تیم ترجمه سایت .::Imovie-DL.Co::. با افتخار تقدیم میکند
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com
بشریت تا حتی توی ستاره ها هم گسترش یافته
ما مثل دریانورد های باستانی رفتیم تا اقیانوس بی پایان فضا رو کشف کنیم
ولی مهم نیست چقدر توی ناشناخته ها جستجو کنیم
بدترین هیولاها همونایی هستن که با خودمون میبریم
... روزی روزگاری ، توی یه روستای توی جنگل
نخونش تاک
بیا به روش خودمون قصه بگیم
خیل خب ، تو آماده ای ؟
روزی روزگاری ، یه پدر ظالم بود که دوتا بچه داشت
بهش میگفتن میکولای دیوانه
اون آسیابان بود ولی بچه هاشو میجبور میکرد همه کارا رو بکنن
مامانشون کجا بوده ؟ - توی اینجور داستانا ، مامانا نیستن -
بجنب ، ادامه بده
پسر و دختر ، اونقدری سخت کار کردن که یه شب دیگه بیهوش شدن
میکولای دیوانه ، اونارو روی زمین دید
و جفتشونو انداخت توی آسیاب
بعدش به این فکر کرد که حالا کی میخواد کاراشو واسش یکنه ؟
واسه همین به روستا رفت و بقیه بچه هارو دزدید
اونارو کشت و تکه تکه کرد
و تکه هاشونو به هم چسبوند
و تمام تکه های خونی بدن اونا رو
به یه چیز ترسناک و بزرگ تبدیل کرد
مرد وصله دوزی شده
ولی اونم دیوونه شد و میکولای دیوونه رو هم تیکه تیکه کرد
بعدش رفت توی دنیا ولی تکه های بدنش همش میفتادن
واسه همین ، تا به امروز ، مرد وصله دوزی شده توی خیابونا میچرخه
و دنبال بچه میگرده تا بکشه و تیکه تیکه کنه و به خودش بچسبونه
الان دیگه توی یه دنیای جدیدیم زندگی های جدید ، اینقدر غر نزن
چرا شکرگزار نیستی ؟ فقط واسه یه بارم که شده ، هوم ؟
میدونی مشکل تو چیه ؟
نمیدونی چطوری واسه چیزایی که الان هم داری سپاسگذار باشی
متاسفم جیکوب ، من خیلی هم خوش شانسم
حق با توئه ، از این به بعد بهتر رفتار میکنم
برام مهم نیست چیکار میکنی فقط اینقدر غر نزن
ما کنار هم میمونیم ری
هیچوقت تنهایی با حیولاها روبه رو نمیشیم
صبح یه نامه دعوت براتون اومد
فکر نکنم توی حموم میخواستین گیرتون بیاد
میخواد که امروز عصر توی خونه ی سانتاچ باشید
متاسفانه ، خبر های مرتبط دیگه ای هم دارم
میریام بنکرافت ، تنها کسی نبود که دیشب اونجا بود
حریم شخصی اتاق لو رفته بوده
یا بهتره بگم ، منو هک کردن
نمیتونم بفهمم که چطوری این دوربین از حفاظ من رد شده
ولی فیلم ضبط کرده بود ازتون
حتما شوخیت گرفته
بله ؟
آقای کواچ ، چند ساعت پیش ، یه دعوتنامه فرستادم
دلیل خاصی داره که جواب ندادین ؟ - اهل جشن شبانه نیستم -
یه جشن رسمی هست
لیست مهمونا ، تمام کسایی هست که ممکنه قصد کشتن منو داشته باشن
یه لیست از اونایی که میخوان بکشنت ساختی بعد همشونو دعوت کردی شام ؟
خب ، خودشون که واسه بازجویی پانمیشن بیان ، میان ؟
میخوای موقع غذا ازشون حرف بکشم ؟
خودت ریسک این کارو نمیدونی ؟
به نظرم خودت میتونی یه جوری کارتو انجام بدی
ساعت هفت میبینمت
فکر میکنی از رابطت با خانم بنکرافت خبر داره ؟
فکر میکنم که اونقدری باهوش هست که بخواد با یه تیر ، دو نشون بزنه
من همینجوری نمیرم توی یه جشن وقتی یکی حواسش بهم هست و داره نقشه میکشه
من اگه میتونستم ، با کمال میل همراهیتون میکردم
ولی متاسفانه ، جای دیگه ای نمیتونم باشم - منظورت چیه ؟ -
