NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
RICHARD K. MORGAN'IN KİTABINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
İnsanlık yıldızlara yayıldı.
Eski denizciler gibi sonsuz uzayı keşfe çıktık.
Ama bilinmeyenin içine ne kadar dalsak da
en korkunç canavarlar yanımızda getirdiklerimizdi.
"Evvel zaman içinde, ormanda bir köyde..."
Okuma Tak.
Kendi tarzımızda anlat.
Tamam. Hazır mısın?
"Bir zamanlar iki çocuklu, zalim bir baba varmış.
Adı Deli Mykola'ymış."
"Değirmenciymiş ama bütün işi çocuklarına yaptırırmış."
Anneleri neredeymiş?
Bu masallarda hiç anne olmaz.
Hadi, devam et.
"Oğlu ve kızı o kadar çok çalışıyormuş ki bir gece yorgunluktan bayılmışlar."
"Deli Mykola onları yerde yatarken bulmuş
ve ikisini de değirmene atmış."
"Sonra o kadar işi kimin yapacağını düşünmüş."
"Köye gidip daha fazla çocuk çalmış.
Onları öldürmüş, kesmiş,
parçalarını da dokuma tezgâhına götürmüş."
"Ve o kanlı, ölü parçaları dikip
kocaman, güçlü, ürkütücü bir şey yapmış."
"Yama Adam.
Ama o dönmüş ve Deli Mykola'yı parçalamış."
"Sonra dünyada dolaşmaya başlamış ama vücudu dağılıyormuş."
"O günden bugüne, Yama Adam kesip kendine dikmek için
öldürecek çocuklar arayarak sokaklarda dolaşır."
Artık yeni bir dünyadayız, yeni hayatlarımız var.
Sızlanma!
Bir kere de şükretsen olmaz mı?
Senin derdin ne, biliyor musun?
Elindekilerin kıymetini bilmiyorsun.
Özür dilerim Jakub, ben çok şanslıyım.
Haklısın. Düzeleceğim.
Ne yaptığın umurumda değil. Yeter ki sızlanma!
Biz ayrılmayacağız Rei.
Canavarlarla tek başımıza karşılaşmayacağız.
Şafakta size bir davet geldi.
Duştayken istemezsiniz diye düşündüm.
Bu akşam Suntouch Malikânesi'ne davetlisiniz.
Maalesef bir haberim daha var.
Dün gece burada olan sadece Miriam Bancroft değilmiş.
Odanın mahremiyet ayarlarıyla oynanmış.
Amiyane tabirle, hacklenmişim.
Bu dronun güvenlik protokollerimden nasıl geçtiğini anlayamadım
ama görünen o ki...
...çekim yapmış.
Ciddi olamazsın.
GELEN ARAMA
Bay Kovacs, birkaç saat önce bir davetiye gönderdim.
Niye cevap vermedin?
Yemek davetleri bana göre değil.
Sen davet dememe bakma.
Ölmemi isteyebileceğini düşündüğüm aklıma gelen herkesi çağırdım.
Seni öldürmek isteyenlerin listesini yapıp onları yemeğe mi çağırdın?
Sorguya gelecek değiller herhâlde.
Yemekte ağızlarını mı arayayım? Riskleri anlatmama gerek var mı?
Bence üç kap yemekle bir içkiyi kaldırabilirsin.
Akşam yedide görüşürüz.
Bayan Bancroft'la münasebetinizi biliyor mu acaba?
Bir taşla iki kuş vurmaya çalışacak kadar zeki.
Alnımda nişan tahtasıyla davete gidecek değilim.
Ben memnuniyetle eşlik ederdim.
- Ama başka bir yerde olamıyorum. - Ne demek o?
Sinir ağım bu binanın parçası.
Oteli bir vücut olarak düşünün, ben de beyniyim.
Ben otelim.
Otel de ben.
Yani cephede adamınız olmayacak.
