NACH DEM ROMAN VON RICHARD K. MORGAN
Die Menschheit hat die Sterne erreicht.
Wie die Seefahrer alter Zeiten erforschten wir den unendlichen Ozean des Alls.
Aber egal, wie weit wir uns ins Universum wagen,
die schlimmsten Monster sind die, die wir mitbringen.
"Es war einmal in einem Dorf im Wald... "
Nicht vorlesen, Tak.
Erzähle es auf unsere Weise.
Ok. Bist du bereit?
"Es war einmal ein grausamer Vater von zwei Kindern.
Er hieß Mad Mykola. "
"Er war Müller, aber er ließ die Kinder für sich arbeiten. "
- Wo war ihre Mom? - In diesen Geschichten gibt es nie Moms.
Komm, mach weiter.
"Wegen der harten Arbeit fielen das Mädchen und der Junge in Ohnmacht. "
"Mad Mykola fand sie auf dem Boden liegend und warf beide in die Mühle. "
"Dann dachte er: Wer würde die ganze Arbeit für ihn machen?"
"Also ging er ins Dorf und stahl weitere Kinder.
Er tötete sie, schlitzte sie auf...
...und brachte ihre Einzelteile zum Webstuhl. "
"Und nähte ihre blutigen, toten Teile
zu einem riesigen, starken, gruseligen Ding zusammen. "
"Der Patchwork Man.
Aber er drehte sich... und riss Mad Mykola in Fetzen. "
"Dann ging er raus in die Welt. Aber sein Körper fiel auseinander. "
"Bis heute wandert der Patchwork Man herum
und sucht Kinder, die er töten, zerteilen und an sich selbst nähen kann. "
Der Patchwork Man kommt dich holen
Wir sind auf einer neuen Welt, neue Leben. Hör auf, dich zu beklagen!
Warum kannst du nicht dankbar sein... einmal?
Weißt du, was dein Problem ist?
Du weißt nicht zu schätzen, was du hast.
Tut mir leid, Jakub, ich... ich habe großes Glück.
Du hast recht. Ich werde mich bessern.
Ist mir egal, was du tust. Hör einfach auf, dich zu beklagen!
Wir halten zusammen, Rei.
Wir stellen uns den Monstern nie allein.
Der Patchwork Man kommt dich holen
Für Sie kam eine Einladung. Sie wollten sie sicher nicht in der Dusche sehen.
Sie sollen heute Abend in Suntouch House anwesend sein.
Ich fürchte, es gibt weitere Neuigkeiten.
Nicht nur Miriam Bancroft war gestern Nacht hier.
Der Schutz des Zimmers wurde beschädigt.
Vulgär ausgedrückt, ich wurde gehackt.
Ich weiß nicht, wie diese Drohne meine Sicherheitsprotokolle umging,
aber sie zeichnete Filmmaterial auf.
Sie verarschen mich doch.
ANRUF
Mr. Kovacs, ich schickte Ihnen vor Stunden eine Einladung.
- Warum antworten Sie nicht? - Ich mag Dinnerpartys nicht.
Es ist nur dem Namen nach eine Party.
Die Gästeliste enthält alle, die einen Grund hätten, meinen Tod zu wollen.
Sie luden also alle, die Sie töten wollen, zum Essen ein?
Zu einem Verhör würden sie nicht kommen.
Ich soll am Buffet mit ihnen plaudern? Muss ich die Risiken erklären?
Sie schaffen drei Gänge und einen Digestif schon.
Bis 19:00 Uhr.
Denken Sie, er weiß von Ihrer Begegnung mit Mrs. Bancroft?
Er ist schlau genug, um zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen.
Ich gehe nicht als Zielscheibe zu dem Essen.
Ich käme mit, wenn ich könnte.
- Aber ich kann nicht weg. - Was meinen Sie?
Mein neurales Netz ist Teil des Gebäudes.
Sehen Sie das Hotel als Körper. Ich bin das Gehirn.
Ich bin das Hotel.
