافت بیمار

76
00:05:24,908 --> 00:05:27,744
،دارم بهش یاد می‌دم که دوباره احساس امنیت کنه
از خودش دفاع کنه، از جسم و روح‌ـش

77
00:05:28,203 --> 00:05:29,871
،تمرین دفاع از خود سرسختانه

78
00:05:29,955 --> 00:05:32,414
همراه با جراحی روانی
،و ضربه‌ی روحی درمانی

79
00:05:32,415 --> 00:05:35,168
می‌تونه برای بازماندگان
...سودمند باشه

80
00:05:39,339 --> 00:05:41,341
تو هتل هستی و هتل، تو، درسته؟

81
00:05:44,386 --> 00:05:45,470
می‌تونی احساس درد کنی؟

82
00:05:48,056 --> 00:05:49,224
نه

83
00:05:51,268 --> 00:05:52,519
ولی می‌تونم احساس خشم کنم

84
00:05:57,065 --> 00:05:58,108
یالا، مرد بی‌قلب

85
00:05:58,650 --> 00:06:00,860
دارم از یه بیمارستان بومی
یه اطلاعیه دریافت می‌کنم

86
00:06:02,571 --> 00:06:04,531
ستوان اُرتگا مجروح شده

87
00:06:05,991 --> 00:06:06,866
به‌طور وخیم

88
00:06:11,663 --> 00:06:13,039
کارمون هنوز تموم نشده، پـو

89
00:06:26,344 --> 00:06:27,345
بومی‌ها

90
00:06:28,388 --> 00:06:30,348
نهایتاً، همه‌شون فداکردنی‌ان

91
00:06:32,183 --> 00:06:34,853
کریستین نیست -
با اسم کوچک صداش می‌کنی -

92
00:06:34,936 --> 00:06:36,229
نشانه‌ی بدی‌ـه

93
00:06:37,022 --> 00:06:38,481
...من که نگفتم اون

94
00:06:38,565 --> 00:06:42,193
داخل جزئیات هست. بهم نگو که
متوجه یه الگو نشدی

95
00:06:43,445 --> 00:06:44,821
اون قرار نیست بمیره

96
00:06:46,323 --> 00:06:48,408
اون یه تغییر برای تو خواهد بود

97
00:06:51,661 --> 00:06:52,996
نمی‌ذارم اون اتفاق بی‌اُفته

98
00:06:55,123 --> 00:06:56,916
نه این‌بار، نه هیچ‌بار دیگه

99
00:06:57,000 --> 00:06:58,918
این کاریه که می‌کنی، عزیزم

100
00:06:59,669 --> 00:07:04,299
،از قرن‌ها عبور می‌کنی، و مرگ پشت سرت میاد
به دنبال‌ـت خروش می‌کنه

101
00:07:04,382 --> 00:07:05,675
چه شاعرانه

102
00:07:07,510 --> 00:07:10,972
،من توهمی از ذهن رنج‌دیده‌ی توئم
هرچی که توی ذهت‌ـت باشه رو می‌گم

103
00:07:13,892 --> 00:07:18,104
مردی که هیچوقت عشق نمی‌ورزه
،کنترلی روی تقدیر نداره

104
00:07:18,188 --> 00:07:19,731
با دخل و تصرف در گفته‌ی یک عالم بزرگ

105
00:07:21,983 --> 00:07:24,903
مردی که عشق نمی‌ورزه
در حقیقت یک مرد نیست

106
00:07:26,279 --> 00:07:28,031
با دخل و تصرف در گفته‌ی تو

107
00:07:32,369 --> 00:07:35,121
...تو فقط یه خاطره‌ی کالبدی هستی

108
00:07:36,581 --> 00:07:37,999
فرومونی

109
00:07:40,251 --> 00:07:42,128
...یه شبح که متعلق به

110
00:07:42,879 --> 00:07:44,089
از نظر من؟

111
00:07:45,048 --> 00:07:47,258
ما برای هم چنین چیزی نبودیم، تاک

112
00:07:48,885 --> 00:07:50,011
عشق فانی نیست

113
00:07:50,095 --> 00:07:52,222
شاید بهتر باشه زندگی هم فانی نباشه

114
00:07:53,890 --> 00:07:56,017
شاید بهتر باشه ما به زندگی‌کردن
ادامه بدیم، تا ابد

115
00:07:58,061 --> 00:08:01,564
،شاید همه‌مون برای هیچ‌وپوچ جنگیدیم
شاید تو برای هیچ‌وپوچ مُردی

116
00:08:13,702 --> 00:08:14,828
حال‌ـش چطوره؟

117
00:08:16,663 --> 00:08:17,998
زیر جراحی‌ـه

118
00:08:18,748 --> 00:08:20,583
حرومزاده تقریباً دست‌ـش رو
از جاش کند

119
00:08:23,670 --> 00:08:26,631
.دوست‌دخترت مثل یه سرسخت جدی می‌مونه
جون سالم به‌در می‌بره

120
00:08:26,715 --> 00:08:28,341
اون دوست‌دختر من نیست -
صحیح -

121
00:08:28,425 --> 00:08:31,202
وایسا، جراحی؟ چرا راحت براش
یه کالبد جدید نمی‌خری؟

122
00:08:31,177 --> 00:08:34,272
اون نئوکاتولیک بزرگ شد -
لعنتی. کدگذاری مذهبی داره؟ -

123
00:08:34,681 --> 00:08:35,932
نه. ترک عقیده کرد

124
00:08:36,016 --> 00:08:38,140
پس در اون صورت قانوناً می‌تونه
کالبدگذاری مجدد کنه، درسته؟

125
00:08:38,143 --> 00:08:41,854
به این معنا نیست که دل‌ـش می‌خواد من
این‌کارو بکنم. اگه بکنم احتمالاً هرگز من رو نمی‌بخشه

126
00:08:42,564 --> 00:08:44,190
!الان بهترین زمان نیست، پـو

127
00:08:44,274 --> 00:08:47,777
،به همچنین. اگه الیوت اونجاست
لطفاً بهش بگو من باهاش صحبت نمی‌کنم

128
00:08:47,861 --> 00:08:50,405
!ببین، خودت بهش بگو -
بدیهی‌ـه که نمی‌تونم -

129
00:08:50,488 --> 00:08:51,364
چی می‌خوای؟

130
00:08:51,448 --> 00:08:53,199
اطلاعاتی دارم که ممکنه
از لحاظ زمانی حساس باشه

131
00:08:53,283 --> 00:08:55,827
بعد از جستجو در تعداد گیج‌کننده‌ای
شرکت صوری

132
00:08:55,910 --> 00:08:58,496
و هویت‌های پوششی، سرمنشأیی که
برای نقاشی‌های آپارتمان

133
00:08:58,580 --> 00:09:01,458
آیزاک بنکرافت خواسته بودی رو
پیدا کردم

134
00:09:01,541 --> 00:09:05,336
.خریدار از شهر ولگوگراد درود می‌گه
اون پول خریدها رو با

