NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PERUSTUU RICHARD K. MORGANIN ROMAANIIN
Hän raajasi silpoo Nahkasi irti riuhtoo
Palasesi itseensä ompelee
Pysy kotona, älä liiku yksin ulkona
Muuten Tilkkumies luusi murskaa
Pysy tajuissasi, Ortega. Hei, puhun sinulle.
Olen aivan vieressäsi.
Missä Samir on?
Älä hänestä huolehdi. Yritä vain pysyä elossa.
Hän suojasi minua.
Istu aloillasi, tai menetät tuon sukan.
-Voi paska! -Vittu.
Hei, pysy hereillä.
-Avaa silmäsi! -Väsyttää.
Hei. Puhu minulle. Hei! Kerro Rykerista, Eliaksesta.
Hänellä oli eniten avoimia juttuja koko osastolla.
Teki minut hulluksi.
Tyhmä ja nätti, vai? Sekö on tyyppisi?
-Hän ei ollut tyhmä, etkä ole niin nätti. -Olemme melkein perillä. Sinnittele!
-Tarvitsen apua. -Laita sormi ruudulle.
-Loppuuko verenvuoto niin? -Palvelut on maksettava.
MAKSU HYLÄTTY
Neiti Ortegan varat eivät riitä erikoishoitoon.
-Annatteko hänen kuolla? -Emme toki.
Autamme häntä mahdollisimman pian.
MAKSU HYVÄKSYTTY
Luulin...
Tätä tietä.
-Kai voitte pelastaa hänet? -Implantti on ehjä.
Sukka on vaarassa. Käsivarsi vaurioitui liikaa.
Se pitää amputoida.
Meillä on kuitenkin laaja keinoraajavalikoima -
kaltaisillenne, joilla varoista ei ole pulaa.
RAAJAMALLI
Nämä ovat suosituimmat. Biomekaanisia, kloonattuja tai mekaanisia.
Suosittelisin Jager-Schusterin mallia 16.
Vahvistettu titaanirakenne neurokemiallisen kloonatun ihon alla.
Saumaton yhteys potilaan hermostoon sekä tuki- ja liikuntaelimiin.
Ja mikä parasta, täysin luonnollinen ulkonäkö.
Siinä on kaikki parhaat puolet.
Kiinnostaisiko pitkä takuu?
Jos vielä jatkat, työnnän pääsi seinän läpi.
Maksu suoritettu. Onneksi olkoon.
Korjatkaa hänet.
Isäsi mielestä sisustustyylini toi mieleen närästyslääkkeet.
-Ehkä värivalikoimaa voisi vaihdella. -Elin mustan keskellä.
Sitten hirviöt muuttivat sisukseni punaiseksi.
En osaa edes kuvitella, mitä sinulle tehtiin todellisuudessa.
Mutta minulla on keino, joka voisi auttaa.
Haluaisitko lyödä minua?
Mitä?
-En halua satuttaa sinua. -Et satutakaan.
Haluan sinun ymmärtävän, etten tunne kipua.
Meitä eivät kukista vihollisemme.
Vaan pelkomme.
Älä pelkää hirviöitä, Elizabeth-neiti.
Saa ne pelkäämään itseäsi.
Suurenmoista! Haluatko kokeilla uudestaan?
-Jos haluat tulla lyödyksi, voin lyödä! -Poistukaa heti.
-Nuppuni. -Tämä on vaarallista.
Minä tässä.
Olin metsässä, isä. Siellä oli pimeää ja hirviöitä.
-En päässyt pois. Missä olit? -En...
Huusin, mutta et tullut!
Mitä oikein luulit tekeväsi? Näitkö, mitä tapahtui?
Todellakin. Keskeytitte hoidon, joka oli sujunut hyvin.
Hoidon, vai? Käskit lyödä itseäsi, sairas paska!
Opetan häntä puolustautumaan.
Ponnekas itsepuolustuskoulutus psykokirurgian ja traumaterapian kanssa -
voi hyödyttää uhreja...
Sinä ja hotelli olette yhtä, eikö?
Tunnetko kipua?
En.
Mutta kiukkua tunnen.
-Antaa tulla, tinamies. -Sairaalasta tuli ilmoitus.
Komisario Ortega on loukkaantunut.
Vakavasti.
Tämä ei ole ohi.