Das Hotel ist ich.
Daher haben Sie niemanden dabei.
Ich dachte auch nicht an Sie als Helfer.
Sie sind ein Computerprogramm, oder? Sie können überall im Array sein?
Überall, wo Daten fließen, kann ich es auch.
Welche virtuellen Protokolle?
- Ein wahres Füllhorn, von... - Psychochirurgische Therapeutik?
Diese Lizenz erwarb ich nie, aber ich kann es tun.
Wie lange dauert es?
Erledigt.
- Sind Sie der Patient? - Nein.
- Hey. - Wird sofort erledigt.
Da ist sie ja.
Ms. Prescott. Was verschafft mir das fehlende Vergnügen?
Detective Ortega. Freut mich auch.
Nicht so arrogant. Ich lade Sie zum Essen ein.
Lieber verhungere ich.
Sie haben leider keine Wahl. Captain, könnten Sie...
Ms. Prescott bat um die Genehmigung für ein Event extremer Organschäden,
heute Abend in Suntouch House.
Die Genehmigung ist zwei Stunden alt.
Scheiß Meths. So schnell wird das nie genehmigt.
Wie auch immer, Mr. Bancroft will, dass Sie den Kampf überwachen,
im Namen der Bay City Police.
Ein Job für Uniformierte.
Sie wurden extra angefordert. Es ist eine Ehre.
Danke, Captain. Wir sehen uns heute Abend, Detective.
Ernsthaft? Ich habe Fälle.
Arbeiten Sie morgen daran. Heute küssen Sie den Ring.
Was immer zwischen Ihnen und Bancroft los ist,
vergessen Sie es. Zum Wohle der Abteilung.
Nehmen Sie die Ehre einer Einladung ins Aerium an,
im Namen von uns Bodenleuten.
Lächeln, nicken, abhauen.
- Sie habe ich gesucht. - Klappe und raus hier.
Machen wir gleich weiter, oder muss ich Sie wieder umhauen?
Diesmal bin ich bereit...
Wenn Sie verlieren wollen, reden Sie zuerst darüber.
Ist das eine Terroristen-Gehirnwäsche?
Ein gut gemeinter Rat von dem, der Sie entwaffnet hat.
- Was wollen Sie? - Ihnen einen Job anbieten.
Den Sie brauchen können. Sie waren eine gute Verstärkung.
Ich dachte an einen Handel. Sie helfen mir, und ich helfe Lizzie.
- Ich lasse Sie nie wieder zu ihr. - Sie braucht eine Psycho-OP.
- Wer soll das bezahlen? - Bancroft.
Von dem nehme ich nichts.
Er war es nicht.
Er mag einvernehmliche Tode.
- Er ersetzt die Sleeves, die er tötet. - Wie abartig.
Stimmt. Aber schuldig ist er nicht.
Unschuldig ist er auch nicht.
Machen wir einen Deal. Ich forsche nach, was Lizzie geschah,
und wenn es Bancroft war und Sie ihn umlegen wollen...
...halte ich Sie nicht auf. Ich gebe Ihnen die Waffe.
Lizzie ist Ihnen egal.
Nicht persönlich nehmen...
...aber mir ist jeder egal.
Aber wenn es mich zum Ziel führt, helfe ich ihr.
Wie?
DAS RAVEN HOTEL
- Seien Sie gegrüßt. - Lassen Sie das.
Sie brachten einen Freund in mein Hotel.
Grüße, Sir. Es ist eine Ehre, Sie zu treffen.
- Wer ist das? - Sein Partner.
Nein.
- Ich bin sein geschätzter Kollege. - Wieder nein.
Ich bin der Besitzer des Hotels.
Er ist das Hotel. Das ist Poe.
Ich wusste, hier ist es zu leer. Ist das schräge KI?
Sie sind im Raven.
Ein Etablissement von erlesenem Ruf und zeitloser Qualität.
Extra Zimmer. Virtuell und anderweitig. Sagen Sie es ihm, Poe.
