MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
Vietsub: Đoàn Khương Duy - Jenka Studio facebook.com/JenkaStudioVN
LINH HỒN ĐỔI XÁC Phần 1 Tập 3: In a Lonely Place
Nhân loại đã lan tới các vì sao.
Ta lên đường như những nhà hải hành xưa để khám phá đại dương vô tận ở không gian.
Bất luận ta đi xa cỡ nào tới những nơi bí ẩn,
bọn quái vật tồi tệ nhất là những thứ ta mang theo cùng.
"Ngày xưa, ở một ngôi làng trong rừng..."
Đừng đọc nó, Tak.
Em muốn anh kể theo kiểu bọn mình.
Được. Sẵn sàng chưa?
"Ngày ấy, có người cha tàn nhẫn, ông có hai đứa con.
Ông ta tên Mad Mykola."
"Ông ta là thợ bột, nhưng lại bắt con mình làm toàn bộ công việc."
- Anh nghĩ mẹ chúng đâu rồi? - Trong mấy truyện này đâu có bà mẹ nào.
Nào, tiếp.
"Cô bé và cậu bé làm lụng cực nhọc, đến mức đêm nọ chúng ngất đi."
"Mad Mykola thấy chúng nằm dưới sàn nhà, và ném cả hai đứa vào máy nghiền bột."
"Rồi ông ta nghĩ, 'ai sẽ làm toàn bộ công việc cho mình?'"
"Nên ông ta vào làng, bắt cóc thêm trẻ em.
Ông ta giết chúng, chặt chúng ra,
và đưa từng mẩu cơ thể chúng vào máy dệt."
"Và khâu các bộ phận đã chết đẫm máu đó
thành một thứ khổng lồ, mạnh mẽ và ghê rợn."
"Gã Chắp vá.
Nhưng nó quay lại... và nó xé toạc Mad Mykola thành từng mảnh."
"Rồi nó ra ngoài thế giới. Nhưng cơ thể nó cứ rụng rời ra."
'Đến tận ngày nay, Gã Chắp vá lang thang ngoài phố
tìm giết trẻ em, để chặt ra và khâu vào cơ thể chính nó. "
Giờ ta đang ở thế giới mới, cuộc sống mới. Thôi than phiền đi!
Sao cô không tỏ ra biết ơn được một lần?
Cô biết vấn đề của cô là gì không?
Cô không biết cách trân trọng những gì mình có.
Em xin lỗi, Jakub, em rất may mắn.
Anh nói phải. Em sẽ ngoan hơn.
Tôi không cần biết cô làm gì. Chỉ cần ngưng càm ràm!
Phải sát cánh bên nhau, Rei.
Đừng bao giờ một mình đối diện bọn quái vật.
Lúc bình minh, một lời mời được gửi đến anh.
Tôi nghĩ anh chưa muốn xem lúc tắm.
Họ mời anh đến Nhà Suntouch tối nay.
Tôi e là tôi có tin tức liên quan khác.
Miriam Bancroft không phải người duy nhất có mặt đêm qua.
Thiết lập bảo mật ở phòng này đã bị xâm phạm.
Nói trắng ra, tôi bị xâm nhập.
Tôi không giải thích được làm sao drone này lách được các giao thức an ninh,
nhưng nó đã quay phim được.
Chắc anh giỡn mặt tôi.
CUỘC GỌI ĐẾN
Anh Kovacs, mấy giờ trước tôi có gửi anh một lời mời.
Sao anh không đáp?
Tôi không hảo vụ dạ tiệc.
Đó chỉ là tiệc trên danh nghĩa.
Danh sách mời gồm những kẻ tôi đoán được có ý đồ muốn tôi chết.
Nên anh lập danh sách ai muốn giết anh và mời họ đến ăn tối?
Mời đến thẩm vấn thì họ đâu chịu đến.
Anh muốn tôi tán chuyện lúc ăn buffet chắc?
Cần giải thích nguy cơ?
Tôi nghĩ anh ăn nổi ba món và rượu tráng miệng.
Gặp anh lúc 7:00.
Anh nghĩ hắn biết chuyện của anh với phu nhân Bancroft không?
Hắn đủ thông minh để dùng chiêu nhất cử lưỡng tiện.
Tôi sẽ không vào bữa tiệc đó để chui vào rọ.
Tôi sẽ tháp tùng anh nếu được.
- Nhưng mà tôi đâu thể đi chỗ khác. - Ý anh là sao?
Mạng neuron của tôi là một phần của chính toà nhà.