شبکه ی عصبی من ، جزوی از ساختمون هست
فرض کن هتل بدن هست ، من میشم مغذ این بدن
من خود هتل ام
هتل هم منه
که اینطوری ، نیروی زمینی نداری
تو بعنوان یکی که از پشت دارتت زیاد همچین تصوری نداشتم
تو یه برنامه ی کامپیوتری هستی ، درسته ؟ میتونی توی خط ، هرجا خواستی بری
هرجا که داده ها باشن ، منم میتونم برم
چه پروتکل های مجازیی داری ؟
... قیف مانند ، گرفته از - درمان تراپی جراحی مغذ چی ؟ -
دنبال همچین چیزی نبودم ولی میتونم
چقدر اینکار طول میکشه ؟
تموم شد
خودت بیمار هستی ؟
نه
هی - من حلش میکنم -
ایناهاشش
خانم پرسکات چی شده که این افتخار رو از دست دادم که شمارو دیدم
کاراگاه اورتگا ، منم از دیدنت خوشحالم
نمیخواد اینطوری رفتار کنی فقط اومدم به شام دعوتت کنم
ترجیح میدم از گرسنگی بمیرم
متاسفانه چاره دیگه ای نداری ... فرمانده ، شاید بهتر باشه شما
خانم پرسکات ، اجازه ی آسیب شدید بدنی رو
برای یه جشن توی سانتاچ خواسته
دو ساعت پیش اجازه صادر شده
سگ توی این کسشعرای مث ها هیچکس نمیتونه به این سرعت اینو تایید کنه
به هر حال ، آقای بنکرافت میخواد که شما از طرف پلیس شهر بی
مسابقه رو نظارت کنین
این کار یه یونی هست
اختصاصاً شمارو خواستن باید باعث افتخارت باشه
ممنون فرمانده
امشب میبینمت کارآگاه
خداییش ؟ من خودم کلی پرونده دارم که باید روشون کار کنم
فردا روشون کار کن
امشب مجبوری با این کنار بیای
هر مشکلی بین تو و بنکرافت هست
میخوام که بخواطر اداره هم که شده ، کنار بذاریش
فقط برو و افتخار بودن توی آریوم رو از طرف همه ی ما
زمینی ها ، قبول کن
بخند ، یکمم حرفاشونو تایید کن بعدشم گمشو برو
همونی که دنبالش بودم - خفه شو و برو بیرون -
میشه بریم سراغ قسمت بعدی یا باید دوباره بیهوشت کنم ؟
... ایندفعه آماده ام
میبینی ؟ اگه میخوای یه جنگ رو ببازی اول دربارش صحبت کن
داری از کسشعر های تروریستیت میگی تا مغذمو شستشو بدی ؟
نه ، فقط یه نصیحت دوستانه از طرف کسی که الان خلع صلاحت کرد
چی میخوای ؟ - میخوای که به یه کار پرسود دعوتت کنم -
که خیلی هم بدردت میخوره پشتیبانی خیلی خوبی هستی
گفتم شاید بتونیم باهم معامله کنیم تو به من کمک میکنی ، منم ... به لیزی کمک میکنم
دیگه نمیزارم نزدیک دخترم هم بشی
اون جراحی روان لازم داره
کی هزینه اینو میده ؟ - میزارمش توی لیست هزینه های بنکرافت -
من چیزی از اون عوضی نمیگیرم
فکر نمیکنم کار اون باشه
قتل های اون رضایتی هست
اون بدن هایی که میکشه رو جایگزین میکنه - چقدر داغونه وضع -
درسته ، ولی دلیل نمیشه که گناهکار باشه - بیگناه هم نیست -
بیا یه معامله ای بکنیم من درباره اتفاقی که واسه لیزی افتاده تحقیق میکنم
... و اگه فهمیدم کار بنکرافت بوده و توهم خواستی بکشیش
جلوتو نمیگیرم خودم بهت اسلحه هم میدم
توکه اصلاً به لیزی اهمیتی نمیدی
... منظوری ندارم از این حرف ، ولی
من به هیچکس اهمیتی نمیدم
ولی اگه بتونم اینطوری چیزی که میخوام رو بدست بیارم ، بازم کمکش میکنم
چطوری ؟
درود - دیگه جداً باید این کارتو تمومش کنی -
دوستت رو هم به خانه ی حقیرانه ی من آوردی
درود بر شما آقای محترم ملاقات با شما باعث افتخار منه
این کیه ؟ - من همکارشم -
نع
دستیار محترمش هستم - بازم نه -