Ich verfüge nun über Psycho-OP-Kenntnisse der Stufe neun
und habe eine VR-Suite für Ihre Tochter.
Sie darf keinen Kontakt zu Menschen haben.
Jedes Mal, wenn sie zurückgeholt wird, leidet ihr Verstand.
- Also... - Ich kann ihren Verstand heilen.
Aber Sie dürfen sie nicht sehen.
Für wie lange?
Ich muss sie erst untersuchen. Aber ihr Zustand klingt ernst.
- Ich kann nicht mit ihr reden? - Nein.
Keinesfalls.
Sind Sie einverstanden?
Im Einsatz ist man unter Beschuss.
Ein Mann wird verletzt, ist aber zu schwer zum Tragen.
Man reißt seinen Stack raus und macht weiter.
- Man tötet einen Sleeve, um ihn zu retten. - Ich verstehe nicht, was Ihre Kriegs...
Manchmal muss man sich verbrennen, um jemanden aus dem Feuer zu ziehen.
Ich bin einverstanden.
Ihr Vertrauen in mich ist kein Fehler.
Wenn doch, werde ich dieses Hotel in einen Trümmerhaufen verwandeln,
und Sie auch.
Reizend.
Was wollen Sie von mir?
Sie haben sicher dubiose Freunde.
Ich brauche Ausrüstung.
Was tust du?
Ermitteln.
Das ist mein Job.
Ok, überlege mal.
Was wissen wir über Mary Lou Henchy?
Was? Die Leiche wurde gefunden. Tanaka hatte recht.
- Die Mutter bekam, was sie wollte. - Aber wir klärten es nicht auf.
Wie du selbst gesagt hast, weil es nicht dein Fall ist. Lass es.
Wir wissen,
sie fiel plötzlich aus dem Himmel. Was unmöglich ist.
Also warf sie jemand aus einem Luftauto...
Nicht dein Fall.
Mary Lou Henchy fiel aus großer Höhe.
Viele Leute, die da oben leben, sind heute in Suntouch.
So oft wollten wir Meths befragen und wurden blockiert,
und jetzt... bin ich in ein Haus voller Meths eingeladen.
Vor seinem Tod bat mich dein Vater, auf dich aufzupassen.
Perfekt, verbinde dich mit meinem ONI und scanne ihre Fahrzeuge.
Auf keinen Fall.
Warum ist ein Bild von Chief Justice Ertekin auf deinem Monitor?
Weil sie heute bei den Bancrofts ist, mit all den anderen Meths.
Es ist die Gästeliste. Mögliche Verdächtige für Mary Lous Tod.
Das wird super.
Ich brauche was zum Anziehen.
Gute Neuigkeiten. Die Zuckerschädel-Saison ist da!
Morgen ist der Tag der Toten, und die Vorbereitungen laufen.
Takeshi Kovacs? Was für ein schizophrener Name ist das?
Er ist slawisch und japanisch.
Bei meinen Eltern eine höllische Kombination.
Bitte sehr. Hier.
Ok, Leute.
- Hier. - Wovon reden Sie?
Ich brauche Waffen, keine Schokokugeln.
Mit 0,16 % echter Frucht.
Weiter.
- Kreditprüfung. - Scheiß drauf.
Du bist pleite. Umsonst gibt es nichts.
Für dich nicht.
Kredit genehmigt. Beryllium-Stufe.
Genau, Scheißkerl. Beryllium-Stufe.
- Klassische Schönheiten. - Nein.
Billig und legal kriege ich im HugeMart.
Vergiss die alten Lagerbestände. Zeig uns was Gutes.
Eine Ingram 40-Flechette-Waffe.
Genau das meinte ich.
- Prototyp? - CTAC-Forschung.
Mit panzerbrechender Munition.
Zehnschüssig. Eingebaute Zieltechnik.
- Nicht da anfassen. - Warum?
Ich zeige es Ihnen.
Mistkerl...
Waffe weglegen.
Ihr zwei seid süß.
