The Carbon Bingers e Subsfactory sono lieti di presentare:
Altered Carbon s01e03 In a Lonely Place
Traduzione: Meryjo, mikimiki, Remedios
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
L'umanità...
ha raggiunto le stelle.
Siamo partiti come...
vecchi marinai per esplorare l'oceano sconfinato dello spazio.
Ma per quanto ci addentriamo nell'ignoto...
i mostri peggiori...
sono quelli che ci portiamo con noi.
"C'era una volta...
- "in un villaggio nel bosco..." - Non leggere, Tak.
Voglio che la racconti...
a modo nostro.
Okay.
Pronta?
"Una volta, c'era un padre crudele che aveva due figli.
"Si chiamava Mykola...
"il Pazzo."
"Era un mugnaio, ma erano i figli a fare tutto il lavoro."
Dove credi che fosse la loro madre?
Le mamme non ci sono mai, in queste storie.
Dai, continua.
"La ragazza e il ragazzo lavoravano così tanto che una sera...
"svennero."
"Mykola il Pazzo lì trovò stesi per terra...
"e li gettò entrambi nel mulino."
"Poi però si chiese chi avrebbe fatto tutto il lavoro per lui."
"Così, andò al villaggio e rapì altri bambini. Li uccise...
"li fece a pezzi...
"e portò i pezzi...
- "al telaio." - "E cucì insieme...
"tutti quei pezzi morti e insanguinati per formare un'unica...
"grande creatura, forte e inquietante.."
"L'Uomo Patchwork.
"Ma questi si rivoltò...
"contro Mykola il Pazzo e lo fece a pezzi."
"Poi iniziò a girovagare per il mondo.
"Ma il suo corpo cominciava a perdere pezzi."
"Così, ancora oggi...
"l'Uomo Patchwork vaga per le strade in cerca di bambini da uccidere...
"fare a pezzi e cucirsi addosso."
Siamo in un mondo nuovo, ora.
Una nuova vita.
Smettila di lamentarti!
Perché non puoi semplicemente essere riconoscente?
Solo per una volta?
Sai qual è il tuo problema?
Non sai apprezzare quello che hai.
Scusa, Jakub.
Sono molto fortunata.
Hai ragione, mi...
mi comporterò meglio.
Fai un po' come ti pare. Basta che la smetti di lamentarti!
Noi resteremo uniti, Rei.
Non si affrontano mai i mostri...
da soli.
È arrivato un invito per lei, all'alba. Dubitavo lo volesse nella doccia.
È richiesta la sua presenza stasera, a Suntouch House.
Temo di avere altre notizie importanti.
Miriam Bancroft non era la sola qui, ieri sera.
La privacy della stanza è stata compromessa. Detto volgarmente...
sono stato hackerato.
Non mi spiego come questo drone abbia eluso i miei protocolli di sicurezza...
ma ha acquisito...
dei filmati.
Mi prendi per il culo?
CHIAMATA IN ENTRATA
- Sì? - Signor Kovacs...
le ho mandato un invito, qualche ora fa. Come mai non ha risposto?
Non vado matto per i ricevimenti.
È un ricevimento solo di nome.
La lista degli invitati include tutti coloro che potrebbero volermi morto.
Ha fatto una lista di tutti coloro che la vogliono morto e li ha invitati a cena?
Beh, dubito che si presenterebbero per essere interrogati, no?
Devo parlargli mentre siamo in fila per il buffet? Devo spiegarle i rischi?
Credo possa sopportare tre portate e un digestivo.
Ci vediamo alle sette.
Crede sappia della sua...
condotta con la signora Bancroft?
Credo sia abbastanza furbo da prendere due piccioni con una fava.
Non andrò a quella cena con un un bersaglio sulla fronte.
Sarei felice di accompagnarla, se potessi, ma, ahimè...
- non posso essere altrove. - Che vuoi dire?