Seni yanıma almayı düşünmemiştim.
Bilgisayar programısın, değil mi? Sistem içinde istediğin yerde olursun.
Veri akışı varsa...
...ben de varım.
Hangi sanal protokollere sahipsin?
- Birçok çeşit var, mesela... - Psikocerrahi tedavisi?
O lisansı almamıştım ama alabilirim.
Ne kadar sürer?
Oldu bile.
Hasta siz misiniz?
Hayır.
BAY CITY POLİS TEŞKİLATI FELL SOKAĞI KARAKOLU
- İşte. - Hemen bakıyorum.
Bayan Prescott.
Bu nahoş ziyareti neye borçluyum?
Dedektif Ortega. Ben de memnun oldum.
Tavır yapma. Yemeğe davet etmeye geldim.
Aç kalırım daha iyi.
Maalesef fazla seçeneğin yok. Şefim, belki siz...
Bayan Prescott bu gece Suntouch'taki Aşırı Organik Hasar etkinliği için
izin talep etti.
Bu izin iki saat önce damgalanmış.
Kahrolası Meth saçmalığı. Kimse böyle hızlı onaylatamaz.
Hâl böyleyken, Bay Bancroft Bay City Polisi adına
olayı senin izlemeni istiyor.
Bu iş bir Uni'ye göre.
Özel olarak sen isteniyorsun.
Bu bir şereftir.
Teşekkürler Şef.
Akşam görüşürüz Dedektif.
Cidden mi? İşim başımdan aşkın.
Yarın halledersin. Bu gece emre uy.
Bancroft'la aranda ne var, bilmiyorum ama unut. Teşkilatın iyiliği için.
Git, biz faniler adına Aerium'a davet edilmiş olma
şerefine nail ol.
Gülümse, kafa salla, bitsin.
- Tam aradığım adam. - Kapa çeneni ve defol.
Sonraki sahneye geçelim mi yoksa yine bayıltayım mı?
Bu sefer hazırım...
Bir savaşı kaybetmek istiyorsan öncesinde konuş.
Terörist beyin yıkama incilerinden mi?
Hayır, az önce silahını elinden alan adamdan dost tavsiyesi.
- Ne istiyorsun? - Kârlı bir iş teklif edeceğim.
Çok işine gelebilir. İyi bir destektin.
Birlikte iş yapabiliriz.
Sen bana yardım et, ben de Lizzie'ye.
Seni bir daha kızıma yaklaştırmam.
Ona psikocerrahi lazım.
- Kim ödeyecek? - Bancroft'un hesabına yazarım.
O götten hiçbir şey almam.
Onun yaptığını sanmıyorum.
Onun olayı rızalı ölüm.
- Öldürdüğü bedenleri değiştiriyor. - Manyak herif.
Öyle. Ama suçlu olduğu anlamına gelmez.
Masum olduğu anlamına da gelmez.
Seninle anlaşalım.
Lizzie'ye ne olduğunu araştırayım,
Bancroft'un yaptığını öğrenirsem ve beynini dağıtmak istersen...
...seni durdurmam. Silahı eline veririm.
Lizzie umurunda değil.
Kişisel alma...
...ben kimseyi umursamam.
Ama işime geliyorsa yardım ederim.
Nasıl?
KUZGUN OTELİ
- Merhaba. - Cidden, buna son vermelisin.
Mütevazı müesseseme bir arkadaş getirmişsiniz.
Merhaba efendim. Sizinle tanışmak bir şereftir.
- Kim bu? - Ortağıyım.
Hayır.
Saygın meslektaşıyım.
Yine olmadı.
Otelin sahibiyim.
Otelin kendisi. Adı Poe.
Fazla boş gelmişti zaten. Şu tuhaf YZ otellerinden mi?
Kuzgun'dasınız.
Emsalsiz üne, sonsuz kaliteye sahip bir işletme.
Fazladan oda.
Sanal veya değil. Anlat ona Poe.