من صاحب هتل ام
اون خودش هتله
این پو هست - میدونستم اینجا زیادی خالیه -
... اینجا هم یکی از اون هتل های مسخره ای هست که هوش مصنوعی - اینجا هتل ریون هست -
هتلی با شهرت بی همتا و کیفیت بسیار بالا
یه اتاق اضافه با مجازی و این چیزا بهش بگو پو
من تا سطح 9 برای جراحی روان ، توانایی دارم
و یه اتاق مجازی واسه دخترت آماده کردم
اون باید از تماس با انسان ها دور بمونه
هر دفعه که دوباره زندش میکنیم وضعیت روانیش بدتر میشه
... یعنی داری میگی که - میتونم ذهنش رو درمان کنم -
ولی تو نمیتونی ببینیش
تا کی ؟
تا وقتی که برسی نکنم نمیتونم بگم ولی وضعیتش خراب به نظر میاد
نمیتونم باهاش صحبت کنم ؟ - نه4 -
به هیچ عنوان
راضی هستین ؟
توی جنگ ، وقتی دارن بهت حمله میکنن
یه نفر داره میمیره و زخمی شده و حمل کردنش هم سخته
تو چیپش رو در میاری و میری جلو بدنش رو میکشی تا جونشو نجات بدی
متاسفانه نمیتونم تصور های جنگیت رو استنباط کنم
متوجه ام که بعضی وقتا باید نابود بشی تا یه نفر رو نجات بدی
من رضایت میدم
از اعتمادتون به من پشیمون نمیشین قربان
اگه بشم ، خودم
شخصاً اینجارو تبدیل به یه کوه آشغالِ سوخته میکنم
و توروهم همراش میسوزونم
اه
چه دوست داشتنی
ازم چی میخوای ؟
به نظر میاد آدمی باشی که توی پایین شهر رفیق زیاد داشته باشه
یکم سلاح لازم دارم
چیکار میکنی ؟
کارآگاهی میکنم
کارم همینه
خیل خب ، به این فکر کن
درباره مری لو هنچی چی میدونیم ؟
چی ؟ اونا جسد رو پیدا کردن
حق با تاناکا بود مامانه به اون چیزی که میخواست رسید
آره ، ولی ما شفاف سازی نکردیم اینو
که یعنی الانم رفتی سراغش ، پرونده
مال تو نیست ، ولش کن
ما میدونیم که
اون از آسمون سقوط کرده پایین که این غیر ممکنه
... پس باید از توی ماشین انداخته باشنش پایین
با این وجود ، بازم پرونده مال تو نیست
مری لو هنچی از یه ارتفاع بلند سقوط کرده
و کلی از آدمایی که اونجا زندگی میکنن ، امشب توی سانتاچ هستن
و هر دفعه که ما میخواستیم از مث ها بازجویی کنیم ، گیر میکردیم
حالا منم به یه خونه ، پر از مث ها دعوت شدم
میدونی ، پدرت قبل از مرگش خواست که مراقبت باشم
عالیه پس میتونی به اونیِ من وصل شی و ماشین هاشونو برسی کنی
عمراً
چرا عکس رئیس جاستیس هرتگین روی مانیتورت هست ؟
چون اونم امشب میره توی خونه بنکرافت
همراه بقیه مث ها
این لیست مهمونا هست
یا میشه گفت مظنونین احتمالی قتل مری لو
عالیه این
باید یچی پیدا کنم که بپوشم
خبر خوش دارم دوباره فصل جمجمه و شکر شده
فردا دامرینوس هست
تاکاشی کواچ ؟ این دیگه چجور اسمیه ؟
اسلاوی و ژاپنی هست
پدر و مادرم عجیب باهم جور شده بودن
بیا ، بگیر
خیل خب ، مراقب خودتون باشین بچه خوبی باشین
بیا - تو چی کس میگی ؟ -
گفتم اسلحه میخوام نه آبنبات چوبی
شانزده صدم درصد ، میوه ی واقعی هست
ادامه بده
تست کردیت - کیرم تو تست کردیت -
پشه تو جیب تو حوصلش سر میره مجانی چیزی نمیدم
واسه تو چیزی ندارم
کردیت تایید شد سطح برلیوم
بیا بخورش کونی سطح برلیوم
به اینا میگم خوشکلای کلاسیک - نه -
اگه دنبای اسلحه ارزون و قانونی بودم میرفتم پیش هیومارت ، نه تو
نمیخواد چیزای قدیمیتو بفروشی اون خوباشو بیار
اینگرام ، اسلحه 40 فلچتی
اینه
