NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
NA PODSTAWIE POWIEŚCI RICHARDA K. MORGANA
Ludzkość dotarła do gwiazd.
Jak starożytni żeglarze wyruszyliśmy odkrywać niezmierzony wszechświat.
Ale niezależnie od tego, jak daleko zabrniemy,
najstraszliwsze potwory przynosimy ze sobą.
„Dawno, dawno temu, w wiosce w głębi lasu...”
Nie czytaj, Taku.
Opowiedz po swojemu.
No dobrze. Gotowa?
Pewnego razu żył sobie okrutny ojciec z dwójką dzieci.
Mówiono na niego Szalony Mykola.
Był młynarzem, ale do pracy zmuszał swoje dzieci.
- A gdzie była mama? - W takich baśniach nie ma mam.
Mów dalej.
Dziewczynka i chłopiec pracowali tak ciężko, że pewnej nocy zemdleli.
Szalony Mykola znalazł ich na podłodze i wrzucił oboje do młyna.
Ale później pomyślał, że nie będzie kto miał za niego pracować.
Udał się zatem do wioski, gdzie porwał więcej dzieci.
Zamordował je i pociął na kawałeczki,
które następnie zaniósł do tkalni.
Pozszywał ich zakrwawione ochłapy,
powstał z nich ogromny, potężny i dziwaczny stwór.
Pan Łatka.
Który rozerwał Szalonego Mykolę na strzępy.
A później wyruszył w świat, ale jego ciało nieustannie się rozpadało.
Po dziś dzień Pan Łatka przemierza ulice,
szukając dzieci, które mógłby zabić i doszyć sobie kawałki ich ciał.
To nowy świat, nowe życie. Przestań narzekać!
Nie możesz choć raz okazać wdzięczności?
Wiesz, w czym problem?
Nie umiesz okazać wdzięczności za to, co masz.
Wybacz, Jakubie. Mam ogromne szczęście...
Masz rację... Poprawię się.
Mam to gdzieś. Tylko skończ marudzić!
Trzymajmy się razem, Rei.
Nigdy nie stawiaj czoła potworom sama.
O brzasku dostarczono zaproszenie.
Czekałem, aż pan skończy.
Jest pan proszony do Suntouch House dziś wieczorem.
Mam też inne istotne wieści.
Nie tylko Miriam Bancroft wczoraj się tu zjawiła.
Złamano zabezpieczenia prywatności pokoju.
Wulgarnie mówiąc, zostałem zhakowany.
Nie umiem wyjaśnić, w jaki sposób dron ominął zabezpieczenia,
ale udało mu się zdobyć nagranie.
Chyba, kurwa, kpisz.
Parę godzin temu wysłałem panu zaproszenie.
Nie mam odpowiedzi.
Nie przepadam za imprezami.
To przyjęcie jedynie z nazwy.
Lista gości obejmuje wszystkich, którzy mogliby chcieć mnie zabić.
Zaprosiłeś ludzi, którzy chcą posłać cię do piachu?
Na przesłuchanie raczej się nie stawią.
Mam z nimi pogadać przy zakąskach?
Rozumiesz ryzyko?
To tylko trzy dania i drink.
Do zobaczenia o 19.
Uważa pan, że może wiedzieć o pańskiej nocy z jego żoną?
Potrafi upiec dwie pieczenie na jednym ogniu.
Nie pójdę tam z tarczą na plecach.
Z chęcią bym panu towarzyszył.
- Muszę jednak pozostać tutaj. - Jak to?
Moja sieć neuronowa to część budynku.
Hotel jest ciałem, któremu ja służę za mózg.
Ja jestem hotelem.
A hotel jest mną.
Wobec czego pan zostaje bez wsparcia.
Nie myślałem o tobie jako o skrzydłowym.
Jesteś programem, więc możesz udać się w dowolne miejsce w systemie?
Wszędzie tam, gdzie przepływają dane.
Jakie oferujesz protokoły?
- To zaprawdę róg obfitości... - Psychochirurgię?
Nie, ale mógłbym zdobyć tę licencję.
