1
00:00:06,063 --> 00:00:11,963
تیم ترجمه سایت
.::Imovie-DL.Co::.
با افتخار تقدیم میکند
2
00:00:12,164 --> 00:00:18,064
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط
E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com
3
00:00:31,365 --> 00:00:34,743
بشریت تا حتی توی ستاره ها هم گسترش یافته
4
00:00:35,577 --> 00:00:42,042
ما مثل دریانورد های باستانی رفتیم تا
اقیانوس بی پایان فضا رو کشف کنیم
5
00:00:43,001 --> 00:00:46,004
ولی مهم نیست چقدر توی ناشناخته ها جستجو کنیم
6
00:00:46,088 --> 00:00:49,341
بدترین هیولاها همونایی هستن
که با خودمون میبریم
7
00:00:50,175 --> 00:00:53,929
... روزی روزگاری ، توی یه روستای توی جنگل
8
00:00:54,012 --> 00:00:55,597
نخونش تاک
9
00:00:56,431 --> 00:00:58,642
بیا به روش خودمون قصه بگیم
10
00:00:59,560 --> 00:01:01,311
خیل خب ، تو آماده ای ؟
11
00:01:03,939 --> 00:01:07,276
روزی روزگاری ، یه پدر ظالم بود که دوتا بچه داشت
12
00:01:08,026 --> 00:01:10,487
بهش میگفتن میکولای دیوانه
13
00:01:11,071 --> 00:01:15,367
اون آسیابان بود
ولی بچه هاشو میجبور میکرد همه کارا رو بکنن
14
00:01:16,201 --> 00:01:20,414
مامانشون کجا بوده ؟ -
توی اینجور داستانا ، مامانا نیستن -
15
00:01:21,790 --> 00:01:23,208
بجنب ، ادامه بده
16
00:01:23,292 --> 00:01:28,213
پسر و دختر ، اونقدری سخت کار کردن که
یه شب دیگه بیهوش شدن
17
00:01:28,297 --> 00:01:31,883
میکولای دیوانه ، اونارو روی زمین دید
18
00:01:31,967 --> 00:01:34,553
و جفتشونو انداخت توی آسیاب
19
00:01:35,345 --> 00:01:39,391
بعدش به این فکر کرد که حالا کی میخواد کاراشو واسش یکنه ؟
20
00:01:39,975 --> 00:01:42,894
واسه همین به روستا رفت و بقیه بچه هارو دزدید
21
00:01:42,978 --> 00:01:45,647
اونارو کشت و تکه تکه کرد
22
00:01:45,731 --> 00:01:49,568
و تکه هاشونو به هم چسبوند
23
00:01:49,651 --> 00:01:52,696
و تمام تکه های خونی بدن اونا رو
24
00:01:52,779 --> 00:01:56,700
به یه چیز ترسناک و بزرگ تبدیل کرد
25
00:01:57,284 --> 00:01:59,328
مرد وصله دوزی شده
26
00:02:00,037 --> 00:02:05,042
ولی اونم دیوونه شد و میکولای دیوونه رو هم تیکه تیکه کرد
27
00:02:05,876 --> 00:02:11,798
بعدش رفت توی دنیا
ولی تکه های بدنش همش میفتادن
28
00:02:12,382 --> 00:02:16,553
واسه همین ، تا به امروز ، مرد وصله دوزی شده
توی خیابونا میچرخه
29
00:02:16,637 --> 00:02:21,642
و دنبال بچه میگرده تا بکشه
و تیکه تیکه کنه و به خودش بچسبونه
30
00:02:29,024 --> 00:02:34,780
الان دیگه توی یه دنیای جدیدیم
زندگی های جدید ، اینقدر غر نزن
31
00:02:38,450 --> 00:02:44,414
چرا شکرگزار نیستی ؟
فقط واسه یه بارم که شده ، هوم ؟
32
00:02:45,749 --> 00:02:48,960
میدونی مشکل تو چیه ؟
33
00:02:50,212 --> 00:02:54,508
نمیدونی چطوری واسه چیزایی که الان هم داری
سپاسگذار باشی
34
00:02:55,592 --> 00:02:58,845
متاسفم جیکوب ، من خیلی هم خوش شانسم
35
00:02:59,513 --> 00:03:02,391
حق با توئه ، از این به بعد بهتر رفتار میکنم
36
00:03:04,267 --> 00:03:08,563
برام مهم نیست چیکار میکنی
فقط اینقدر غر نزن
37
00:03:13,068 --> 00:03:14,653
ما کنار هم میمونیم ری
38
00:03:15,404 --> 00:03:19,408
هیچوقت تنهایی با حیولاها روبه رو نمیشیم
39
00:03:44,558 --> 00:03:46,601
صبح یه نامه دعوت براتون اومد
40
00:03:46,685 --> 00:03:48,478
فکر نکنم توی حموم میخواستین گیرتون بیاد
41
00:03:48,895 --> 00:03:52,399
میخواد که امروز عصر توی خونه ی سانتاچ باشید
42
00:03:54,109 --> 00:03:56,611
متاسفانه ، خبر های مرتبط دیگه ای هم دارم
43
00:03:57,404 --> 00:04:00,699
میریام بنکرافت ، تنها کسی نبود که دیشب اونجا بود
44
00:04:00,782 --> 00:04:03,452
حریم شخصی اتاق لو رفته بوده
45
00:04:03,535 --> 00:04:05,954
یا بهتره بگم ، منو هک کردن
46
00:04:06,037 --> 00:04:10,000
نمیتونم بفهمم که چطوری این دوربین از حفاظ من رد شده
47
00:04:10,083 --> 00:04:13,044
ولی فیلم ضبط کرده بود ازتون
48
00:04:14,379 --> 00:04:16,256
حتما شوخیت گرفته
49
00:04:21,261 --> 00:04:22,095
بله ؟
50
00:04:22,179 --> 00:04:25,682
آقای کواچ ، چند ساعت پیش ، یه دعوتنامه فرستادم
51
00:04:25,766 --> 00:04:29,102
دلیل خاصی داره که جواب ندادین ؟ -
اهل جشن شبانه نیستم -
52
00:04:29,644 --> 00:04:31,855
یه جشن رسمی هست
53
00:04:31,938 --> 00:04:36,568
لیست مهمونا ، تمام کسایی هست که
ممکنه قصد کشتن منو داشته باشن
54
00:04:36,651 --> 00:04:40,572
یه لیست از اونایی که میخوان بکشنت ساختی
بعد همشونو دعوت کردی شام ؟
55
00:04:40,655 --> 00:04:43,492
خب ، خودشون که واسه بازجویی پانمیشن بیان ، میان ؟
56
00:04:43,575 --> 00:04:45,577
میخوای موقع غذا ازشون حرف بکشم ؟
57
00:04:45,660 --> 00:04:46,745
خودت ریسک این کارو نمیدونی ؟
58
00:04:46,828 --> 00:04:50,040
به نظرم خودت میتونی یه جوری کارتو انجام بدی
59
00:04:51,166 --> 00:04:52,501
ساعت هفت میبینمت
60
00:04:53,335 --> 00:04:57,005
فکر میکنی از رابطت با خانم بنکرافت خبر داره ؟
61
00:04:57,088 --> 00:04:59,883
فکر میکنم که اونقدری باهوش هست که بخواد
با یه تیر ، دو نشون بزنه
62
00:04:59,966 --> 00:05:02,886
من همینجوری نمیرم توی یه جشن وقتی یکی حواسش بهم هست و داره
نقشه میکشه
63
00:05:02,969 --> 00:05:05,013
من اگه میتونستم ، با کمال میل همراهیتون میکردم
64
00:05:05,096 --> 00:05:07,724
ولی متاسفانه ، جای دیگه ای نمیتونم باشم -
منظورت چیه ؟ -
65
00:05:07,808 --> 00:05:09,976
شبکه ی عصبی من ، جزوی از ساختمون هست
66
00:05:10,060 --> 00:05:14,147
فرض کن هتل بدن هست ، من میشم مغذ این بدن
67
00:05:14,231 --> 00:05:15,524
من خود هتل ام
68
00:05:17,192 --> 00:05:18,610
هتل هم منه
69
00:05:18,693 --> 00:05:21,279
که اینطوری ، نیروی زمینی نداری
70
00:05:21,363 --> 00:05:23,865
تو بعنوان یکی که از پشت دارتت
زیاد همچین تصوری نداشتم
71
00:05:23,949 --> 00:05:28,119
تو یه برنامه ی کامپیوتری هستی ، درسته ؟
میتونی توی خط ، هرجا خواستی بری
72