135
00:09:05,420 --> 00:09:08,882
جایگزینی یک شرکت صوری
به اسم شرکت یورال سیف، فراهم کرد

136
00:09:08,965 --> 00:09:12,052
که مالک حقیقی‌ـش کسی به نام
سرگی برِولوف‌ـه

137
00:09:12,135 --> 00:09:15,472
.سرگی برولوف. اون اسم رو می‌شناسم
اون توی مراسم شام بنکرافت بود

138
00:09:15,555 --> 00:09:17,474
.آدرس‌ـش رو برام بفرست
همین الان می‌رم اونجا

139
00:09:17,557 --> 00:09:20,351
پس، دوست‌دخترت داره
جراحی می‌شه

140
00:09:20,435 --> 00:09:23,897
و تو با این‌وجود برای اون مت خونخوار
تحقیقات انجام می‌دی. چرا اصلاً برات اهمیت داره؟

141
00:09:23,980 --> 00:09:25,899
.فکر می‌کردم این موضوع رو روشن کردیم
برام اهمیتی نداره

142
00:09:26,274 --> 00:09:27,942
،پس بنکرافت قاتل‌ـش رو گیر میاره

143
00:09:28,026 --> 00:09:30,153
،تو آزادی‌ـت رو بدست میاری
و چیز دیگه‌ای اهمیت نداره؟

144
00:09:30,236 --> 00:09:31,321
،سرگی توی اون مهمونی بود

145
00:09:31,404 --> 00:09:34,557
همینطور گوست‌واکری که عبود رو کُشت
و چیزی نمونده بود کریستین رو بکُشه

146
00:09:34,657 --> 00:09:35,742
میای؟

147
00:09:36,367 --> 00:09:38,870
البته. زدن یه چیز به کارم میاد

148
00:09:48,296 --> 00:09:52,383
خب، این قطعاً موجب اعتماد
به نیروی پلیس بـی‌سیتی می‌شه

149
00:09:52,467 --> 00:09:54,344
الان کمی سرم شلوغ‌ـه، خانم پرسکات

150
00:09:54,427 --> 00:09:55,804
سرتون برای من زیاد شلوغ نیست

151
00:09:55,887 --> 00:09:58,473
.یه چیزی دارید که متعلق به موکل منه
پس‌ـش می‌خواد

152
00:09:58,556 --> 00:10:01,684
برو به موکل‌ـت بگو می‌تونه از طریق
مجراهای مناسب یه درخواست‌نامه پُر کنه

153
00:10:01,768 --> 00:10:03,645
،متوجه‌ام که چرا روز بدی دارید، سروان

154
00:10:03,728 --> 00:10:06,147
،پس قبل از اینکه بدترش کنید
از دست خودتون نجات‌تون می‌دم

155
00:10:06,231 --> 00:10:08,566
،اگه من مجبور باشم چیزی پُر کنم

156
00:10:08,650 --> 00:10:11,861
آقای بنکرافت کاری می‌کنه که این وضع
هیچ به‌نظر برسه

157
00:10:11,945 --> 00:10:14,322
فکر می‌کنی خون دیدی؟
پس صبر کن تا خون خودت رو ببینی

158
00:10:14,405 --> 00:10:15,949
از لحاظ استعاره‌ای می‌گم

159
00:10:17,325 --> 00:10:18,701
به چه دلیل اینجایی؟

160
00:10:18,785 --> 00:10:20,995
به اطلاع آقای بنکرافت رسیده
که شما یه کلون رو نگه داشتید

161
00:10:21,079 --> 00:10:26,000
مطلقاً غیرقابل‌قبول‌ـه که هر کلونی
...که متعلق به ایشون‌ـه، نگه داشته بشه، خب

162
00:10:26,543 --> 00:10:28,044
در جایی مثل اینجا

163
00:10:28,128 --> 00:10:31,840
دیویس، خانم پرسکات رو ببر پیش مدرک
و با هر چیزی که لازم داره، کمک‌شون کن

164
00:10:31,923 --> 00:10:34,843
.دفعه‌ی بعد انقدر طولانی‌ـش نکن، سروان
موکل من خوش‌ـش نمیاد معطل بشه

165
00:10:34,926 --> 00:10:36,469
تو برو. الان میاد

166
00:10:39,639 --> 00:10:43,309
این چیه، تعطیلاته و کسی فراموش کرده بهم بگه؟
!برگردید سر کار

167
00:10:45,019 --> 00:10:47,939
می‌خوای اون دست سر جاش بمونه؟
دیگه بهم دست نزن. هرگز

168
00:10:51,651 --> 00:10:54,320
،ممکنه برای اونا کار کنی
ولی تو یکی از اونا نیستی

169
00:10:54,404 --> 00:10:57,282
جلوی افرادم اونطوری با من
صحبت نکن

170
00:10:57,365 --> 00:11:00,410
.تو روی زمین متولد شدی، درست مثل من
ما مثل هم‌ـیم

171
00:11:01,995 --> 00:11:03,496
اینطور فکر می‌کنی؟

172
00:11:04,205 --> 00:11:06,166
ما مثل هم نیستیم، سروان

173
00:11:06,749 --> 00:11:09,669
یکی‌مون یه آلت دست ناتوان‌ـه که
توسط نیروهایی که واقعاً

174
00:11:09,752 --> 00:11:11,979
،قابل فهم نیستن
ازش سوءاستفاده می‌شه

175
00:11:12,463 --> 00:11:13,965
و اون‌یکی‌ـش منم

176
00:11:15,758 --> 00:11:16,634
چیه؟

177
00:11:16,718 --> 00:11:19,137
،لوین داخل زیرزمین پیدا شد
مثل عبود

178
00:11:19,220 --> 00:11:22,599
.استک‌ـش بیرون کشیده شده و خرد شده
مرگ واقعی‌ـه

179
00:11:25,435 --> 00:11:26,311
یا پیغمبر

180
00:11:27,937 --> 00:11:30,481
.دو تا حمله‌کننده بود
چرا فقط یکی‌شون رو می‌بینم؟

181
00:11:30,565 --> 00:11:32,442
اوه، چون اون خودش رو از سیستم
پاک کرد

182
00:11:32,525 --> 00:11:35,236
از کُل سیستم، که غیرممکن‌ـه

183
00:11:35,320 --> 00:11:39,115
تکنولوژی ما طوری طراحی شده که
ضدمداخله باشه. ولی، هـی، اینجا رو ببین

184
00:11:42,410 --> 00:11:44,787
به چی دارم نگاه می‌کنم؟ -
من یه نظریه دارم. نسبتاً -

185
00:11:44,871 --> 00:11:48,458
،وقتی اُرتگا به مهمونی بنکرافت رفت
ممکنه چندتا مهمون رو اسکن کرده باشه

186
00:11:48,541 --> 00:11:50,043
آره، البته که کرد

187
00:11:50,126 --> 00:11:51,878
ولی یکی از اونا روی اُنی‌ـش
ظاهر نشد

188
00:11:51,961 --> 00:11:54,672
،طوری که خودش رو از اون فیلم پاک کرد
،خودش رو حذف کرد

