EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
EFTER ROMANEN AV RICHARD K MORGAN
Stanna hemma, bli inte sen
För Lapptäckesmannen krossar dina ben
Hans blodiga tänder äter ditt hjärta
Möt honom i mörkret och känn på smärta
Håll dig vaken, Ortega. Jag pratar med dig!
Jag är precis bredvid dig.
Var är Samir?
Oroa dig inte. Han mår bra. Försök överleva.
Han tog en kula för mig.
Sitt still, annars förlorar du fodralet.
- Åh, fan! - Helvete.
Håll dig vaken.
- Öppna ögonen! - Så trött.
Prata med mig.
Berätta om Ryker. Säg nåt om Elias.
- Han hade flest öppna fall. - Hade han?
Det gjorde mig galen.
Dum och snygg. Trodde inte att det var din typ.
Han var inte dum och du är inte så snygg.
Vi är nästan där. Håll dig kvar!
- Hjälp oss. - Lägg ett finger på skannern.
Stoppar det blödningen?
Man måste betala.
BETALNING NEKAD
Jag är ledsen, men miss Ortega har inte nog för specialistvård.
- Låter ni henne dö? - Självklart inte.
Vi hjälper henne så fort vi kan.
BETALNING ACCEPTERAD
- Jag tog för givet att... - Jaha.
Den här vägen.
- Kan ni rädda henne? - Hennes stack är intakt.
Det är fodralet som är problemet. Armen är svårt skadad.
Vi måste amputera.
Vi erbjuder ett stort urval av ersättningsmodeller
för nån med dina finansiella resurser.
Här är våra mest populära val. Biomech,
klonade, eller mekaniska.
Jag rekommenderar Jager-Schuster modell 16.
Förstärkt mekanisk struktur i titan
överdragen av neurachemklonad hud.
Sömlöst gränssnitt med patientens nerv- och muskelsystem
och den ser helt naturlig ut.
Det bästa av två världar.
Förlängd garanti?
Erbjud en sak till så far du genom väggen.
Betalning genomförd. Gratulerar.
Bara fixa henne.
Din far nämnde att mitt sinne för design påminde om antacida medel.
Vi ska variera färgschemat lite.
Jag var i mörkret
och monstren gjorde mitt inre rött.
Jag kan inte föreställa mig vad du utsatts för.
Men jag vet en sak som kan hjälpa.
Vill du slå mig?
Va?
Jag vill inte skada dig.
Det gör du inte.
Du måste förstå att jag inte känner smärta.
Det är inte våra fiender som besegrar oss.
Det är vår rädsla.
Var inte rädd för monstren, miss Elizabeth.
Gör dem rädda för dig.
Underbart! Vill du försöka igen?
Vill du bli slagen, ska jag slå dig!
Du måste genast gå.
- Nyckelpigan. - Det här är farligt.
Det är jag.
Jag var i skogen, pappa. Det var mörkt och fullt av monster.
- Var var du? - Jag visste inte...
Jag skrek och du kom inte!
Vad håller du på med?
- Såg du vad som hände? - Ja.
Du störde när hon gjorde framsteg.
Du sa att hon skulle slå dig, din sjuka jävel!
Jag lär henne att känna sig trygg igen.
En vigorös självförsvarskurs
tillsammans med psyko- och traumaterapi,
kan hjälpa överlevande...
Du är hotellet och hotellet är du?
Känner du smärta?
Nej.
Men jag känner vrede.
Kom igen, Plåtmannen.
Jag får ett meddelande från sjukhuset.
Ortega har blivit skadad.
Kritiskt.
Vi är inte klara.
Lokalbefolkningen...
De går alla att ersätta.
Inte Kristin.
Ett förnamn.
Det bådar illa.
Jag sa inte att hon...
Det gäller detaljerna.
Har du inte sett mönstret?
Hon dör inte.
Det blir en förändring för dig.
Jag låter det inte ske.
Inte nu, aldrig mer.
Det här är vad du gör.
Går tvärs över århundradena och döden följer i ditt kölvatten.
Så poetiskt.
Jag finns i ditt torterade sinne, så jag säger vad du tänker.
En man som aldrig älskar ger ingen gisslan till lyckan,
enligt en stor tänkare.
En man som inte älskar är ingen man.
Enligt dig.
Det är fodralminne,
feromoner.