Paikalliset.
Lopulta kaikki uhrattavissa.
Ei Kristin.
Kutsut häntä etunimellä. Huono merkki.
En sanonut, että hän...
Yksityiskohdat paljastavat. Sama toistuu aina kohdallasi.
Hän ei kuole.
Se olisi sinulle uutta.
En anna sen tapahtua.
-En nyt enkä enää koskaan. -Tällainen sinä olet, rakas.
Kuljet halki vuosisatojen kuolema kantapäilläsi.
Onpa runollista.
Olen piinatun mielikuvituksesi tuote. Sanon, mitä ajattelet.
Mies, joka ei rakasta, pelaa varman päälle. Suurta tiedemiestä mukaillen.
Mies, joka ei rakasta, ei ole mies.
Sinua mukaillen.
Se on sukan muistia.
Feromoneja.
Aave, joka kuuluu...
Minulleko?
Ei meidän suhteemme sitä ollut, Tak.
-Rakkaus ei ole rajallista. -Ehkä elämänkään ei pidä olla.
Ehkä meidän pitäisi elää ikuisesti.
Ehkä taistelimme turhaan. Ehkä sinä kuolit turhaan!
Miten hän voi?
Häntä leikataan.
Se kusipää melkein repi käden irti.
Tyttösi vaikuttaa kovalta. Hän selviytyy.
-Hän ei ole tyttöni. -Jaha.
-Miksi leikkaus eikä uutta sukkaa? -Hän oli uuskatolinen.
-Hitto. Onko hänellä uskontokoodi? -Ei. Hän luopui siitä.
Sitten hän saisi uuden sukan.
Hän tuskin haluaisi sitä. En saisi anteeksi.
Nyt ei ole hyvä hetki, Poe!
Ei minullekaan. Jos Elliot on siellä, en puhu hänelle.
Sano se hänelle itse!
-En tietenkään voi. -Mitä asiaa?
Minulla on kiireistä tietoa.
Tutkittuani läjäpäin pöytälaatikkofirmoja -
ja valehenkilöllisyyksiä selvitin Isaac Bancroftin maalausten provenienssin.
Ostaja on Volgogradista. Hän rahoitti hankinnat -
perustamalla pöytälaatikkofirman nimeltä Ural Syth Co.
Sen oikea omistaja on Sergei Brevlov.
Se nimi on tuttu. Hän oli Bancroftin illallisella.
Lähetä osoite. Lähden sinne.
Tyttöäsi leikataan, mutta jatkat vain verenimijämetun jutun selvittämistä.
-Miksi välität? -Tämä käytiin jo. En välitäkään.
Bancroft saa siis tappajansa, sinä vapautesi ja se siitä, niinkö?
Sergei oli juhlissa,
samoin Aavekulkija, joka melkein tappoi Kristinin.
Tuletko sinä?
Sopii. Haluttaisi lyödä jotakin.
No, tämä todella valaa uskoa Bay Cityn poliisivoimiin.
-Nyt on vähän kiire. -Minulle löytyy kyllä aikaa.
Asiakkaani haluaa omansa takaisin.
Asiakkaanne voi anoa sitä oikeita kanavia pitkin.
Teillä on näköjään huono päivä, joten estän teitä huonontamasta sitä.
Jos joudun anomaan mitään, seuraukset saavat tämän näyttämään huviretkeltä.
Odottakaahan, kun näette omaa vertanne.
Kuvaannollisesti sanottuna.
-Mitä asiaa teillä on? -Herra Bancroft sai tietää kloonista.
On ennenkuulumatonta, että hänen klooniaan pidetään...
No, tällaisessa paikassa.
Davis, vie neiti Prescott todistevarastoon hakemaan haluamansa.
Älkää viivytelkö näin ensi kerralla.
Mene vain jo edeltä.
Onko nyt loma vai mitä tämä on? Painukaa töihin!
Jos haluatte pitää kätenne, älkää koskeko minuun.
Vaikka teette töitä heille, ette kuulu heihin.
Älkää puhuko minulle noin väkeni kuullen.
Olette maanpäällinen. Olemme samaa maata.
Niinkö luulette?
Me emme ole samaa maata.
Toinen on vaikeasti hahmotettavien voimien tahdoton sätkynukke.
Toinen olen minä.
Mitä nyt?