Bleib unten.
Deswegen.
Mit umgekehrtem Feldgenerator zielt die Flechette durch eine Plasmakammer
und lädt automatisch nach.
Du hättest mich aufspießen können. Zweimal!
Ich nehme sie.
Das ist eine schöne Anfertigung. Darf ich?
Modifizierte Nemex Serie zwei.
- Woher haben Sie die? - Von einem, der sie nicht mehr braucht.
- Ok. - Haben Sie Messer?
Ja.
Tebbit-Messer.
Tantal-Stahl-Legierung. Flintstein im Griff.
Biowaffen-Codierung?
Reaper-Codierung.
Betathanatin. Wurde zum Studium von Nahtoderfahrungen entwickelt.
Je tiefer der Stich, desto höher die Dosis.
Auf die Rechnung damit. Und alles, was er will.
Gib mir eine... Sunjet 2320.
Klassiker werden nie unmodern.
Lernt die Schwäche von Waffen kennen.
Euer Sleeve ist ein Werkzeug.
Er kontrolliert mich nicht. Ich kontrolliere ihn.
Die Stärke des Wolfs sind nicht Zähne, Tempo und Können, sondern das Rudel.
Es ist das Rudel.
Baut in jeder Welt, in die ihr reist, ein Rudel auf.
Findet Wege, Loyalität in fähigen Einheimischen zu wecken.
Auch wenn viele davon entbehrlich sein werden.
Wir sind Envoys.
Und wir nehmen, was sich bietet.
AUFBAU
Was soll das Rosa?
Das ist Poes Vorstellung von harmlos.
Sieht aus wie in einem Magen.
Sie sagt gar nichts.
Es klappt nicht.
Ich gebe Ihnen alles, was Sie brauchen. Das schwöre ich feierlich.
Sie holten Mami, weil sie Sterne vom Himmel stahl.
Sie rissen ihr die Seele aus den Augen und froren sie ein.
Jetzt dreht sie sich unablässig,
eine Tänzerin im Frost.
Sie hat Eiszapfen im Haar.
An diesem Ort geschieht Ihnen nichts.
Nein. Wo sind sie?
Sie hat gesprochen.
Ja. Er macht Fortschritte.
Er ist kein Mensch.
- Was zur Hölle tue ich? - Das Richtige.
Sie ist ein Gast. Er würde sterben, um sie zu schützen.
Poe kann sehr fokussiert sein.
Sie ist in Sicherheit. Ich habe meinen Teil erfüllt.
Ich soll mit Ihnen zur Party der Bancrofts gehen?
Wer weiß, was mich erwartet. Sie sollen aufpassen.
Shoppen und ausgehen.
- Sie brauchen eine Freundin. - Sie sollen nicht Bancroft erschießen.
- Sie geben mir Rückendeckung. - Ok.
- Sonst nichts. - Verstanden.
Ich muss die Tasche durchsuchen.
Ich hätte sie im Auto gelassen, aber die Gegend ist mir zu unsicher.
Ein Drink, die Herren?
Ein Pinguin-Anzug?
Entschuldigung, Sir.
Besser ging es nicht so kurzfristig.
Keine Waffen hier.
Arschloch.
Ich mag deine Idee von Mode.
- Oder ist das dein "Einzigartiges"? - "Einzigartiges"?
Laurens bat jeden, etwas Einzigartiges mitzubringen. Sagte er nichts?
- Mottoparty? Wie alt ist er, 12? - Er hat wohl Hintergedanken.
Gestern war ein Spybot im Zimmer.
Jemand beobachtete uns.
Ach ja?
Ich hoffe, meine charmante Frau unterhält Sie?
Sehr.
Dann verzeihen Sie, aber wir müssen etwas Geschäftliches besprechen.
Wir treffen uns oben.
Bis gleich.
Miriam?
Sei vorsichtig.
Jeder auf der Gästeliste ist hier,
also prüfen wir sie.
Nur 276 Luftautos zum Überwachen.