Ett spöke som tillhör...
Mig?
Det är inte det vi var för varandra, Tak.
- Kärleken är inte begränsad. - Men livet, då?
Vi kanske borde få leva i evighet.
Vi kanske alla stred för ingenting och du dog i onödan.
Hur mår hon?
Hon opereras.
Den jäveln slet nästan av hennes arm.
Din tjej verkar tuff. Hon klarar sig.
- Hon är inte min tjej. - Visst.
Varför köper du inte ett nytt fodral?
- Hon växte upp Neo-K. - Har hon religiös kodning?
Hon avsade sig den.
Då kan hon få ett nytt fodral.
Det betyder inte att hon vill det. Hon skulle aldrig förlåta mig.
Fel tidpunkt, Poe!
För mig med. Om Elliot är där så pratar jag inte med honom.
Säg det själv!
- Jag kan ju inte. - Vad vill du?
Jag har tidskänslig information.
Bakom ett hisnande antal skalföretag
och täckmantlar, hittade jag dokumenten
för konstverken i Isaac Bancrofts lägenhet.
Köparen är från Volgograd. Han finansierade inköpen
genom ett skalföretag som heter Ural Syth Co.
Den riktiga ägaren är Sergei Brevlov.
Jag känner igen namnet. Han var på Bancrofts middag.
Skicka adressen. Jag åker dit nu.
Så din tjej blir opererad
och du fortsätter utreda för blodsugaren. Varför bryr du dig?
Jag har redan sagt att jag inte gör det.
Bancroft får sin mördare, du får din frihet och det är allt?
Sergei var på festen,
och Ghostwalker som dödade Abboud och nästan Kristin.
Kommer du?
Visst. Jag kan behöva slå nåt.
Det här inger verkligen förtroende för Bay Citys finaste.
Jag är för upptagen nu.
Inte för mig.
Min klient vill ha tillbaka sin ägodel.
Säg till din klient att han kan lämna in en begäran.
Jag ser att du har en dålig dag, så jag räddar dig innan den blir värre.
Om jag måste lämna in papper
får mr Bancroft det här att likna en utflykt i det gröna.
Vänta tills ditt eget blod utgjuts.
Bildligt talat.
Vad är du ute efter?
Bancroft vet om den utskrivna klonen.
Det är oacceptabelt att hans kloner ska förvaras, tja...
...på det här stället.
Davis, ta miss Prescott till bevisförvaringen och hjälp henne.
Dröj inte nästa gång. Min klient vill inte vänta.
Gå. Hon kommer.
Vad är det här, tror ni att det är helg? Tillbaka till jobbet!
Vill du behålla handen, så rör mig aldrig igen.
Du kanske jobbar för dem, men du är inte en av dem.
Prata inte så till mig inför mina anställda.
Vi är födda här nere. Vi är jämlikar.
Är det vad du tror?
Vi är inte lika. En av oss är en marionett
som används av krafter som inte kan förstås.
Och den andra är jag.
Vad är det?
Jag hittade Levine i källaren, som Abboud,
stacken utsliten och krossad. Slutlig död.
Jisses.
De var två. Varför ser jag bara en?
Han raderade sig från systemet.
Från hela systemet, vilket är omöjligt.
Vår teknik ska vara säker. Men titta här.
- Vad är det jag ser på? - Jag har en teori.
När Ortega var på Bancrofts fest kan hon ha skannat gästerna.
Ja, så klart.
Men en av dem syntes inte på hennes ONI. Hur han raderar sig
liknar detta Jag är inte säker, men...
Jag har två döda och en söndersliten, bäst att du är säker.
Jag tror att det är samma person. Ghostwalker.
Varför hör jag om det nu först?
Vad har ni rökt här nere?
Allt möjligt, men...
Vi trodde...
Sluta tänka. Inget mer tänkande.
Det är en order.
Jag streamar en häktningsorder på Kadmin,
som tack vare dig springer runt i gängfodralet.
När du träffar Ortega, kan du hälsa att jag beklagar?
Sitt.
Jag borde väl tacka dig, Hemingway, som skickade Leung att rädda mig.
Nu har jag en chans till att döda den jävla ljugande mördaren.
- Kovacs, en Envoy. Rör honom inte igen. - Dödade en Envoy min bror?
Sluta kalla ditt dubbelfodral för din bror.