Dokuzuncu Seviye Psikocerrahi'ye yükseldim
ve kızınıza bir sanal süit hazırladım.
İnsan temasından uzak olmalı.
Her hayata dönüşünde zihin durumu kötüleşir.
- Yani... - Zihnini iyileştirebilirim.
Ama onu göremezsiniz.
Ne kadar süreyle?
Onu değerlendirmeden söyleyemem. Ama durumu ciddiye benziyor.
- Onunla konuşamaz mıyım? - Hayır.
Kesinlikle olmaz.
Razı mısınız?
Savaşta ateş altındasın.
Biri vurulur, yaralıdır ama taşımak için çok ağırdır.
Belleğini söker, yoluna devam edersin.
Bedeni feda edersin.
Maalesef bu renkli anlatımdan mana...
Bazen birini yangından kurtarmak için yanman gerekir.
Razıyım.
Güveninizi boşa çıkarmayacağım.
Aksi hâlde bizzat burayı harabeye çeviririm,
seni de içine gömerim.
Ne hoş.
Benden ne istiyorsun?
Düşük mertebelerde dostları olan birine benziyorsun.
Donanıma ihtiyacım var.
Kristin, ne yapıyorsun?
Dedektiflik.
Ne de olsa işim bu.
Tamam, şöyle düşün.
- Mary Lou Henchy hakkında ne biliyoruz? - Ne?
Cesedi buldular.
Tanaka haklıymış. Annesi istediğini aldı.
Olayı açığa kavuşturmadık.
Senin de belirttiğin gibi
bu senin vakan değil. Bırak.
Bildiğimiz şey şu,
kadın gökten düştü. Bu imkânsız.
Bir hava aracından atılmış olmalı...
Hâlâ senin vakan değil.
Kadın yukarıdan bir yerden atıldı.
Yukarıda yaşayanların çoğu bu gece Suntouch'ta olacak.
Sürekli Meth'leri sorgulamak isteriz ama duvara toslarız.
Ama şimdi...
Onlarla dolu bir eve davet edildim.
Biliyorsun, baban ölmeden önce sana göz kulak olmamı istedi.
Harika, o zaman ONI'me bağlanıp araçları uzaktan tarayabilirsin.
Kesinlikle olmaz.
Monitöründe neden Baş Yargıç Ertekin'in resmi var?
Çünkü bu gece diğer Meth'lerle birlikte Bancroft'un evinde olacak.
Konuk listesi. Yani Mary Lou'nun ölümünün olası şüphelileri.
Harika olacak.
Giyecek bir şey bulmalıyım.
İyi bir haberim var millet. Kafatası bayramı yaklaşıyor!
Ölüler Günü yarın ve hazırlıklar tüm hızıyla sürüyor.
Takeshi Kovacs mı?
Daha şizofrenik bir isim bulamadın mı?
Hem Slav hem Japon'um.
Ebeveynlerim açısından çok berbat bir eşleşme.
Al bakalım. Hadi.
Tamam çocuklar. Uslu durun.
Al.
Ne diyorsun sen?
Bana silah lazım, maltlı süt topu değil.
Meyve oranı %0,16.
Hadi bakalım.
- Çek vereyim. - Ne çeki be!
Asker bozuntusu seni. Bedavacılık yok.
Avucunu yalarsın.
Kredi onaylandı.
Berilyum seviyesi.
Aynen öyle şerefsiz.
Berilyum seviyesi.
- Şu klasik güzellere bakın. - Hayır.
Ucuz ve yasal istesem AVM'ye giderdim.
Eski malları satmaya çalışma da bize iyilerini göster.
Ingram 40 misket bombası.
İşte bana bunlarla gel.
- Prototip? - CTAC Ar-Ge.
Zırh delen mermileri var.
Onlu şarjör. Hedefe kilitleniyor.
Elini oraya koyma.
Neden?
Göstereyim.