189
00:11:54,756 --> 00:11:56,716
،مشابه‌ـه. نمی‌تونم با یقین بگم
...ولی خیلی

190
00:11:56,799 --> 00:11:58,927
میکی، من دوتا پلیس مُرده
،و یه پلیس تیکه‌تیکه‌شده دارم

191
00:11:59,010 --> 00:12:00,803
،پس اگه سرنخی داری
به نفع‌ـته یقین داشته باشی

192
00:12:00,887 --> 00:12:04,641
.فکر می‌کنم یه شخص‌ـه
گوست‌واکر

193
00:12:05,558 --> 00:12:07,518
چرا تازه الان دارم در مورد این می‌شنوم؟

194
00:12:07,602 --> 00:12:09,812
شماها این پایین چی دود می‌کنید؟

195
00:12:09,896 --> 00:12:12,106
هرچی که به دست‌ـم برسه. ولی موضوع
...این نیست. من... ما فکر کردیم

196
00:12:12,190 --> 00:12:15,868
نه، نه، نه. فکر نکن، می‌شنوی؟ دیگه خبری از
فکرکردن نباشه. این یه دستوره

197
00:12:16,277 --> 00:12:18,404
یه اطلاعیه‌ی بازداشت برای کدمین
،منتشر می‌کنم

198
00:12:18,488 --> 00:12:21,783
کسی که به لطف تو، توی اون کالبد خلافکار
توی شهر می‌پلکه

199
00:12:22,659 --> 00:12:28,039
،سروان، وقتی اُرتگا رو دیدی
بهش می‌گی که من متأسفم؟

200
00:12:43,596 --> 00:12:44,597
بشین

201
00:12:50,061 --> 00:12:54,315
،به گمونم باید ازت تشکر کنم، همینگوی
به‌خاطر اینکه لانگ رو برای نجات جون‌ـم فرستادی

202
00:12:54,399 --> 00:12:58,069
حالا یه فرصت دیگه برای کُشتن
اون قاتل دروغ‌گوی کثیف دارم

203
00:12:58,152 --> 00:13:00,446
اسمـش کووچ‌ـه، و اون یه آنووی‌ـه

204
00:13:00,530 --> 00:13:03,491
و تو دیگه بهش نزدیک هم نمی‌شی -
یه آنووی برادرم رو کُشت؟ -

205
00:13:03,574 --> 00:13:06,244
لطفاً انقدر به کُپی کالبد دوگانه‌ی خودت
«نگو «برادر

206
00:13:06,327 --> 00:13:08,413
نادرست‌ـه. و من از نادرستی متنفرم

207
00:13:09,080 --> 00:13:12,667
دویست سال ما با هم کار کردیم

208
00:13:13,626 --> 00:13:15,962
پهلو به پهلو. پشت به پشت

209
00:13:16,045 --> 00:13:19,382
داخل و خارج از نمی‌دونم چند کالبد

210
00:13:19,465 --> 00:13:21,592
تنها چیزی که داشتیم، همدیگه بود

211
00:13:21,676 --> 00:13:24,721
و بعدش این کله‌پرون سروکله‌ش پیدا می‌شه
و از بین می‌بردش

212
00:13:24,804 --> 00:13:27,265
فکر می‌کنی من این رو قبول می‌کنم؟ -
وفاداری -

213
00:13:27,849 --> 00:13:29,642
درک می‌کنم. براش احترام قائلم

214
00:13:29,726 --> 00:13:32,562
من خودم خانواده دارم و به هر
قیمتی که شده ازشون محافظت می‌کنم

215
00:13:32,645 --> 00:13:34,605
ولی اون‌یکی دیمی، یه ابله بود

216
00:13:35,106 --> 00:13:38,401
«من فرستادمـش که کووچ رو از هتل «ریون
برداره بیاره پیش‌ـم

217
00:13:38,484 --> 00:13:39,861
تنها کاری که باید می‌کرد
همین بود

218
00:13:39,944 --> 00:13:42,196
ولی درعوض، اجازه داد اعصاب‌ـش
،کنترل‌ـش رو بدست بگیره

219
00:13:42,280 --> 00:13:44,449
و دعوا رو با یه هوش مصنوعی
ستیزدوست شروع کرد

220
00:13:44,532 --> 00:13:46,784
.و عاقبت‌ـش به کُشته‌شدن ختم شد
درست در ملأ عام

221
00:13:46,868 --> 00:13:49,912
...من انتقام‌ـم رو می‌خوام. برادر من

222
00:13:49,996 --> 00:13:52,874
کُپی‌ـت -
!من کووچ رو مُرده می‌خوام -

223
00:13:55,877 --> 00:13:58,171
پس مقدّر به نااُمیدی هستی

224
00:14:00,757 --> 00:14:01,799
یه لحظه، لطفاً

225
00:14:08,431 --> 00:14:12,999
اگه جرأت کنی در سیکل پشتیبان‌گیری‌ـش
اختلال ایجاد کنی، کارت رو یک‌سره می‌کنم. به‌طور دردآور

226
00:14:19,442 --> 00:14:22,195
من نیاز دارم که آقای کووچ زنده باقی بمونه

227
00:14:22,278 --> 00:14:24,947
دلیل پشت‌ـش نه به تو ربطی داره
نه باعث نگرانی‌ـته

228
00:14:25,031 --> 00:14:28,826
تنها چیزی که اهمیت داره اینه که
متوجه باشی که نباید بهش آسیبی برسونی

229
00:14:28,910 --> 00:14:32,246
حالا که خیلی دقیق اشاره کردی که
،اون‌یکی‌ـت مُرده

230
00:14:32,330 --> 00:14:35,999
پس باید خیلی بادقت در مورد کاری که
در وهله‌ی بعد می‌خوای انجام بدی، فکر کنی

231
00:14:36,084 --> 00:14:38,628
کُپی‌ـت اجازه داد که احساسات‌ـش
اقدامات‌ـش رو دیکته کنن

232
00:14:38,711 --> 00:14:40,838
و عاقبت‌ـش به پخش‌وپلاشدن در طول
لابی ختم شد

233
00:14:40,922 --> 00:14:43,674
پس هر شرافتمندی خانوادگی
که درون اون کثافت چندکالبدی

234
00:14:43,758 --> 00:14:48,221
،درهم‌ریخته که ضمیر صداش می‌کنی
فکر می‌کنی مدیونی، تمومه

235
00:14:49,222 --> 00:14:53,017
آقای لانگ می‌بردت به یکی از
خونه‌های امن‌مون که تا وقتی مسئله‌ی

236
00:14:53,101 --> 00:14:55,728
بزرگ‌تر حل بشه، در امان خواهی بود

237
00:15:16,541 --> 00:15:19,419
چه وضع‌ـشه؟ می‌تونستید در بزنید

238
00:15:20,128 --> 00:15:22,797
تو رو می‌شناسم. تو آنووی لورنسی

239
00:15:23,214 --> 00:15:26,426
تو با خریدن اثر هنری از طریق یه شرکت صوری
به آیزاک پول ارسال کردی