Det är fel. Jag avskyr såna fel.
Vi har jobbat ihop i 200 år.
Sida vid sida. Rygg mot rygg.
In och ut i, jag vet inte hur många fodral,
och det enda vi hade var varandra.
Och sen dödar den där idioten honom.
- Tror du att jag tillåter det? - Lojalitet.
Jag förstår och respekterar det. Jag skyddar min familj till varje pris.
Men den andra Dimi var en idiot.
Jag bad honom hämta Kovacs på hotellet och ta honom till mig.
Det var allt.
Istället får han ett utbrott,
och startade bråk med en skjutglad AI
och blev dödad.
Mycket offentligt.
Jag vill hämnas. Min bror...
- Din kopia. - Jag vill se Kovacs död!
Då blir du besviken.
Ett ögonblick.
Om du vågar avbryta hans backupcykel dödar jag dig. Plågsamt.
Jag behöver mr Kovacs levande.
Orsaken till det har du inget med att göra.
Du måste förstå att du inte får röra honom.
Du har så noggrant påpekat att den andra av dig är död
så du måste tänka dig noga för nu.
Din kopia tillät sina känslor att styra
och han blev skjuten.
Så familjeupprättelsen du söker
inne i multifodralröran som du kallar för hjärna, är över.
Mr Leung tar dig till ett av våra gömställen där du ska stanna
tills situationen är löst.
Du kunde ha knackat. Jag vet vem du är. Du är Laurens Envoy.
Du ger pengar till Isaac genom ett skalföretag.
Mycket pengar. Var är han?
- Jag vet inte. - Ner!
Du låtsades vara din far i Osaka.
Vad pratar du om?
Du får betala när pappa får veta att du slagit mig.
Du och din servitörvän.
Jag är ingen servitör. Och jag har inte rört dig.
Nu rörde jag dig.
Förstår du vem jag är?
Jag vet precis vem du är och vem du mördade.
Tror du att jag dödade min pappa?
Du är galen. Ni är båda galna!
- Hur känner du Dimi the Twin? - Det gör jag inte.
- Släpp. Han har inte gjort nåt. - Vet du hur den används?
Han vet.
Nej! Skjut mig, okej?
Jag gör vad du vill. Men låt honom vara.
Anklagar du min son för mord?
Jag upplyser honom om de saknade 48 timmarna.
Du hade ingen rätt att prata med Isaac.
Miriam.
Vilken information?
Du kom hem från Osaka och åkte till Fightdrome.
Du såg Isaac och utbytte några ord
och sen slog du nästan ihjäl honom.
- Varför det? - Antagligen på grund av den där klonen.
Ursäkta, mr Bancroft.
Jag trodde du ville se... Din...
Tillgången, genast.
Vi kan återkomma.
Det går bra, Oumou.
Tack, Curtis. Du kan gå.
Oumou, du stannar.
- Jag vill inte tränga mig på. - Det är ingen begäran. Vem är det?
Jag borde vänta där ute.
Ja. Bra idé.
Så det är sant?
Du trodde att du kunde ersätta mig?
Få mig att försvinna för gott?
- Det var inte så. - Hur var det då?
Pappa...
Hur långt ska du gå förrän du inser hur orättvist det här är?
- Du vägrar se... - Håll tyst.
Du skulle se vad jag klarar av,
inse att jag inte är ett rikt, bortskämt misslyckande.
Du måste inte vara besviken på mig,
utan stolt över hur du uppfostrade mig, över mannen jag blivit.
Jag borde förstöra din backup.
- Jag borde radera dig. - Låt honom vara.
Du har skämt bort honom.
- Han är vår son. - Nej, han är vuxen.
Som måste torkas i arslet varje gång han sabbar nåt.
Du gjorde det här mot honom.
- Du hindrade honom från att bli sig själv. - Han gjorde det inte.
- Isaac gjorde det inte. - Hur så?
Det krävs mer desperation för att en son ska döda sin far.
Det är ett ursinne man inte kan fly från.
Han har inte det.
Han har rätt.
Isaac var med mig.
Jag tog honom till sjukhuset efter din misshandel.
- Varför sa du inget? - Ingen borde behöva upplysa dig,
varken jag eller nån annan, vilket slags man din son är.
Skulle jag kunna skjuta dig?
Jag ville bara göra dig stolt.
Jag vill inte att du dör, pappa.