La mia rete neurale fa parte dell'edificio stesso. Pensi all'hotel come a un corpo...
di cui io sono il cervello. Io sono l'hotel.
E l'hotel è me.
Quindi non potrò essere il suo braccio destro.
Non era proprio quello che avevo in mente.
Sei una specie di software, giusto? Puoi spostarti nell'array.
Ovunque ci siano flussi di dati...
posso esserci anch'io.
Che protocolli virtuali hai?
- Moltissimi, che vanno da... - Interventi di psicochirurgia?
Non ho mai ottenuto quella specifica licenza, ma potrei.
Quanto ci vorrebbe?
Fatto.
Sarebbe lei il paziente?
No.
STAZIONE DI POLIZIA DI BAY CITY
- Tieni. - Ci penso io.
Eccola qua.
Avvocato Prescott.
- A cosa devo il dispiacere. - Detective Ortega, il piacere è mio.
E si risparmi la scenata. Sono qui solo per invitarla a cena.
Preferirei morire di fame.
Temo non abbia molta scelta. Capitano, forse potrebbe...
L'avvocato Prescott ha chiesto un permesso per un evento a rischio Danni Organici
a Suntouch House, stasera.
Questo permesso è stato rilasciato due ore fa.
Mat del cazzo. Nessuno ottiene questi permessi così in fretta.
Comunque sia, il signor Bancroft desidera che sia lei a sorvegliare l'incontro
per conto della polizia di Bay City.
È un lavoro da agenti.
Sei stata esplicitamente richiesta.
È un onore.
Grazie, capitano.
E con lei ci vediamo stasera, detective.
- Sul serio? Ho dei casi da seguire. - Puoi farlo domani.
Stasera, ti prostri.
Qualunque problema tu abbia con Bancroft, devi metterlo da parte,
per il bene del dipartimento.
Quindi vai, accetta l'onore di essere stata invitata all'Aerium
a nome di tutti noi umili terricoli.
Sorridi, annuisci e te ne vai.
- Proprio l'uomo che stavo cercando. - Zitto e vattene.
Possiamo andare oltre o devo metterti di nuovo ko?
Stavolta, sono pronto...
Vedi, se non vuoi perdere, faresti meglio a non parlare.
Sono le tue stronzate terroriste da lavaggio del cervello?
No, solo un consiglio da amico da parte di uno che ti ha appena disarmato.
- Cosa vuoi? - Offrirti un lavoro retribuito.
Che, a quanto vedo, potrebbe farti comodo.
L'ultima volta mi sei stato d'aiuto.
Pensavo che potremmo fare uno scambio. Tu aiuti me e...
- io aiuto Lizzie. - Non ti avvicinerai mai più a mia figlia.
Le serve un intervento psicochirurgico.
- E chi lo pagherà? - Lo metterò sul conto di Bancroft.
Non voglio niente da quel bastardo.
Non credo sia stato lui.
Lui è per la morte consensuale. Rimpiazza le custodie che uccide.
- È roba da malati. - È vero.
- Ma non fa di lui un colpevole. - Ma neanche un innocente.
Facciamo un patto.
Continuo a indagare su Lizzie, e, se scopro che è stato Bancroft...
e vorrai fargli saltare le cervella...
non ti fermerò. Anzi, cazzo, ti darò io la pistola.
A te non importa di Lizzie.
Non prenderla sul personale, ma...
a me non importa di nessuno.
Ma se serve a ottenere quello che voglio, la aiuterò.
Come?
HOTEL IL CORVO
- Salve. - Sul serio, devi smetterla.
Ha portato un amico nella mia umile pensione. Salve, gentile signore.
È un onore fare la sua conoscenza.
- Chi è questo? - Sono il suo socio.
- No. - Sono il suo stimato collega.
Sempre no.
Sono il...
proprietario dell'hotel.
Lui è l'hotel.
- Questo è Poe. - Sapevo che questo posto era troppo vuoto.