Levine löytyi kellarista, kuten Abboud.
Implantti irti revittynä ja tuhottuna. TK-tappo.
Luoja.
Hyökkääjiä oli kaksi. Miksi näkyy vain yksi?
Toinen poisti itsensä.
Koko vitun järjestelmästä, mikä on mahdotonta.
Tekniikkamme pitäisi olla suojattu. Mutta katsokaapa tätä.
-Mitä tuossa näkyy? -Minulla on teoria.
Ortega ehkä skannasi joitakin vieraita Bancroftin juhlissa.
Niinpä tietysti.
Yhtä ei näkynyt ONIssa.
Tyyppi hävitti jäljet itsestään samalla tavalla. Varma en voi...
Meillä on kaksi kuollutta ja yksi silvottu poliisi. Paras olla varma.
Uskon, että tyyppi on sama. Aaavekulkija.
Miksi kuulen tästä vasta nyt? Mitä olette oikein pössytelleet?
Mitä saamme käsiimme. Luulimme...
Älkää enää luulko.
Tämä on käsky.
Lähetän pidätyskäskyn Kadminista,
joka sinun takiasi rellestää nyt jengiläisen sukassa.
Ylikomisario.
Kun näette Ortegan, esitättehän pahoitteluni?
Istu.
Pitäisi kai kiittää sinua, Hemingway.
Lähetit Leungin apuun.
Nyt saan toisen tilaisuuden tappaa sen valehtelevan murhaajan.
Nimi on Kovacs. Hän on lähettiläs. Et saa koskeakaan häneen.
Lähettiläskö nisti veljeni?
Älä sano kaksoissukkakopiotasi "veljeksesi". Vihaan epätarkkuuksia.
Me toimimme yhdessä 200 vuotta.
Rinta rinnan. Toistemme tukena.
En edes muista, kuinka monissa sukissa.
Meillä oli vain toisemme.
Sitten se paskapää hyppäsi jostain ja tappoi hänet.
-Luuletko, että sallin sen? -Lojaalius.
Ymmärrän. Kunnioitan sitä.
Suojelisin perhettäni hinnalla millä hyvänsä.
Mutta se toinen Dimi oli idiootti.
Lähetin hänet hakemaan Kovacsin Raven-hotellista minulle. Selkeä homma.
Mutta hän menetti malttinsa,
riitaantui liipaisinherkän tekoälyn kanssa ja sai luodista. Julkisesti.
Haluan kostaa. Veljeni...
-Kopiosi. -Kovacsin on kuoltava!
Petaat itsellesi pettymyksiä.
Pieni hetki.
Jos rohkenet keskeyttää varmuuskopioinnin, tuhoan sinut. Tuskallisesti.
Kovacsin on pysyttävä elossa.
Syyt siihen eivät kuulu sinulle.
Riittää, kun tajuat, ettet saa koskea häneen.
Kuten jo huomautit, kaksoiskappaleesi on kuollut,
joten harkitse tarkkaan seuraavat siirtosi.
Kopiosi antoi tunteilleen vallan ja päätyi roiskumaan pitkin hotellin aulan seiniä.
Vaikka perheen kunnia kutsuisi kostamaan -
mielen virkaa tekevän monisukkasotkusi syövereissä, se on ohi.
Leung vie sinut turvataloon, jossa pysyt,
kunnes laajempi tilanne on selvitetty.
Mitä helvettiä? Olisit koputtanut.
Olet se Laurensin lähettiläs.
Kanavoit Isaacille rahaa ostamalla taidetta.
Paljon rahaa. Karkaamisrahaa. Missä hän on?
-En tiedä. -Maahan!
-Tekeydyit isäksesi Osakan kaupoissa. -Mitä horiset?
Saat maksaa, kun isäni saa tietää, että kävitte kiinni.
Sinä ja tarjoilijakaverisi.
En ole tarjoilija, enkä koskenutkaan sinuun.
-Nyt koskin sinuun. -Tajuatko, kuka olen?
Tiedän, kuka olet ja kenet murhasit.
Luuletko minun tappaneen isäni?
Te olette hulluja kumpikin!
-Miten tunnet Dimi the Twinin? -Ihan outo nimi.
Päästä hänet.
Osaatko edes käyttää sitä?
Hän osaa.
Ei! Ammu minut.