اصلیت ؟ - سی.تی.آ.سی ، ار و دی هست -
از گلوله قوی سر پهن استفاده میکنه خشاب ده تایی ، از تکنولوژی بازگشت هم استفاده میکنه
دستتو نزار اونجا - چرا ؟ -
بیا ، نشونت میدم
حرومزاده
اسلحه رو بزار زمین
چقدر مهربونین شماها
بلند نشو
واسه این میگم
میدان رو برعکشس میکنه
گلوله توی یه مکان پلاسمایی برمیگرده
بصورت خودکار هم به خشاب برمیگرده
نزدیک بود مثل کباب به سیخ بکشیم اونم دوبار
میخرمش
اسلحه جالبی داری میشه ببینمش ؟
نمکس نسل دوم ؟
هی
از کجا آوردیش ؟ - از یکی گرفتمش که دیگه بدردش نمیخورد -
عادلانست - چاقو هم داری ؟ -
آره
چاقوی تبیت
فولاد تانتلام ، تیغه ی گرون قیمت سریع جا میگیره داخلش
روکش اسلحه زیستی ؟ - ریپر داره -
اها ، بتاتاناتین دانشمندای اسکلی هستن که روی تجربه ی نزدیک به مرگ مطالعه میکنن
هرچی عمیق تر ضربه بزنی ، بیشتر حسش میکنی
اینو هم میگیرم بعلاوه ی هرچی که این بخواد
یه سانجت 2320 بهم بده
آرع
کلاسیک هیچوقت از دور نمیره
باید نقطه ضعف اسلحه رو درک کنین
این بدن فقط یه وسیله هست
این نیست که منو کنترل میکنه من کنترلش میکنم
قدرت حقیقی گرگ ، پنجه و سرعت و توانایی هاش نیست توی گروهش هست
توی هر بدنی که رفتین یه گله بسازین
راهی پیدا کنین که توی چنتا آدم محلی وفاداری بسازین
حتی اگه بیشترشون بی مصرف بشن
ما انووی هستیم
و از هرچی بهمون بدن استفاده میکنیم
جریان رنگ صورتی چیه ؟
ایده ی پو بود که احساس خطر نکنه
شبیه دل و روده ی یه نفر هست
حرف نمیزنه که
کار نمیکنه
من هرچی بخوای برات میارم بهت قول مردونه میدم
اونا مامانی رو بردن ، چون از آسمون ، ستاره میدزدید
اونا روحشو از توی چشماش کشیدن بیرون و فریز کردنش
الان فقط دور خودش میچرخه همش
مصل یه رقاص توی یخ
موهاش قندیل بسته
نمیزارم ایجا بهت آسیبی برسه
نه ، کجا رفتن ؟
حرف زد ، اون حرف زد
بعله ، داره پیشرفت میکنه
اونکه اصلا انسان نیست
... من چیکار دارم میکنم اخه - کار درست رو -
اون الان یه مهمون جدید به حساب میاد واسه حفاظت ازش جونشو هم میده
پو میتونه ، خیلی روی یه کار تمرکز کنه
جاش امنه
که یعنی من به قولم عمل کردم
حالا میخوای باهات بیام خونه بنکرافت جشن ؟
نمیدونم چه نقشه ای واسم ریختن اونجا میخوام هوامو داشته باشی
میخوای بری بیرون خوش بگذرونی جدا باید بری یه دوست دختر جور کنی رفیق
من نمیبرمت که بنکرافت رو بزنی
اونجایی که حواست به من باشه - دارمت -
نه کار دیگه ای
حواسم هست
باید کیف رو بگردم قربان
دوست داشتم بزارمش توی ماشین ولی به این محله اعتماد ندارم
نوشیدنی میخواید آقایون ؟
لباس پنگوئن بهم دادی ؟
معذرت میخوام قربان
متاسفانه توی این فرصت کم ، این بهترین کاری بود که از دستم بر میومد
توی میدون اسلحه ممنوعه
حرومزاده
از سلیقت خوشم میاد
یا این همون یه چیز خاص هست ؟ - یه چیز خاص چی ؟ -
لارنز از همه خواسته تا یه چیز خاص همراشون بیارن
بهت نگفت ؟
مهمونی تم دار راه انداخته ؟ مگه چند سالشه ؟ بچه 12 سالست ؟
فکر میکنم که اهداف والاتری داره
یه ربات جاسوس دیشب توی اتاقمون بود
یه نفر داشته میدیده مارو
جدا ؟
حتما همسر دلربای من سرتو گرم کرده ؟
چه جورم
معذرت میخوام ولی من و تو باید درباره کارمون صحبت کنیم
طبقه بالا میبینمت