- È una di quelle strane strutture IA... - Lei si trova al Corvo.
Un hotel di...
impareggiabile reputazione e qualità intramontabile.
C'è spazio in abbondanza, virtuale e non.
Diglielo, Poe.
Ho aggiornato le mie competenze in psicochirurgia al livello nove...
e ho preparato una suite virtuale per sua figlia.
Non deve avere contatti con gli esseri umani.
Ogni volta che viene riattivata, il suo stato mentale peggiora.
- Quindi sta dicendo... - Posso guarire la sua mente.
Ma non potrà vederla.
Per quanto tempo?
Non posso dirlo finché non l'avrò esaminata. Ma le sue condizioni sembrano gravi.
- Non potrò parlarle? - No.
Assolutamente.
Ho il suo consenso?
Sul campo di battaglia...
sei sotto il fuoco nemico...
un compagno cade a terra ferito, ma è troppo pesante da trasportare.
Gli stacchi la pila corticale...
e vai avanti.
- Uccidi la custodia per salvargli la vita. - Temo di non poter interpretare...
So che a volte bisogna bruciarsi per strappare qualcuno alle fiamme.
Acconsento.
La sua fiducia in me è ben riposta, signore.
Se così non fosse...
ridurrò personalmente questo posto in un mucchio di detriti fumanti...
lei compreso.
Magnifico.
Allora, cosa vuoi da me?
Hai l'aria di avere amici nei bassifondi.
Mi servono armi.
Kristin, cosa fai?
Indago.
È il mio lavoro, dopotutto.
Okay, senti qua.
Cosa sappiamo davvero di Mary Lou Henchy?
Cosa? Hanno trovato il corpo.
Tanaka aveva ragione. La madre ha avuto ciò che voleva.
- Sì, ma non abbiamo risolto il caso. - Questo perché, come hai detto tu stessa...
il caso non è tuo. Lascia perdere.
Quello che sappiamo è che...
è...
piombata giù dal cielo, dal nulla. Il che è impossibile.
Quindi, dev'essere stata spinta fuori da un'aerauto...
Non è un tuo caso.
Mary Lou Henchy è stata buttata giù dall'alto.
E molte persone che vivono lassù saranno a Suntouch, stasera.
Ogni volta che volevamo interrogare i Mat siamo stati ostacolati...
e ora...
vengo invitata in una casa piena di Mat.
Sai, prima che morisse, tuo padre...
mi ha chiesto di badare a te.
Perfetto. Allora puoi collegarti al mio ONI e scansionare a distanza i loro veicoli.
Assolutamente no.
Perché hai una foto del giudice Ertekin sul monitor?
Perché sarà da Bancroft, stasera, insieme a tutti questi altri Mat.
È nella lista degli invitati. Ossia, i sospettati dell'omicidio di Mary Lou.
Sarà fantastico.
Devo trovare qualcosa da mettere.
Buone notizie, gente! È di nuovo la stagione dei teschi di zucchero!
Domani è il Día de los Muertos e i preparativi sono in pieno svolgimento.
Takeshi Kovacs?
Che razza di nome schizofrenico è?
È slavo e giapponese.
Nel caso dei miei genitori, un'accoppiata disastrosa.
Ecco qua.
A te.
Okay, statemi bene, ragazzi. Fate i bravi.
Qui.
Che cazzo dici?
Ho detto che mi servono armi, non praline al cioccolato.
Contiene lo 0,16% di vera frutta.
Vai.
- Controllo credito. - Vaffanculo, soldato spiantato.
Non regalo nulla.
Non ho niente per te.
Credito approvato. Livello Berillio.
Proprio così, stronzo.
Livello Berillio.
- Guardate queste bellezze classiche. - No.
Se volevo roba economica e legale, andavo da HugeMart.
Smettila di propinarci vecchie armi e facci vedere la roba buona.
Una Ingram 40 a fléchette.