240
00:15:26,509 --> 00:15:29,303
.کُلی پول. به حدی که بشه باهاش فرار کرد
اون کجاست؟

241
00:15:29,387 --> 00:15:31,055
نمی‌دونم -
!بخواب زمین -

242
00:15:39,897 --> 00:15:42,108
تو برای معامله‌ی اوزاکا
داشتی وانمود می‌کردی که پدرتی

243
00:15:42,191 --> 00:15:44,235
روح‌ـمم خبر نداره از چی حرف می‌زنی

244
00:15:44,318 --> 00:15:47,447
وقتی بابام بفهمه دست روم بلند کردی
تقاص‌ـش رو پس می‌دی

245
00:15:47,905 --> 00:15:49,615
تو و رفیق پیشخدمت‌ـت

246
00:15:49,699 --> 00:15:52,869
.من پیشخدمت نیست
هرگز هم روت دست بلند نکردم

247
00:15:55,746 --> 00:15:57,707
حالا روت دست بلند کردم

248
00:15:57,790 --> 00:16:00,293
متوجهی من کی هستم؟

249
00:16:00,376 --> 00:16:03,212
من می‌دونم تو دقیقاً کی هستی
و کی رو به قتل رسوندی

250
00:16:03,880 --> 00:16:06,132
چی؟ فکر می‌کنی من بابام رو کُشتم؟

251
00:16:06,716 --> 00:16:09,260
ببین، تو عقل نداری، خیلی‌خب؟
!جفت‌تون دیوونه‌اید

252
00:16:09,343 --> 00:16:12,346
دیمی دوقولوئه رو از کجا می‌شانسی؟ -
من کسی به اسم دیمی رو نمی‌شناسم -

253
00:16:12,430 --> 00:16:13,973
ول‌ـش کنید. اون کاری نکرده

254
00:16:14,056 --> 00:16:15,766
اصلاً بلدی چطور از اون استفاده کنی؟

255
00:16:16,851 --> 00:16:18,728
آره، بلده چطوری استفاده کنه

256
00:16:20,062 --> 00:16:21,731
نه! ببین، به من شلیک کن، باشه؟

257
00:16:21,814 --> 00:16:24,575
.هرکاری بخوای می‌کنم
فقط کاری به اون نداشته باش

258
00:16:26,319 --> 00:16:28,529
داری پسرم رو به قتل
متهم می‌کنی؟

259
00:16:28,613 --> 00:16:31,616
فقط دارم به شوهرتون از 48 ساعتی که
از دست داده، اطلاعات می‌دم

260
00:16:31,699 --> 00:16:34,160
.تو حقی نداشتی با آیزاک صحبت کنی
اون هیچ ارتباطی به این قضیه نداره

261
00:16:34,243 --> 00:16:35,203
میریام

262
00:16:35,995 --> 00:16:37,788
دقیقاً چه اطلاعاتی؟

263
00:16:37,872 --> 00:16:40,791
،تو با نیدل‌کست از اوزاکا برگشتی
رفتی به میدان مبارزه

264
00:16:40,875 --> 00:16:43,461
آیزاک رو اونجا دیدی، یه چند کلامی
،باهاش رد و بدل کردی

265
00:16:43,544 --> 00:16:45,713
و بعد تا سر حد مرگ زدی‌ـش

266
00:16:45,796 --> 00:16:48,007
چرا؟ -
احتمالاً به این خاطر که توی کالبد -

267
00:16:48,090 --> 00:16:50,426
،اون کلون می‌چرخید
وانمود می‌کرد که توئه

268
00:16:50,927 --> 00:16:52,762
عذر می‌خوام، آقای بنکرافت

269
00:16:52,845 --> 00:16:55,515
من رو ببخشید، فکر می‌کردم
...می‌خواید فوراً چیزتون رو ببینید

270
00:16:55,598 --> 00:16:57,725
دارایی رو

271
00:16:58,267 --> 00:17:00,895
می‌تونیم برگردیم -
اوه، نه. اشکالی نداره، اُمو -

272
00:17:00,978 --> 00:17:03,064
ممنون، کورتیس. می‌تونی بری

273
00:17:03,147 --> 00:17:04,607
اُمو، تو بمون

274
00:17:04,690 --> 00:17:09,612
دل‌ـم نمی‌خواد مزاحم بشم -
یه خواهش نیست. اون کیه؟ -

275
00:17:12,114 --> 00:17:13,533
من باید بیرون منتظر بمونم

276
00:17:15,326 --> 00:17:17,912
آره. احتمالاً فکر خوبی‌ـه

277
00:17:22,124 --> 00:17:23,292
پس حقیقت داره، هان؟

278
00:17:25,753 --> 00:17:29,215
فکر کردی می‌تونی خودت رو جای من جا بزنی؟
می‌تونی جای من رو بگیری؟

279
00:17:29,298 --> 00:17:31,175
...من رو همینطوری

280
00:17:31,259 --> 00:17:32,552
برای همیشه ناپدید کنی؟

281
00:17:32,635 --> 00:17:35,596
نه. قضیه این نبود -
پس چی بود؟ -

282
00:17:36,180 --> 00:17:37,223
...بابا

283
00:17:37,306 --> 00:17:41,227
این قضیه رو تا کجا پیش می‌بری
تا متوجه بشی این کاملاً غیرعادلانه‌ست؟

284
00:17:41,310 --> 00:17:44,605
...قبول نمی‌کنی -
دهن‌ـت رو ببند -

285
00:17:44,689 --> 00:17:46,816
بابا، می‌خواستم ببینی
،چی از دست‌ـم برمیاد

286
00:17:46,899 --> 00:17:50,444
متوجه بشی که من یه داغون
مایه‌دار لوس نیستم

287
00:17:50,528 --> 00:17:53,573
خواستم بهت نشون بدم مجبور نیستی
ازم مأیوس باشی

288
00:17:53,656 --> 00:17:58,244
،باید به طریقی که من رو بزرگ کردی، افتخار کنی
به مردی که بهش تبدیل شدم

289
00:17:59,620 --> 00:18:01,414
باید پشتیبان‌هات رو نابود کنم

290
00:18:01,914 --> 00:18:05,001
باید فقط محوت کنم -
کاری بهش نداشته باش -

291
00:18:05,084 --> 00:18:07,336
چون با ملاطفت باهاش رفتار کردی
این شده

292
00:18:07,420 --> 00:18:10,131
اون پسرمون‌ـه -
نه، اون یه آدم بالغ‌ـه -

293
00:18:10,756 --> 00:18:14,635
نیازی نداره هر دفعه که گند بالا میاره
کون‌ـش رو پاک کنی

294
00:18:14,719 --> 00:18:17,221
تقصیر توئه. تو این‌کارو باهاش کردی

295
00:18:17,305 --> 00:18:20,933
تو این فرصت رو که در زندگی
کسی برای خودش بشه، ازش گرفتی