Seni adi...
İndir silahı.
Çok tatlısınız ya.
Kalkma.
İşte bu yüzden.
Alan jeneratörünü kapatınca misket, plazma haznesinden geçip
şarjöre geri yükleniyor.
Kebap gibi şişleyecektin beni. İki kere!
Alıyorum.
Güzel bir parça bu.
İzin var mı?
Modifiye ikinci seri Nemeks.
- Nereden aldın? - Artık ihtiyacı olmayan birinden.
- Öyle olsun. - Bıçağın var mı?
Evet.
Tebbit bıçağı.
Tantal çelik alaşımı. Ağırlık için kabza çakmak taşından.
- Biyosilah kaplaması? - Reaper kaplı.
Betatanatin yani. Ölüme yakın deneyim araştırmaları için.
Derine sapladıkça dozu artıyor.
Hesaba yaz. Başka ne isterse.
Bana bir... Sunjet 2320 ver.
İşte bu.
Klasikler hiç eskimez.
Silahların zaaflarını öğrenmelisin.
Bedenin bir araç.
Beni kontrol etmez.
Ben onu kontrol ederim.
Kurdun asıl gücü dişleri, hızı veya becerisi değil, sürüsüdür.
Hangi dünyaya aktarılırsan aktarıl, bir sürü kur.
Oradaki birkaç işe yarar kişinin sadakatini kazan.
Gerçi pek çoğu sonradan gözden çıkarılabilir.
Biz Elçileriz.
Bize sunulanı alırız.
CANLANDIRMA
Bu pembe de ne?
Poe'nun tehditkâr olmama anlayışı bu.
Midenin içine benziyor.
Bir şey demiyor.
İşe yaramıyor.
Her emrine amadeyim. Şerefim üzerine ant içerim.
Annem gökten yıldızları çaldığı için onu götürdüler.
Ruhunu gözlerinden söküp dondurdular.
Şimdi sadece dönüp duruyor.
Buzda bir dansçı.
Saçlarında buz parçaları var.
Burada sana zarar gelmeyecek.
Hayır.
Nereye gittiler?
Konuştu.
Evet.
İlerleme kaydediyor.
İnsan bile değil.
- Ne yapıyorum ben? - Doğru olanı.
Kızın artık bir konuk. Onu korumak için ölür bile.
Poe çok iyi odaklanabilir.
Kızın emniyette.
Yani ben sözümü tuttum.
Şimdi seninle Bancroft'a gelmemi mi istiyorsun?
Neye bulaştığımı bilmiyorum. Arkamı kollamalısın.
Alışveriş ve gece turu.
- Sana sevgili lazım. - Bancroft'u vur diye götürmüyorum seni.
- Arkamı kollayacaksın. - Anladım.
Başka bir şey yapmak yok.
Anladım.
Çantayı aramam gerek efendim.
Arabada bırakırdım ama bu mahalleye pek güvenmiyorum.
Beyler, içki?
Frak, ha?
Özür dilerim efendim.
Maalesef kısa zamanda elimden bu kadarı geldi.
Silaha izin yok.
Göt herif.
Moda anlayışını beğendim.
Yoksa "eşsiz nesnen" bu mu?
"Eşsiz nesne" ne?
Laurens herkesin eşsiz bir şey getirmesini istedi. Söylemedi mi?
Temalı parti, ha? Çocuk muyuz biz?
Bence mutlaka bir gerekçesi vardır.
Dün gece odada bir casus robot vardı.
Biri bizi izliyordu.
Öyle mi?
Çekici eşim seni iyi ağırlıyor sanırım.
Hem de çok.
O hâlde kusura bakma ama seninle iş konuşmalıyız.
Yukarıda buluşalım.
Birazdan görüşürüz.
Miriam?
Dikkatli ol.
Pekâlâ.
Davetli listesindeki herkes geldi.
Kontrole başlayalım.
Takip edecek 276 hava aracı var.