Adesso sì che ci capiamo.
Un prototipo?
Ricerca e Sviluppo CTAC.
Spara proiettili perforanti ghierati.
Caricatore da 10.
Sistema di tracciamento.
Non mettere la mano lì.
Perché?
Guarda.
Figlio di puttana!
Abbassa la pistola.
Siete proprio carini.
Sta' giù.
Ecco perché. Invertendo il generatore di campo,
le fléchette ritornano attraverso una camera al plasma e si autoricaricano.
Per poco non mi infilzi come un kebab.
Due volte!
La prendo.
Niente male...
la pistola che hai lì.
Posso?
Una Nemex modificata di seconda generazione?
Ehi!
- Dove l'hai presa? - Da uno a cui non serve più.
- Capito. - Hai armi da taglio?
Sì.
Un coltello Tebbit.
Lama in lega di tantalio e acciaio e impugnatura in silice.
- Rivestimento? - Mietitrice sulla scanalatura.
Betatanatina, una sostanza creata per studiare le esperienze pre-morte.
Più affondi la lama, maggiore è la dose.
Mettilo sul conto. E aggiungi quello che vuole lui.
Dammi una...
Sunjet 2320.
Sì.
I classici non passano mai di moda.
Dovete riconoscere i limiti...
delle armi.
La custodia è uno strumento.
Non è lei che mi controlla...
sono io a controllare lei.
La vera forza del lupo non è data da zanne, velocità o abilità. È il branco.
Ovunque arriverete con l'agotransfer, createvi un branco.
Cercate di ispirare fiducia alla gente più capace del luogo.
Anche se, alla fine, la maggioranza verrà sacrificata.
Siamo Spedi.
Prendiamo quello che ci viene offerto.
Perché è tutto rosa?
Secondo Poe, ispira tranquillità.
Sembra di guardare delle interiora.
Non dice niente.
Non funziona.
Sono qui, qualsiasi cosa ti occorra.
Te lo giuro solennemente.
Hanno portato via la mamma perché rubava le stelle dal cielo.
Le hanno strappato l'anima dagli occhi e l'hanno congelata.
Ora continua a volteggiare...
come una ballerina fra i ghiacci.
Ha dei ghiaccioli fra i capelli.
Non permetterò a nessuno di farti del male.
No.
Dove sono finiti?
Ha parlato! Ha parlato.
Già.
Fa progressi.
Non è neanche umano.
- Ma che cazzo sto facendo? - La cosa giusta.
È una cliente, ora. Darebbe la vita, per proteggerla.
Poe è uno molto...
determinato.
È al sicuro.
Ho tenuto fede alla mia parte dell'accordo.
Perciò, ora dovrei venire alla festa di Bancroft?
Non so a cosa vado incontro, devi coprirmi le spalle.
Compere e serata fuori.
Ti serve una ragazza.
Non ti porto con me per uccidere Bancroft.
- Mi guarderai le spalle. - D'accordo.
Nient'altro.
Ho capito.
Devo perquisire lo zaino, signore.
L'avrei lasciata in macchina, ma non mi sembra un quartiere affidabile.
Qualcosa da bere?
- Un cazzo di vestito da pinguino? - Le chiedo scusa, signore.
Purtroppo non ho potuto fare di meglio, con così poco preavviso.
Non sono permesse armi.
Che stronzo.
Mi piace il tuo concetto di "moda".
O è il tuo concetto di "qualcosa di unico"?
Cioè?
Laurens ha chiesto a tutti di portare qualcosa di unico. Non te l'ha detto?
Una festa a tema? Cos'ha, 12 anni?
Presumo abbia dei secondi fini.
C'era uno spybot in camera, ieri sera.
Qualcuno ci spiava.
Davvero?
Vedo che la mia bella moglie la sta intrattenendo.
- Decisamente. - Allora chiedo scusa...
ma io e lei dobbiamo discutere di affari.