یکم دیگه میبینمت
میریام
مراقب باش
خیل خب
حساب همه ی ادم های توی لیست رو کردیم
پس بیا برسیشون کنیم
باش ، فقط 276 تا ماشین رو باید ردیابی کنیم
ما فقط واسه یه شب خاص ، گزارشش رو لازم داریم
و بیشتر ماشین ها هم روی زمین بودن
اون موقعی که مری لو هنچی ممکنه پرت شده باشه
حذف کردنشون کاری نداره
آره ، گفتنش واسه تو آسووه ، من دارم برسی میکنم
اینقد غر نزن - غر نمیزنم -
حتما شوخیت گرفته - چی ؟ -
کواچ حرومزاده هم اینجاست - آروم باش ، یه ککتل بزن -
جنسای خوبو اون بالا نکه میدارن - توکه اصلاً شراب نمیخوری -
مسلمونم ، راهب که نیستم
من به شما کافرا واسه یه ذره شربت واسه عوض کردن حالتون گیر نمیدم
مخصوصاً اگه باعث بشه تئوری های توطعه ی مسخرتو راه بندازی
خیلی ممنون
قابلتو نداره واسه همین اینجام
کریستن اورتگا از پلیس شهر بی ، آسیب بدنی
مامولا این کارا واسه یه پلیس خیابونیه
میدونم ، نمیخواد هی یاداوری کنی مجوز مبارزه ؟
اقا ، باید حلقه رو بزاری کنار
بدن من توی مسابقه قبلی از بین رفت دستای این یکی بزرگتره
... ولی این حلقه ازدواجه - من مجبورش کردم بکنتش داخل -
شماها ... زن و شوهرین ؟
باید یه جوری به بچه ها برسیم دیگه، نه ؟
سلام ستوان از یونیفرمت خوشم میاد
اینا کین ؟ - تا مرگ بدنشون میجنگن باهم -
برنده یه بدن جنگی بهتر گیرش میاد و بازنده هم یه بدترشو
و ازدواج هم کردن - بچه هم داریم ، میخوای عکسشونو ببینی ؟ -
که چی ؟ که آخرش با یه بدن غریبه برین خونه ؟
عادت کردن
چند سالشونه ؟ - پنج و هفت -
بهش عادت نکردن
من باید یه نوشیدنی بخورم
واسه چی اینجایی ؟
بهت گفتم که اینجا چیزی گیرت نمیاد - یه نفر دیشب توی اتاقم جاسوسی میکرده -
به نظرم این یه چیزی هست
فکر میکنی اینا به خودشون زحمت جاسوسی کردن تورو بدن ؟
یا جاسوسی منو میکردن ، یا میریام بنکرافت
میریام دیشب تو اتاقت بوده ؟ چرا ؟
دنبال آتو میگشت
تونست چیزیم گیر بیاره ؟
به نظرم اینکه بدونی که جاسوسی منو میکرده مهم تر باشه
تو با یه مظنون خوابیدی ؟
اگه پرونده ای نداری ، مظنون هم نداری ، نه ؟
با این نمیشه تکذیبش کرد
سر راهم نباش
حتماً
چیزیو نمیخوای بهم بگی ؟
بله ، یکم درباره اینکه کدوم یکی از مهمون هامون
نظرتو ممکنه جلب کنه یا کدوما
اصلا مظنون نیستن ، فکر کردم
فکر کردم میخوای بیای
درباره اون عادتت که میری و زنا رو تا سر حد مرگ کتک میزنی بگی
فکر نمیکنم مهم باشه
بله ، کمی از وقتمو توی سکس خریدنی صرف کردم
هم بصورت مجازی و واقعی
ولی بعدش ، توی قمار بازی توی دنیای خاری هم وقت گذروندم
یا رسیدن به اشتیاقم برای مبارزه با چاقو بودن جاذبه
قطعاً اونجا دشمن زیاد پیدا میشه
ولی تاحالا جون یه نفر رو هم نگرفتم
برخلاف تو ، من خط قرمزایی دارم که ازشون رد نمیشم
مراقب خودت باش - تو خوبی ؟ -
پسرم نمیتونه موقع مستی خودشو کنترل کنه
شاید اون تورو کشته
آیزاک ؟ کاشکی جراتشو داشت
بعضی وقتا با خودم فکر میکنم که سر این یکی چیو اشتباه رفتم
هر نوع برتریی که لازم بود بهش دادم - بجز یدونه -
مرگ و زندگی ، یه قاعده خاصی داره
بچه داشته مرد میشده تو مزاحم کارش شدی
قانون طبیعی ؟ شبیه این کاتولیک های جدید حرف میزنی
تو یارات رو از دست دادی دیگه ، آقای کواچ