Jag vill ha din respekt.
Det är en faders plikt att...
...se till att barnen har en chans i världen.
Men ibland... oavsett hur mycket man hoppas,
faller äpplet långt från trädet.
Rör honom inte.
Tack för uppdateringen.
Bra jobbat.
Jag ser fram emot nästa.
- Vill du fortfarande bli en av dem? - Jag har det som krävs.
ENDAST FÖR POLISANVÄNDNING
Känner du honom? Han var på Bancrofts fest.
Nej.
Varför tar du order från honom?
Jag tar inte order från nån.
Jag tjänar bara som högra handen i ett heligt syfte.
Du får det att låta som om du är präst.
Om vi inte vet vår roll i världen, varför är vi i den?
Jag kan inte tala för dig,
men jag är här för att ge många på käften.
Kalla det vad du vill.
Du är en attackhund i koppel.
Jag går min egen väg. Jag är inget redskap för nån annan.
En bonde i rättfärdighetens armé
kan vara mäktigare än en kung utan tro.
Jag föredrar damspel.
Det förvånar mig inte.
Är du troende?
Bitch!
Erbjudandet du gav, jag antar det.
På ett villkor. Jag behöver hämtning nu.
Okej. Vi har en deal. Sänder koordinater.
Jag ser fram emot att arbeta med er, mr Kadmin.
Jag känner honom knappt.
Jag ska ta en kopp kaffe.
Det gick bättre än du hade rätt att vänta dig.
Det ser rätt bra ut. Typ halleluja det-är-ett-jävla-mirakel-bra.
Hej.
Elias?
- Vart är du på väg? - Isaac var fel man. Jakten fortsätter.
- Flytta på dig. - Annars vadå?
Jag vet redan,
men innan du trycker mitt huvud genom en vägg, lyssna.
Sänk rösten.
Det är inte mig hon vill ha.
Kanske. Men det är du som är här.
Så du stannar.
Hej.
Ta det lite lugnt.
Det är okej, jag är bara lite öm.
Vilket är konstigt, jag trodde att jag skulle vakna i bitar.
Hur mår Samir?
Nej.
Du sa att han mådde bra.
Du sa att jag inte skulle oroa mig.
Han klarade sig inte.
Slutlig död.
Du ljög för mig.
Du var döende och det var inget du kunde ha gjort.
Du ljög för mig!
- Vad i helvete? - Angående armen...
Jag är medvetslös i tio minuter och du ersätter kroppsdelar?
Det var armen eller fodralet.
Den bästa Bancroft-pengar kan köpa.
Nåt annat du bad dem att byta ut?
När du ändå renoverade.
- Nej, allt annat var bra. - Betalade Bancroft?
Toppmodern. Du kan använda den till att slå mig på käften.
- Som en familjetradition. - Fresta mig inte.
- Stör jag? - Varsågod. Stör.
Ja, kom in.
- Hela armen? - Tydligen ersättbar.
- Hur mår Mickey? - Oroa dig inte. Han mår bra.
Han jobbar på fallet. Hur mår du?
Jag lever.
Samir var en hjälte.
Jag såg filmen. Han dog för att rädda dig.
Jag ska rekommendera honom
för tapperhetsmedalj. Han får hänga på väggen bredvid din far.
- Han ville sluta med Rykerfallet. - Sluta.
Du får inte klandra dig själv.
Fina blommor.
Så Mickey är inte avstängd?
Naturligtvis inte. Hurså?
Riktigt fina blommor.
- Fina, dyra blommor. - Kovacs?
Jag beklagar hennes förlust.
Du försöker be om förlåtelse.
Jag undrar varför.
Din jävel, nu tar vi det där ute.
Och Mickey är "på fallet"?
Han ljög för dig. Varför är han fortfarande anställd?
Annars skulle det bli en utredning och du måste dokumentera det han dolde.
Nån vill inte ha ut det,
så du håller tyst om det.
Men du är bekymrad och kom med en ångerfull bukett.
Du väntade dig inte attacken,
- så de äger dig inte. - Chefen?
De betalar dig för att se åt andra hållet.
Ingen skulle bli skadad.
Kan du ge oss en stund?
Ta så många du behöver.
Jag litade på dig. Min far litade på dig.
Samir litade på dig!
Se var vi är. Varför lever ditt fodral?
Methpengar.