Nur die Flugprotokolle einer Nacht.
Die meisten Autos waren am Boden,
als Mary Lou Henchy geworfen wurde.
- Sie lassen sich leicht ausschließen. - Für dich, weil ich es ja mache.
- Lass das Quengeln. - Ich quengel nicht.
- Das ist doch ein Witz. - Was?
Kovacs ist hier. Ok, entspanne dich. Trink einen Cocktail.
- Da gibt es sicher gute. - Du trinkst nicht mal.
Ich bin Moslem, kein Mönch.
Ich gönne euch Ungläubigen die Stimmungsaufheller,
vor allem, wenn du die Verschwörungstheorien aufgibst.
Danke, das ist nett.
Gern. Dafür bin ich da.
Kristin Ortega, BCPD. Organische Schäden.
Das machen sonst Straßencops.
Erinnern Sie mich nicht daran. Kampflizenzen?
Der Ring muss weg.
Mein Sleeve starb letztes Mal. Dieser hat größere Hände.
- Es ist ein Ehering... - Ich steckte ihn fest.
Sie sind verheiratet?
Man muss die Kinder ernähren.
Hey, Lieutenant. Ich mag die Uniform.
- Wer sind die? - Sie kämpfen bis zum Sleeve-Tod
um einen besseren Kampf-Sleeve. Der Verlierer kriegt einen schlechteren.
- Ein Ehepaar. - Wir haben Kinder.
Wollen Sie ein Bild sehen?
- Sie gehen als Fremde heim zu den Kindern? - Sie sind es gewohnt.
- Wie alt sind sie? - Fünf und sieben.
Sie sind nicht daran gewöhnt.
Ich brauche einen Drink.
Warum sind Sie hier?
Für Sie gibt es hier nichts.
Jemand verwanzte mein Zimmer.
Das ist etwas.
Denken Sie, diese Leute würden Sie ausspionieren?
Mich oder Miriam Bancroft.
Miriam war gestern in Ihrem Zimmer? Warum?
Sie suchte nach Einfluss.
Bekam sie ihn? Einfluss?
Ich dachte, Sie interessiert, wer mir nachspioniert.
- Sie schliefen mit einer Verdächtigen? - Ohne Fall, keine Verdächtigen.
Das war kein Nein.
Halten Sie sich fern von mir.
Kein Problem.
Wollen Sie mir etwas sagen?
Ja, ich habe überlegt, welche unserer Gäste
Ihrer Aufmerksamkeit bedürfen
und welche unverdächtig sind.
Ich dachte, Sie erzählen, dass Sie gern in Biokabinen gehen
und Frauen fast totschlagen?
Ich fand es nicht besonders wichtig.
Ja, ich habe Zeit mit gekaufter sexueller Erleichterung verbracht,
sowohl virtuell als auch real.
Aber auch mit Glücksspiel auf anderen Welten.
Genoss Messerkämpfe in der Schwerelosigkeit.
Dort finden Sie sicher Feinde.
Aber ich nahm niemandem sein Leben.
Anders als Sie habe ich eine Grenze, die ich nicht überschreite.
Alles ok?
Isaac! Gehen wir!
Mein Sohn verträgt keinen Alkohol.
Vielleicht drückte er ab.
Isaac? Ich wünschte, er hätte den Mumm.
Ich frage mich, was ich falsch machte.
- Er hatte alle Vorteile. - Außer einem.
Geburt und Tod haben eine natürliche Ordnung.
Ein Junge wird zum Mann. Sie unterbrachen es.
Natürliche Ordnung? Sie klingen wie ein verrückter Neo-Katholik.
Wir verloren Kameraden, Mr. Kovacs.
Menschen, die Sie mochten. Oder sogar liebten.
Hätten Sie heute gelebt, könnten Sie alle wiederhaben.
Welcher Preis auch immer, Sie hätten ihn gerne bezahlt.
Wir entscheiden nicht über den Tod.
Denken Sie, wir sollten es Gott überlassen?