Teen mitä vain. Anna hänen olla.
Syytätkö poikaani murhasta?
Kerron vain miehellesi unohdetuista 48 tunnista.
-Isaac ei liity tähän mitenkään. -Miriam.
Mitä haluatte kertoa?
Siirryitte Osakasta ja menitte taisteluareenalle.
Näitte siellä Isaacin, te juttelitte, ja sitten hakkasitte hänet henkihieveriin.
-Miksi? -Varmaankin siksi,
että hän kirmaili tuossa kloonissa teiksi tekeytyneenä.
Anteeksi, herra Bancroft.
Ajattelin, että haluatte nähdä... tuon...
omaisuutenne nyt heti.
-Tulemme myöhemmin. -Ei tämä haittaa, Oumou.
Kiitos, Curtis. Voit poistua.
Jää sinä, Oumou.
-En halua häiritä. -Se ei ollut pyyntö. Kuka tuo on?
Taidan odottaa ulkona.
Se on varmaan hyvä ajatus.
Se on siis totta.
Luulitko voivasi tekeytyä minuksi ja korvata minut?
Saada minut, noin vain, katoamaan?
-Ei se sitä ollut. -Mitä sitten?
Isä.
Miten pitkälle menet, ennen kuin tajuat tämän epäreiluuden? Et suostu...
-Turpa kiinni. -Isä.
Halusin näyttää kykyni,
jotta tajuaisit, etten ole rikas, hemmoteltu mätämuna.
Halusin näyttää, ettei tarvitse olla pettynyt,
vaan saisit olla ylpeä siitä, millaiseksi olet minut kasvattanut.
Pitäisi pyyhkiä varmuuskopiosi.
-Pitäisi tuhota sinut. -Anna hänen olla.
Hän on tuollainen, koska lellit häntä.
-Hän on poikamme. -Ei. Hän on aikamies.
Joka mokan kohdalla ei pitäisi enää tarvita apua perseenpyyhinnässä.
Sinä tämän olet saanut aikaan.
Estit häntä tulemasta omaksi itsekseen.
Hän on syytön.
-Isaac ei tehnyt sitä. -Miten niin?
Pojan on oltava täysin epätoivoinen tappaakseen isänsä.
Tunnettava sellaista raivoa, jota ei voi paeta.
-Hän ei tunne. -Pitää paikkansa.
Se ei ollut Isaac. Hän oli kanssani.
Vein hänet maahan sairaalaan hakattuasi hänet.
Mikset sanonut?
Koska kenenkään meistä -
ei pitäisi joutua kertomaan, millainen mies poikasi on.
Miten voit uskoa minusta sellaista?
Olen yrittänyt vain todistaa kykyni sinulle.
En halua kuolemaasi, isä.
Haluan kunnioituksesi.
On isän velvollisuus...
huolehtia, että lapset pärjäävät maailmassa.
Mutta joskus...
Joskus kaikki toivokaan ei riitä,
vaan omena vain putoaa hyvin kauas puusta.
Älä koske häneen.
Kiitos uusista tiedoista.
Erinomaista työtä.
Odotan innolla seuraavia.
Haluatteko yhä kuulua heihin?
Minusta on siihen.
Tunnetteko hänet? Hän oli Bancroftin juhlissa.
En.
-Miksi suostut käskyläiseksi? -En ole kenenkään käskyläinen.
Palvelen oikeana kätenä pyhän asian puolesta.
Kuulostat papilta.
Jos emme tiedä rooliamme maailmassa, miksi elämme?
En tiedä sinusta, mutta minä elän rusikoidakseni mahdollisimman monia.
Sano miksi sanot... Olet talutushihnassa oleva taistelukoira.
Minä olen oma herrani, en vain toisen työkalu.
Oikeamielisten armeijan sotilas -
voi olla voimakkaampi kuin kuningas vailla uskoa.
Pidän enemmän tammipelistä.
Se ei ole yllätys.
Kerrohan, oletko uskossa?
Narttu!
Pois tieltä, vittu!
Harkitsin tarjoustasi uudelleen.
Yhdellä ehdolla. Tarvitsen poiminnan nyt heti.
Hyvä on. Sovittu. Lähetän koordinaatit.
Odotan yhteistyötämme innolla, herra Kadmin.
Tuskin tunnen häntä.
Menen kahville.