اونایی رو که بهشون اهمیت میدادی ... یا حتی دوستشون داشتی
اگه توی این دور و زمونه زندگی میکردی ، میتونستی همشونو دوباره داشته باشی
پس هر قیمتی که داشته باشه ، مطمئنم پرداختش میکنی
گرفتن یا دادن مرگ ، با ما نیست
اوه
فکر میکنی باید به خدا واگذارش کنیم ، نه ؟
مگه خبرا رو نشنیدی آقای کواچ ؟ خدا مرده
ماها جاشو پر کردیم
اگه تو خدایی پس منو واسه چی گرفتی ؟
هر خدایی ، زیردست هم داره
مشاهده کن و درک کن
چیزایی که بقیه ندیدن رو ببین
یه جشن راه انداخته ، بعنوان دکراسیون ، مغذ خودشو روی دیوار ریخته
بهترین خبری که امسال شنیدم ؟ وقتی فهمیدم زدن نابودش کردن
یه موقعی از لارنز متنفر بودم
ولی وقتی 100 سال بگذره ، میفهمی که از این بالاتر خبری نیست
ما هممون باهمدیگه به سوی آینده ی بشریت پیش میریم
ببخشید
باورم نمیشه تاحالا همدیگه رو ندیدیم
یه سیاره ی دیگه بودم تازه اومدم که با لارنز یه قرار صاف نشده رو درست کنم
ولی یکی دیگه منو وادار کرد
تو موافق این کار نیستی ؟
خیلی وحشتناکه که یه قاتل تونسته به ما برسه
آدم مریض میشه
فکر نمیکنی خودشو کشته باشه ؟
قاتل اون باید پیدا بشه و مجازات بشه
در غیر اینصورت ، ما هممون توی خطریم
عبد ، میخوام یکیو برام اسکن کنی
اینی که دیدم ، توی لیست مهمونا نبود
من کسیو نمیبینم
کدوم گوری بودی؟ قرار بود هوای منو داشته باشی
اینا همش دارن شراب میخورن همش درگیر پرکردن پیک ها بودم
اصلاً گوش میدی ؟ - نه -
یا خدا
میشه یه لحظه تنهامون بذاری ؟
تنها راهی که میتونی اینجا بمونی اینه که بیهوشت کنم
تصمیمش با خودته
نباید در این باره به کسی چیزی بگی - تو کی هستی ؟ -
خودت میدونی من کیم - میدونم کی نیستی -
منظورتو نمیفهمم - اسمم چیه ؟ -
... اه
خیل خب ، من نائومی ام
دوازدهمین دخترش
و شما ؟
من تو فکرم که بدونم چرا داری با بدن مادرت میدی
کپی های اون ، یه سازه هنری ان
چرا نرم باهاشون حال کنم ؟
من خوش میگذرونم ، خب ؟
و آدمایی مثل کورتیس هم حتی بیشتر از این کیف میکنن
اسلحه ای که پدرت باهاش کشته شده
توی یه گاوصندوق با قفل زیستی نگهداری میشه که فقط اون یا مادرت میتونسته بازش کنه
اوهوم
یا همینطور یه بچه که بدن مادرشو پوشیده رفته
اول از همه بگم که من بچه نیستم ، 67 سالمه
و دوماً ، اگه بابام بمیره ، یعنی واقعاً تموم شه بمیره
به خونوادش هیچی نمیرسه توی وصیت نامش نوشته شده
پس اگه بکشمش ، بی پول میشم منم بی پول نمیتونم زندگی کنم
اون اینطوری از خودش محافظت میکنه
... واسه بچه هایی که اجازه بزرگ شدن نداشتن
حرص ، تنها انگیزه واسه کشتن نیست
ببخشد ، ایشون مزاحمتون شدن ؟
داشتم هنوز حرف میزدم
یه جک گفت که یه سامورایی ، توش با یه گربه خیابونی
رابطه برقرار میکنه
از نظر من ، این کنایه بود با یه مشت ژاپنی کونی مثل تو
موقع قرارتون با آقای بانکرافت لازم نیست اذیت بشین
معذرت میخوام
ماه ها طول کشیده تا اون پیمان به امظا برسه
و قرار هم نیست من بزارم بچش اون پیمانو بشکنه
ببخشید
ولم کن
چقدر باید مست کنی که اخرش بری تو کف بابای خودت ؟
من احمق نیستم ، اون پشتیبان داره ما هممون نسخه پشتیبان داریم
آقای کواچ فکر کردی داری چیکار میکنی ؟
آیزاک ، خوبی ؟