Haben Sie es nicht gehört? Gott ist tot.
Wir nahmen seinen Platz ein.
Wenn Sie ein Gott sind, wozu brauchen Sie dann mich?
Jede Gottheit hat Lakaien.
Beobachten Sie. Saugen Sie alles auf.
Finden Sie, was anderen entging.
Auf seiner Party ist sein Gehirn Deko.
Die besten Neuigkeiten des Jahres? Sein Tod.
Ich hasste Laurens mal.
Aber 100 Jahre vergehen, und man merkt, es hat keine Vorteile.
Wir stecken alle zusammen in der Zukunft der Menschheit fest.
Verzeihen Sie.
Wieso kennen wir uns nicht?
Ich war weit weg. Ich will eine alte Schuld begleichen,
aber jemand kam mir zuvor.
Sie billigen es nicht?
Beängstigend, dass ein Mörder einen von uns erwischt.
Widerwärtig.
Sie glauben nicht an Selbstmord?
Sein Mörder muss gefunden und bestraft werden.
Sonst sind wir alle in Gefahr.
Abboud, bitte scanne jemanden für mich.
Der Typ ist nicht eingeladen.
Ich sehe niemanden.
Wo waren Sie? Sie sollten mich schützen.
Diese Leute saufen wie ein Loch, ich muss ständig nachschenken.
- Hören Sie mir überhaupt zu? - Nein.
Mein Gott!
Lass uns allein.
Sie bleiben nur, wenn Sie bewusstlos sind. Ihre Wahl.
- Du darfst nichts darüber sagen. - Wer sind Sie?
- Das weißt du. - Ich weiß, wer Sie nicht sind.
- Was meinst du? - Wie heiße ich?
Na gut. Ich bin Naomi...
...die 12. Tochter.
Und Sie sind?
Warum ficken Sie im Sleeve Ihrer Mutter?
Ihre Klone sind topmodern. Warum sollte ich sie nicht benutzen?
Ich habe Spaß, ok?
Und Freunde wie Curtis haben noch mehr Spaß.
Die Mordwaffe kam aus einem biocodierten Safe.
Nur Ihre Eltern hatten Zugang.
Oder ein Kind im Sleeve seiner Mutter.
Erstens, ich bin kein Kind. Ich bin 67 Jahre alt.
Zweitens, wenn mein Vater stirbt, den realen Tod, kriegt die Familie nichts.
Es steht in seinem Testament.
Würde ich ihn töten, wäre ich mittellos. Und mittellos mag ich nicht.
So schützt er sich.
Kinder, die nicht erwachsen werden dürfen.
Gier ist nicht das einzige Motiv für Mord.
Entschuldigung. Belästigt Sie der Mann?
Ich habe noch geredet!
Er erzählte einen Samurai-Witz, der fleischliche Beziehungen
mit einer Katze hatte.
Es war eine Metapher für meine Erfahrungen mit japanischen Arschlöchern wie dir.
Ihr Geschäft mit Mr. Bancroft schließt Beleidigungen nicht ein. Verzeihung.
Der Vertrag wurde monatelang vorbereitet. Dieses Kind zerstört das nicht.
Entschuldigen Sie.
Loslassen!
Wie betrunken müssen Sie sein, um ödipal zu sein?
Ich bin nicht dumm. Er hat ein Backup. Wir haben alle Backups.
Mr. Kovacs, was tun Sie? Isaac, alles ok?
Sie sind verrückt.
Ich erwartete etwas Beeindruckenderes, als ein Kind an die Wand zu drücken.
- Vielleicht täuschte ich mich in Ihnen. - Vermutlich. Wir kennen uns nicht.
Clarissa Severin, Kunst- und Antiquitätenhändlerin.
Und Sie sind der Envoy.
Keine Sorge. Oumou hat nichts verraten.
Laurens ist von Quellcrist Falconer besessen, seit...
...seit Ewigkeiten.
Ich muss Ihnen danken.
Der Finderlohn für so etwas Ungewöhnliches wie Sie war beachtlich.