La aspetto di sopra.
Torno subito.
Miriam!
Fa' attenzione.
Bene.
Tutti gli invitati sono arrivati, possiamo iniziare a indagare.
Ci sono solo 276 aerauto.
Ci servono solo i registri di volo di quella sera. Erano quasi tutte a terra...
quando Mary Lou Henchy è precipitata.
Sarà facile escluderle.
Sì, facile per te, tanto devo farlo io.
- Smettila di lamentarti. - Non mi sto lamentando.
- Non ci credo. - Che c'è?
- Quel figlio di puttana di Kovacs è qui. - D'accordo, rilassati...
prenditi un drink. C'è roba buona, lassù.
- Ma se tu neanche bevi! - Sono un musulmano, non un monaco.
Non giudico gli infedeli se si lasciano andare,
soprattutto se vi fa accantonare le vostre assurde teorie complottiste.
Grazie, lo apprezzo molto.
Quando vuoi, sono qui per questo.
Kristin Ortega, polizia di Bay City.
- Sezione Danni Organici. - Di solito mandano agenti normali.
Già, cazzo, non me lo ricordi. Licenze di combattimento?
Deve togliersi l'anello.
La mia custodia è morta nell'ultimo incontro. Questa ha le mani più grandi.
- È una fede nuziale, quindi... - Gliel'ho fatta incastrare al dito.
Ma siete sposati?
Bisogna pur pensare ai figli, no?
Tenente.
Bella, la divisa.
- E questi due? - Fanno scontri all'ultima custodia.
Al vincitore va una custodia superiore, al perdente, una inferiore.
E sono sposati.
- Con figli. Vuole vedere una foto? - Cioè vedranno tornare due estranei?
Ci sono abituati.
Quanti anni hanno?
Cinque e sette.
- Non ci sono abituati. - Non ci sono abituati.
Ho bisogno di bere.
Che ci fai qui?
- Ti ho già detto che non troverai niente. - C'era una cimice in camera mia, ieri sera.
- Non mi pare proprio "niente". - Secondo te, a loro interessa spiarti?
O tenevano d'occhio me o Miriam Bancroft.
Miriam era in camera tua?
Perché?
Per provare a manipolarmi.
E c'è riuscita?
A manipolarti?
Per me è più interessante chi mi stava spiando.
Ti sei fatto una sospettata?
Se non c'è un caso, non esistono sospettati, no?
Quindi non smentisci.
Stammi alla larga.
Come vuoi.
Ha qualcosa da dirmi?
Sì, stavo ripensando a quale dei nostri ospiti...
meriterebbe la sua attenzione e quale non è di certo un sospettato.
Credevo volesse parlare della sua abitudine di frequentare biocabine...
dove va a picchiare le donne a morte.
Non credevo fosse un dettaglio particolarmente rilevante.
È vero...
ho pagato per sfogare i miei istinti sessuali repressi...
sia in modo virtuale che reale.
Ma mi piace anche giocare d'azzardo in altri mondi...
e ho la passione per i combattimenti col coltello a gravità zero.
Di certo mi sono fatto molti nemici,
ma non ho mai tolto la vita a nessuno.
A differenza sua, c'è una linea che sto molto attento...
a non sorpassare.
- Datti una regolata. - Tutto bene?
Isaac! Andiamo!
Mio figlio non regge bene l'alcol.
- Magari è stato lui a sparare. - Isaac? Magari avesse le palle per farlo.
Mi chiedo spesso dove ho sbagliato con lui.
- Gli ho dato qualsiasi cosa. - Tranne una.
L'ordine naturale della nascita e della morte.
La crescita da bambino a uomo. Lei gliel'ha impedita.
Ordine naturale? Sembra uno di quei matti Neo-Cattolici.
Ha perso i suoi compagni, signor Kovacs.
Persone a cui teneva, o che amava, perfino.
Se avesse vissuto in questa epoca, avrebbe potuto riaverle.