296
00:18:21,017 --> 00:18:21,976
کار اون نبود

297
00:18:23,978 --> 00:18:26,272
کار آیزاک نبود -
چرا؟ -

298
00:18:26,355 --> 00:18:30,026
،سرخوردگی عمیقی لازمه که یه پسر
پدر خودش رو به قتل برسونه

299
00:18:31,235 --> 00:18:34,238
نوعی غضب‌ـه که نمی‌شه ازش رها شد

300
00:18:35,489 --> 00:18:37,158
اون چنین غضبی رو نداره -
حق با اونه -

301
00:18:38,451 --> 00:18:40,703
،آیزاک نمی‌تونسته به کسی آسیب برسونه
اون پیش من بود

302
00:18:40,786 --> 00:18:43,831
بعد از اینکه کتک‌ـش زدی، من بردم‌ـش
به یه بیمارستان زمینی. پرونده‌ای وجود نداره

303
00:18:43,914 --> 00:18:45,124
چرا زودتر این رو نگفتی؟

304
00:18:45,207 --> 00:18:47,084
،چون کسی نباید بهت می‌گفت، لورنس

305
00:18:47,168 --> 00:18:50,588
،نه من، نه اون، نه کس دیگه‌ای
که پسرت چجور مردی‌ـه

306
00:18:50,671 --> 00:18:52,798
چطور می‌تونی فکر کنی
که من بهت شلیک می‌کنم؟

307
00:18:53,633 --> 00:18:58,137
تنها چیزی که من همیشه می‌خواستم
این بود که خودم رو بهت ثابت کنم

308
00:18:58,804 --> 00:19:01,349
من نمی‌خوام تو مُرده باشی، بابا

309
00:19:02,141 --> 00:19:04,143
احترام‌ـت رو می‌خوام

310
00:19:13,110 --> 00:19:15,780
...می‌دونی، وظیفه‌ی یه پدره که

311
00:19:17,323 --> 00:19:20,451
اطمینان حاصل کنه که فرزندان‌ـش
یه شانس موفقیت در این دنیا داشته باشن

312
00:19:20,534 --> 00:19:26,874
ولی گاهی اوقات... گاهی اوقات
،علی‌رغم اینکه یه نفر چقدر امید داره

313
00:19:26,957 --> 00:19:29,710
فرزند اصلاً به پدرش نمی‌ره

314
00:19:34,507 --> 00:19:36,050
دست بهش نزن

315
00:20:13,504 --> 00:20:15,089
ممنون از خبرهای جدید

316
00:20:17,425 --> 00:20:18,801
کارت خیلی خوب بود

317
00:20:20,302 --> 00:20:22,388
مشتاق دیدار بعدی هستم

318
00:20:39,363 --> 00:20:43,200
هنوزم می‌خوای یکی از اونا باشی؟

319
00:20:44,452 --> 00:20:45,745
توانایی‌ـش رو دارم

320
00:20:52,668 --> 00:20:55,546
می‌شناسی‌ـش؟ توی مهمونی
بنکرافت بود

321
00:20:56,672 --> 00:20:57,673
نه

322
00:21:08,184 --> 00:21:10,436
چرا از اون دستور می‌گیری؟

323
00:21:10,519 --> 00:21:12,396
من از هیچ‌کس دستور نمی‌گیرم

324
00:21:12,480 --> 00:21:14,899
من تنها به‌عنوان دست راست
در یک آرمان مقدس خدمت می‌کنم

325
00:21:14,982 --> 00:21:17,485
جوری می‌گی که انگار کشیشی

326
00:21:17,568 --> 00:21:20,654
اگه نقش‌مون در این دنیا رو ندونیم
پس برای چی توش هستیم؟

327
00:21:21,280 --> 00:21:23,282
،من نمی‌تونم از طرف تو صحبت کنم
،دوست من

328
00:21:23,365 --> 00:21:26,160
ولی من اینجام که تعداد زیادی
دهن سرویس کنم

329
00:21:26,744 --> 00:21:28,037
هر چی می‌خوای اسم‌ـش رو بذار

330
00:21:28,120 --> 00:21:30,623
تو یه سگ نگهبان در مهار
یه آدم دیگه‌ای

331
00:21:30,706 --> 00:21:35,044
.من راه خودم رو می‌رم
من آلت دست یکی دیگه نیستم که ازم استفاده کنه

332
00:21:35,127 --> 00:21:37,463
یک سرباز در ارتش صالح

333
00:21:37,546 --> 00:21:41,634
می‌تونه قوی‌تر از شاهی باشه
که ایمانی نداره
[ شطرنج ]

334
00:21:42,343 --> 00:21:44,553
من، بازی چکرز رو ترجیح می‌دم

335
00:21:45,137 --> 00:21:46,889
این من رو متعجب نمی‌کنه

336
00:21:47,640 --> 00:21:50,643
بهم بگو، تو یه معتقدی؟

337
00:21:59,109 --> 00:22:00,152
!هرزه

338
00:22:51,370 --> 00:22:54,164
،پیشنهادی که بهم کردی
تجدید نظر کردم

339
00:22:54,248 --> 00:22:57,751
به یک شرط. همین الان
به یه خارج‌سازی نیاز دارم

340
00:23:00,421 --> 00:23:04,925
.باشه، باشه، باشه. قبوله
همین حالا مختصات رو بفرست

341
00:23:26,363 --> 00:23:29,283
،مشتاق کارکردن با شما هستیم
آقای کدمین

342
00:23:53,807 --> 00:23:56,185
!اه

343
00:23:57,853 --> 00:23:59,063
من به‌سختی می‌شناسم‌ـش

344
00:24:00,606 --> 00:24:02,483
من می‌رم یه قهوه‌ای بخورم

345
00:24:05,527 --> 00:24:08,238
اون بهتر از هر انتظاری که داشتی
پیش رفت

346
00:24:12,201 --> 00:24:16,538
.این خیلی خوب به‌نظر می‌رسه
« مثلاً در حد « الحمدلله، یه معجزه‌ی وامونده‌ست

347
00:24:37,184 --> 00:24:38,268
هـی

348
00:24:40,104 --> 00:24:41,480
الایس؟

349
00:25:03,752 --> 00:25:04,920
وایسا، وایسا، وایسا

350
00:25:05,170 --> 00:25:07,381
.وایسا، وایسا، وایسا
به نظرت کجا داری می‌ری؟

351
00:25:07,464 --> 00:25:10,300
.قضیه‌ی آیزاک یه بن‌بست بود
کار دارم. پس برو کنار

352
00:25:10,384 --> 00:25:11,552
وگرنه چی؟

353
00:25:11,635 --> 00:25:12,803
،خیلی‌خب، خودم می‌دونم چی می‌شه

354
00:25:12,886 --> 00:25:15,764
،ولی قبل از اینکه سر من رو بکنی توی یه دیوار
فقط بشنو چی می‌گم