Ile to zajmie?
Już.
- Pan będzie pacjentem? - Nie.
KOMISARIAT
- Hej. - Już się za to biorę.
Panna Prescott. Czemu zawdzięczam tę nieprzyjemność?
Panią również miło widzieć.
Przyszłam zaprosić panią na kolację.
Wolałabym paść z głodu.
Obawiam się, że nie ma pani wyboru. Kapitanie...
Panna Prescott wystąpiła o pozwolenie na walki ze skrajnymi uszkodzeniami ciała.
Dziś w Suntouch House.
Podbito dwie godziny temu.
Jebani Maci. Nikomu nie zatwierdzają tak szybko.
Pan Bancroft chciałby, aby nadzorowała pani walkę
z ramienia policji.
To robota dla mundurowych.
Poproszono o ciebie, to zaszczyt.
Dziękuję, kapitanie. Do zobaczenia, pani detektyw.
Muszę się zająć śledztwami.
Zajmiesz się nimi jutro. Dziś masz się ukorzyć.
Zakończ ten spór z Bancroftem.
Dla dobra wydziału.
Przyjmij zaproszenie do Aerium
w imieniu pospolitych Ziemian.
Uśmiechaj się, kiwaj głową i tyle.
- Właśnie ciebie szukałem. - Wynoś się.
Pominiemy to czy znowu mam cię znokautować?
Tym razem...
Jeśli chcesz przegrać, to najpierw to omówmy.
To jakieś pranie mózgu terrorystów?
Nie, przyjacielska rada od gościa, który cię rozbroił.
- Czego chcesz? - Złożyć ci propozycję pracy.
Widać, że ci się przyda. Niezły z ciebie pomocnik.
Możemy zawrzeć układ. Ty pomożesz mnie, a ja pomogę Lizzie.
Nie dopuszczę cię do mojej córki.
Potrzebuje psychochirurgii.
- A kto za to zapłaci? - Bancroft.
Niczego od skurwiela nie chcę.
On tego nie zrobił.
Jego kręci śmierć za zgodą.
- Później funduje nowe powłoki. - To popieprzone.
Fakt. Ale nie czyni go to winnym.
Niewinnym też nie.
Zawrzyjmy układ.
Zbadam śmierć Lizzie.
Jeśli stoi za tym Bancroft i zechcesz odstrzelić mu łeb,
nie powstrzymam cię. Podam ci broń.
Masz gdzieś Lizzie.
Nie obraź się...
ale wszystkich mam gdzieś.
Jeśli na tym skorzystam, to jej pomogę.
Jak?
HOTEL KRUK
- Witajcie. - Skończ z tym.
Sprowadził pan kogoś do mego przybytku.
Witaj, panie. To dla mnie zaszczyt.
- A to kto? - Jego partner.
Nie.
- Ceniony współpracownik. - Też nie.
Jestem właścicielem tego hotelu.
On jest hotelem. To Poe.
Wiedziałem, zbyt tu pusto. To hotel SI?
To hotel Kruk.
Miejsce o niezrównanej renomie i ponadczasowej jakości.
Dodatkowy pokój. Zwykły i wirtualny. Wyjaśnij mu.
Przyswoiłem sobie protokół psychochirurgii poziomu dziewiątego
i przygotowałem wirtualny pokój dla pańskiej córki.
Musi porzucić kontakt z ludźmi.
Każde wybudzenie pogarsza jej stan psychiczny.
- Czyli... - Mogę uzdrowić jej umysł.
Ale nie będzie pan mógł jej widywać.
Jak długo?
Najpierw muszę ją zbadać. Stan wydaje się być poważny.
- Nie będę mógł z nią rozmawiać? - Nie.
Wcale.
Wyraża pan zgodę?
Trwa wojna i ostrzał.
Żołnierz pada ranny, ale nie dasz rady go nieść.
Wyrywasz mu stos, zabijając powłokę.
Ale ratujesz życie.
Nie rozumiem obrazowego...
Wiem, że czasem trzeba się poparzyć, by uratować kogoś z ognia.