A prescindere dal prezzo...
- sono certo che l'avrebbe pagato. - Non spetta a noi decidere della morte.
Crede che questo compito spetti a Dio, non è vero?
Signor Kovacs, non l'ha saputo?
Dio è morto.
Abbiamo preso il suo posto.
Se lei è un dio, allora...
io a che cacchio le servo?
Ogni divinità ha i suoi servitori.
Osservi.
Apprenda.
Trovi ciò che ad altri è sfuggito.
Ha dato una festa col suo cervello affrescato sul muro.
La notizia più bella dell'anno? Credere che fosse morto.
Prima, odiavo Laurens.
Ma a distanza di cento anni, ho capito...
che non serviva a niente.
Dobbiamo tutti passare il resto del futuro dell'umanità...
insieme.
Con permesso.
È impossibile che non ci conosciamo.
Ero su altri mondi. Sono tornato per saldare un debito con Laurens,
ma qualcuno mi ha anticipato.
Non approva?
È terribile...
che un assassino possa arrivare a uno di noi.
- È disgustoso. - Non crede sia stato un suicidio?
Chiunque l'abbia ucciso...
dovrà essere rintracciato e punito.
O saremo tutti in pericolo.
Abboud...
devi scansionare una persona.
L'uomo che sto guardando non era sulla lista degli invitati.
Non vedo nessuno.
Dove cavolo sei stato? Avresti dovuto coprirmi.
Questa gente beve come spugne, continuo a portare bicchieri.
Mi stai ascoltando?
No.
Cristo santo!
Dacci un minuto, per favore.
Puoi restare solo se sei privo di sensi.
Decidi tu.
Non puoi dirlo a nessuno.
Chi sei?
- Lo sai chi sono. - So chi non sei.
Non capisco che intendi.
Come mi chiamo?
Va bene.
Sono Naomi.
La dodicesima figlia.
E tu sei...
Perplesso sul perché cazzo sei nella custodia di tua madre.
I suoi cloni sono un capolavoro. Perché non prenderne uno per farsi un giretto?
Mi diverto, va bene?
E gli amici come...
Curtis...
si divertono anche di più.
La pistola che ha ucciso tuo padre era in una cassaforte biometrica
che potevano aprire solo lui o tua madre.
O una ragazzina...
- nella custodia della madre. - Prima di tutto...
non sono una ragazzina, ho 67 anni.
Secondo, se mio padre dovesse morire, e intendo la vera morte...
non andrebbe nulla alla famiglia. È scritto nel testamento.
Quindi, se l'avessi ucciso, sarei stata al verde.
E non sono tipa da stare al verde.
È così che si salvaguarda.
Per i bambini a cui non è mai stato permesso crescere...
l'avidità non è l'unico movente per uccidere.
Scusate, questo giovanotto vi sta importunando?
Stavo ancora parlando!
Ha raccontato una barzelletta su un samurai che ha rapporti carnali
con un gatto randagio.
Era una metafora...
della mia esperienza con dei coglioni giapponesi come voi.
Il vostro accordo non prevede che sottostiate alle offese.
Chiedo scusa.
Ci sono voluti mesi per stipulare l'accordo.
Non sarà questo bambinetto a scioglierlo.
- Scusami. - Lasciami stare!
Quanto devi ubriacarti per entrare in modalità Edipo con il tuo vecchio?
Non sono stupido. Ha una copia di riserva, l'abbiamo tutti.
Signor Kovacs, cosa crede di fare?
Isaac, tutto bene?
Tu sei matto, lo sai?
Mi aspettavo facesse di meglio che sbattere un ragazzino viziato contro un muro.
Forse mi sbagliavo sul suo conto, signor Kovacs.
Ci siamo appena conosciuti, è molto probabile.
Clarissa Severin. Mi occupo di arte e antiquariato.
E lei è lo Spedi.