355
00:25:15,848 --> 00:25:17,307
صدات رو بیار پایین

356
00:25:18,684 --> 00:25:20,519
من کسی نیستم که اون می‌خواد
کنارش باشه

357
00:25:21,145 --> 00:25:24,773
شاید. ولی تو کسی هستی که اینجاست

358
00:25:26,233 --> 00:25:27,693
پس بمون

359
00:25:54,344 --> 00:25:55,596
هـی -
هـی -

360
00:25:59,016 --> 00:26:01,602
شاید دل‌ـت بخواد سخت نگیری

361
00:26:01,685 --> 00:26:03,729
چیزی نیست، فقط یه‌خرده درد دارم

362
00:26:04,855 --> 00:26:08,650
که عجیبه، فکر می‌کردم قراره
تکه‌تکه به هوش بیام

363
00:26:11,111 --> 00:26:12,529
سمیر چطوره؟

364
00:26:18,994 --> 00:26:21,747
نه. نه، نه، نه، نه، نه

365
00:26:21,830 --> 00:26:24,958
.تو گفتی حال‌ـش خوبه
بهم گفتی که حال‌ـش خوبه

366
00:26:25,042 --> 00:26:27,169
.بهم گفتی نگران نباشم
گفتی حال‌ـش خوبه

367
00:26:27,252 --> 00:26:28,378
زنده نموند

368
00:26:28,921 --> 00:26:30,339
مرگ واقعی

369
00:26:39,807 --> 00:26:41,058
بهم دروغ گفتی

370
00:26:41,517 --> 00:26:44,311
تو داشتی می‌مُردی و کاری
از دست‌ـت برنمیومد

371
00:26:44,394 --> 00:26:46,563
!بهم دروغ گفتی

372
00:26:47,856 --> 00:26:51,193
!یعنی چی؟! یعنی چی؟ -
...پس، در مورد دست‌ـت -

373
00:26:51,276 --> 00:26:54,780
من ده دقیقه بیهوش‌ام، و تو شروع می‌کنی
به جایگزین‌کردن اعضای بدن‌ـم؟

374
00:26:54,863 --> 00:26:56,490
یا باید دست‌ـت رو جایگزین می‌کردی
یا اینکه کالبدت رو از دست می‌دادی

375
00:26:56,573 --> 00:26:58,784
و اون بهترین مدلی‌ـه که با پول بنکرافت
می‌شه خرید

376
00:26:58,867 --> 00:27:01,161
وقتی بیهوش بودم، چیز دیگه‌ای رو هم
گفتی عوض کنن؟

377
00:27:01,245 --> 00:27:02,663
از اونجایی که داشتی نوسازی
انجام می‌دادی

378
00:27:02,746 --> 00:27:05,541
نه، باقی جاهات ردیف بود -
کاری کردی بنکرافت هزینه‌شو بده؟ -

379
00:27:05,624 --> 00:27:09,378
.مطابق آخرین پیشرفت‌های علمی‌ـه
اگه بخوای می‌تونی باهاش صورت‌ـم رو خرد کنی

380
00:27:09,461 --> 00:27:12,756
تخفیف خانوادگی اُرتگا بهت تعلق می‌گیره -
وسوسه‌م نکن -

381
00:27:14,716 --> 00:27:17,761
مزاحم شدم؟ -
اوه، خواهش می‌کنم. مزاحم شو -

382
00:27:17,845 --> 00:27:19,054
آره، بیا داخل

383
00:27:22,641 --> 00:27:23,600
آره

384
00:27:24,101 --> 00:27:26,937
کُل دست‌ـت، هان؟ -
ظاهراً قابل تعویض‌ـه -

385
00:27:27,020 --> 00:27:30,315
میکی چطوره؟ حال‌ـش خوبه؟ -
نگران میکی نباش. حال اون خوبه -

386
00:27:30,399 --> 00:27:32,818
.روی پرونده کار می‌کنه
خودت چطوری؟

387
00:27:35,028 --> 00:27:36,196
زنده‌ام

388
00:27:37,823 --> 00:27:39,199
سمیر یه قهرمان بود، کریستین

389
00:27:39,283 --> 00:27:41,618
فیلم رو دیدم. اون در حال نجات جون تو مُرد

390
00:27:41,994 --> 00:27:43,662
درخواست یه توصیه‌نامه می‌دم براش

391
00:27:43,745 --> 00:27:46,623
مدال رشادت. اون در کنار پدرت
روی دیوار قرار می‌گیره

392
00:27:46,707 --> 00:27:49,376
...اون بهم گفت که دست از پرونده‌ی رایکر بکشم -
این‌کارو نکن -

393
00:27:49,459 --> 00:27:51,628
این تقصیر منه -
نمی‌تونی خودت رو مقصر بدونی -

394
00:27:51,712 --> 00:27:53,088
گل‌های قشنگی‌ـه

395
00:27:53,505 --> 00:27:56,717
پس میکی... میکی تعلیق نشده؟

396
00:27:56,800 --> 00:27:59,094
نه، البته که نه. چرا باید باشه؟

397
00:28:00,470 --> 00:28:02,014
گل‌های خیلی قشنگی‌ـه

398
00:28:02,097 --> 00:28:05,100
واقعاً گل‌های قشنگ و گرونی‌ـه -
کووچ؟ -

399
00:28:05,183 --> 00:28:07,477
ببخشید که به‌خاطر از دست
رفته‌ش متأسفم

400
00:28:07,561 --> 00:28:09,521
زیادیه. درخواست بخشش می‌کنی

401
00:28:09,605 --> 00:28:11,148
که این سؤال رو برام پیش میاره
که برای چی

402
00:28:11,231 --> 00:28:13,233
حرومزاده، بیا این بحث رو ببریم بیرون

403
00:28:13,317 --> 00:28:15,527
و میکی «روی پرونده کار می‌کنه»؟

404
00:28:15,611 --> 00:28:18,614
.اون حتی نباید توی ساختمون باشه
اون بهت دروغ گفت

405
00:28:18,697 --> 00:28:20,032
پس چرا هنوز استخدام‌ـه؟

406
00:28:20,115 --> 00:28:22,826
،شاید چون اگه تعلیق‌ـش کنی
،تحقیقاتی صورت می‌گیره

407
00:28:22,910 --> 00:28:25,037
و اونطوری مجبور می‌شی چیزی که
ازت مخفی می‌کرد رو مستند کنی

408
00:28:25,120 --> 00:28:27,122
یه نفر هست که نمی‌خواد اون اطلاعات
،علنی بشه

409
00:28:27,205 --> 00:28:29,249
پس داری بی‌سروصدا نگه‌ش می‌داری

410
00:28:29,333 --> 00:28:31,501
ولی اینجائی. نگرانی

411
00:28:31,585 --> 00:28:33,211
دسته‌گل عذاب‌وجدان رو آوردی

412
00:28:33,295 --> 00:28:35,505
،بدیهی‌ـه که انتظار اون حمله رو نداشتی

413
00:28:35,589 --> 00:28:37,883
که یعنی خودت رو کامل به اونا نفروختی -
رئیس؟ -

414
00:28:37,966 --> 00:28:41,094
فقط بهت پول می‌دن که گهگاهی
خودت رو بزنی به اون راه