Sadece belirli bir gecenin uçuş kayıtları lazım.
Mary Lou Henchy'nin atıldığı vakitte
çoğu araç yerdeydi.
Elemek kolay olacak.
Senin için öyle, yapacak olan benim.
- Sızlanma. - Sızlanmıyorum.
- Yok artık. - Ne oldu?
- Kovacs hergelesi burada. - Tamam, sakin ol. Kokteyl iç.
- Yukarıdaki içkiler kalitelidir. - Sen içmezsin ki.
Müslümanım, keşiş değilim.
Siz kâfirlerden biraz keyfi esirgeyecek değilim.
Hele ki sana saçma komplo teorilerini bıraktıracaksa.
Eksik olma.
Ne demek. Görevim.
Kristin Ortega, Bay City Polisi.
Organik Hasar.
Normalde bu devriye polisinin işi.
Evet. Hiç sormayın. Dövüş ruhsatları?
Yüzüğü çıkarmanız gerek.
Bedenim geçen maçta öldü, bunun elleri daha büyük.
- Ama bu nikâh yüzüğü. - Ben taktırdım.
Evli misiniz?
Çocukların ihtiyaçları var.
Merhaba Yüzbaşı.
Üniformayı beğendim.
- Bunlar kim? - Beden ölümüne dövüşüyorlar.
Kazanan geliştirilmişe, kaybeden ise kötüsüne geçiyor.
- Ve evliler. - Çocuklarımız var. Resim göstereyim mi?
Çocukların yanına farklı tiplerle mi dönüyorsunuz?
Alıştılar.
- Kaç yaşındalar? - Beş ve yedi.
Alışmamışlardır.
Ben bir şeyler içeyim.
Neden buradasın?
Demiştim, senlik bir şey yok.
Dün odama dinleme cihazı konuldu. Yetmez mi?
Buradakilerin seni izlemekle uğraşacağını mı sanıyorsun?
Ya beni ya Miriam Bancroft'u izliyorlardı.
Miriam gece odandaydı demek.
Neden?
Koz bulmaya gelmiş.
Buldu mu peki?
Koz yani?
Beni gözetleyenle daha çok ilgilenirsin sanmıştım.
Bir şüpheliyle mi yattın?
Vaka yoksa şüpheli de yoktur.
İnkâr etmiyorsun.
İşime mâni olma.
Sorun değil.
Bir şey mi diyeceksin?
Evet, hangi konuklarımıza dikkat etmen gerektiğini,
hangilerinin kesinlikle
şüpheli olmadığını düşünüyordum.
Ben de biyokabinlere gidip kadınları öldüresiye dövme alışkanlığından
söz edeceksin sanmıştım.
Bu bana pek de önemli gelmemişti.
Evet...
...cinsel rahatlama satın aldığım oldu.
Hem sanal hem gerçek.
Ama dünya dışı kumarla da vakit geçirdim.
Sıfır yer çekimi bıçak dövüşü tutkumla uğraştım.
Oradan düşman çıkabilir.
Ama hiç can almadım.
Senin aksine, aşmamaya çok dikkat ettiğim bir çizgi var.
- Dikkatli ol. - İyi misin?
Isaac! Gidelim!
Oğlum içkiye hiç dayanamıyor.
Belki tetiği o çekmiştir.
O mu? Keşke o kadar taşaklı olsa.
Bazen nerede hata yaptım diyorum.
- Ona her avantajı verdim. - Biri hariç.
Doğumla ölümün doğal bir sırası var.
Bir gencin erkeğe dönüşmesi.
Buna müdahale ettin.
Doğal sıra mı?
Şu çılgın Neo-Katolikler gibi konuştun.
Yoldaşlarımızı kaybettik Bay Kovacs.
Önemsediğin insanları. Hatta sevdiğin.
Bu dönemde yaşamış olsan hepsini geri alabilirdin.