Non si preoccupi, Oumou non ha aperto bocca.
Laurens è ossessionato da Quellcrist Falconer da...
beh, da sempre.
Devo davvero ringraziarla.
Il compenso per aver trovato qualcosa...
di insolito come lei...
è stato davvero considerevole.
Ci vediamo al bar, Oumou.
Quale compenso?
Capisci cosa c'è in gioco qui se ti rendi ridicolo...
Facendo il mio lavoro?
Perché all'improvviso ti interessano le mie buone maniere?
Qui io non c'entro.
Parliamo di te.
- Il problema non è il mio comportamento... - Quanti non-Mat ci sono a questa festa?
Due. Io e te.
Sai quanti anni...
mi ci sono voluti per poter entrare in questa casa come ospite e non come cameriera?
- Vuoi diventare una di loro. - Diventerò una di loro.
Cos'è questo compenso?
Clarissa ha suggerito di recuperarti
e si è presa una bella commissione per trovarti.
Sei solo il punto d'incontro tra la nostalgia di Bancroft
e il senso degli affari di Clarissa.
Sei un capriccio...
come un cagnolino con il pedigree
Non avevo fatto un solo passo avanti rispetto a quando avevo varcato la soglia.
Ma di una cosa ero certo.
A nessuna di queste persone fregava della vita degli atri, solo della propria.
Come oggetto unico...
ho portato questa mano...
che apparteneva a Konrad Harlan...
padre fondatore di Harlan's World.
E ha un messaggio importante...
per tutti i presenti.
Geniale. Richiama ancora più attenzione su di te.
Dai, è stato divertente.
Il mio oggetto unico lo ho indosso.
Dicono sia illegale scaricare una mente umana se non in un corpo umano.
Ma io me ne frego altamente.
La legge non si applica a quelli come noi.
Quindi, vi presento Janus...
stupratore e assassino...
condannato alla cancellazione, prima che lo salvassi dalla distruzione
e gli offrissi un posto al mio fianco.
Ehi.
Solo personale autorizzato.
Peccato non abbia letto le clausole scritte in piccolo.
Ehi...
- vuoi qualcosa da bere? - Non dovrei bere mentre lavoro.
Come se questi coglioni stellari sapessero cos'è il lavoro.
Alla salute!
Alla salute sì, cazzo. Passa il bicchiere.
Ero curiosa di sapere cosa accadesse a un uomo, scaricandolo in un rettile.
Il cervello neomammaliano compresso nei gangli basali più primitivi.
Per la scienza.
A quanto pare, si dà di matto.
Ho provato a cambiargli custodia, ma non ha fatto che contorcesi a terra.
Quindi ora sarà per sempre un serpente.
- Che cazzo succede? - Mietitrice.
Sarai svenuto per pochi minuti, mi serve la stanza.
E non dovresti dirlo a nessuno, altrimenti ti licenzieranno.
E al risveglio, prendi degli analgesici e idratati.
Stasera...
vi presento una rarità che va oltre ogni vostra immaginazione.
Qualcosa che nessuno possiede in tutto il Protettorato...
a parte me.
Signore e signori...
ecco a voi...
l'ultimo Spedi.
Takeshi Kovacs.
Ora, prego...
godetevi lo spettacolo che abbiamo in serbo per voi questa sera.
Prego, procedere verso l'arena.
Custodie da combattimento in posizione di partenza a gravità zero.
Sì.
Credevo non volessi possedermi.
In questo mondo...
l'unica vera scelta è tra essere colui che acquista...
o che viene acquistato.
Stasera...
si terrà un combattimento all'ultima custodia...
tra una coppia sposata...
che si ama.
Due coniugi come avversari?
- Prepararsi al lancio. - Sembra di cattivo gusto.
Nessuno li costringe.
Potevano anche tirarsi indietro, volendo.
Tre... due... uno...
È un matrimonio...
dopotutto.
Prepararsi al combattimento.