Wir sehen uns an der Bar.
Finderlohn?
Wissen Sie, was auf dem Spiel steht, wenn Sie sich demütigen...
Weil ich meinen Job mache? Warum interessiert Sie mein Benehmen?
Es geht nicht um mich, sondern um Sie.
- Mein Verhalten ist nicht das Problem. - Wie viele Nicht-Meths sind Gäste hier?
Zwei. Sie und ich.
Wissen Sie, wie viele Jahre ich brauchte, um hier Gast zu sein
und keine Dienerin?
- Sie wollen eine von denen sein. - Das werde ich.
Was für ein Finderlohn?
Clarissa schlug vor, Sie zurückzuholen und bekam Geld, als sie Sie fand.
Sie sind die Bindung zwischen Bancrofts Nostalgie
und Clarissas Geschäftssinn.
Sie sind ein Luxus, wie ein überzüchtetes Haustier.
Ich war kein Stück weiter als bei meiner Ankunft im Haus.
Aber eines wusste ich sicher.
Die alle interessierten sich nur für ihr eigenes Leben.
Mein einzigartiges Objekt ist diese Hand.
Sie gehörte Konrad Harlan, dem Gründungsvater von Harlans Welt.
Und er hat eine wichtige Botschaft für alle hier.
Brillant, wecke noch mehr Aufmerksamkeit.
Das war doch witzig.
Ich trage mein einzigartiges Objekt.
Es ist illegal, den menschlichen Verstand
in etwas anderes als einen Menschenkörper zu laden.
Aber ich sage, scheiß drauf.
Gesetze gelten für uns nicht.
Also, dies ist Janus. Ein Vergewaltiger und Mörder,
der ausgelöscht werden sollte. Aber ich rettete ihn
und bot ihm einen Platz an meiner Seite an.
Kein unbefugtes Personal.
Leider las er das Kleingedruckte nicht.
- Wollen Sie einen Drink? - Ich darf nicht im Dienst trinken.
Als ob die wüssten, was Dienst ist.
- Runter damit. - Runter damit. Geben Sie her.
Ich war neugierig, was aus einem Mann wird, der in ein Reptil geladen wird.
Der neomammalianische Komplex in den niedersten Basalganglien.
Für die Wissenschaft.
Offenbar wird man verrückt.
Ich gab ihm einen neuen Sleeve, aber er wand sich nur am Boden.
Er bleibt ewig eine Schlange.
- Was zur... - Betathanatin.
Sie sind kurz ohnmächtig. Ich muss allein sein. Ok?
Erzählen Sie das keinem, sonst feuert man Sie.
Nehmen Sie Schmerzmittel und viel Wasser nach dem Aufwachen.
Heute Abend...
...biete ich Ihnen etwas Selteneres, als Sie sich vorstellen können.
Etwas, das niemand im gesamten Protektorat besitzt...
...nur ich.
Meine Damen und Herren,
ich präsentiere Ihnen den letzten Envoy.
Takeshi Kovacs.
Und nun, bitte...
...genießen Sie die Unterhaltung des heutigen Abends.
Bitte gehen Sie zur Arena.
Kampf-Sleeve...
ZUGANG GEWÄHRT
Ja.
Ich dachte, Sie wollten mich nicht besitzen.
In dieser Welt...
...ist man entweder der Verkäufer oder der Gekaufte.
Heute Abend...
...Kampf bis zum Sleeve-Tod...
...zwischen einem Ehepaar, das sich liebt.
Verheiratete Kämpfer?
- Vorbereiten. - Wirkt geschmacklos.
Keiner zwingt sie.
Sie müssten nicht kämpfen.
Drei, zwei, eins.
Es ist schließlich eine Ehe.
Kampf. Bereit.
Wenn Sie mich beeindrucken wollen, klappt das nicht.
Sie sind viel unterhaltsamer, als Sie ahnen.
PROTOKOLLFEHLER - PROTOKOLL NICHT ERKANNT
Kampf-Sleeves zurück in die Schwerelosigkeit.
Erledigen Sie ihn. Ich upgrade Sie beide.
Zerstören Sie den Envoy!
Das soll er büßen!
Ausschalten.
Sorry. Die Kampfsequenz ist gesperrt.
Bewegung.
Wo sind Sie?
Beschäftigt. Ich melde mich, ok?
KOPIEREN ABGESCHLOSSEN
Dafür haben Sie keine Lizenz.
Der Envoy hat keine Papiere.
Oh je. Ein bedauernswerter Unfall.
Rechtlich gesehen, ist er mein Eigentum.
Erhöhen wir den Einsatz, ja?
Scheiße.
BCPD, her mit der Waffe!
Der Schuss löste sich einfach.
Ein bedauernswerter Unfall.
Die Show ist vorbei.
Sein Sleeve...
...ist zertrümmert!
Sie überlebten einen Envoy-Kampf. Das ist gut.
Aber keiner starb. Wir kriegen nichts!
Es ist zu teuer, ihn zu heilen.
Sie kriegen meinen Gewinn. Bessere Sleeves für beide.
Oder brechen Sie Ihr Wort?
Unbedingt.
Das ist nur fair.
Wir sollten ganz deutlich werden, ja?
Halten Sie sich von meiner Frau fern.
Sie schnüffeln ihr nach.
Nein. Das muss ich nicht.
Wenn man über 100 Jahre mit einer Frau verheiratet ist,
weiß man, was sie tut und was sie einfach tun muss.
Was kümmert Sie die Freizeit Ihrer Frau...
...wenn man Ihre Freizeit bedenkt?
Ihre beschränkte Lebenserfahrung
kann nicht erfassen, wie es ist,
jemanden mehr als 100 Jahre zu lieben.
Man erreicht so etwas wie Ehrfurcht.
Wie vereinbart man diesen Respekt
mit den einfachen fleischlichen Begierden?
Sie lieben Ihre Frau zu sehr, um sie zu ficken?
Ich liebe sie zu sehr, um sie von Ihnen ficken zu lassen.
Können Sie etwas über Ihre heutigen Ermittlungen berichten?
Nein. Aber tolle Party.
Danke.
Wo waren Sie?
Ich musste meinen eigenen Kram erledigen.
Und ich wäre dafür fast zerfetzt worden.
Überwachungsdaten aus der Nacht, in der Lizzie verschwand.
- Haben Sie etwas? - Ich sage Bescheid, wenn ich was finde.
Haben Sie etwas?
Ja. Übelkeit.
Dieser Ort, wie sie leben, wie sie sich amüsieren...
Denen ist alles egal.
Je länger sie leben, desto schlimmer wird es.
Sie langweilen sich, also...
Die gehört Ihnen.
Wer sind Sie?
Angebliche Verstärkung. Das ist meine.
Ich dachte nicht, dass Sie Teil der Show werden.
- Vernon Elliot. - Kristin Ortega.
Machen Sie ein paar Stunden keinen Ärger.
Ihren Arsch zu retten, ist nicht mein einziger Job.
Wie Sie meinen.
Ich mag sie.
Warten Sie zehn Minuten.
Wo gehen Sie hin?
Ich muss etwas aufspüren.
Brauchen Sie... Verstärkung?
Wir sehen uns später.
Alice...
...ich bin's. Ava.
Was ist passiert?
Tut mir leid.
Sie brachten mich dazu...
Wozu?
Ich sagte doch, sie tut es.
Er kommt in die Fünf. Wie lange wird er brauchen?
So lange wie nötig.
Er wacht auf. Spritzen Sie ihm was.
Wir halten zusammen, Rei.
Wir stellen uns den Monstern nie allein.
Er wird deine Glieder abhacken
Und dir die Haut abziehen
Und deine Stücke an sich nähen
Bleib daheim, geh nicht allein
Oder der Patchwork Man Zerbricht dir die Knochen
Untertitel von: Irina Janke