Bedeli ne olursa olsun seve seve öderdin.
Ölümü çağırmak ya da durdurmak bize kalmamış.
Bu işleri Tanrı'ya mı bırakalım?
Bay Kovacs, duymadın mı?
Tanrı öldü.
Yerini biz aldık.
Tanrıysan bana neden ihtiyacın olsun?
Her tanrının yardımcıları vardır.
Gözlemle.
Özümse.
Başkalarının kaçırdığı şeyi bul.
Beyni duvarı süslerken parti veriyor.
Yılın en iyi haberi, belleğinin yandığını duymaktı.
Ben de Laurens'tan nefret ederdim.
Ama 100 yıldan sonra bir avantajı olmadığını anlıyorsun.
İnsanlığın geleceğini birlikte geçireceğiz.
Birbirimize mahkûm.
İzninle.
Tanışmadığımıza inanamıyorum.
Dünya dışındaydım. Laurens'la eski bir hesabı görecektim.
Ama biri önce davranmış.
Onaylamıyor musun?
Bir katilin aramıza sızabilmesi dehşet verici.
- Mide bulandırıcı. - Sence intihar değil mi?
Onu her kim öldürdüyse
bulunup cezalandırılmalı.
Yoksa hepimiz tehlikedeyiz.
Abboud, birini taramanı istiyorum.
Şu adam davetli listesinde yoktu.
Kimseyi görmüyorum.
Neredeydin? Sözde arkamı kollayacaksın.
Sünger gibi içiyorlar.
İçki taşıyıp duruyorum.
Dinliyor musun beni?
Hayır.
Tanrım!
Bize izin verir misin?
Kalırsan seni bayıltırım. Sen bilirsin.
Bu konuda bir şey diyemezsin.
Kimsin sen?
- Biliyorsun. - Kim olmadığını biliyorum.
- Anlamadım. - Benim adım ne?
Peki. Adım Naomi.
12. kızım.
Sen?
Annenin bedeninde ne arıyorsun?
Klonları son teknoloji.
Neden bir tur kullanmayayım?
Eğleniyorum, tamam mı?
Curtis gibi arkadaşlar
daha da çok eğleniyor.
Babanı öldüren silah biyokodlu bir kasadaydı.
Sadece o ve annen açabilir.
Veya annesinin bedenindeki bir çocuk.
Bir kere ben çocuk değilim. 67 yaşındayım.
İkincisi babam gerçekten ölürse aileye hiçbir şey kalmaz.
Vasiyetinde yazıyor.
Yani onu öldürsem meteliksiz kalırım.
Hiç bana göre değil.
Kendini böyle koruyor.
Büyümesine izin verilmeyen çocuklar için...
...tek öldürme sebebi açgözlülük değildir.
Affedersin. Delikanlı rahatsız mı ediyor?
Daha bitirmedim!
Sokak kedisiyle ilişkiye giren samuray hakkında
bir fıkra anlattı.
Senin gibi Japon götleriyle yaşadığım deneyimle ilgili bir metafordu.
Bay Bancroft'la anlaşmanızda tacize katlanmak yok.
Özür dilerim.
Aylardır bu anlaşmaya çalışıyoruz.
Bu çocuk bozamayacak.
İzninizle.
Çekil başımdan!
Oedipus kompleksine girecek kadar sarhoş musun?
Ben aptal değilim. O yedekli. Hepimiz yedekliyiz.
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Isaac, iyi misin?
Sen delisin. Haberin var mı?
Şımarık bir çocuğu duvara çarpmaktan daha etkileyici bir şey bekliyordum.
- Hakkında yanılmışım. - Yeni tanıştığımıza göre, muhtemelen.
Clarissa Severin. Sanat eseri ve antika alıp satarım.
Sen de Elçi'sin.
Merak etme. Oumou tek kelime etmedi.
Laurens, Quellcrist Falconer'a tutkun.
Ezelden beri.