Se sta provando a far colpo su di me, non le sta riuscendo.
Lei è molto più divertente di quanto non creda, signor Kovacs.
ACCESSO DATI ERRORE - PROTOCOLLO NON RICONOSCIUTO
Le custodie da combattimento devono rientrare nel campo a gravità zero.
Eliminalo...
e aggiornerò la custodia a entrambi.
Distruggete lo Spedi.
Fategliela pagare!
- Interrompeteli! - Spiacente, la sequenza di lotta è bloccata.
Spostati, spostati.
Elliot, dove cazzo sei?
Sono un po' impegnato, ti richiamo, va bene?
COPIA DATI COPIA COMPLETATA
Non ha la licenza necessaria.
Lo Spedi non risulta nei documenti.
Cielo, che incidente infelice!
È chiaro che, legalmente, lui è di mia proprietà.
Alziamo la posta in gioco, che ne dice?
Merda!
Polizia, mi dia l'arma.
La pistola ha esploso un colpo.
Che incidente infelice.
Lo spettacolo è finito, gente.
La sua custodia...
è distrutta!
Siete sopravvissuti a uno Spedi. Vi è andata bene.
Ma non è morto nessuno!
Così non otteniamo niente!
Non posso permettermi di farlo riparare!
Possono prendere la mia vincita.
Custodie aggiornate per entrambi.
O vuole rimangiarsi la parola?
Assolutamente no.
Mi pare giusto.
Iniziamo mettendo le cose in chiaro, d'accordo?
Stia alla larga da mia moglie.
Allora la sta spiando.
Non ho bisogno di spiarla.
No, quando sei sposato con la stessa donna da oltre cento anni...
sai cosa fa e su cosa invece non riesce a trattenersi.
Perché le interessa cosa fa sua moglie nel tempo libero...
considerato come lei occupa il suo?
Con la sua esperienza di vita limitata...
non può assolutamente...
comprendere cosa voglia dire...
amare un'altra persona...
per più di cento anni.
Si arriva a una sorta di...
venerazione.
Come si può conciliare un rispetto simile...
con i più primitivi desideri della carne?
Quindi ama troppo sua moglie per scoparsela?
Senz'altro amo mia moglie troppo per permettere a lei di scoparsela.
Allora...
ha nulla da riferire sulle sue indagini di questa sera?
No. Bella festa, però.
Grazie.
Dove cavolo eri?
Avevo problemi miei a cui badare.
Nulla che possa giustificare l'abbandonarmi al macello.
I dati della sorveglianza. Della notte in cui è scomparsa Lizzie.
- Trovato niente? - Li passo al setaccio e ti dico.
- Tu che hai? - La nausea, ecco cosa.
Questo posto...
il loro stile di vita...
come si divertono...
Non gli importa di nulla. Più vivono e più peggiorano.
Si annoiano, e così...
Questa è tua.
Comunque, tu chi sei?
In teoria, doveva coprirmi le spalle. E quella è mia.
Non mi aspettavo che venissi coinvolto nello spettacolino.
- Vernon Elliot. - Kristin Ortega.
Resta fuori dai guai, almeno per qualche ora, okay?
Salvarti le chiappe non è il mio unico lavoro.
Ai suoi ordini, tenente.
Mi piace.
Aspetta e poi ne riparliamo.
Allora, dove vai?
Ho una pista da seguire.
Ti serve qualcuno che ti copra le spalle?
Ci riaggiorniamo dopo.
Alice...
sono io.
Ava.
Cos'è successo?
Mi dispiace.
Mi hanno costretta.
A fare cosa?
Te lo dicevo, l'ha fatto.
Mettetelo nella cinque. Quanto credi che ci vorrà?
Il tempo necessario.
Si sta svegliando.
Fategli l'iniezione.
Noi resteremo uniti, Rei.
Non si affrontano mai i mostri...
da soli.
www.subsfactory.it