415
00:28:46,975 --> 00:28:48,852
قرار نبود کسی آسیب ببینه

416
00:28:50,938 --> 00:28:52,272
می‌شه یه دقیقه تنهامون بذاری؟

417
00:28:53,232 --> 00:28:54,650
هرچقدر وقت می‌خوای، داری

418
00:29:05,160 --> 00:29:07,704
.من بهت اعتماد داشتم
پدرم بهت اعتماد داشت

419
00:29:07,788 --> 00:29:09,122
!سمیر بهت اعتماد داشت

420
00:29:09,206 --> 00:29:11,667
.ببین در چه موقعیتی قرار داریم
چرا اصلاً کالبدت زنده‌ست

421
00:29:11,750 --> 00:29:13,085
پول مت

422
00:29:13,168 --> 00:29:15,879
واقعاً فکر می‌کنی ما قدرتی داریم؟
پلیس؟ ما هیچی نیستیم

423
00:29:15,963 --> 00:29:17,839
بهترین کاری که از دست‌مون برمیاد
،اینه که سرمون رو بندازیم پایین

424
00:29:17,923 --> 00:29:21,343
.وقتی تونستیم، یه‌ذره خوبی کنیم
ما قرار نیست تغییری ایجاد کنیم

425
00:29:21,426 --> 00:29:25,222
پس پلیس‌کُش‌ها رو به پاسگاه راه می‌دی
چون قربانی جامعه‌ای؟

426
00:29:25,305 --> 00:29:26,890
هان؟ -
من راشون ندادم -

427
00:29:26,974 --> 00:29:29,685
!من چیزی ازش نمی‌دونستم -
متقاعد نشدم -

428
00:29:33,438 --> 00:29:34,273
...من فقط

429
00:29:36,066 --> 00:29:38,694
من فقط مخفیانه یه‌خرده اعتبار می‌گیرم
،تا اون رو در جریان اوضاع قرار بدم

430
00:29:38,777 --> 00:29:41,655
تا در مورد اتفاقاتی که در پاسگاه میوفته
مطلع نگه‌ش دارم. فقط همین

431
00:29:42,489 --> 00:29:43,949
با کی صحبت می‌کنی؟ با کی؟

432
00:29:44,032 --> 00:29:47,536
نمی‌دونم. واقعاً تابحال چهره‌شو ندیدم

433
00:29:47,953 --> 00:29:52,582
با یه گوشی یک‌بار مصرف باهاش تماس می‌گیرم، و در یه
کافه‌ی واقعیت مجازی ارزون در اوکلند با هم دیدار می‌کنیم

434
00:29:56,003 --> 00:29:57,129
باهاش تماس بگیر

435
00:29:57,587 --> 00:29:59,715
و آدرس‌شو برام بفرست -
بسیارخب -

436
00:29:59,798 --> 00:30:00,757
!حالا

437
00:30:01,425 --> 00:30:02,301
آره

438
00:30:04,970 --> 00:30:07,347
مکالمه‌ی ثمربخشی داشتی؟

439
00:30:07,431 --> 00:30:09,725
اون چیزی که می‌خواستم رو بهم داد
منم می‌ذارم زنده بمونه

440
00:30:09,808 --> 00:30:11,977
لباس‌های من کدوم گوری هستن؟

441
00:30:12,060 --> 00:30:12,894
بیا بریم

442
00:30:30,579 --> 00:30:32,164
می‌خوام کمی زمان بخرم

443
00:30:35,083 --> 00:30:39,629
پرداخت بر حسب دقیقه‌ست، اعتبار از قبل
دریافت می‌شه. تنها با وضوح پایین

444
00:30:49,431 --> 00:30:52,600
نام و نشانی روی آدرس واقعیت مجازی‌ای که
تاناکا بهم داد وجود نداره

445
00:30:52,601 --> 00:30:54,311
داریم وارد یه بن‌بست می‌شیم

446
00:30:54,394 --> 00:30:56,688
بسیارخب، من رو وصل کن -
نه. من وارد می‌شم -

447
00:30:56,772 --> 00:31:01,068
ببین... یه قضیه‌ی آنوویی هست
به اسم مهار سازه

448
00:31:01,151 --> 00:31:05,405
می‌تونم سیستم رو تعدیل کنم
...که من رو شبیه تاناکا کنه. پس فقط

449
00:31:06,365 --> 00:31:08,283
از وقتی که از خود راضی هستی، متنفرم

450
00:31:11,370 --> 00:31:16,166
پرداخت بر حسب دقیقه‌ست، اعتبار از قبل
دریافت می‌شه. تنها با وضوح پایین

451
00:31:18,168 --> 00:31:23,173
هـی. سر در میارم کیه. به‌خاطر عبود

452
00:31:38,772 --> 00:31:42,275
چی انقدر اضطراری بود که نمی‌شد
بمونه واسه بعد؟

453
00:31:42,651 --> 00:31:44,694
«از اتفاقی که توی خیابون «فال
افتاد، خبر داری؟

454
00:31:45,612 --> 00:31:48,698
،تلفات‌ـش تأسف‌آور بود
ولی نتیجه‌بخش بود

455
00:31:49,574 --> 00:31:52,911
.من هیچوقت با این موافقت نکردم
با هیچی مثل این موافقت نکردم

456
00:31:52,994 --> 00:31:54,621
من یه دیدار واقعی می‌خوام

457
00:31:54,704 --> 00:31:58,041
می‌خوام رو در رو باهات صحبت کنم
و یه توضیح می‌خوام

458
00:31:58,959 --> 00:32:01,420
تو شرایط این توافق رو می‌دونی

459
00:32:07,008 --> 00:32:09,177
تو تاناکا نیستی. کی هستی؟

460
00:32:12,180 --> 00:32:16,017
.البته که هستم
دیگه کی می‌تونم باشم؟

461
00:32:18,979 --> 00:32:20,313
تاکشی، توئی؟

462
00:32:24,818 --> 00:32:28,447
چرا کشیدی‌ـم بیرون؟ -
یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست. اون رو شنیدی؟ -

463
00:32:28,530 --> 00:32:31,199
چیزی نمی‌شنوم -
دقیقاً. یالا -

464
00:32:51,636 --> 00:32:56,224
داشتم پیش خودم می‌گفتم
دیگه کافیه

465
00:32:57,142 --> 00:32:58,310
!برو اونور

466
00:33:29,674 --> 00:33:32,677
دوباره سلام، ستوان. و آقای کووچ

467
00:33:32,761 --> 00:33:35,472
هیچی مثل یه چهره‌ی
آشنا نیست، هست؟

468
00:33:35,555 --> 00:33:38,642
غیرممکن‌ـه که شخصی که قبلاً
بودی رو نبینی

469
00:33:38,725 --> 00:33:42,437
مثل یک پس‌پنداره که بر بدن زنده
نقش بسته

470
00:33:43,188 --> 00:33:45,690
این قبلاً کالبد تو بود، آره؟

471
00:33:46,024 --> 00:33:48,443
اون برای من ارزش مضاف داره

472
00:33:48,527 --> 00:33:52,864
،چه حسی داره، به دست من بمیری

473
00:33:52,948 --> 00:33:55,659
به دست خودت؟ چهره‌ی خودت، چهره‌ی من؟

474
00:33:56,993 --> 00:33:58,787
حرومزاده‌ی بیمار

475
00:33:58,870 --> 00:34:01,331
دیمی. ما قراره محوت کنیم، کدمین

476
00:34:01,414 --> 00:34:02,707
ولی نه امروز

477
00:34:02,791 --> 00:34:04,125
چه کوفتی می‌خوای؟

478
00:34:06,378 --> 00:34:09,798
کاری کردید برادر من به مرگ واقعی دچار بشه
و حالا من باید جایگزین‌ـش کنم