Sana teşekkür etmeliyim.
Senin kadar nadir bir şeyi bulmanın ücreti
oldukça kabarıktı.
Barda görüşürüz Oumou.
Bulma ücreti mi?
Kendini küçük düşürerek neyi riske attığını...
İşimi yaparak mı?
Neden birden terbiyemi sorgular oldun?
Mesele ben değilim. Sensin.
Hayır. Benim davranışım...
Bu partide Meth olmayan kaç davetli var?
İki.
Sen ve ben.
Bu eve yardımcı değil de konuk olarak çağrılmak kaç yılımı aldı,
haberin var mı?
- Onlardan olmak istiyorsun. - Olacağım da.
Bulma ücreti ne?
Clarissa seni geri getirmeyi önerdi, seni bulmak için yüklü bir komisyon aldı.
Sen Bancroft'un nostaljisiyle
Clarissa'nın iş anlayışının ürünüsün.
Zevk içinsin.
Evcil hayvan gibi.
Kapıdan girdiğimden bu yana ilerleme kaydedememiştim.
Ama bir şeyden emindim.
Hiçbiri kendi hayatlarından başka bir şeyi önemsemiyordu.
Eşsiz nesne olarak bu eli getirdim.
Kondrad Harlan'ın eli.
Harlan'ın Dünyası'nın kurucusu.
Buradaki herkese önemli bir mesajı var.
Harika, sanki yeterince dikkat çekmedin.
Hadi ama, komikti.
Eşsiz nesnemi giymeyi seçtim.
İnsan zihnini, insan bedeninden başka bir şeye yüklemek yasa dışı.
Hadi oradan.
Kanunlar bizim gibileri bağlamaz.
Janus'la tanışın. Bir tecavüzcü ve katil.
Öğütücüden onu topladığımda silinmek üzereydi.
Ona yanımda yer verdim.
Yetkili olmayan giremez.
Küçük yazıları okumamış olması çok yazık.
- İçer misin? - Görev başında yasak.
Sanki yukarıdakiler görevden anlar da.
Şerefe.
İyiymiş. Bana da ver.
Bir insan bir sürüngene yüklendiğinde olacakları merak ettim.
Bir memelinin karmaşık neokorteksi en temel bazal ganglionda.
Bilim için.
Meğer insanı delirtiyormuş.
Bir kez yeniden bedenlendirmeye çalıştım, yerde kıvranıp durdu.
Artık hep yılan olacak.
- Ne oluyor? - Reaper.
Birkaç dakika bayılacaksın. Mekân bana lazım.
Kimseye bundan söz etme yoksa kovulursun.
Uyandığında ağrı kesici ve su iç.
Bu gece...
...hayal edebileceğinizden çok daha nadir bir şey sunacağım size.
Protektora içinde kimsenin sahip olmadığı bir şey.
Benden başka tabii.
Hanımlar ve beyler,
karşınızda...
...son Elçi.
Takeshi Kovacs.
Şimdi lütfen...
...bu gece size sunduğumuz eğlencenin keyfini çıkarın.
Lütfen arenaya ilerleyin.
Dövüşecek bedenler yer çekimsiz ortama hazır konumda.
ERİŞİM SAĞLANDI
Evet.
Bana sahip olmak istemediğini sanıyordum.
Bu dünyada,
tek gerçek seçim, satın almakla satın alınmak arasındadır.
Bu gece,
beden ölümüne dek dövüş...
...birbirini seven evli bir çift arasında.
Evli dövüşçüler mi?
- Hazır olun. - Çok banal.
Kimse onları zorlamıyor.
İsterlerse dövüşmemeyi seçebilirler.
Üç, iki, bir.
Ne de olsa...
...evlilik bu.
Bedenler dövüşe hazır.
Beni etkilemeye çalışıyorsan nafile.
Tahmininden çok daha eğlencelisin Bay Kovacs.
PROTOKOL HATASI BİLİNMEYEN PROTOKOL
Dövüş bedenleri yeniden sıfır yer çekimi alanına dönmeli.
Öldür onu. İkinizi de üst seviyeye geçireyim.
Elçi'yi yok et!
Cezasını çeksin!
Kapat şunu.
Maalesef. Dövüş sekansı kilitli.
Çekil.
Elliot, neredesin be?
Meşgulüm. Seni sonra ararım.
VERİ KOPYALANIYOR KOPYALAMA TAMAMLANDI
Buna izniniz yok.
Elçi'nin evrakı yok.
Yazık. Talihsiz bir kaza.
Ama tabii hukuken benim mülküm.
İşleri biraz kızıştıralım mı?
Hassiktir.
Polis, ver şu silahı!
Silah patlayıverdi.
Talihsiz bir kaza.
Gösteri bitti millet.
Bedeni...
...mahvoldu!
Bir Elçi'yle dövüşüp sağ kaldın. Şükret.
Ama kimse ölmedi. Hiçbir şey kazanmadık!
Tedaviye param bile yok.
Kazancım onların olsun. İkisinin de bedenlerini yenile.
Yoksa sözünden dönecek misin?
Hayhay.
Adil olan bu.
Birbirimize karşı net olalım artık.
Karımdan uzak dur.
Demek onu izliyorsun.
Hayır. İzlememe gerek yok.
İnsan aynı kadınla 100 yıldan fazla evli kalınca
onun ne yaptığını ve ne yapmaktan kendini alamayacağını bilir.
Boş vaktinde karının neler yaptığından sana ne?
Sen kendi yaptıklarına bak.
Sınırlı yaşam deneyimin
bir başkasını 100 küsur yıldır sevmenin
nasıl bir şey olduğunu anlayamaz.
Hürmete çok yakın bir noktaya erişiyorsun.
İnsan böyle bir saygıyı nasıl
tenin temel arzularıyla eşleştirebilir?
Yani karını sikemeyecek kadar âşık mısın ona?
Senin sikmene izin vermeyecek kadar âşığım.
Bu geceki soruşturmana dair bildireceğin bir şey var mı?
Yok. Ama harika bir davetti.
Sağ ol.
Hangi cehennemdeydin?
Halletmem gereken işlerim vardı.
Lime lime edilmeme değecek bir şey olamaz.
Gözetleme verileri. Lizzie'nin kaybolduğu gece.
- Bir şey buldun mu? - Göz atınca söylerim.
Senden ne haber?
Midem bulandı.
Burası, yaşam biçimleri, eğlence için yaptıkları...
Hiçbir şeyi umursamıyorlar.
Ömürleri uzadıkça daha beter oluyor.
Canları sıkılıyor ve...
Bu senin.
Ayrıca sen kimsin?
Güya desteğim. Ayrıca o benim.
Sahneye çıkacağını düşünmemiştim.
- Vernon Elliot. - Kristin Ortega.
Birkaç saat beladan uzak dur, olur mu?
Seni kurtarmaktan başka işlerim de var.
Nasıl istersen Yüzbaşı.
Ondan hoşlandım.
On dakika bekle.
Nereye gidiyorsun?
Bir şeyin peşine düşmeliyim.
Yardım lazım mı?
Seninle sonra konuşuruz.
OTUZBİRCİ
Alice...
Benim.
Ava.
Ne oldu?
Üzgünüm.
Beni mecbur bıraktılar.
Neye?
Yapar, demiştim.
Onu beş numaraya koy. Ne kadar sürer dersin?
Ne kadar gerekirse.
Uyanıyor.
İlaç ver.
Biz ayrılmayacağız Rei.
Canavarlarla tek başımıza karşılaşmayacağız.
Uzuvlarını koparır
Ve derini yüzer
Senin organlarını kendine diker
Evde kal, tek başına dışarı çıkma
Yoksa Yama Adam Kırar kemiklerini