Zgadzam się.
Nie zawiodę pańskiego zaufania.
Jeśli zawiedziesz, obrócę to miejsce w gruzy,
a ciebie razem z nim.
Cudownie.
Czego ode mnie chcesz?
Na pewno masz szemranych kumpli.
Potrzebny mi sprzęt.
Co robisz?
Prowadzę śledztwo.
Taką mam pracę.
Posłuchaj.
Co wiemy o Mary Lou Henchy?
Co? Znaleziono ciało.
Tanaka miał rację. Matka dostała, co chciała.
Nie wyjaśniliśmy tego.
Sama stwierdziłaś,
że to nie twoja sprawa.
Wiemy tylko,
że spadła z nieba, co jest niemożliwe.
Pewnie wyrzucono ją z samochodu.
To nie twoja sprawa.
Henchy została zrzucona gdzieś z góry.
Sporo mieszkających u góry będzie w Suntouch House.
Tyle razy chcieliśmy przesłuchać Matów i nie mogliśmy,
a teraz zaproszono mnie do domu, w którym będzie ich pełno.
Zanim twój ojciec zmarł, poprosił, żebym się tobą opiekował.
Świetnie, w takim razie zeskanujesz ich pojazdy przez mój ONI.
Nie ma mowy.
Po co ci zdjęcie prezes sądu Ertekin?
Bo będzie u Bancrofta razem z innymi Matami.
To lista gości, czyli potencjalnych podejrzanych o zabójstwo Mary Lou.
Będzie super.
Muszę znaleźć sukienkę.
Dobre wieści. Znów mamy sezon na cukrowe czaszki!
Już jutro Święto Zmarłych, przygotowania idą pełną parą.
Takeshi Kovacs? Co to za pokręcone nazwisko?
Słowiańsko-japońskie.
Rodzice byli parą z piekła rodem.
Proszę.
Dobra. Bądźcie grzeczne.
- Weź to. - O czym ty mówisz?
Potrzebuję broni, a nie drażetek.
Zawierają 0,16% owoców.
Biegnij.
- Na kredyt. - Pierdol się.
Nie mam nic za darmo, spłukany trepie.
Nic nie mam.
Zatwierdzono kredyt. Poziom berylowy.
Udław się. Poziom berylowy.
- Może takie klasyki? - Nie.
Tanich i legalnych szukałbym w markecie.
Nie wciskaj nam szajsu i pokaż konkretny towar.
Pestkowiec Ingram 40.
O to mi chodziło.
- Prototyp? - Prosto z CTAC.
Amunicja przeciwpancerna.
Dziesięć naprowadzanych naboi w magazynku.
- Zabierz rękę. - Dlaczego?
Pokażę ci.
Sukin...
Odłóż broń.
Słodcy jesteście.
Nie wstawaj.
Dlatego.
Jak odwrócisz pole, pocisk wraca
przez komorę plazmową do magazynku.
Prawie mnie postrzeliłeś. Dwa razy!
Biorę.
Ładna zabawka. Mogę?
Zmodyfikowany Nemex, druga seria.
- Skąd to masz? - Od kogoś, kto już go nie potrzebuje.
- Rozumiem. - Masz noże?
Jasne.
Nóż Tebbita.
Ostrze ze stali tantalowej. Wyważona rękojeść.
Biokodowany?
Pokryty Kostuchą.
Betatanatyną. Wymyślili ją do badania śmierci klinicznej.
Im głębiej wejdzie, tym większa dawka.
Niech będzie. Jeszcze sprzęt dla niego.
Dla mnie... Sunjet 2320.
Klasyka zawsze w modzie.
Musicie poznać słabe strony broni.
Powłoka to narzędzie.
Ona mnie nie kontroluje, tylko ja ją.
Siła wilka nie wynika z kłów, szybkości i zdolności, lecz z watahy.
Gdziekolwiek traficie, stwórzcie swoją watahę.
Zwerbujcie kilku miejscowych.
Nawet jeśli wielu z nich trzeba będzie poświęcić.
Jesteśmy Emisariuszami.
Bierzemy to, co nam dają.
ŁADOWANIE
O co chodzi z różem?
Poe uważa, że wygląda niegroźnie.
Wygląda jak treść żołądkowa.
Nic nie mówi.
To nie działa.
Jestem tu, by ci służyć. Uroczyście przysięgam.
Zabrali mamusię, bo skradła gwiazdy z nieba.
Wydarli jej duszę przez oczy i zamrozili.
Teraz kręci się w kółko
jak tancerka na lodzie.
Z włosów zwisają jej sople.
Nie pozwolę, by stała ci się tu krzywda.
Gdzie oni są?
Odezwała się.
Owszem. Dobrze mu idzie.
To nie człowiek.
- Co ja wyprawiam? - To, co trzeba.
Jest gościem, zginąłby za nią.
Potrafi być bardzo skupiony.
Jest bezpieczna. Ja dotrzymałem umowy.
Mam iść z tobą na przyjęcie u Bancrofta?
Nie wiem, w co się pakuję. Musisz mnie pilnować.
Zakupy i impreza.
Potrzebujesz baby.
Nie zabieram cię po to, żebyś go załatwił.
- Masz mi pomóc. - Jasne.
I tyle.
Rozumiem.
Muszę przeszukać torbę.
Zostawiłbym w aucie, ale to niebezpieczna dzielnica.
Napiją się panowie?
Kurwa, smoking?
Proszę wybaczyć.
Miałem zbyt mało czasu.
Nie wolno wnosić tu broni.
Wsadź to sobie, dupku!
Wspaniałe poczucie stylu.
To „coś wyjątkowego”?
Czyli co?
Każdy miał przynieść coś wyjątkowego.
Nie powiedział?
A co on, dwunastolatek?
Domyślam się, że ma w tym swój cel.
Ktoś nas wczoraj szpiegował.
Byliśmy obserwowani.
Czyżby?
Moja urocza żona się wami zajmuje.
I to jak.
Proszę mi więc wybaczyć, ale musimy coś omówić.
Zapraszam na górę.
Zaraz wrócę.
Uważaj.
Wszyscy zaproszeni są obecni,
więc zacznijmy ich odhaczać.
Mamy tylko 276 pojazdów do sprawdzenia.
Potrzebujemy rejestrów lotu z jednej nocy.
Kiedy Mary Lou Henchy spadła,
większość aut stała na ziemi.
Wyeliminujemy je.
Łatwo ci mówić.
- Nie marudź. - Nie marudzę.
- To chyba jakiś żart. - Co?
- Ten fiut Kovacs tu jest. - Rozluźnij się, wypij drinka.
- Mają tam niezłe trunki. - Ty nie pijesz.
Jestem muzułmaninem, nie mnichem.
Nie mam nic przeciw, zwłaszcza jeśli
zapomnisz dzięki temu o teoriach spiskowych.
Dzięki.
Do usług.
Kristin Ortega, policja. Wydział uszkodzeń organicznych.
Zazwyczaj robi to zwykły glina.
Wiem. Wasze licencje.
Proszę zdjąć obrączkę.
Ostatnio straciłem powłokę, ta ma grubsze palce.
- To obrączka ślubna... - Kazałam mu ją wcisnąć.
Jesteście małżeństwem?
Z czegoś trzeba utrzymać dzieci.
Witam, pani porucznik. Ładny strój.
- Kto to? - Walczą na śmierć.
Zwycięzca dostanie ulepszoną powłokę, a przegrany gorszą.
- Są małżeństwem. - Mamy dzieci.
Pokazać zdjęcie?
Wrócicie do dzieci jako obcy?
Przywykły.
- Ile mają lat? - Pięć i siedem.
Nie przywykły.
Muszę się napić.
Co tu robisz?
Mówiłam, nie masz tu czego szukać.
Ktoś podrzucił mi pluskwę.
To już coś.
Myślisz, że obchodzisz kogoś z nich?
Ja albo Miriam Bancroft.
Co robiła w twoim pokoju?
Szukała haka.
Znalazła go?
Nie interesuje cię, kto nas szpiegował?
Spałeś z podejrzaną?
Przecież nie ma żadnej sprawy.
Nie zaprzeczyłeś.
Nie właź mi w drogę.
Jasne.
Chcesz mi coś powiedzieć?
Rozmyślałem, którzy z naszych gości
mogliby pana zainteresować,
a których możemy pominąć.
Myślałem, że opowiesz mi, jak chadzasz do biokabin,
by tłuc kobiety na śmierć.
Nie uznałem tego za istotny fakt.
Owszem, korzystam z płatnych uciech,
rzeczywistych i wirtualnych.
Interesuje mnie również pozaziemski hazard.
A także walka na noże w stanie nieważkości.
Tam można spotkać wrogów.
Nigdy nie odebrałem nikomu życia.
W przeciwieństwie do pana mam granicę, której nie przekraczam.
- Lepiej uważaj. - Wszystko gra?
Isaac! Chodźmy!
Mój syn nie umie pić.
Może to on strzelił.
Isaac? Brak mu jaj.
Zastanawiam się, gdzie popełniłem błąd.
- Dałem mu wszystko. - Poza jednym.
Istnieje naturalny porządek życia i śmierci.
Przemiana chłopca w mężczyznę. Zakłóciłeś to.
Brzmi pan jak pokręcony neokatolik.
Stracił pan towarzyszy, panie Kovacs.
Bliskich i kochanych.
W tych czasach mógłby pan ich odzyskać.
Zapewne zapłaciłby pan każdą cenę.
Nie nam decydować o śmierci.
Uważa pan, że mamy zostawić ją w rękach Boga?
Nie słyszał pan? Bóg nie żyje.
My zajęliśmy jego miejsce.
Skoro jesteś bogiem, to po co ci ja?
Każde bóstwo ma swe sługi.
Niech pan obserwuje i przyswaja.
Proszę znaleźć to, co przegapili inni.
Robi imprezę, a po ścianie spływa jego mózg.
Z radością przyjąłem wieść, że go załatwili.
Kiedyś go nienawidziłem.
Po stu latach zrozumiałem, że to bez sensu.
Nie uwolnimy się od siebie aż do końca świata.
Przepraszam.
Nie wierzę, że się nie znamy.
Nie było mnie tu. Wróciłem wyrównać porachunki,
ale ktoś mnie uprzedził.
Nie pochwala pani tego?
To okropne, że któregoś z nas może dopaść zabójca.
Szokujące.
Nie uważa pani, że się zabił?
Trzeba znaleźć i ukarać zabójcę.
Zagraża nam wszystkim.
Musisz kogoś dla mnie zeskanować.
Faceta przede mną nie było na liście.
Nikogo nie widzę.
Gdzie byłeś? Miałeś mnie pilnować.
Oni żłopią jak smoki, ciągle muszę dolewać.
- Słuchasz mnie? - Nie.
Chryste!
Daj nam chwilę.
Zostaniesz tu tylko nieprzytomny. Wybieraj.
- Nikomu nie możesz powiedzieć. - Kim jesteś?
- Wiesz to. - Wiem, kim nie jesteś.
- Nie rozumiem. - Jak się nazywam?
Dobra. Jestem Naomi,
dwunasta córka.
A ty?
Czemu bzykasz się w powłoce matki?
To najnowocześniejsze klony.
Czemu z nich nie korzystać?
Dobrze się bawię.
A tacy jak Curtis nawet lepiej.
Twojego ojca zabito bronią, do której dostęp miał
tylko on i twoja matka.
Albo dziecko w powłoce matki.
Nie jestem dzieckiem, mam 67 lat.
Po drugie, po śmierci ojca rodzina nie otrzyma nic.
Zapisał to w testamencie.
Zostałabym bez grosza, a to nie dla mnie.
W ten sposób się chroni.
Dzieci, którym nie wolno dorosnąć.
Nie tylko chciwość prowadzi do morderstwa.
Przepraszam...
Narzuca się?
Nie przerywaj mi!
Opowiadał dowcip o kontaktach cielesnych samuraja
z dachowcem.
To metafora moich doświadczeń z japońskimi dupkami takimi jak wy.
Umowa z Bancroftem nie zmusza do znoszenia obelg.
Przepraszam.
Pracowaliśmy nad nią miesiącami.
To dziecko jej nie przekreśli.
Przepraszam.
Puszczaj!
Po ilu drinkach byłbyś gotów zabić ojca?
Nie jestem głupi. Wszyscy mamy kopie zapasowe.
Co pan wyprawia, panie Kovacs?
W porządku?
Świr.
Spodziewałam się czegoś więcej niż rzucania bachorem po ścianach.
- Może się myliłam. - Możliwe.
Clarissa Severin. Zajmuję się sztuką i antykami.
A pan jest Emisariuszem.
Spokojnie, Oumou nic nie powiedziała.
Laurens ma obsesję na punkcie tej Falconer od...
Od zawsze.
Muszę panu podziękować.
Znaleźne za coś tak niezwykłego jak pan było pokaźne.
Spotkamy się przy barze.
Jakie znaleźne?
Wiesz, co ryzykujesz, jeśli się ośmieszysz?
Robiąc swoje? Nagle obchodzą cię moje maniery?
Nie chodzi o mnie, tylko o ciebie.
Ja umiem się zachować.
Ilu jest tutaj nie-Matów?
Dwoje. Ty i ja.
Wiesz, ile lat starałam się, żeby mnie tu zaproszono jako gościa,
a nie służbę?
- Chcesz do nich dołączyć. - Zrobię to.
Co to za znaleźne?
Clarissa cię zaproponowała. Znalazła cię i dostała prowizję.
Jesteś tu dzięki nostalgii Bancrofta
i żyłce do interesów Clarissy.
Jesteś zabawką, jak zwierzątko.
Nie posunąłem się ani trochę naprzód.
Jednego byłem pewien.
Każdy z nich dbał tylko o siebie.
Mój wyjątkowy przedmiot to ta dłoń.
Należała do Konrada Harlana, założyciela Świata Harlana.
Ma nam do przekazania ważną wiadomość.
Świetnie, przyciągaj jeszcze więcej uwagi...
Przecież było zabawnie.
Swój przedmiot mam na sobie.
Mówią, że nie wolno pobierać umysłu
do czegoś, co nie jest ludzkim ciałem.
Walić to.
Przepisy nas nie dotyczą.
Poznajcie Janusa. Gwałciciela i mordercę,
którego skazano na wymazanie. Ocaliłam go
i zaproponowałam miejsce u mego boku.
Tu nie wolno wchodzić.
Szkoda, że nie doczytał drobnego druku.
- Napijesz się? - Nie wolno mi pić w pracy.
Te fiuty nie wiedzą, co to praca.
- Zdrowie. - Dobra, podaj kielon.
Byłam ciekawa, co się stanie z człowiekiem pobranym w ciało gada.
Złożoność neossaka upchana w nierozwiniętych zwojach.
W imię nauki.
Okazuje się, że można oszaleć.
Próbowałam go upowłokowić, ale tylko leżał i się wił.
Na zawsze pozostanie wężem.
- Co to, kurwa! - Kostucha.
Prześpisz chwilę, muszę zostać sam.
Nikomu o tym nie mów, bo cię wywalą.
Jak się obudzisz, weź coś na ból głowy i pij dużo wody.
Dziś...
zaprezentuję wam coś rzadszego, niż możecie sobie wyobrazić.
Coś, czego nie ma nikt w Protektoracie...
Tylko ja.
Panie i panowie,
oto ostatni z Emisariuszy.
Takeshi Kovacs.
Proszę.
Korzystajcie z uciech, które zaplanowaliśmy.
Proszę przejść na arenę.
Powłoki bojowe na stanowiska.
DOSTĘP
Tak.
Myślałem, że nie chcesz mnie posiadać.
W tym świecie
trzeba wybierać między byciem towarem a byciem nabywcą.