تو دیوونه ای ، میدونستی ؟
توقع داشتم یه کاری عاقلانه تر از زدن یه بچه به دیوار انجام بدی
شاید درباره تو اشتباه میکردم آقای کواچ - ماکه تازه همو دیدیم ، احتمالش زیاده -
کلاریسا سورین من نقاشی و عتیقه جابجا میکنم
و توهم همون انووی هستی
نگران نباش ، اومو حرفی نزده
... لارنز یه مدتی هست که خیلی وابسته کاکلیست فالکونر شده
خب همیشه همینطور بوده
واقعا باید ازت تشکر کنم
هزینه خریدن یه چیز غیر عادی مثل تو ، خیلی قابل توجهه
توی بار میبینمت اومو
کدوم هزینه ؟
... میدونی چه ریسکی میکنی ، اگه خودتو با این کارات تحقیر کنی
با کدوم ؟ با انجام دادن کارم ؟ چرا یهویی به اداب معاشرت من اهمیت میدی ؟
موضوع من نیستم ، تویی
... مشکل رفتار من نیست
چنتا مهمون اینجا هست که مث نیست ؟
دوتا تو و من
میدونی چند سال طول کشیده تا بعنوان مهمان اینجا دعوت بشم ؟
نه بعنوان کمک ؟
تو میخوای یکی از اونا بشی - یکی از اونا میشم -
این هزینه برای پیدا کردن من چیه ؟
کلاریسا پیشنهاد داد که تورو برگردونیم و خیلی هم روی پیدا کردنت خرج کرد
تو فقط یه نقطه اشتراک بین حس قربت بنکرافت
و حس تجارت کلاریسا هستی
تو یه چیزی هستی که بهت لطف کردن مثل یه حیوون خونگی
من وقتی اومدن داخل بهتر از اینا نبودم
ولی از یه چیزی مطمئن بودم
هیچکدوم از این مردم ، غیر از زندگی خودش ، به کسی اهمیت نمیده
من بعنوان شیئ خاص خودم این دست رو آوردم
که مال کونراد هارلان بوده کاشف دنیای هارلان
و اون یه پیغام مهم برای مردم اینجا داره
شگفت انگیزه توهم همش توجه همه رو به خودت جلب کن
بیخیال ، اینکه خنده دار بود
من تصمیم گرفتم که شیئ خاص خودمو بپوشم
میگن که این غیر قانونی هست که ذهن انسان رو
توی چیزی غیر از بدن انسان بریزیم
ولی من میگم کس ننشون
قانون واسه آدمایی مثل ما ، کاربردی نداره
با جینوس آشنا بشید یه متجاوز و قاتل
اون واسه دسته بندی برنامه ریزی شده بود که من جداش کردم
و بهش پیشنهاد یه جا ، کنار خودم دادم
هی
ورود بقیه پرسونل غیر قانونیه
اوه
چه بد شد
یه نوشیدنی میخوای ؟ - نباید سرکار نوشیدنی بخورم -
حالا یجور میگی انگار اینا درکت میکنن
اه ، رد کن بیاد
میخواستم بدونم وقتی یه مرد رو توی بدن خزنده بریزی چطور میشه
کمپلکس پستاندار نوین درون اولین پایه‌ ی عقده ‌‌های پایه قرار گرفته
بخواطر علم
مثل اینکه کاملاً دیوونه میشی
یه بار میخواستم بهش دوباره بدن بدم ولی افتاد روی زمین و به خودش لرزید
حالا دیگه واسه همیشه ، مار مونده
چه وضعشه ؟ - دروگر -
فقط چند دقیقه بی هوش میشی اتاقتو لازم دارم
نباید در اینباره به کسی چیزی بگی چون اخراجت میکنن
یکمی آرامبخش مصرف کن وقتی بیدار میشی مایعات هم زیاد بخور
... امشب
من بهتون چیزی کمیاب تر از هرچیزی که بتونین تصور کنین رو میدم
چیزی که هیچکس توی این ایالت نداره
به جز من
خانم ها و آقایان
من بهتون آخرین انووی رو میدم
تاکاشی کواچ
... حالا ، لطفا
از سرگرمیی که براتون آماده کردیم لذت ببرین
به سمت میدان مبارزه برید
بدن های مبارزین به مکان های بی جاذبه برید
بله
فکر میکردم نمیخوای صاحبم بشی
توی این دنیا
تنها انتخاب بین خریده شدن یا خریدار بودن هست
هیس
امشب
مبارزه دو نفر تا مرگ بدن یکیشون هست