Tuo meni paremmin kuin oli syytä odottaa.
Tämä näyttää aika hyvältä. Siis aivan helvetin hyvältä.
Elias.
Minne luulet meneväsi?
Isaac ei tuottanut tulosta. On töitä. Siirry.
Tai mitä?
Hyvä on, tiedän. Mutta kuuntele, ennen kuin runnot pääni seinän läpi.
Puhu hiljempaa.
-En ole se, jonka hän haluaa tänne. -Ehkä. Mutta olet se, joka on täällä.
Jää sen takia.
Ota rauhallisesti.
Kaikki hyvin. Aristaa vain vähän.
Mikä on outoa. Luulin herääväni täysin palasina.
Miten Samir voi?
Ei, ei...
Sanoit hänen olevan kunnossa.
-Kielsit huolehtimasta hänestä. -Hän ei jäänyt henkiin.
Tosikuolema.
Valehtelit minulle.
Olit kuolemaisillasi. Et olisi voinut tehdä mitään.
Valehtelit minulle!
-Mitä vittua? -Siitä kädestä...
Olen tajuttomana hetken, ja alat vaihtaa ruumiinosiani, vai?
Oli valittava käsi tai sukka. Parasta Bancroftin rahoilla.
Pyysitkö vaihtamaan mitään muuta uudistusinnossasi?
-Muu oli kunnossa. -Panitko Bancroftin maksamaan?
Se on huippulaatua. Voit murjoa sillä naamani.
-Saat Ortegan perhealennusta. -Älä houkuttele.
-Häiritsenkö? -Häiritkää mielihyvin.
Käykää peremmälle.
-Koko käsivarsiko? -Sen voi näköjään vaihtaa.
-Onko Mickey kunnossa? -Älä hänestä huolehdi.
Hän tutkii juttua. Miten voit?
Olen elossa.
Samir oli sankari. Näin tallenteen. Hän pelasti henkesi.
Ehdotan hänelle urheusmitalia. Hän pääsee seinälle isäsi viereen.
-Hän käski lopettaa Rykerin jutun... -Älä.
-Syy on minun. -Älä syytä itseäsi.
Kivoja kukkia.
Eikö Mickeytä ole erotettu edes määräaikaisesti?
Ei tietenkään. Miksi olisi?
Todella hienoja kukkia.
-Erittäin kalliita kukkia. -Kovacs...?
Anteeksi, että ilmaisen osanottoni.
Tuo on liikaa. Pyydätte anteeksi. Minkähän takia?
-Jumalauta. Käydäänpä ulkona. -Ja Mickeykö "tutkii juttua"?
Paskat. Hänhän valehteli teille. Miksi hänen annetaan jatkaa töitään?
Jos erottaisitte hänet, seuraisi tutkinta, ja hänen salaamansa asia paljastuisi.
Joku ei halua tietoa julki, joten vaikenette asiasta.
Mutta olette täällä. Olette huolissanne. Toitte syyllisyyskukat.
Hyökkäyksestä ette tiennyt,
-eli he eivät omista teitä. -Pomo...?
He vain maksavat, jotta suljette välillä silmänne.
Hyökkäyksestä ei ollut puhuttu.
Jätätkö meidät hetkeksi?
Ei mitään kiirettä.
Minä ja isäni luotimme sinuun.
Samir luotti sinuun!
-Mietipä. Miksi sukkasi on edes elossa? -Metun rahoilla.
Luuletko, että poliisilla on muka valtaa?
Voimme vain pitää matalaa profiilia. Ehkä auttaa jotakuta. Emme muuta mitään.
Päästit siis tappajat asemalle, koska olet yhteiskunnan uhri.
En päästänyt heitä sisään.
-En tiennyt siitä! -En oikein usko tuota.
Minä...
Pidän tyypin ajan tasalla valuuttaa vastaan.
Kerron hänelle, mitä asemalla tapahtuu.
Kenelle puhut?
En tiedä. En ole nähnyt hänen kasvojaan.
Soitan kertakäyttökännykkään, ja tapaamme virtuaalikahvilassa.
Soita hänelle.
-Lähetä minulle osoite. Nyt heti! -Hyvä on.
-Oliko keskustelu tuottoisa? -Hän kertoi, mitä halusin, ja sai elää.
-Missä vitussa vaatteeni ovat? -Mentiin.
Haluaisin ostaa aikaa.
Minuuttiveloitus, maksu etukäteen. Alhainen resoluutio.
Tanakan antamassa VT-osoitteessa ei ole nimeä.
Menemme tilanteeseen sokkona.
-Auta minut sisään. -Ei. Minä menen.
Kuule... Lähettiläät kykenevät hallitsemaan asetelmaa.
Voin muokata järjestelmää niin, että näytän Tanakalta.
Inhoan omahyväisyyttäsi.
Minuuttiveloitus, maksu etukäteen. Alhainen resoluutio.
Selvitän, kuka hän on. Abboudin takia.
Mikä asia ei voinut odottaa?
Kuulitko Fell Streetin tapahtumista?
Kuolonuhrit ovat valitettavia, mutta tuli tuloksia.
En koskaan antanut suostumustani tällaiseen.
Haluan tavata todellisuudessa. Haluan puhua kasvotusten ja saada selityksen.
Tiedät tämän järjestelyn ehdot.
Et ole Tanaka. Kuka olet?
Tietysti olen. Kuka muukaan?
Sinäkö siinä, Takeshi?
-Mitä? Miksi vedit minut pois? -Jokin on vikana. Kuuletko?
-En kuule mitään. -Niin juuri. Tule.
Olen ajatellut, että riittää jo, vittu.
Väistä!
Hei taas, komisario. Ja herra Kovacs.
Tuttuja kasvoja ei voita mikään.
Mahdotonta olla näkemättä niissä ihmistä, joka olit.
Kuin elävään lihaan poltettu jälkikuva.
Tämä oli sinun sukkasi, eikö vain?
Sillä on minulle lisäarvoa.
Miltä tuntuisi kuolla käsissäni,
vaiko sinun käsissäsi? Kasvosi, kasvoni...
Senkin sairas paska.
Dimi. Tuhoamme sinut, Kadmin.
-Mutta ette tänään. -Mitä vittua haluat?
TK-tapoit veljeni. Nyt joudun korvaamaan hänet.
Mieli mielestä. Kaksoissukka ei tule halvaksi.
-Olet velkaa, Kovacs. -Maksan kyllä takaisin.
-Aika on tullut. -Carnage.
Levität huhuja, ettei Panama Rose muka ole sellainen kuin väitän.
Älä koskaan vaaranna toisen voittoja.
Päästä Kristin. Tarvitsette vain minut.
He maksavat rakkaustarinasta. Tyttösikin kuolee.
-Hän ei ole tyttöni. -En niin. En edes pidä hänestä.
-Kiitos. -Monet eivät näköjään pidä hänestä.
Ryker!
En ole mikään vitun Ryker.
He eivät tiedä sitä!
Hyvät naiset ja herrat.
Tervetuloa taisteluareenalle!
Tänä iltana Panama Rosessa on hyvin erityinen tapahtuma.
Vain tämän yhden ainoan kerran -
pääsette seuraamaan miestä, joka aiheutti kärsimystä teille -
ja läheisillenne.
Tänään saatte katsella, kun hänen rakastettunsa kärsii,
kun implantti revitään sukasta ja koko sielu tuhotaan!
Kaikki tämän hirviön silmien edessä!
Pääsette todistamaan viimeistä ja kauhistuttavinta nöyryytystä -
Elias Rykerin elämässä!
Muista veljeni, senkin mulkero!
-Ryker oli oikea hurmuri. -Sinäkin saat uusia ystäviä kaikkialla.
Tässä rakkaustarinassa... tulee ruumiita!
Aitoa verta, oikeaa tuskaa, tosikuolemia!
Huono homma.
Ortega!
Tappakaa heidät!
Olemme menestys.
Alatte varmaan ihmetellä: "Miksi hän ei leikannut valtimoani auki?"
"Miksi hän ei vienyt kättäni?"
"Eikö hän osu?"
"Onko minulla hyvä tuuri?"
"Vai olisiko terissä... Kalmaa?"
Vain hitusen.
Tosikuolema!
En edes yritä.
Leikkaan hänet kappaleiksi pala palalta.
Kuole!
Kovacs, minä...
Pidän uudesta kädestäni.
Tappakaa molemmat!
Sulkekaa portit!
Hei, isoveli.
Tekstitys: Tiina Tuliola