Tror du att polisen har nån makt? Det bästa vi kan göra är att titta bort,
göra lite gott när vi kan. Vi kan inte ändra på nåt.
Så du släppte in polismördare för att du är ett samhällsoffer?
Jag släppte inte in dem.
- Jag visste inget om det! - Inte övertygande.
Jag bara...
Jag tar lite betalning vid sidan om
i utbyte mot nyheter från stationen.
Vem pratar du med? Vem?
Jag vet inte. Jag har inte sett hans ansikte.
Jag pingar honom på en kontantmobil och vi ses på ett VR-kafé i Oakland.
Pinga honom.
- Skicka mig adressen. Nu! - Okej.
Ja.
Gav samtalet nåt?
Han sjöng ut och jag lät honom leva.
Var är mina kläder?
Nu går vi.
Jag vill köpa lite tid.
Betala per minut, endast lågupplöst.
Det finns inget ID på VR-adressen Tanaka gav mig.
Vi går in blint.
- Koppla in mig. - Nej. Jag går in.
Det finns en Envoy-grej som heter kontrollera tankarna.
Jag kan ändra systemet så att jag ser ut som Tanaka. Så...
Jag avskyr när du är självbelåten.
Betala per minut, endast lågupplöst.
Jag tar reda på vem han är. För Abboud.
Vad är så viktigt?
Hörde du vad som hände på Fell Street?
Olyckliga offer, men resultatet uppnåddes.
Jag gick inte med på det här.
Jag vill ha ett verkligt möte.
Jag vill tala med dig ansikte mot ansikte och få en förklaring.
Du känner till reglerna för det här.
Du är inte Tanaka. Vem är du?
Så klart jag är. Vem annars?
Takeshi, är det du?
- Varför drog du ut mig? - Nåt är fel. Hör du?
- Jag hör ingenting. - Precis.
Jag tycker att det räcker.
Akta dig!
Hej igen, inspektören. Och mr Kovacs.
Inget är som ett bekant ansikte, eller hur?
Det är omöjligt att inte se den du en gång var.
Som en efterbild etsad på levande kött.
Det här var ditt fodral, eller hur?
Det har extravärde för mig.
Hur kommer det att kännas att dö för min hand,
din hand? Ditt ansikte, mitt ansikte?
Din sjuka jävel.
Dimi. Vi ska radera dig, Kadmin.
Men inte idag.
Vad vill du?
Du dödade min bror och nu måste jag ersätta honom.
Ett medvetande mot ett annat. Det är dyrt med dubbelfodral.
Du står i skuld till mig.
Jag ska betala dig.
- Det är dags. - Carnage.
Ni får inte säga åt folk att Panama Rose inte är det jag påstår.
Hota aldrig en mans vinstmarginal.
Låt henne gå. Du behöver bara mig.
Det är en kärlekshistoria där ni båda dör.
- Hon är inte min tjej. - Jag gillar honom inte ens.
Tack.
Det verkar vara många som inte gillar honom.
Ryker!
Jag är inte Ryker.
De vet inte det!
Ryker!
Mina damer och herrar!
Välkomna till Fightdrome!
Ikväll erbjuder vi ett speciellt och exklusivt kampevenemang.
För endast en kväll
är ni ensamma i rummet med mannen som har skadat er
och dem ni älskar.
Ikväll får ni se hans livs kärlek skadad.
Hennes stack utskuren ur fodralet, hennes själ förstörd!
Allt inför det här monstrets ögon!
Ni får se finalen och den värsta förnedringen av
Elias Ryker!
Kom ihåg min bror, din jävel!
Ryker var en charmör.
Och du skaffar vänner överallt.
För det är en kärlekshistoria med döda kroppar!
Riktigt blod, riktig smärta, slutlig död!
Inte bra.
Ortega!
Döda dem!
Jag tror vi är en hit.
Nu börjar du säkert undra: "Varför skar han inte upp min artär?
Varför högg han inte av armen?
Siktar han dåligt?
Har jag sån tur?
Eller är hans knivblad täckta av Reaper?"
Bara en försmak.
Slutlig död!
Jag försöker inte ens.
Jag ska skära sönder henne bit för bit.
Dö!
Kovacs, jag...
Jag gillar verkligen min nya arm.
Döda dem båda! Nu!
Stäng grinden!
Hej, storebror.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis