UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADA EN LA NOVELA DE RICHARD K. MORGAN
La humanidad se expandió hasta las estrellas.
Salimos como marineros de antaño a sondear el océano ilimitado del espacio.
Pero sin importar cuánto nos aventuremos a lo desconocido,
los peores monstruos son los que traemos con nosotros.
"Había una vez una aldea en el bosque...".
No lo leas, Tak.
Quiero que lo cuentes a tu manera.
Bien. ¿Estás lista?
"Había una vez un padre cruel que tenía dos hijos.
Se llamaba Mad Mykola".
"Era molinero, pero hacía trabajar a los niños".
- ¿Dónde crees que estaba su madre? - Nunca hay madres en estas historias.
Vamos, sigue.
"La niña y el niño trabajaban tan duro que una noche se desmayaron".
"Mad Mykola los encontró en el piso y los tiró en el molino".
"Luego pensó: ¿quién haría el trabajo por él?".
"Así que fue a la aldea y robó más niños.
Los mató, los cortó en pedacitos
y los llevó al telar".
"Y coció todos los pedazos muertos y ensangrentados
para formar una cosa grande, fuerte y aterradora".
"El Hombre Collage.
Pero se convirtió e hizo pedazos a Mad Mykola".
"Luego salió al mundo. Pero su cuerpo seguía desarmándose".
"Por eso, hasta ahora, el Hombre Collage camina por las calles
buscando niños para matar, cortar y coser a sí mismo".
Ahora estamos en un mundo nuevo, vidas nuevas. ¡Deja de quejarte!
¿Por qué no puedes ser agradecida para variar?
¿Sabes cuál es tu problema?
No sabes cómo apreciar lo que tienes.
Lo siento, Jakub, soy tan afortunada.
Tienes razón. Me portaré mejor.
No me importa lo que hagas. ¡Solo deja de quejarte!
No nos separaremos, Rei.
Nunca enfrentaremos solos a los monstruos.
Le llegó una invitación al alba.
No creí que la quisiera en la ducha.
Solicita su presencia en Suntouch House esta tarde.
Temo que tengo otras noticias pertinentes.
Miriam Bancroft no fue la única que se presentó anoche.
La privacidad del cuarto se vio comprometida.
Para ser vulgar, me hackearon.
No tengo explicación de cómo este dron eludió mis protocolos de seguridad,
pero consiguió material filmado.
Me estás jodiendo.
LLAMADA DE LAURENS BANCROFT
Señor Kovacs, le envié una invitación hace algunas horas.
¿Por qué no respondió?
No me gustan mucho las fiestas.
Lo de la fiesta es solo el nombre.
La lista de invitados incluye a todos los que podrían quererme muerto.
¿Hizo una lista de los que quieren matarlo y los invitó a cenar?
No vendrían si fuera un interrogatorio, ¿no?
¿Quiere que charlemos en la fila del bufet?
¿Sabe los riesgos?
Creo que puede soportar los tres platos y una copa de sobremesa.
Nos vemos a las siete.
¿Cree que está al tanto de su conducta con la señora Bancroft?
Tiene la inteligencia para matar dos pájaros de un tiro.
No iré a esa fiesta con un blanco en la frente.
Lo acompañaría si pudiera.
- Pero no puedo ir a otro lugar. - ¿Qué?
Mi red neuronal es parte del edificio.
Imagine que el hotel es un cuerpo, y yo soy el cerebro.
Yo soy el hotel.
El hotel soy yo.
Lo cual lo deja sin compañero de campo.
No esperaba que tú me acompañaras.
Eres como un programa de computadora, ¿no? ¿Puedes ir a donde quieras en la Matriz?
A donde fluyan los datos, yo puedo ir.
¿Qué protocolos virtuales tienes?
- Abundantes, ciertamente, desde... - ¿Tratamientos de psicocirugía?
Nunca busqué esa licencia específica, pero puedo.
¿Cuánto tomaría?
Hecho.
- ¿Usted será el paciente? - No.
ESTACIÓN DE POLICÍA DE LA CALLE FELL
- Oye. - Me encargaré enseguida.
Señorita Prescott. ¿A qué debo la total ausencia de placer?
Detective Ortega. Un gusto verla también.
Ahórrese la actitud. Vine a invitarla a cenar.
Preferiría morir de hambre.
Temo que no tiene opción. Capitán, ¿quizá pueda...?
La señorita Prescott solicitó un permiso para un evento de daños orgánicos extremos
en Suntouch House esta noche.
El permiso fue aprobado hace dos horas.
Mierda de mats. A nadie se lo aprueban tan rápido.
Sea como fuere, el señor Bancroft quiere que controle el encuentro
en nombre de la policía de Bay City.
Es trabajo para un Uni.
Te solicitaron especialmente. Es un honor.
Gracias, capitán. Y nos vemos esta noche, detective.
¿De veras? Tengo casos que resolver.
Puedes resolverlos mañana. Esta noche besarás el anillo.
Sea lo que sea lo tuyo con Bancroft,
soluciónalo. Por el departamento.
Solo ve, acepta el honor de que te inviten al Aerium
en nombre de nosotros los terrícolas.
Sonríe, asiente y vete de allí.
- El hombre que buscaba. - Cállate y vete.
¿Podemos saltar a lo siguiente, o debo volver a noquearte?
Hoy estoy listo...
Si quieres perder una pelea, primero hablas de ella.
¿Es alguna mierda de lavado cerebral de terrorista?
No, es un consejo de un sujeto que te quitó el arma.
- ¿Qué quieres? - Ofrecerte un empleo lucrativo.
Que claramente te vendría bien. Fuiste un buen respaldo.
Podríamos hacer un trato. Tú me ayudas, y yo ayudaré a Lizzie.
No te dejaré acercarte a mi hija otra vez.
Necesita psicocirugía.
- ¿Quién pagará? - Lo cargaré a la cuenta de Bancroft.
No aceptaré nada de ese hijo de puta.
No creo que haya sido él.
Le gusta la muerte consensual.
- Reemplaza las fundas que mata. - Eso es retorcido.
Es cierto. No lo hace culpable.
Tampoco lo hace inocente.
Hagamos un trato.
Seguiré investigando lo de Lizzie
y si descubro que Bancroft lo hizo, y quieres volarle la cabeza,
no te detendré. Te daré la puta arma.
Lizzie no te importa.
No lo tomes personalmente, pero...
...no me importa nadie.
Pero si me consigue lo que quiero, la ayudaré.
¿Cómo?
HOTEL EL CUERVO
- Saludos. - De veras, debes parar con eso.
Trajo a un amigo a mi humilde establecimiento.
Saludos, estimado señor. Es un honor conocerlo.
- ¿Quién es él? - Su compañero.
No.
- Soy su estimado colega. - Sigue siendo no.
Soy el propietario del hotel.
Él es el hotel. Este es Poe.
Sabía que estaba muy vacío. ¿Es uno de esos lugares raros de I. A.?
Está en El Cuervo.
Un establecimiento de reputación inigualable y calidad atemporal.
Amplios espacios. Virtuales y de los otros. Cuéntale, Poe.
Obtuve la habilidad de psicocirugía a Protocolo Nivel Nueve
y preparé una suite de realidad virtual para su hija.
Se la debe quitar del contacto humano.
Cada vez que se implanta, su estado mental se deteriora.
- Dices que... - Puedo sanar su mente.
Pero no podrá verla.
¿Por cuánto tiempo?
No puedo saberlo hasta evaluarla. Pero su condición parece grave.
- ¿No podré hablar con ella? - No.
Para nada.
¿Da su consentimiento?
En el campo de batalla, estás bajo fuego.
Alguien cae, herido, pero es demasiado pesado para cargarlo.
Le arrancas la pila y sigues adelante.
Matas la funda para salvarlo.
No puedo analizar su relato gráfico...
Comprendo que a veces debes quemarte para salvar a alguien de un incendio.
Te doy mi consentimiento.
Su fe en mí no será desperdiciada, señor.
Si así fuera, yo personalmente reduciré este lugar a una pila de escombros
y a ti con él.
Perfecto.
¿Qué quieres de mí?
Pareces un hombre con amigos en el bajo mundo.
Necesito hardware.
Kristin, ¿qué haces?
Detecto cosas.
Es mi trabajo, después de todo.
Piensa esto.
¿Qué sabemos sobre Mary Lou Henchy?
¿Qué? Encontraron el cuerpo.
Tanaka tenía razón. La madre obtuvo lo que quería.
Pero no lo aprobamos.
Eso sería, como creo que tú mencionaste,
porque no es tu caso. Déjalo.
Lo que sabemos
es que cayó del cielo de la nada. Lo cual es imposible.
Entonces debieron tirarla de un aeroauto...
Sigue sin ser tu caso.
A Mary Lou Henchy la tiraron de un lugar alto.
Mucha de la gente que vive allí arriba estará hoy en Suntouch.
Siempre quisimos interrogar a los mats y nos evadieron,
y ahora uno me invitó a una casa llena de ellos.
Tu padre me pidió que cuidara de ti antes de morir.
Perfecto, entonces puedes infiltrarte en mi ONI y escanear sus vehículos.
Claro que no.
Y ¿por qué tienes una foto de la ministra de justicia Ertekin?
Porque estará en la casa de Bancroft esta noche, con los demás mats.
Es la lista de invitados. Es decir, sospechosos de la muerte de Mary Lou.
Será genial.
Debo buscar qué ponerme.
Buenas noches. ¡Es temporada de calaveras de azúcar otra vez!
Mañana es el Día de los Muertos, y se realizan los preparativos.
¿Takeshi Kovacs? ¿Qué clase de nombre esquizofrénico es ese?
Es eslavo y japonés.
En el caso de mis padres, una combinación poco ideal.
Eso es.
Bien. Cuídense, muchachos.
- Toma. - ¿De qué hablas?
Dije que necesito armas, no dulces.
Un 0,16 % de fruta verdadera.
Vamos.
- Cheque de crédito. - Vete al carajo.
Maldito marinero en quiebra. No tengo nada gratis.
Nada para ti.
Crédito aprobado. Nivel berilio.
Así es, hijo de puta. Nivel berilio.
- Considera estas bellezas clásicas. - No.
Si quisiera barato y legal, iría a HugeMart, no aquí.
Deja de vendernos tu viejo inventario y muéstranos lo bueno.
Pistola de flechas Ingram 40.
De esto hablaba.
- ¿Prototipo? - Desarrollada por CTAC.
Usa municiones que atraviesan armaduras.
Cartucho de diez. Tecnología de seguimiento integrada.
- No pongas la mano ahí. - ¿Por qué?
Te mostraré.
Hijo de...
Baja el arma.
Son adorables.
Quédate abajo.
Por eso.
Al revertir el generador de campo, sale por una cámara de plasma,
se carga directo en el tambor.
Pudiste atravesarme como un kebab. ¡Dos veces!
Me la llevo.
Tienes una linda arma a medida. ¿Puedo?
Segunda serie de Nemex modificada.
¡Oye!
- ¿Dónde la conseguiste? - Un sujeto que ya no la necesita.
- De acuerdo. - ¿Tienes cuchillos?
Sí.
Cuchillo Tebbit.
De aleación de tántalo y acero. Con pedernal en el pomo.
¿Código de bioarmas?
La ranura tiene rígida.
Betatanina. Creada para estudiar experiencias cercanas a la muerte.
Cuanto más profundo apuñalas, más dosis.
Cóbramela. Más lo que él quiera.
Dame una... Sunjet 2320.
Sí.
Los clásicos no pasan de moda.
Deben aprender la debilidad de las armas.
Esta funda es una herramienta.
No me controla a mí. Yo la controlo.
La fuerza del lobo no son los colmillos, la velocidad y habilidad. Es la manada.
Sin importar a qué mundo los transfieran, creen una manada.
Encuentren formas de inspirar lealtad en lugareños capaces.
Aunque muchos de ellos finalmente sean prescindibles.
Somos Enviados.
Y tomamos lo que se nos ofrece.
CARGANDO
¿Por qué tanto rosa?
Es lo que Poe considera no amenazante.
Parece un estómago desde adentro.
No dice nada.
No funciona.
Estoy aquí para lo que necesite. Tiene mi juramento más solemne.
Se llevaron a mamá porque robó estrellas del cielo.
Le quitaron el alma por los ojos y la congelaron.
Ahora solo gira y gira,
una bailarina en el hielo.
Tiene témpanos en el cabello.
No dejaré que nada la lastime aquí.
No. ¿A dónde fueron?
Ella habló.
Sí. Está progresando.
Él ni siquiera es humano.
- ¿Qué mierda estoy haciendo? - Lo correcto.
Ahora es una huésped. Él moriría para protegerla.
Poe puede concentrarse mucho.
Está segura. Lo que significa que cumplí con mi parte del trato.
¿Ahora quieres que vaya contigo a una fiesta en lo de Bancroft?
No sé con qué me encontraré. Necesito que me cuides la espalda.
Compras y salir por la noche.
Necesitas una novia.
No te llevaré para que le dispares a Bancroft.
- Estás ahí para cuidarme. - Entendido.
Nada más.
Entendido.
Tendré que revisar el bolso, señor.
La hubiera dejado en el auto, pero no confío en este vecindario.
¿Una bebida, caballeros?
¿Un puto traje de pingüino?
Disculpe, señor.
Es lo mejor que pude lograr con tan poca anticipación.
No se permiten armas.
Me gusta su idea de la moda.
¿O es esto su "algo único"?
¿Qué "algo único"?
Laurens pidió que todos trajeran algo único.
¿No se lo dijo?
¿Fiesta temática? ¿Tiene 12 años?
Supongo que tiene otros motivos.
Había un robot espía en la habitación.
Alguien nos vigilaba.
¿Sí?
Confío en que mi encantadora esposa lo mantenga entretenido.
Extremadamente.
Entonces me disculpo, pero tenemos que hablar de negocios.
Nos vemos arriba.
Te veré en un momento.
¿Miriam?
Tenga cuidado.
Están todos los de la lista de invitados,
así que comencemos a tacharlos.
Solo 276 aeroautos para rastrear.
Solo necesitamos registros de vuelo de una noche.
Y la mayoría de los autos no estaban volando
en el momento que tiraron a Mary Lou Henchy.
Serán fáciles de eliminar.
Fácil para ti, porque lo haré yo.
- Deja de quejarte. - No me quejo.
- Tiene que ser broma. - ¿Qué?
- El hijo de puta de Kovacs está aquí. - Intenta relajarte. Bebe un cóctel.
- Allí tienen de los buenos. - Tú ni siquiera bebes.
Soy musulmán, no un monje.
No me molesta que los infieles modifiquen su humor,
más si te hace olvidar las teorías conspirativas.
Gracias, te lo agradezco.
De nada. Para eso estoy.
Kristin Ortega, policía de Bay City. Daño orgánico.
Normalmente lo hace un policía común.
Sí. No me lo recuerdes. ¿Licencias de pelea?
Tendrá que quitarse el anillo.
Mi funda murió en la última pelea, esta tiene manos más grandes.
- Pero es un anillo de bodas... - Se lo puse a la fuerza.
¿Están casados?
Debemos mantener a los niños de alguna forma.
Hola, teniente. Me gusta el uniforme.
- ¿Quiénes son? - Luchan hasta la muerte de la funda.
El ganador recibe una mejor funda. El perdedor, una peor.
- Y están casados. - Tenemos hijos.
¿Quiere ver una foto?
¿Vuelven a su casa y son extraños para sus hijos?
Se acostumbraron.
- ¿Cuántos años tienen? - Cinco y siete.
No están acostumbrados.
Necesito un trago.
¿Por qué estás aquí?
Te dije que no hay nada para ti aquí.
Alguien espió en mi cuarto anoche.
Me parece que es algo.
¿Crees que cualquiera de ellos se molestaría en espiarte?
Me espiaban a mí o a Miriam Bancroft.
¿Miriam estuvo en tu cuarto anoche? ¿Por qué?
Buscaba ventaja.
¿Le diste? ¿Ventaja?
Creí que te interesaría más quién me espiaba.
¿Dormiste con una sospechosa?
No hay sospechosa sin un caso, ¿no?
No lo negaste.
Mantente lejos de mí.
No hay problema.
¿Quería decirme algo?
Sí, he estado pensando cuáles de nuestros invitados
podrían requerir su atención,
y cuáles no son sospechosos.
Creí que iba a contarme de su costumbre de ir a biocabinas
y golpear mujeres hasta matarlas.
No consideré que fuera particularmente importante.
Sí, pasé algo de tiempo en la descarga sexual comprada,
tanto virtual como real.
Pero también pasé tiempo apostando en otro mundo.
Tengo pasión por la pelea con cuchillos en gravedad cero.
Podría hallar enemigos allí.
Pero nunca cobré una sola vida.
A diferencia de usted, tengo una línea que me tomo mucho trabajo en no cruzar.
- Ten cuidado. - ¿Estás bien?
¡Isaac! ¡Vamos!
Mi hijo no sabe beber.
Quizá él presionó el gatillo.
¿Isaac? Ojalá tuviera las agallas.
A menudo me pregunto qué salió mal con él.
- Le di todas las ventajas. - Excepto una.
El nacimiento y la muerte tienen un orden natural.
Un niño que se transformó en hombre. Lo interrumpió.
¿Orden natural? Suena como uno de esos neocatólicos dementes.
Hemos perdido camaradas, señor Kovacs.
Gente que quería. O incluso amaba.
Si hubiera vivido en esta época, podría tenerlos de vuelta.
Cualquiera que sea el precio, con gusto usted lo pagaría.
No depende de nosotros entregar o retener la muerte.
Cree que debemos dejárselo a Dios, ¿no?
Señor Kovacs, ¿no se enteró? Dios está muerto.
Nosotros lo reemplazamos.
Si usted es un dios, entonces ¿para qué diablos me necesita?
Todas las deidades tienen subordinados.
Observe. Absorba.
Encuentre lo que los demás no vieron.
Hace una fiesta con sus sesos en la pared como decoración.
La noticia de su muerte fue lo mejor del año.
Solía odiar a Laurens.
Pero pasan 100 años y te das cuenta de que no tiene nada de bueno.
Todos pasaremos juntos por el futuro del resto de la humanidad.
Disculpe.
No puedo creer que no nos conocemos.
Estaba en otro mundo. Volví a saldar una vieja deuda con Laurens,
pero alguien más me ganó.
¿No lo aprueba?
Es aterrador que un asesino pueda acceder a uno de nosotros.
Me enferma.
¿No cree que se suicidó?
Deben encontrar y castigar a quien lo haya asesinado.
O todos corremos peligro.
Abboud, quiero que escanees a alguien por mí.
El que estoy viendo no estaba en la lista.
No veo a nadie.
¿Dónde diablos estabas? Debías cuidarme la espalda.
Esta gente bebe sin cesar, debo constantemente buscar más bebidas.
- ¿Estás escuchando? - No.
¡Cielos!
¿Nos darías un momento?
Solo te quedarás si estás inconsciente. Tú decides.
- No puede decir nada sobre esto. - ¿Quién eres?
- Ya sabe quién soy. - Sé quién no eres.
- No sé de qué habla. - ¿Cómo me llamo?
Está bien. Soy Naomi...
...la decimosegunda hija.
¿Y usted?
No sé por qué coges en la funda de tu madre.
Sus clones son de última generación.
¿Por qué no querría usarlos?
Me divierto, ¿sí?
Y mis amigos como Curtis se divierten incluso más.
El arma que mató a tu padre estaba en una caja fuerte
que solo él o tu madre podían abrir.
O una chica usando la funda de su madre.
Primero, no soy una chica. Tengo 67 años.
Y segundo, si mi padre muere, una muerte real, la familia no recibe nada.
Está en su testamento.
Si lo matara, no tendría ni un centavo. Y yo no vivo así.
Así es como se protege.
Si a los niños no se les permite crecer,
la codicia no es el único motivo para asesinar.
Disculpe...
¿Este joven lo molesta?
¡Estaba hablando!
Hizo un chiste sobre un samurái teniendo relaciones...
...con un gato de callejón.
Era una metáfora de mi experiencia con imbéciles japoneses como tú.
Su trato con el Sr. Bancroft no incluye estos abusos.
Me disculpo.
Tomó meses realizar ese acuerdo.
No se arruinará por este niño.
Disculpe.
¡Suéltame!
¿Qué tan ebrio estás para ponerte edípico con tu padre?
No soy estúpido. Está respaldado. Todos lo estamos.
Señor Kovacs, ¿qué cree que hace?
¿Tú estás bien?
Es un demente. ¿Lo sabía?
Esperaba algo más impactante que golpear a un niño mimado contra la pared.
- Quizá me equivoqué con usted. - Como recién nos conocemos, es probable.
Clarissa Severin. Vendo arte y antigüedades.
Y usted es el Enviado.
No se preocupe. Oumou no dijo nada.
Laurens ha estado obsesionado con Quellcrist Falconer desde...
...bueno, desde siempre.
De verdad debo agradecérselo.
La comisión por encontrar algo tan inusual como usted fue considerable.
Nos vemos en el bar, Oumou.
¿Qué comisión?
¿Comprende lo que arriesga si se humilla...?
¿Haciendo mi trabajo? ¿Por qué de repente le interesan mis modales?
No se trata de mí. Se trata de usted.
Mi conducta no es el problema...
¿Cuántos invitados a esta fiesta no son mats?
Dos. Usted y yo.
¿Sabe cuántos años me tomó que me invitaran como amiga
y no como el personal?
- Quiere ser una de ellos. - Lo seré.
¿Qué es esa comisión?
Clarissa sugirió traerlo de vuelta y recibió una comisión por encontrarlo.
Usted es la intersección entre la nostalgia de Bancroft
y los negocios de Clarissa.
Es un lujo que se dio, como una mascota de raza.
No había llegado más lejos que cuando entré por la puerta.
Pero algo sabía con seguridad.
A ninguno le importaba ninguna vida más que la suya.
Para mi objeto único, traje esta mano.
Pertenecía a Konrad Harlan, padre fundador del planeta Harlan.
Y él tiene un mensaje importante para todos.
Brillante, llama más la atención a ti.
Vamos, fue gracioso.
Elegí usar mi objeto único.
Nos dicen que es ilegal descargar la mente humana
a algo que no sea un cuerpo humano.
Pero a la mierda con eso.
Las leyes no se aplican a gente como nosotros.
Así que les presento a Janus. Un violador y asesino,
que iba a ser borrado cuando lo saqué de la trituradora
y le ofrecí un lugar a mi lado.
Oye.
Solo personal autorizado.
Qué lástima que no leyó la letra chica.
- ¿Quieres un trago? - No debería beber mientras trabajo.
Estos imbéciles no saben lo que es trabajar.
- Hurra. - Hurra, carajo. Dame el alcohol.
Quería saber qué le pasaría a un hombre si lo cargaba en un reptil.
El complejo neomamífero, metido en la base de los ganglios basales.
Por la ciencia.
Resulta que te vuelves loco.
Intenté reenfundarlo una vez y se quedó en el suelo retorciéndose.
Ahora es una serpiente por siempre.
- ¿Qué carajo? - Rígida.
Te desmayarás unos minutos. Necesito la sala.
No deberías decirle a nadie porque te despedirán.
Y toma analgésico y asegúrate de hidratarte cuando despiertes.
Esta noche...
...les ofrezco algo más extraño que lo que pueden imaginar.
Algo que nadie tiene en todo el Protectorado...
...solo yo.
Damas y caballeros.
Les presento al último Enviado.
Takeshi Kovacs.
Por favor.
Disfruten del entretenimiento que tenemos esta noche.
Por favor, pasen al área de combate.
Fundas de combate a gravedad cero.
ACCESO PERMITIDO
Sí.
Creí que no quería ser mi dueño.
En este mundo,
la única opción real es entre ser el comprador y ser el comprado.
Esta noche,
combate a muerte de la funda...
...entre una pareja casada que se ama.
¿Luchadores casados?
- Listos para correr. - Parece de mal gusto.
Nadie los obliga.
Podrían elegir no pelear, si quisieran.
Tres, dos, uno.
Es un matrimonio, después de todo.
Fundas de combate listas.
Si intenta impresionarme, no lo hace.
Es más divertido de lo que cree, señor Kovacs.
ERROR DE PROTOCOLO - NO RECONOCIDO
Las fundas de combate deben reingresar al campo de fuerza g cero.
Destrúyelo. Les mejoraré la funda a ambos.
¡Destruye al Enviado!
¡Que pague!
Cancélela.
Lo siento. La secuencia de pelea está bloqueada.
A un lado.
Elliot, ¿dónde mierda estás?
Estoy ocupado. Te llamo luego.
COPIANDO DATOS - COPIA COMPLETA
No tienen licencia para esto.
El Enviado no tiene el papeleo.
Cielos. Un accidente desafortunado.
Legalmente, claro, es mi propiedad.
Subamos la apuesta, ¿sí?
Mierda.
Policía, ¡deme el arma!
El arma se disparó sola.
Uno de esos accidentes desafortunados.
Se terminó el espectáculo.
Su funda...
¡Está arruinada!
Lucharon contra un Enviado y sobrevivieron. Eso es bueno.
Pero nadie murió. ¡No recibiremos nada!
No puedo pagar para arreglarlo.
Que se queden con lo que gané. Fundas mejoradas para ambos.
¿O no cumplirá con su palabra?
Por supuesto. Es lo justo.
Comencemos siendo muy claros, ¿sí?
Aléjese de mi esposa.
Entonces la espía.
No. No necesito espiarla.
Cuando está casado con la misma mujer por más de 100 años,
sabe lo que hace, y sabe lo que no puede resistir hacer.
¿Por qué le importa lo que ella hace en su tiempo libre,
considerando lo que usted hace en el suyo?
Su experiencia de vida limitada
no puede abarcar lo que es
amar a otra persona por más de 100 años.
Logra algo cercano a la veneración.
¿Cómo se concilia ese respeto
con los deseos básicos de lo carnal?
Entonces ¿ama demasiado a su esposa como para cogerla?
La amo demasiado para permitir que usted la coja.
¿Tiene algo que reportar sobre su investigación de esta noche?
No. Pero fue una buena fiesta.
Gracias.
¿Dónde estabas?
Debía encargarme de mis cosas.
Nada por lo que valiera la pena dejar que me trituraran.
Datos de vigilancia. La noche que Lizzie desapareció.
- ¿Obtuviste algo? - Te avisaré cuando lo revise.
¿Conseguiste algo?
Sí. Que me dieran náuseas.
Este lugar, su forma de vida, lo que hacen para divertirse...
No les importa nada.
Cuanto más viven, peor es.
Se aburren, así que...
Esto es tuyo.
¿Quién eres?
Debía ser mi respaldo. Y eso es mío.
No debías ser parte del espectáculo.
- Vernon Elliot. - Kristin Ortega.
Por unas horas, no te metas en problemas, ¿sí?
Salvarte el trasero no es mi único trabajo.
Como digas, teniente.
Me agrada.
Espera diez minutos.
¿A dónde vas?
Debo perseguir algo.
¿Necesitas un respaldo?
Nos vemos luego.
Alice...
Soy yo. Ava.
¿Qué pasó?
Lo siento...
Me obligaron.
¿Obligaron a qué?
Te dije que lo haría.
Ponlo en el cinco. ¿Cuánto crees que tomará?
Tanto como sea necesario.
Se está despertando. Dale una dosis.
No nos separaremos, Rei.
Nunca enfrentaremos solos a los monstruos.
Te cortará las extremidades
Y te arrancará la piel
Y se coserá tus partes en él
Quédate en casa, no salgas solo
O el Hombre Collage te romperá los huesos
Subtítulos: Evelyn Antelo