Dziś
odbędzie się walka na śmierć powłok
pomiędzy darzącymi się miłością małżonkami.
Małżonkowie?
- Przygotować się. - To w złym guście.
Nikt ich nie zmusza.
Nie muszą walczyć, jeśli nie chcą.
Trzy, dwa, jeden.
W końcu to małżeństwo.
Powłoki bojowe gotowe.
Kiepsko ci idzie imponowanie mi.
Dostarcza mi pan wiele rozrywki, choć pan o tym nie wie.
NIE ROZPOZNANO PROTOKOŁU
Powłoki muszą powrócić do strefy nieważkości.
Zabij go, to oboje dostaniecie lepsze powłoki.
Zabić Emisariusza!
Niech zapłaci!
Wyłącz to.
Przykro mi, sekwencja jest zablokowana.
Z drogi.
Gdzie jesteś?
Odezwę się, jestem zajęty.
ZAKOŃCZONO
Nie macie na to licencji.
O Emisariuszu nie było mowy.
To niefortunny wypadek.
A jeśli chodzi o przepisy, należy do mnie.
Podkręćmy temperaturę.
Cholera.
Policja, oddaj broń!
Sam wypalił.
Niefortunny wypadek.
Koniec przedstawienia.
Jego powłoka...
jest rozwalona!
Przeżyliście walkę z Emisariuszem. To już coś.
Nikt nie zginął. Nic nie dostaniemy.
Nie stać mnie na leczenie.
Niech wezmą moją dolę. Daj obojgu lepsze powłoki.
Chyba że złamiesz dane słowo.
W żadnym wypadku.
Musimy sobie coś wyjaśnić.
Proszę nie zbliżać się do mojej żony.
Czyli ją szpiegujesz.
Nie muszę.
Po ponad stu latach małżeństwa z tą samą kobietą
wiem, co robi i czemu nie może się oprzeć.
Czemu cię obchodzi, co robi twoja żona,
skoro sam masz nieczyste sumienie?
Pańskie ograniczone doświadczenie życiowe
nie pozwala panu pojąć, co znaczy
kochać kogoś przez ponad stulecie.
Odczuwa się coś na podobieństwo czci.
Jak pogodzić tak wielki szacunek
z potrzebami cielesnymi?
Więc zbyt ją kochasz, żeby ją pieprzyć?
Kocham ją zbyt mocno, żeby pan ją pieprzył.
Czy ma pan coś do zaraportowania?
Nie. Ale impreza była przednia.
Dziękuję.
Gdzie byłeś?
Miałem swoje sprawy.
Na tyle ważne, żeby dać pociąć mnie na kawałki?
Dane z kamer z nocy, gdy zniknęła Lizzie.
- Masz coś? - Dam ci znać, jak je przejrzę.
A ty coś masz?
Mdłości.
To miejsce, ich styl życia, rozrywki...
Nic się dla nich nie liczy.
Im dłużej żyją, tym są gorsi.
Nudzą się, więc...
To twoje.
Kim jesteś?
Miał mi pomagać. A to moje.
Nie spodziewałem się, że też wystąpisz.
- Vernon Elliot. - Kristin Ortega.
Unikaj kłopotów. Choć parę godzin.
Mam inne zajęcia poza ratowaniem ci tyłka.
Tak jest.
Lubię ją.
Poczekaj dziesięć minut.
Dokąd idziesz?
Mam coś do załatwienia.
Potrzebujesz pomocy?
Będziemy w kontakcie.
To ja, Ava.
Co się stało?
Wybacz...
Zmusili mnie.
Co?
Mówiłem, że to zrobi.
Dajcie go do piątki. Ile to potrwa?
Tyle, ile będzie trzeba.
Budzi się. Podajcie mu dawkę.
Trzymajmy się razem, Rei.
Nigdy nie stawiaj czoła potworom sama.
Odrąbie ci członki
Obedrze ze skóry
Podoszywa sobie od dołu do góry
Nie wychodź z domu do mrocznej głuszy
Bo Pan Łatka ci kości pokruszy
Napisy: Konrad Mateusz Szabowicz