00:05:28,203 --> 00:05:31,623
هرجا که داده ها باشن ، منم میتونم برم
73
00:05:31,706 --> 00:05:33,375
چه پروتکل های مجازیی داری ؟
74
00:05:33,458 --> 00:05:37,212
... قیف مانند ، گرفته از -
درمان تراپی جراحی مغذ چی ؟ -
75
00:05:37,295 --> 00:05:40,131
دنبال همچین چیزی نبودم
ولی میتونم
76
00:05:40,215 --> 00:05:41,341
چقدر اینکار طول میکشه ؟
77
00:05:41,424 --> 00:05:42,968
تموم شد
78
00:05:44,094 --> 00:05:45,554
خودت بیمار هستی ؟
79
00:05:46,388 --> 00:05:47,389
نه
80
00:05:52,435 --> 00:05:54,187
هی -
من حلش میکنم -
81
00:05:55,647 --> 00:05:57,440
ایناهاشش
82
00:05:58,733 --> 00:06:02,362
خانم پرسکات
چی شده که این افتخار رو از دست دادم که شمارو دیدم
83
00:06:02,445 --> 00:06:04,531
کاراگاه اورتگا ، منم از دیدنت خوشحالم
84
00:06:04,614 --> 00:06:06,992
نمیخواد اینطوری رفتار کنی
فقط اومدم به شام دعوتت کنم
85
00:06:07,450 --> 00:06:08,577
ترجیح میدم از گرسنگی بمیرم
86
00:06:08,660 --> 00:06:12,163
متاسفانه چاره دیگه ای نداری
... فرمانده ، شاید بهتر باشه شما
87
00:06:12,247 --> 00:06:16,376
خانم پرسکات ، اجازه ی آسیب شدید بدنی رو
88
00:06:16,459 --> 00:06:17,711
برای یه جشن توی سانتاچ خواسته
89
00:06:18,128 --> 00:06:20,547
دو ساعت پیش اجازه صادر شده
90
00:06:20,630 --> 00:06:24,926
سگ توی این کسشعرای مث ها
هیچکس نمیتونه به این سرعت اینو تایید کنه
91
00:06:25,010 --> 00:06:28,471
به هر حال ، آقای بنکرافت میخواد که شما از طرف پلیس شهر بی
92
00:06:28,555 --> 00:06:30,724
مسابقه رو نظارت کنین
93
00:06:30,807 --> 00:06:32,183
این کار یه یونی هست
94
00:06:32,267 --> 00:06:36,229
اختصاصاً شمارو خواستن
باید باعث افتخارت باشه
95
00:06:36,313 --> 00:06:37,981
ممنون فرمانده
96
00:06:38,356 --> 00:06:40,901
امشب میبینمت کارآگاه
97
00:06:45,864 --> 00:06:47,782
خداییش ؟ من خودم کلی پرونده دارم که باید روشون کار کنم
98
00:06:47,866 --> 00:06:49,326
فردا روشون کار کن
99
00:06:49,409 --> 00:06:51,161
امشب مجبوری با این کنار بیای
100
00:06:51,244 --> 00:06:53,246
هر مشکلی بین تو و بنکرافت هست
101
00:06:53,330 --> 00:06:55,582
میخوام که بخواطر اداره هم که شده ، کنار بذاریش
102
00:06:56,207 --> 00:06:59,461
فقط برو و افتخار بودن توی آریوم رو از طرف همه ی ما
103
00:06:59,544 --> 00:07:02,088
زمینی ها ، قبول کن
104
00:07:02,172 --> 00:07:04,758
بخند ، یکمم حرفاشونو تایید کن
بعدشم گمشو برو
105
00:07:26,363 --> 00:07:29,616
همونی که دنبالش بودم -
خفه شو و برو بیرون -
106
00:07:29,699 --> 00:07:32,702
میشه بریم سراغ قسمت بعدی یا باید دوباره بیهوشت کنم ؟
107
00:07:32,786 --> 00:07:34,079
... ایندفعه آماده ام
108
00:07:34,454 --> 00:07:37,415
میبینی ؟ اگه میخوای یه جنگ رو ببازی
اول دربارش صحبت کن
109
00:07:37,916 --> 00:07:40,585
داری از کسشعر های تروریستیت میگی تا مغذمو شستشو بدی ؟
110
00:07:40,669 --> 00:07:44,005
نه ، فقط یه نصیحت دوستانه از طرف کسی که الان خلع صلاحت کرد
111
00:07:48,176 --> 00:07:50,720
چی میخوای ؟ -
میخوای که به یه کار پرسود دعوتت کنم -
112
00:07:50,804 --> 00:07:54,224
که خیلی هم بدردت میخوره
پشتیبانی خیلی خوبی هستی
113
00:07:55,934 --> 00:08:00,271
گفتم شاید بتونیم باهم معامله کنیم
تو به من کمک میکنی ، منم ... به لیزی کمک میکنم
114
00:08:00,355 --> 00:08:02,440
دیگه نمیزارم نزدیک دخترم هم بشی
115
00:08:02,524 --> 00:08:03,733
اون جراحی روان لازم داره
116
00:08:03,817 --> 00:08:08,279
کی هزینه اینو میده ؟ -
میزارمش توی لیست هزینه های بنکرافت -
117
00:08:08,363 --> 00:08:10,156
من چیزی از اون عوضی نمیگیرم
118
00:08:11,199 --> 00:08:12,409
فکر نمیکنم کار اون باشه
119
00:08:13,576 --> 00:08:15,245
قتل های اون رضایتی هست
120
00:08:15,328 --> 00:08:18,373
اون بدن هایی که میکشه رو جایگزین میکنه -
چقدر داغونه وضع -
121
00:08:18,456 --> 00:08:23,420
درسته ، ولی دلیل نمیشه که گناهکار باشه -
بیگناه هم نیست -
122
00:08:24,379 --> 00:08:27,382
بیا یه معامله ای بکنیم
من درباره اتفاقی که واسه لیزی افتاده تحقیق میکنم
123
00:08:27,465 --> 00:08:31,302
... و اگه فهمیدم کار بنکرافت بوده و توهم خواستی بکشیش
124
00:08:32,095 --> 00:08:35,015
جلوتو نمیگیرم
خودم بهت اسلحه هم میدم
125
00:08:35,932 --> 00:08:37,267
توکه اصلاً به لیزی اهمیتی نمیدی
126
00:08:41,938 --> 00:08:44,190
... منظوری ندارم از این حرف ، ولی
127
00:08:47,152 --> 00:08:48,695
من به هیچکس اهمیتی نمیدم
128
00:08:52,741 --> 00:08:54,993
ولی اگه بتونم اینطوری چیزی که میخوام رو بدست بیارم ، بازم کمکش میکنم
129
00:09:00,331 --> 00:09:01,207
چطوری ؟
130
00:09:17,348 --> 00:09:19,976
درود -
دیگه جداً باید این کارتو تمومش کنی -
131
00:09:20,060 --> 00:09:22,520
دوستت رو هم به خانه ی حقیرانه ی من آوردی
132
00:09:22,604 --> 00:09:25,982
درود بر شما آقای محترم
ملاقات با شما باعث افتخار منه
133
00:09:26,066 --> 00:09:27,609
این کیه ؟ -
من همکارشم -
134
00:09:27,692 --> 00:09:28,610
نع
135
00:09:28,693 --> 00:09:31,780
دستیار محترمش هستم -
بازم نه -
136
00:09:31,863 --> 00:09:34,282
من صاحب هتل ام
137
00:09:34,365 --> 00:09:36,076
اون خودش هتله
138
00:09:36,159 --> 00:09:39,162
این پو هست -
میدونستم اینجا زیادی خالیه -
139
00:09:39,245 --> 00:09:42,332
... اینجا هم یکی از اون هتل های مسخره ای هست که هوش مصنوعی -
اینجا هتل ریون هست -
140
00:09:42,832 --> 00:09:47,128
هتلی با شهرت بی همتا
و کیفیت بسیار بالا
141
00:09:47,212 --> 00:09:51,549
یه اتاق اضافه با مجازی و این چیزا
بهش بگو پو
142
00:09:51,633 --> 00:09:55,470
من تا سطح 9 برای جراحی روان ، توانایی دارم
143
00:09:55,553 --> 00:09:58,556
و یه اتاق مجازی واسه دخترت آماده کردم
144
00:09:58,640 --> 00:10:00,517
اون باید از تماس با انسان ها دور بمونه
145
00:10:00,600 --> 00:10:04,312
هر دفعه که دوباره زندش میکنیم
وضعیت روانیش بدتر میشه
146
00:10:04,646 --> 00:10:06,856
... یعنی داری میگی که -
میتونم ذهنش رو درمان کنم -
147
00:10:07,190 --> 00:10:08,983
ولی تو نمیتونی ببینیش
148
00:10:09,901 --> 00:10:11,111
تا کی ؟
149
00:10:11,194 --> 00:10:15,615
تا وقتی که برسی نکنم نمیتونم بگم
ولی وضعیتش خراب به نظر میاد
150
00:10:16,241 --> 00:10:19,077
نمیتونم باهاش صحبت کنم ؟ -
نه4 -
151
00:10:20,745 --> 00:10:21,579
به هیچ عنوان
152
00:10:24,040 --> 00:10:24,999
راضی هستین ؟
153
00:10:36,261 --> 00:10:38,471
توی جنگ ، وقتی دارن بهت حمله میکنن
154
00:10:39,305 --> 00:10:41,975
یه نفر داره میمیره و زخمی شده
و حمل کردنش هم سخته
155
00:10:42,433 --> 00:10:46,479
تو چیپش رو در میاری و میری جلو
بدنش رو میکشی تا جونشو نجات بدی
156
00:10:46,563 --> 00:10:48,606
متاسفانه نمیتونم تصور های جنگیت رو استنباط کنم
157
00:10:48,690 --> 00:10:53,695
متوجه ام که بعضی وقتا باید نابود بشی تا یه نفر رو نجات بدی
158
00:10:56,239 --> 00:10:57,240
من رضایت میدم
159
00:11:03,746 --> 00:11:06,249
از اعتمادتون به من پشیمون نمیشین قربان
160
00:11:06,332 --> 00:11:07,542
اگه بشم ، خودم
161
00:11:07,625 --> 00:11:11,337
شخصاً اینجارو تبدیل به یه کوه آشغالِ سوخته میکنم
162
00:11:11,421 --> 00:11:12,964
و توروهم همراش میسوزونم
163
00:11:14,257 --> 00:11:15,341
اه
164
00:11:16,426 --> 00:11:17,260
چه دوست داشتنی
165
00:11:21,514 --> 00:11:22,932
ازم چی میخوای ؟
166
00:11:23,016 --> 00:11:25,393
به نظر میاد آدمی باشی که توی پایین شهر رفیق زیاد داشته باشه
167
00:11:25,977 --> 00:11:27,478
یکم سلاح لازم دارم
168
00:11:34,319 --> 00:11:35,236
چیکار میکنی ؟
169
00:11:36,446 --> 00:11:37,697
کارآگاهی میکنم
170
00:11:38,072 --> 00:11:39,365
کارم همینه
171
00:11:39,824 --> 00:11:41,659
خیل خب ، به این فکر کن
172
00:11:41,910 --> 00:11:43,703
درباره مری لو هنچی چی میدونیم ؟
173
00:11:44,120 --> 00:11:46,039
چی ؟ اونا جسد رو پیدا کردن
174
00:11:46,122 --> 00:11:48,374
حق با تاناکا بود
مامانه به اون چیزی که میخواست رسید
175
00:11:48,458 --> 00:11:49,667
آره ، ولی ما شفاف سازی نکردیم اینو
176
00:11:49,751 --> 00:11:52,086
که یعنی الانم رفتی سراغش ، پرونده
177
00:11:52,170 --> 00:11:54,047
مال تو نیست ، ولش کن
178
00:11:54,505 --> 00:11:56,049
ما میدونیم که
179
00:11:56,132 --> 00:12:00,219
اون از آسمون سقوط کرده پایین که این غیر ممکنه
180
00:12:00,303 --> 00:12:03,264
... پس باید از توی ماشین انداخته باشنش پایین
181
00:12:03,348 --> 00:12:04,515
با این وجود ، بازم پرونده مال تو نیست
182
00:12:04,599 --> 00:12:07,018
مری لو هنچی از یه ارتفاع بلند سقوط کرده
183
00:12:07,101 --> 00:12:10,271
و کلی از آدمایی که اونجا زندگی میکنن ، امشب توی سانتاچ هستن
184
00:12:10,355 --> 00:12:14,275
و هر دفعه که ما میخواستیم از مث ها بازجویی کنیم ، گیر میکردیم
185
00:12:14,359 --> 00:12:17,820
حالا منم به یه خونه ، پر از مث ها دعوت شدم
186
00:12:21,282 --> 00:12:25,536
میدونی ، پدرت قبل از مرگش خواست که مراقبت باشم
187
00:12:25,620 --> 00:12:30,124
عالیه
پس میتونی به اونیِ من وصل شی و ماشین هاشونو برسی کنی
188
00:12:30,208 --> 00:12:31,459
عمراً
189
00:12:33,127 --> 00:12:36,381
چرا عکس رئیس جاستیس هرتگین روی مانیتورت هست ؟
190
00:12:36,464 --> 00:12:38,967
چون اونم امشب میره توی خونه بنکرافت
191
00:12:39,050 --> 00:12:41,427
همراه بقیه مث ها
192
00:12:41,511 --> 00:12:42,679
این لیست مهمونا هست
193
00:12:42,762 --> 00:12:45,598
یا میشه گفت مظنونین احتمالی قتل مری لو
194
00:12:46,599 --> 00:12:47,976
عالیه این
195
00:12:48,601 --> 00:12:49,936
باید یچی پیدا کنم که بپوشم
196
00:12:50,019 --> 00:12:53,731
خبر خوش دارم
دوباره فصل جمجمه و شکر شده
197
00:12:53,815 --> 00:12:57,860
فردا دامرینوس هست
198
00:12:58,569 --> 00:13:02,532
تاکاشی کواچ ؟
این دیگه چجور اسمیه ؟
199
00:13:02,615 --> 00:13:04,617
اسلاوی و ژاپنی هست
200
00:13:05,201 --> 00:13:08,079
پدر و مادرم عجیب باهم جور شده بودن
201
00:13:09,455 --> 00:13:11,708
بیا ، بگیر
202
00:13:11,791 --> 00:13:14,460
خیل خب ، مراقب خودتون باشین
بچه خوبی باشین
203
00:13:15,086 --> 00:13:17,922
بیا -
تو چی کس میگی ؟ -
204
00:13:18,381 --> 00:13:20,717
گفتم اسلحه میخوام
نه آبنبات چوبی
205
00:13:21,134 --> 00:13:23,469
شانزده صدم درصد ، میوه ی واقعی هست
206
00:13:24,220 --> 00:13:25,221
ادامه بده
207
00:13:26,973 --> 00:13:28,891
تست کردیت -
کیرم تو تست کردیت -
208
00:13:28,975 --> 00:13:31,477
پشه تو جیب تو حوصلش سر میره
مجانی چیزی نمیدم
209
00:13:32,687 --> 00:13:33,813
واسه تو چیزی ندارم
210
00:13:35,648 --> 00:13:38,735
کردیت تایید شد
سطح برلیوم
211
00:13:38,818 --> 00:13:42,071
بیا بخورش کونی
سطح برلیوم
212
00:13:58,546 --> 00:14:01,090
به اینا میگم خوشکلای کلاسیک -
نه -
213
00:14:01,674 --> 00:14:04,177
اگه دنبای اسلحه ارزون و قانونی بودم
میرفتم پیش هیومارت ، نه تو
214
00:14:04,260 --> 00:14:07,430
نمیخواد چیزای قدیمیتو بفروشی
اون خوباشو بیار
215
00:14:18,107 --> 00:14:20,068
اینگرام ، اسلحه 40 فلچتی
216
00:14:20,151 --> 00:14:21,986
اینه
217
00:14:23,321 --> 00:14:25,490
اصلیت ؟ -
سی.تی.آ.سی ، ار و دی هست -
218
00:14:25,573 --> 00:14:30,661
از گلوله قوی سر پهن استفاده میکنه
خشاب ده تایی ، از تکنولوژی بازگشت هم استفاده میکنه
219
00:14:30,745 --> 00:14:33,581
دستتو نزار اونجا -
چرا ؟ -
220
00:14:35,375 --> 00:14:36,542
بیا ، نشونت میدم
221
00:14:37,043 --> 00:14:38,044
حرومزاده
222
00:14:40,296 --> 00:14:41,714
اسلحه رو بزار زمین
223
00:14:41,798 --> 00:14:44,217
چقدر مهربونین شماها
224
00:14:44,300 --> 00:14:45,760
بلند نشو
225
00:14:48,554 --> 00:14:49,722
واسه این میگم
226
00:14:49,806 --> 00:14:50,932
میدان رو برعکشس میکنه
227
00:14:51,015 --> 00:14:53,017
گلوله توی یه مکان پلاسمایی برمیگرده
228
00:14:53,101 --> 00:14:54,727
بصورت خودکار هم به خشاب برمیگرده
229
00:14:54,811 --> 00:14:57,605
نزدیک بود مثل کباب به سیخ بکشیم
اونم دوبار
230
00:14:58,439 --> 00:14:59,357
میخرمش
231
00:14:59,440 --> 00:15:03,319
اسلحه جالبی داری
میشه ببینمش ؟
232
00:15:05,863 --> 00:15:07,657
نمکس نسل دوم ؟
233
00:15:09,075 --> 00:15:09,992
هی
234
00:15:11,202 --> 00:15:14,122
از کجا آوردیش ؟ -
از یکی گرفتمش که دیگه بدردش نمیخورد -
235
00:15:15,039 --> 00:15:16,666
عادلانست -
چاقو هم داری ؟ -
236
00:15:17,667 --> 00:15:18,751
آره
237
00:15:21,462 --> 00:15:22,630
چاقوی تبیت
238
00:15:23,214 --> 00:15:25,883
فولاد تانتلام ، تیغه ی گرون قیمت
سریع جا میگیره داخلش
239
00:15:25,967 --> 00:15:28,428
روکش اسلحه زیستی ؟ -
ریپر داره -
240
00:15:28,511 --> 00:15:32,098
اها ، بتاتاناتین
دانشمندای اسکلی هستن که روی تجربه ی نزدیک به مرگ مطالعه میکنن
241
00:15:32,181 --> 00:15:34,350
هرچی عمیق تر ضربه بزنی ، بیشتر حسش میکنی
242
00:15:34,934 --> 00:15:37,270
اینو هم میگیرم
بعلاوه ی هرچی که این بخواد
243
00:15:37,353 --> 00:15:41,816
یه سانجت 2320 بهم بده
244
00:15:42,650 --> 00:15:43,484
آرع
245
00:15:45,278 --> 00:15:46,779
کلاسیک هیچوقت از دور نمیره
246
00:15:47,947 --> 00:15:51,200
باید نقطه ضعف اسلحه رو درک کنین
247
00:16:10,052 --> 00:16:11,596
این بدن فقط یه وسیله هست
248
00:16:11,679 --> 00:16:15,850
این نیست که منو کنترل میکنه
من کنترلش میکنم
249
00:16:16,350 --> 00:16:21,230
قدرت حقیقی گرگ ، پنجه و سرعت و توانایی هاش نیست
توی گروهش هست
250
00:16:21,355 --> 00:16:24,859
توی هر بدنی که رفتین
یه گله بسازین
251
00:16:24,942 --> 00:16:28,321
راهی پیدا کنین که توی چنتا آدم محلی
وفاداری بسازین
252
00:16:30,364 --> 00:16:32,950
حتی اگه بیشترشون بی مصرف بشن
253
00:16:34,118 --> 00:16:35,203
ما انووی هستیم
254
00:16:37,121 --> 00:16:38,539
و از هرچی بهمون بدن استفاده میکنیم
255
00:17:23,334 --> 00:17:24,710
جریان رنگ صورتی چیه ؟
256
00:17:24,794 --> 00:17:27,838
ایده ی پو بود
که احساس خطر نکنه
257
00:17:28,339 --> 00:17:30,049
شبیه دل و روده ی یه نفر هست
258
00:17:43,396 --> 00:17:44,730
حرف نمیزنه که
259
00:17:46,148 --> 00:17:47,149
کار نمیکنه
260
00:18:00,121 --> 00:18:04,667
من هرچی بخوای برات میارم
بهت قول مردونه میدم
261
00:18:07,086 --> 00:18:10,464
اونا مامانی رو بردن ، چون از آسمون ، ستاره میدزدید
262
00:18:11,799 --> 00:18:15,344
اونا روحشو از توی چشماش کشیدن بیرون و فریز کردنش
263
00:18:16,178 --> 00:18:18,139
الان فقط دور خودش میچرخه همش
264
00:18:18,222 --> 00:18:20,099
مصل یه رقاص توی یخ
265
00:18:21,434 --> 00:18:23,477
موهاش قندیل بسته
266
00:18:25,396 --> 00:18:27,898
نمیزارم ایجا بهت آسیبی برسه
267
00:18:39,744 --> 00:18:42,121
نه ، کجا رفتن ؟
268
00:18:44,832 --> 00:18:47,168
حرف زد ، اون حرف زد
269
00:18:48,294 --> 00:18:50,880
بعله ، داره پیشرفت میکنه
270
00:18:53,549 --> 00:18:54,884
اونکه اصلا انسان نیست
271
00:18:55,217 --> 00:18:57,803
... من چیکار دارم میکنم اخه -
کار درست رو -
272
00:18:58,554 --> 00:19:01,140
اون الان یه مهمون جدید به حساب میاد
واسه حفاظت ازش جونشو هم میده
273
00:19:02,683 --> 00:19:05,144
پو میتونه ، خیلی روی یه کار تمرکز کنه
274
00:19:05,394 --> 00:19:06,228
جاش امنه
275
00:19:07,438 --> 00:19:09,065
که یعنی من به قولم عمل کردم
276
00:19:10,024 --> 00:19:13,277
حالا میخوای باهات بیام خونه بنکرافت جشن ؟
277
00:19:13,361 --> 00:19:16,405
نمیدونم چه نقشه ای واسم ریختن اونجا
میخوام هوامو داشته باشی
278
00:19:17,198 --> 00:19:20,743
میخوای بری بیرون خوش بگذرونی
جدا باید بری یه دوست دختر جور کنی رفیق
279
00:19:20,826 --> 00:19:23,412
من نمیبرمت که بنکرافت رو بزنی
280
00:19:23,496 --> 00:19:25,748
اونجایی که حواست به من باشه -
دارمت -
281
00:19:26,832 --> 00:19:28,459
نه کار دیگه ای
282
00:19:29,251 --> 00:19:30,378
حواسم هست
283
00:19:57,321 --> 00:19:59,657
باید کیف رو بگردم قربان
284
00:20:04,328 --> 00:20:07,623
دوست داشتم بزارمش توی ماشین
ولی به این محله اعتماد ندارم
285
00:20:25,641 --> 00:20:27,268
نوشیدنی میخواید آقایون ؟
286
00:20:32,440 --> 00:20:33,858
لباس پنگوئن بهم دادی ؟
287
00:20:33,941 --> 00:20:35,568
معذرت میخوام قربان
288
00:20:35,651 --> 00:20:39,029
متاسفانه توی این فرصت کم ، این بهترین کاری بود که از دستم بر میومد
289
00:20:43,200 --> 00:20:44,618
توی میدون اسلحه ممنوعه
290
00:20:47,413 --> 00:20:49,081
حرومزاده
291
00:20:56,380 --> 00:20:58,174
از سلیقت خوشم میاد
292
00:20:59,133 --> 00:21:02,553
یا این همون یه چیز خاص هست ؟ -
یه چیز خاص چی ؟ -
293
00:21:02,636 --> 00:21:04,847
لارنز از همه خواسته تا یه چیز خاص همراشون بیارن
294
00:21:04,930 --> 00:21:05,931
بهت نگفت ؟
295
00:21:06,015 --> 00:21:07,725
مهمونی تم دار راه انداخته ؟ مگه چند سالشه ؟
بچه 12 سالست ؟
296
00:21:07,808 --> 00:21:10,019
فکر میکنم که اهداف والاتری داره
297
00:21:11,228 --> 00:21:13,397
یه ربات جاسوس دیشب توی اتاقمون بود
298
00:21:15,357 --> 00:21:16,567
یه نفر داشته میدیده مارو
299
00:21:18,027 --> 00:21:18,861
جدا ؟
300
00:21:22,490 --> 00:21:25,409
حتما همسر دلربای من سرتو گرم کرده ؟
301
00:21:25,910 --> 00:21:26,786
چه جورم
302
00:21:26,869 --> 00:21:31,624
معذرت میخوام
ولی من و تو باید درباره کارمون صحبت کنیم
303
00:21:32,333 --> 00:21:33,584
طبقه بالا میبینمت
304
00:21:34,835 --> 00:21:36,462
یکم دیگه میبینمت
305
00:21:38,756 --> 00:21:39,799
میریام
306
00:21:41,884 --> 00:21:42,885
مراقب باش
307
00:22:03,322 --> 00:22:04,198
خیل خب
308
00:22:04,281 --> 00:22:06,575
حساب همه ی ادم های توی لیست رو کردیم
309
00:22:06,659 --> 00:22:08,619
پس بیا برسیشون کنیم
310
00:22:08,702 --> 00:22:11,789
باش ، فقط 276 تا ماشین رو باید ردیابی کنیم
311
00:22:11,872 --> 00:22:14,500
ما فقط واسه یه شب خاص ، گزارشش رو لازم داریم
312
00:22:14,583 --> 00:22:16,418
و بیشتر ماشین ها هم روی زمین بودن
313
00:22:16,919 --> 00:22:18,921
اون موقعی که مری لو هنچی ممکنه پرت شده باشه
314
00:22:19,672 --> 00:22:21,131
حذف کردنشون کاری نداره
315
00:22:21,215 --> 00:22:23,384
آره ، گفتنش واسه تو آسووه ، من دارم برسی میکنم
316
00:22:23,467 --> 00:22:25,761
اینقد غر نزن -
غر نمیزنم -
317
00:22:27,304 --> 00:22:30,558
حتما شوخیت گرفته -
چی ؟ -
318
00:22:30,641 --> 00:22:35,187
کواچ حرومزاده هم اینجاست -
آروم باش ، یه ککتل بزن -
319
00:22:35,271 --> 00:22:37,940
جنسای خوبو اون بالا نکه میدارن -
توکه اصلاً شراب نمیخوری -
320
00:22:38,023 --> 00:22:39,692
مسلمونم ، راهب که نیستم
321
00:22:39,775 --> 00:22:42,319
من به شما کافرا واسه یه ذره شربت واسه عوض کردن حالتون گیر نمیدم
322
00:22:42,403 --> 00:22:45,489
مخصوصاً اگه باعث بشه تئوری های توطعه ی مسخرتو راه بندازی
323
00:22:46,282 --> 00:22:48,033
خیلی ممنون
324
00:22:48,617 --> 00:22:50,160
قابلتو نداره
واسه همین اینجام
325
00:22:56,542 --> 00:23:01,630
کریستن اورتگا از پلیس شهر بی ، آسیب بدنی
326
00:23:01,714 --> 00:23:03,424
مامولا این کارا واسه یه پلیس خیابونیه
327
00:23:03,507 --> 00:23:06,135
میدونم ، نمیخواد هی یاداوری کنی
مجوز مبارزه ؟
328
00:23:08,387 --> 00:23:09,930
اقا ، باید حلقه رو بزاری کنار
329
00:23:10,973 --> 00:23:13,892
بدن من توی مسابقه قبلی از بین رفت
دستای این یکی بزرگتره
330
00:23:14,518 --> 00:23:17,021
... ولی این حلقه ازدواجه -
من مجبورش کردم بکنتش داخل -
331
00:23:18,397 --> 00:23:19,857
شماها ... زن و شوهرین ؟
332
00:23:19,940 --> 00:23:21,900
باید یه جوری به بچه ها برسیم دیگه، نه ؟
333
00:23:22,610 --> 00:23:25,154
سلام ستوان
از یونیفرمت خوشم میاد
334
00:23:27,114 --> 00:23:29,617
اینا کین ؟ -
تا مرگ بدنشون میجنگن باهم -
335
00:23:29,700 --> 00:23:32,995
برنده یه بدن جنگی بهتر گیرش میاد
و بازنده هم یه بدترشو
336
00:23:33,078 --> 00:23:36,123
و ازدواج هم کردن -
بچه هم داریم ، میخوای عکسشونو ببینی ؟ -
337
00:23:36,206 --> 00:23:38,667
که چی ؟ که آخرش با یه بدن غریبه برین خونه ؟
338
00:23:38,751 --> 00:23:40,169
عادت کردن
339
00:23:40,252 --> 00:23:42,421
چند سالشونه ؟ -
پنج و هفت -
340
00:23:42,504 --> 00:23:44,006
بهش عادت نکردن
341
00:23:47,176 --> 00:23:48,594
من باید یه نوشیدنی بخورم
342
00:23:58,103 --> 00:23:59,104
واسه چی اینجایی ؟
343
00:23:59,688 --> 00:24:03,359
بهت گفتم که اینجا چیزی گیرت نمیاد -
یه نفر دیشب توی اتاقم جاسوسی میکرده -
344
00:24:03,734 --> 00:24:05,069
به نظرم این یه چیزی هست
345
00:24:05,152 --> 00:24:08,113
فکر میکنی اینا به خودشون زحمت جاسوسی کردن تورو بدن ؟
346
00:24:08,197 --> 00:24:10,115
یا جاسوسی منو میکردن ، یا میریام بنکرافت
347
00:24:11,116 --> 00:24:14,620
میریام دیشب تو اتاقت بوده ؟
چرا ؟
348
00:24:15,996 --> 00:24:17,831
دنبال آتو میگشت
349
00:24:18,290 --> 00:24:20,960
تونست چیزیم گیر بیاره ؟
350
00:24:21,585 --> 00:24:24,004
به نظرم اینکه بدونی که جاسوسی منو میکرده مهم تر باشه
351
00:24:24,088 --> 00:24:25,422
تو با یه مظنون خوابیدی ؟
352
00:24:25,506 --> 00:24:27,341
اگه پرونده ای نداری ، مظنون هم نداری ، نه ؟
353
00:24:27,424 --> 00:24:28,759
با این نمیشه تکذیبش کرد
354
00:24:30,177 --> 00:24:31,470
سر راهم نباش
355
00:24:32,638 --> 00:24:33,847
حتماً
356
00:25:20,811 --> 00:25:22,312
چیزیو نمیخوای بهم بگی ؟
357
00:25:23,272 --> 00:25:26,525
بله ، یکم درباره اینکه کدوم یکی از مهمون هامون
358
00:25:26,608 --> 00:25:28,235
نظرتو ممکنه جلب کنه یا کدوما
359
00:25:28,318 --> 00:25:30,362
اصلا مظنون نیستن ، فکر کردم
360
00:25:30,446 --> 00:25:31,864
فکر کردم میخوای بیای
361
00:25:31,947 --> 00:25:36,243
درباره اون عادتت که میری و زنا رو تا سر حد مرگ کتک میزنی بگی
362
00:25:36,326 --> 00:25:39,538
فکر نمیکنم مهم باشه
363
00:25:39,913 --> 00:25:45,878
بله ، کمی از وقتمو توی سکس خریدنی صرف کردم
364
00:25:45,961 --> 00:25:49,631
هم بصورت مجازی و واقعی
365
00:25:50,549 --> 00:25:52,885
ولی بعدش ، توی قمار بازی توی دنیای خاری هم وقت گذروندم
366
00:25:52,968 --> 00:25:56,096
یا رسیدن به اشتیاقم برای مبارزه با چاقو بودن جاذبه
367
00:25:56,180 --> 00:25:57,973
قطعاً اونجا دشمن زیاد پیدا میشه
368
00:25:58,056 --> 00:26:00,517
ولی تاحالا جون یه نفر رو هم نگرفتم
369
00:26:00,601 --> 00:26:05,898
برخلاف تو ، من خط قرمزایی دارم که ازشون رد نمیشم
370
00:26:06,815 --> 00:26:09,109
مراقب خودت باش -
تو خوبی ؟ -
371
00:26:11,612 --> 00:26:14,448
پسرم نمیتونه موقع مستی خودشو کنترل کنه
372
00:26:14,531 --> 00:26:16,325
شاید اون تورو کشته
373
00:26:16,408 --> 00:26:18,619
آیزاک ؟ کاشکی جراتشو داشت
374
00:26:18,702 --> 00:26:20,913
بعضی وقتا با خودم فکر میکنم که سر این یکی چیو اشتباه رفتم
375
00:26:20,996 --> 00:26:23,081
هر نوع برتریی که لازم بود بهش دادم -
بجز یدونه -
376
00:26:23,665 --> 00:26:25,793
مرگ و زندگی ، یه قاعده خاصی داره
377
00:26:25,876 --> 00:26:29,546
بچه داشته مرد میشده
تو مزاحم کارش شدی
378
00:26:29,630 --> 00:26:33,926
قانون طبیعی ؟ شبیه این کاتولیک های جدید حرف میزنی
379
00:26:35,052 --> 00:26:37,971
تو یارات رو از دست دادی دیگه ، آقای کواچ
380
00:26:38,972 --> 00:26:42,726
اونایی رو که بهشون اهمیت میدادی ... یا حتی دوستشون داشتی
381
00:26:42,810 --> 00:26:45,854
اگه توی این دور و زمونه زندگی میکردی ، میتونستی همشونو دوباره داشته باشی
382
00:26:45,938 --> 00:26:49,358
پس هر قیمتی که داشته باشه ، مطمئنم پرداختش میکنی
383
00:26:49,441 --> 00:26:52,069
گرفتن یا دادن مرگ ، با ما نیست
384
00:26:52,152 --> 00:26:53,153
اوه
385
00:26:53,737 --> 00:26:57,115
فکر میکنی باید به خدا واگذارش کنیم ، نه ؟
386
00:26:57,574 --> 00:27:02,037
مگه خبرا رو نشنیدی آقای کواچ ؟
خدا مرده
387
00:27:03,705 --> 00:27:05,457
ماها جاشو پر کردیم
388
00:27:08,252 --> 00:27:12,297
اگه تو خدایی
پس منو واسه چی گرفتی ؟
389
00:27:13,173 --> 00:27:15,884
هر خدایی ، زیردست هم داره
390
00:27:16,176 --> 00:27:19,096
مشاهده کن و درک کن
391
00:27:19,179 --> 00:27:21,431
چیزایی که بقیه ندیدن رو ببین
392
00:27:29,231 --> 00:27:32,568
یه جشن راه انداخته ، بعنوان دکراسیون ، مغذ خودشو روی دیوار ریخته
393
00:27:32,651 --> 00:27:35,320
بهترین خبری که امسال شنیدم ؟
وقتی فهمیدم زدن نابودش کردن
394
00:27:35,779 --> 00:27:37,239
یه موقعی از لارنز متنفر بودم
395
00:27:37,573 --> 00:27:41,034
ولی وقتی 100 سال بگذره ، میفهمی که از این بالاتر خبری نیست
396
00:27:41,493 --> 00:27:46,456
ما هممون باهمدیگه به سوی آینده ی بشریت پیش میریم
397
00:27:47,541 --> 00:27:48,625
ببخشید
398
00:27:50,669 --> 00:27:52,588
باورم نمیشه تاحالا همدیگه رو ندیدیم
399
00:27:52,671 --> 00:27:56,300
یه سیاره ی دیگه بودم
تازه اومدم که با لارنز یه قرار صاف نشده رو درست کنم
400
00:27:56,383 --> 00:27:58,427
ولی یکی دیگه منو وادار کرد
401
00:27:58,844 --> 00:28:00,095
تو موافق این کار نیستی ؟
402
00:28:01,388 --> 00:28:04,892
خیلی وحشتناکه که یه قاتل تونسته به ما برسه
403
00:28:06,435 --> 00:28:07,269
آدم مریض میشه
404
00:28:07,352 --> 00:28:09,146
فکر نمیکنی خودشو کشته باشه ؟
405
00:28:11,398 --> 00:28:16,278
قاتل اون باید پیدا بشه و مجازات بشه
406
00:28:16,695 --> 00:28:17,905
در غیر اینصورت ، ما هممون توی خطریم
407
00:28:28,373 --> 00:28:31,460
عبد ، میخوام یکیو برام اسکن کنی
408
00:28:31,543 --> 00:28:33,754
اینی که دیدم ، توی لیست مهمونا نبود
409
00:28:34,796 --> 00:28:35,923
من کسیو نمیبینم
410
00:28:47,809 --> 00:28:50,520
کدوم گوری بودی؟
قرار بود هوای منو داشته باشی
411
00:28:50,604 --> 00:28:53,607
اینا همش دارن شراب میخورن
همش درگیر پرکردن پیک ها بودم
412
00:28:54,816 --> 00:28:57,611
اصلاً گوش میدی ؟ -
نه -
413
00:29:54,126 --> 00:29:55,877
یا خدا
414
00:30:00,132 --> 00:30:01,300
میشه یه لحظه تنهامون بذاری ؟
415
00:30:11,143 --> 00:30:13,270
تنها راهی که میتونی اینجا بمونی
اینه که بیهوشت کنم
416
00:30:13,353 --> 00:30:14,354
تصمیمش با خودته
417
00:30:22,154 --> 00:30:25,324
نباید در این باره به کسی چیزی بگی -
تو کی هستی ؟ -
418
00:30:26,033 --> 00:30:28,035
خودت میدونی من کیم -
میدونم کی نیستی -
419
00:30:30,412 --> 00:30:32,914
منظورتو نمیفهمم -
اسمم چیه ؟ -
420
00:30:35,876 --> 00:30:36,877
... اه
421
00:30:39,129 --> 00:30:41,423
خیل خب ، من نائومی ام
422
00:30:42,716 --> 00:30:44,009
دوازدهمین دخترش
423
00:30:44,760 --> 00:30:45,761
و شما ؟
424
00:30:46,178 --> 00:30:48,347
من تو فکرم که بدونم چرا داری با بدن مادرت میدی
425
00:30:50,724 --> 00:30:52,351
کپی های اون ، یه سازه هنری ان
426
00:30:52,434 --> 00:30:54,144
چرا نرم باهاشون حال کنم ؟
427
00:30:54,728 --> 00:30:56,813
من خوش میگذرونم ، خب ؟
428
00:30:56,897 --> 00:31:01,234
و آدمایی مثل کورتیس هم حتی بیشتر از این کیف میکنن
429
00:31:01,318 --> 00:31:02,611
اسلحه ای که پدرت باهاش کشته شده
430
00:31:02,694 --> 00:31:05,489
توی یه گاوصندوق با قفل زیستی نگهداری میشه
که فقط اون یا مادرت میتونسته بازش کنه
431
00:31:05,572 --> 00:31:06,615
اوهوم
432
00:31:06,698 --> 00:31:09,993
یا همینطور یه بچه که بدن مادرشو پوشیده رفته
433
00:31:10,077 --> 00:31:13,705
اول از همه بگم که من بچه نیستم ، 67 سالمه
434
00:31:14,122 --> 00:31:18,168
و دوماً ، اگه بابام بمیره ، یعنی واقعاً تموم شه بمیره
435
00:31:18,251 --> 00:31:20,837
به خونوادش هیچی نمیرسه
توی وصیت نامش نوشته شده
436
00:31:20,921 --> 00:31:25,842
پس اگه بکشمش ، بی پول میشم
منم بی پول نمیتونم زندگی کنم
437
00:31:26,927 --> 00:31:28,887
اون اینطوری از خودش محافظت میکنه
438
00:31:29,971 --> 00:31:32,557
... واسه بچه هایی که اجازه بزرگ شدن نداشتن
439
00:31:33,141 --> 00:31:36,019
حرص ، تنها انگیزه واسه کشتن نیست
440
00:31:39,189 --> 00:31:41,566
ببخشد ، ایشون مزاحمتون شدن ؟
441
00:31:41,650 --> 00:31:43,402
داشتم هنوز حرف میزدم
442
00:31:43,485 --> 00:31:46,321
یه جک گفت که یه سامورایی ، توش با یه گربه خیابونی
443
00:31:46,405 --> 00:31:48,031
رابطه برقرار میکنه
444
00:31:48,115 --> 00:31:53,078
از نظر من ، این کنایه بود
با یه مشت ژاپنی کونی مثل تو
445
00:31:53,161 --> 00:31:55,872
موقع قرارتون با آقای بانکرافت لازم نیست
اذیت بشین
446
00:31:55,956 --> 00:31:57,165
معذرت میخوام
447
00:31:57,249 --> 00:31:59,334
ماه ها طول کشیده تا اون پیمان به امظا برسه
448
00:31:59,418 --> 00:32:00,836
و قرار هم نیست من بزارم بچش اون پیمانو بشکنه
449
00:32:03,004 --> 00:32:04,214
ببخشید
450
00:32:04,297 --> 00:32:05,590
ولم کن
451
00:32:10,512 --> 00:32:13,306
چقدر باید مست کنی که اخرش بری تو کف بابای خودت ؟
452
00:32:14,516 --> 00:32:17,602
من احمق نیستم ، اون پشتیبان داره
ما هممون نسخه پشتیبان داریم
453
00:32:17,686 --> 00:32:19,771
آقای کواچ
فکر کردی داری چیکار میکنی ؟
454
00:32:19,855 --> 00:32:20,730
آیزاک ، خوبی ؟
455
00:32:22,065 --> 00:32:23,775
تو دیوونه ای ، میدونستی ؟
456
00:32:28,447 --> 00:32:32,409
توقع داشتم یه کاری عاقلانه تر از زدن یه بچه به دیوار انجام بدی
457
00:32:33,243 --> 00:32:37,247
شاید درباره تو اشتباه میکردم آقای کواچ -
ماکه تازه همو دیدیم ، احتمالش زیاده -
458
00:32:37,330 --> 00:32:40,459
کلاریسا سورین
من نقاشی و عتیقه جابجا میکنم
459
00:32:40,542 --> 00:32:42,085
و توهم همون انووی هستی
460
00:32:43,753 --> 00:32:46,214
نگران نباش ، اومو حرفی نزده
461
00:32:46,298 --> 00:32:49,259
... لارنز یه مدتی هست که خیلی وابسته کاکلیست فالکونر شده
462
00:32:51,136 --> 00:32:52,387
خب همیشه همینطور بوده
463
00:32:52,971 --> 00:32:54,973
واقعا باید ازت تشکر کنم
464
00:32:55,056 --> 00:33:01,104
هزینه خریدن یه چیز غیر عادی مثل تو ، خیلی قابل توجهه
465
00:33:01,771 --> 00:33:03,398
توی بار میبینمت اومو
466
00:33:04,232 --> 00:33:05,317
کدوم هزینه ؟
467
00:33:05,400 --> 00:33:08,778
... میدونی چه ریسکی میکنی ، اگه خودتو با این کارات تحقیر کنی
468
00:33:08,862 --> 00:33:12,657
با کدوم ؟ با انجام دادن کارم ؟
چرا یهویی به اداب معاشرت من اهمیت میدی ؟
469
00:33:12,741 --> 00:33:15,702
موضوع من نیستم ، تویی
470
00:33:15,785 --> 00:33:17,329
... مشکل رفتار من نیست
471
00:33:17,412 --> 00:33:20,165
چنتا مهمون اینجا هست که مث نیست ؟
472
00:33:20,707 --> 00:33:22,667
دوتا
تو و من
473
00:33:22,751 --> 00:33:26,963
میدونی چند سال طول کشیده تا بعنوان مهمان اینجا دعوت بشم ؟
474
00:33:27,047 --> 00:33:28,048
نه بعنوان کمک ؟
475
00:33:28,131 --> 00:33:30,675
تو میخوای یکی از اونا بشی -
یکی از اونا میشم -
476
00:33:31,009 --> 00:33:33,011
این هزینه برای پیدا کردن من چیه ؟
477
00:33:33,595 --> 00:33:38,016
کلاریسا پیشنهاد داد که تورو برگردونیم
و خیلی هم روی پیدا کردنت خرج کرد
478
00:33:38,099 --> 00:33:40,936
تو فقط یه نقطه اشتراک بین حس قربت بنکرافت
479
00:33:41,019 --> 00:33:42,437
و حس تجارت کلاریسا هستی
480
00:33:42,521 --> 00:33:45,524
تو یه چیزی هستی که بهت لطف کردن
مثل یه حیوون خونگی
481
00:33:48,276 --> 00:33:51,655
من وقتی اومدن داخل
بهتر از اینا نبودم
482
00:33:52,239 --> 00:33:53,949
ولی از یه چیزی مطمئن بودم
483
00:33:54,866 --> 00:33:58,370
هیچکدوم از این مردم ، غیر از زندگی خودش ، به کسی اهمیت نمیده
484
00:34:00,997 --> 00:34:04,292
من بعنوان شیئ خاص خودم
این دست رو آوردم
485
00:34:05,710 --> 00:34:11,049
که مال کونراد هارلان بوده
کاشف دنیای هارلان
486
00:34:11,925 --> 00:34:16,096
و اون یه پیغام مهم برای مردم اینجا داره
487
00:34:23,812 --> 00:34:26,606
شگفت انگیزه
توهم همش توجه همه رو به خودت جلب کن
488
00:34:26,690 --> 00:34:28,400
بیخیال ، اینکه خنده دار بود
489
00:34:28,483 --> 00:34:30,902
من تصمیم گرفتم که شیئ خاص خودمو بپوشم
490
00:34:31,736 --> 00:34:34,197
میگن که این غیر قانونی هست که ذهن انسان رو
491
00:34:34,281 --> 00:34:35,865
توی چیزی غیر از بدن انسان بریزیم
492
00:34:36,950 --> 00:34:38,743
ولی من میگم کس ننشون
493
00:34:38,827 --> 00:34:41,997
قانون واسه آدمایی مثل ما ، کاربردی نداره
494
00:34:43,039 --> 00:34:46,376
با جینوس آشنا بشید
یه متجاوز و قاتل
495
00:34:46,459 --> 00:34:49,713
اون واسه دسته بندی برنامه ریزی شده بود
که من جداش کردم
496
00:34:49,796 --> 00:34:51,840
و بهش پیشنهاد یه جا ، کنار خودم دادم
497
00:34:53,466 --> 00:34:54,467
هی
498
00:34:55,010 --> 00:34:56,678
ورود بقیه پرسونل غیر قانونیه
499
00:34:56,761 --> 00:34:58,221
اوه
500
00:34:59,306 --> 00:35:01,057
چه بد شد
501
00:35:02,851 --> 00:35:07,981
یه نوشیدنی میخوای ؟ -
نباید سرکار نوشیدنی بخورم -
502
00:35:08,064 --> 00:35:10,108
حالا یجور میگی انگار اینا درکت میکنن
503
00:35:10,650 --> 00:35:14,112
اه ، رد کن بیاد
504
00:35:14,195 --> 00:35:18,199
میخواستم بدونم وقتی یه مرد رو توی بدن خزنده بریزی چطور میشه
505
00:35:19,659 --> 00:35:23,997
کمپلکس پستاندار نوین درون اولین پایه ی عقده های پایه قرار گرفته
506
00:35:27,042 --> 00:35:30,045
بخواطر علم
507
00:35:31,254 --> 00:35:33,214
مثل اینکه کاملاً دیوونه میشی
508
00:35:34,257 --> 00:35:38,011
یه بار میخواستم بهش دوباره بدن بدم
ولی افتاد روی زمین و به خودش لرزید
509
00:35:39,220 --> 00:35:40,805
حالا دیگه واسه همیشه ، مار مونده
510
00:35:44,684 --> 00:35:46,853
چه وضعشه ؟ -
دروگر -
511
00:35:51,941 --> 00:35:54,027
فقط چند دقیقه بی هوش میشی
اتاقتو لازم دارم
512
00:35:54,110 --> 00:35:56,946
نباید در اینباره به کسی چیزی بگی
چون اخراجت میکنن
513
00:35:57,030 --> 00:36:00,158
یکمی آرامبخش مصرف کن
وقتی بیدار میشی مایعات هم زیاد بخور
514
00:36:03,203 --> 00:36:04,245
... امشب
515
00:36:05,163 --> 00:36:09,376
من بهتون چیزی کمیاب تر از هرچیزی که بتونین تصور کنین رو میدم
516
00:36:09,793 --> 00:36:13,588
چیزی که هیچکس توی این ایالت نداره
517
00:36:14,214 --> 00:36:15,340
به جز من
518
00:36:16,800 --> 00:36:18,301
خانم ها و آقایان
519
00:36:18,968 --> 00:36:21,971
من بهتون آخرین انووی رو میدم
520
00:36:25,266 --> 00:36:28,478
تاکاشی کواچ
521
00:36:38,571 --> 00:36:39,989
... حالا ، لطفا
522
00:36:40,615 --> 00:36:43,827
از سرگرمیی که براتون آماده کردیم لذت ببرین
523
00:36:44,703 --> 00:36:46,621
به سمت میدان مبارزه برید
524
00:36:49,916 --> 00:36:53,420
بدن های مبارزین
به مکان های بی جاذبه برید
525
00:36:54,546 --> 00:36:55,380
بله
526
00:36:58,800 --> 00:37:01,177
فکر میکردم نمیخوای صاحبم بشی
527
00:37:02,554 --> 00:37:03,888
توی این دنیا
528
00:37:04,639 --> 00:37:09,811
تنها انتخاب بین خریده شدن یا خریدار بودن هست
529
00:37:31,750 --> 00:37:33,918
هیس
530
00:37:34,586 --> 00:37:35,670
امشب
531
00:37:36,504 --> 00:37:38,798
مبارزه دو نفر تا مرگ بدن یکیشون هست
532
00:37:39,924 --> 00:37:43,178
بین یه زوج که همدیگه رو دوست دارن
533
00:37:50,268 --> 00:37:51,728
مبارز هایی که باهم ازدواج کردن ؟
534
00:37:51,811 --> 00:37:54,022
اماده پرتاب بشید -
به نظر بد سلیقه میاد -
535
00:37:54,397 --> 00:37:56,065
کسی مجبورشون نکرده اینکارو بکنن
536
00:37:56,149 --> 00:37:58,693
اگه بخوان ، میتونن نجنگن
537
00:37:59,194 --> 00:38:01,821
... سه ، دو ، یک
538
00:38:05,825 --> 00:38:10,038
... گذشته از هر چیزی ، ازدواجه دیگه
539
00:38:12,040 --> 00:38:14,834
مبارزین ، آماده
540
00:38:24,636 --> 00:38:26,763
اگه میخوای تحت تاثیر قرارم بدی ، به جایی نمیرسی
541
00:38:28,640 --> 00:38:32,227
شما خودت بیشتر از اونی که بدونی سرگرم کننده ای آقای کواچ
542
00:38:44,614 --> 00:38:48,743
مبارزین باید به زمین بدون جاذبه برگردند
543
00:39:22,902 --> 00:39:25,864
اونو شکست بدین
منم جفتتونو ارتقا میدم
544
00:39:31,452 --> 00:39:33,538
انووی رو نابود کن
545
00:39:33,621 --> 00:39:34,914
مجازاتش کن
546
00:39:36,040 --> 00:39:37,041
تمومش کن
547
00:39:37,125 --> 00:39:39,544
متاسفم خانم
زمین مبارزه قفل شده
548
00:39:54,517 --> 00:39:56,144
برو ، برو
549
00:40:01,149 --> 00:40:02,609
الیوت ، کدوم قبرستونی هستی ؟
550
00:40:02,692 --> 00:40:04,694
الان دستم بنده
بعدا بهت زنگ میزنم ، خب ؟
551
00:40:22,211 --> 00:40:24,047
تو اجازه اینکارو نداری
552
00:40:25,590 --> 00:40:27,175
واسه انووی ، حکمی نداری
553
00:40:27,258 --> 00:40:29,844
چه تصادف ناگواری
554
00:40:31,888 --> 00:40:34,390
قانوناً ، این جزو دارایی های منه
555
00:40:37,393 --> 00:40:39,103
بیا یکم جذاب ترش کنیم ، خوبه ؟
556
00:40:51,366 --> 00:40:52,492
گه توش
557
00:41:01,626 --> 00:41:03,044
پلیس شهر بی ، اسلحه رو بده به من
558
00:41:15,014 --> 00:41:16,015
اه
559
00:41:30,822 --> 00:41:32,281
یهویی تیرش در رفت
560
00:41:32,365 --> 00:41:34,951
چه تصادف ناگواری
561
00:41:36,369 --> 00:41:37,829
نمایش تمومه رفقا
562
00:41:38,204 --> 00:41:39,664
... بدنش
563
00:41:40,456 --> 00:41:41,666
نابود شده
564
00:41:41,749 --> 00:41:44,460
تو با یه انووی جنگیدی و زنده موندی
به نظر من که خوبه
565
00:41:44,544 --> 00:41:46,838
ولی کسی نمرد
چیزی گیرمون نیومد
566
00:41:47,422 --> 00:41:50,299
نمیتونم حتی هزینه بازسازیشو بدم
567
00:41:51,300 --> 00:41:52,927
اه
568
00:41:58,891 --> 00:42:01,978
اینا بردن
واسه جفتشون بدن جدید بگیر
569
00:42:03,229 --> 00:42:04,856
یا نکنه میخوای بزنی زیر حرفت ؟
570
00:42:06,024 --> 00:42:09,402
هرطور تو بگی ، عادلانست
571
00:42:34,844 --> 00:42:37,847
بیا رک صحبت کنیم ، خب ؟
572
00:42:39,557 --> 00:42:41,434
از زن من فاصله بگیر
573
00:42:44,395 --> 00:42:45,772
پس جاسوسیشو میکنی
574
00:42:47,315 --> 00:42:49,233
من لازم ندارم که جاسوسیشو بکنم
575
00:42:50,109 --> 00:42:53,988
نه ، وقتی 100 سال با یکی باشی
576
00:42:54,072 --> 00:42:58,242
میدونی چیکارا میکنه
و چه کارایی رو نمیتونه نکنه
577
00:42:58,326 --> 00:43:01,120
کارایی که زنت توی وقت استراحتش میکنه ، به تو چه
578
00:43:01,204 --> 00:43:03,331
با توجه به اینکه خودت توی وقت استراحتت چیکار میکنی
579
00:43:03,414 --> 00:43:09,504
دیگه ذهنت نمیتونه تصور کنه که چطوری یه زن دیگه رو
580
00:43:09,587 --> 00:43:13,674
بعد از 100 سال دوست داشته باشه
581
00:43:14,675 --> 00:43:18,805
به یه چیزی توی مایه های تقدس میرسی
582
00:43:19,222 --> 00:43:25,561
چطوری یه نفر با اون حمه نیاز های وحشیانه ، اینقدر احترام کسب میکنه ؟
583
00:43:25,645 --> 00:43:28,815
پس یعنی اونقدری دوست داری زنتو که نمیکنیش ؟
584
00:43:28,898 --> 00:43:31,818
اونقدری زیاد دوستش دارم که نمیذارم تو بکنیش
585
00:43:33,319 --> 00:43:37,448
حالا گزارشی واسه تحقیقات امشبت نداری ؟
586
00:43:37,532 --> 00:43:39,826
نه ، ولی جشن خیلی خوبیه
587
00:43:40,743 --> 00:43:41,744
ممنون
588
00:43:53,256 --> 00:43:54,507
کدوم گوری بودی ؟
589
00:43:54,590 --> 00:43:56,509
خودم کار داشتم
590
00:43:56,592 --> 00:43:59,262
کاری نداشتی که ارزش پاره شدن منو داشته باشه
591
00:43:59,345 --> 00:44:01,973
فیلم دوربین از اون شبی که لیزی ناپدید شده
592
00:44:03,641 --> 00:44:05,935
چیزی گیر آوردی ؟ -
وقتی رفتم گشتمش ، بهت خبر میدم -
593
00:44:07,478 --> 00:44:10,273
چیزی گیر میاری ؟ -
آره ، بالا میارم -
594
00:44:10,356 --> 00:44:14,110
اینجا ، روش زندگیشون
... کاری که واسه سرگرمی میکنن
595
00:44:14,193 --> 00:44:18,030
براشون مهم نیست اصلاً
هرچی بیشتر زنده بمونن
بدتر میشه
596
00:44:18,114 --> 00:44:20,074
... حوصلشون سر میره ، بعدش
597
00:44:20,950 --> 00:44:21,909
این مال توئه
598
00:44:23,244 --> 00:44:24,370
راستی ، تو کی هستی ؟
599
00:44:24,453 --> 00:44:26,706
مثلاً قرار بوده نیروی پشتیبانی من باشه
اینم مال منه
600
00:44:27,165 --> 00:44:29,709
توقع نداشتم توهم جزئی از نمایش باشی
601
00:44:29,792 --> 00:44:31,878
ورنون الیوت -
کریستن اورتگا -
602
00:44:32,420 --> 00:44:34,714
فقط واسه چند ساعتم که شده
دنبال دردسر نرو ، خب ؟
603
00:44:35,590 --> 00:44:37,884
نجات دادن تو ، تنها شغل من نیست
604
00:44:38,467 --> 00:44:39,844
هرچی تو بگی ستوان
605
00:44:42,180 --> 00:44:43,139
ازش خوشم میاد
606
00:44:43,931 --> 00:44:45,349
ده دقیقه صبر کن
نظرت عوض میشه
607
00:44:46,893 --> 00:44:48,227
کجا میری ؟
608
00:44:48,311 --> 00:44:50,021
باید دنبال یه چیزی برم
609
00:44:50,104 --> 00:44:52,356
پشتیبانی میخوای ؟
610
00:44:53,441 --> 00:44:55,192
بعداً میام پیشت
611
00:45:16,631 --> 00:45:17,632
... الیس
612
00:45:19,091 --> 00:45:22,136
منم ... اوا
613
00:45:40,780 --> 00:45:41,822
چی شده ؟
614
00:45:42,406 --> 00:45:43,532
... متاسفم
615
00:45:44,700 --> 00:45:46,035
مجبورم کردن
616
00:45:46,702 --> 00:45:47,703
مجبورت کردن چیکار کنی ؟
617
00:46:17,984 --> 00:46:19,652
گفتم که انجامش میده
618
00:47:14,331 --> 00:47:17,251
بزارش توی شماره 5
فکر میکنی چقدر طول بکشه ؟
619
00:47:17,334 --> 00:47:18,878
همونقدری که لازمه
620
00:47:27,178 --> 00:47:29,597
داره بیدار میشه ، بیهوشش کن
621
00:47:38,355 --> 00:47:40,191
ما پیش هم میمونیم ری
622
00:47:41,025 --> 00:47:44,737
هیچوقت تنهایی با هیولاها روبه رو نمیشیم
623
00:47:45,162 --> 00:47:47,662
کاری از تیم ترجمه
.::Imovie-DL.Co::.
624
00:47:47,987 --> 00:47:50,487
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط
E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com