بین یه زوج که همدیگه رو دوست دارن
مبارز هایی که باهم ازدواج کردن ؟
اماده پرتاب بشید - به نظر بد سلیقه میاد -
کسی مجبورشون نکرده اینکارو بکنن
اگه بخوان ، میتونن نجنگن
... سه ، دو ، یک
... گذشته از هر چیزی ، ازدواجه دیگه
مبارزین ، آماده
اگه میخوای تحت تاثیر قرارم بدی ، به جایی نمیرسی
شما خودت بیشتر از اونی که بدونی سرگرم کننده ای آقای کواچ
مبارزین باید به زمین بدون جاذبه برگردند
اونو شکست بدین منم جفتتونو ارتقا میدم
انووی رو نابود کن
مجازاتش کن
تمومش کن
متاسفم خانم زمین مبارزه قفل شده
برو ، برو
الیوت ، کدوم قبرستونی هستی ؟
الان دستم بنده بعدا بهت زنگ میزنم ، خب ؟
تو اجازه اینکارو نداری
واسه انووی ، حکمی نداری
چه تصادف ناگواری
قانوناً ، این جزو دارایی های منه
بیا یکم جذاب ترش کنیم ، خوبه ؟
گه توش
پلیس شهر بی ، اسلحه رو بده به من
اه
یهویی تیرش در رفت
چه تصادف ناگواری
نمایش تمومه رفقا
... بدنش
نابود شده
تو با یه انووی جنگیدی و زنده موندی به نظر من که خوبه
ولی کسی نمرد چیزی گیرمون نیومد
نمیتونم حتی هزینه بازسازیشو بدم
اه
اینا بردن واسه جفتشون بدن جدید بگیر
یا نکنه میخوای بزنی زیر حرفت ؟
هرطور تو بگی ، عادلانست
بیا رک صحبت کنیم ، خب ؟
از زن من فاصله بگیر
پس جاسوسیشو میکنی
من لازم ندارم که جاسوسیشو بکنم
نه ، وقتی 100 سال با یکی باشی
میدونی چیکارا میکنه و چه کارایی رو نمیتونه نکنه
کارایی که زنت توی وقت استراحتش میکنه ، به تو چه
با توجه به اینکه خودت توی وقت استراحتت چیکار میکنی
دیگه ذهنت نمیتونه تصور کنه که چطوری یه زن دیگه رو
بعد از 100 سال دوست داشته باشه
به یه چیزی توی مایه های تقدس میرسی
چطوری یه نفر با اون حمه نیاز های وحشیانه ، اینقدر احترام کسب میکنه ؟
پس یعنی اونقدری دوست داری زنتو که نمیکنیش ؟
اونقدری زیاد دوستش دارم که نمیذارم تو بکنیش
حالا گزارشی واسه تحقیقات امشبت نداری ؟
نه ، ولی جشن خیلی خوبیه
ممنون
کدوم گوری بودی ؟
خودم کار داشتم
کاری نداشتی که ارزش پاره شدن منو داشته باشه
فیلم دوربین از اون شبی که لیزی ناپدید شده
چیزی گیر آوردی ؟ - وقتی رفتم گشتمش ، بهت خبر میدم -
چیزی گیر میاری ؟ - آره ، بالا میارم -
اینجا ، روش زندگیشون ... کاری که واسه سرگرمی میکنن
براشون مهم نیست اصلاً هرچی بیشتر زنده بمونن بدتر میشه
... حوصلشون سر میره ، بعدش
این مال توئه
راستی ، تو کی هستی ؟
مثلاً قرار بوده نیروی پشتیبانی من باشه اینم مال منه
توقع نداشتم توهم جزئی از نمایش باشی
ورنون الیوت - کریستن اورتگا -
فقط واسه چند ساعتم که شده دنبال دردسر نرو ، خب ؟
نجات دادن تو ، تنها شغل من نیست
هرچی تو بگی ستوان
ازش خوشم میاد
ده دقیقه صبر کن نظرت عوض میشه
کجا میری ؟
باید دنبال یه چیزی برم
پشتیبانی میخوای ؟
بعداً میام پیشت
... الیس
منم ... اوا
چی شده ؟
... متاسفم
مجبورم کردن
مجبورت کردن چیکار کنی ؟
گفتم که انجامش میده
بزارش توی شماره 5 فکر میکنی چقدر طول بکشه ؟
همونقدری که لازمه
داره بیدار میشه ، بیهوشش کن
ما پیش هم میمونیم ری
هیچوقت تنهایی با هیولاها روبه رو نمیشیم
کاری از تیم ترجمه .::Imovie-DL.Co::.
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com