479
00:34:09,881 --> 00:34:13,843
.ضمیر در مقابل ضمیر
کالبدگذاری دوگانه، کم‌هزینه نیست

480
00:34:15,387 --> 00:34:16,972
تو بهم مدیونی، کووچ

481
00:34:17,055 --> 00:34:19,099
اوه، جبران می‌کنم

482
00:34:20,725 --> 00:34:23,895
وقت‌ـشه -
کارنیج -

483
00:34:23,979 --> 00:34:28,316
نمی‌تونم بذارم تو به مردم بگی
پاناما رُز اون چیزی که من ادعا می‌کنم، نیست

484
00:34:28,400 --> 00:34:30,777
هیچوقت حاشیه‌ی سود یک مرد رو
تهدید نکن

485
00:34:31,194 --> 00:34:33,238
اون رو ول کن بره. فقط من رو لازم داری

486
00:34:33,321 --> 00:34:36,573
.اونا برای یه داستان عاشقانه پول می‌دن
تو و دوست‌دخترت باهمدیگه می‌میرین

487
00:34:36,575 --> 00:34:40,495
اون دوست‌دختر من نیست -
من دوست‌دختر اون نیستم. حتی ازش خوشم نمیاد -

488
00:34:40,829 --> 00:34:41,997
ممنون

489
00:34:42,080 --> 00:34:44,791
به‌نظر میاد افراد زیادی ازش
خوش‌شون نمیاد

490
00:34:44,874 --> 00:34:49,254
!رایکر! رایکر
!رایکر! رایکر! رایکر

491
00:34:59,306 --> 00:35:01,349
من رایکر وامونده نیستم

492
00:35:02,934 --> 00:35:04,352
!اونا که نمی‌دونن

493
00:35:09,524 --> 00:35:10,984
!رایکر! رایکر

494
00:35:17,824 --> 00:35:22,579
!خانم‌ها و آقایان

495
00:35:22,662 --> 00:35:25,832
!به میدان مبارزه خوش آمدید

496
00:35:27,208 --> 00:35:33,757
امشب، ما یک هماوری بسیار خاص
و بسیار ویژه‌ی میدان مبارزه به ارمغان میاریم

497
00:35:33,840 --> 00:35:35,842
،یک‌بار، و تنها یک‌بار

498
00:35:35,925 --> 00:35:40,096
شما تنها در این اتاق با مردی که
بهتون آسیب رسونده

499
00:35:40,180 --> 00:35:42,766
و اون‌هایی که دوست‌شون دارید

500
00:35:42,849 --> 00:35:47,395
و درنتیجه امشب، شما می‌بینید
،که عشق زندگی‌ـش آسیب می‌بینه

501
00:35:47,479 --> 00:35:52,942
،استک‌ـش از کالبدش بیرون کشیده می‌شه
!روح‌ـش هم نابود می‌شه

502
00:35:53,026 --> 00:35:57,697
!تمامـش در مقابل چشمان این هیولا

503
00:35:57,781 --> 00:36:04,371
نظاره‌گر تحقیر بی‌چون‌وچرا
و بسیار وحشتناک

504
00:36:04,454 --> 00:36:09,167
!الایس رایکر خواهید بود

505
00:36:14,964 --> 00:36:17,133
داداشِ من رو یادته، ننه‌خراب؟

506
00:36:19,344 --> 00:36:20,845
رایکر واقعاً آدم جذابی بوده

507
00:36:20,929 --> 00:36:23,056
و تو هرجا بری، دوست‌تراشی می‌کنی

508
00:36:24,766 --> 00:36:29,979
...زیرا که این یک داستان عاشقانه‌ست
!با شمارش اجساد

509
00:36:32,315 --> 00:36:36,653
!خون واقعی، درد واقعی، مرگ واقعی

510
00:36:43,952 --> 00:36:45,286
خوب نیست

511
00:37:11,980 --> 00:37:13,231
!یعنی چی...؟

512
00:37:36,379 --> 00:37:37,672
!اُرتگا

513
00:37:56,566 --> 00:37:57,692
!بکُش‌شون

514
00:38:00,987 --> 00:38:03,573
فکر کنم حرف نداریم

515
00:38:16,628 --> 00:38:19,047
در حال حاضر، شرط می‌بندم
،براتون سؤال شده که

516
00:38:19,130 --> 00:38:21,174
« چرا اون شاهرگ‌ـم رو چاک نداد؟ »

517
00:38:25,678 --> 00:38:27,055
ها؟

518
00:38:34,103 --> 00:38:36,022
« چرا دست‌ـم رو از جاش نکّند؟ »

519
00:38:41,653 --> 00:38:43,200
نشونه‌گیری‌ـش بَده؟ »

520
00:38:44,656 --> 00:38:46,324
« من خیلی خوش‌شانس‌ـم؟

521
00:38:47,659 --> 00:38:51,621
یا اینکه تیغه‌هاش با ریپر »
« زهرآگین شدن؟

522
00:38:53,122 --> 00:38:55,458
فقط یک‌ذره

523
00:38:57,585 --> 00:39:01,881
!مرگ واقعی! مرگ واقعی

524
00:39:32,537 --> 00:39:35,164
من حتی سعی هم نمی‌کنم

525
00:40:02,483 --> 00:40:07,697
تیکه‌تیکه اعضاش رو می‌بُرم، باشه؟

526
00:40:07,780 --> 00:40:09,782
!بکُش! بکُش! بکُش

527
00:40:27,508 --> 00:40:29,385
!بمیر

528
00:41:08,007 --> 00:41:09,467
...کووچ، من

529
00:41:09,801 --> 00:41:11,803
واقعاً از دست جدیدم خوش‌ـم میاد

530
00:41:14,430 --> 00:41:15,974
!جفت‌شون رو بکُشید! همین حالا

531
00:41:36,202 --> 00:41:37,870
!دروازه‌ها رو ببندید

532
00:42:42,477 --> 00:42:43,811
هـی، داداش بزرگه

533
00:42:46,000 --> 00:42:51,000
زیرنویس از هـومـن صـمـدی
Raylan Givens

534
00:42:51,001 --> 00:42:56,000
ارائــه‌ای از تیم ترجمـه‌ی ام ایکس ساب
.::. WwW.MxSub.NeT .::.

535
00:42:56,001 --> 00:43:01,000
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com