Cứ xem khách sạn này là cơ thể, mà tôi là bộ não.
Tôi là khách sạn.
Khách sạn là tôi.
Điều đó khiến anh không còn ai trong vụ này.
Tôi không nghĩ đến anh ở vai trò trợ thủ.
Anh như chương trình máy tính? Anh có thể ở mọi nơi ở Dãy dữ liệu?
Nơi nào truyền được dữ liệu, tôi đều đến được.
Loại giao thức ảo nào anh dùng được?
- Thật sự là vô số, từ... - Trị liệu học giải phẫu tâm lí?
Chưa xin cấp quyền cho mảng chuyên biệt đó, nhưng tôi có thể.
Mất bao lâu?
Xong.
- Anh là bệnh nhân? - Không.
CẢNH SÁT TP VỊNH ĐỒN CẢNH SÁT ĐƯỜNG FELL
- Này. - Tôi sẽ lo vụ này.
Cô Prescott. Sự thiếu vinh hạnh nào mà tôi có được đây nhỉ?
Thám tử Ortega. Thật vui gặp cô.
Không cần thái độ. Tôi chỉ đến mời cô ăn tối.
Tôi thà chết đói còn hơn.
Tôi e là cô không có chọn lựa. Đại uý, có lẽ anh có thể...
Cô Prescott đã xin giấy phép cho sự kiện Tổn hại Hữu cơ Cực độ
ở Nhà Suntouch đêm nay.
Giấy phép này có nhãn thời gian hai giờ trước.
Đồ Meth chó. Chả ai được phê chuẩn mấy thứ này nhanh vậy.
Dù vậy, ông Bancroft muốn cô giám sát bữa tiệc
thay mặt Cảnh sát Thành phố Vịnh.
Việc của cảnh sát đi tuần.
Cô đã được yêu cầu đặc biệt. Đó là vinh hạnh.
Cảm ơn Đại uý. Và tôi sẽ gặp cô đêm nay, Thám tử.
Thật ư? Tôi có vụ phải làm.
Mấy vụ đó mai làm. Đêm nay cô nên tỏ lòng tôn trọng đi.
Dù giữa cô và Brancroft có chuyện gì,
tôi cần cô chôn vùi nó. Vì lợi ích của sở.
Nên đi đi, chấp thuận vinh hạnh được mời đến Aerium
thay mặt cho những người mặt đất thấp hèn chúng ta.
Cười, gật đầu, và rồi biến đi.
- Đúng người tôi đang tìm rồi. - Câm mồm và cút.
Ta có thể lướt đến phần tiếp theo, hay tôi phải hạ anh lần nữa?
Lần này tao sẵn...
Nếu muốn thua trận, anh nên nói về nó trước.
Trò lừa bịp tẩy não của bọn khủng bố chúng mày à?
Không, chỉ là lời khuyên thân tình từ một người vừa tước vũ khí anh.
- Mày muốn gì? - Đề nghị một việc làm đầy lợi lộc.
Cái lợi mà rõ ràng anh cần. Anh là yểm trợ khá ngon đó.
Tôi định trao đổi. Anh giúp tôi và tôi sẽ giúp Lizzie.
Tao không để mày tới gần con gái tao.
Con bé cần mổ thần kinh.
- Ai sẽ trả tiền? - Tôi sẽ để Bancroft trả.
Tao không nhận gì từ tên đó.
Tôi không nghĩ ông ta làm việc đó.
Ông ta tin vào cái chết đồng thuận.
- Ông ta thay mấy cái xác ông ta đã giết. - Thật điên.
Thật đó. Đừng đổ tội cho ông ta.
Và cũng chắc chắn hắn không vô tội.
Ta thoả thuận nhé.
Tôi sẽ điều tra vụ xảy ra với Lizzie
và nếu tôi phát hiện Bancroft làm, và anh muốn bắn tung não hắn,
tôi sẽ không ngăn anh. Sẽ đưa súng luôn cho anh.
Mày chả quan tâm gì Lizzie.
Đừng nghĩ là tôi nói anh...
nhưng tôi chả quan tâm ai hết.
Nếu vụ đó có ích, tôi sẽ giúp cô bé.
Làm thế nào?
KHÁCH SẠN RAVEN
- Chào. - Thật là anh phải thôi trò đó đi.
Anh đưa bạn vào cơ sở khiêm nhường của tôi.
Xin chào, ông anh. Thật vinh dự khi làm quen anh.
- Ai đây? - Cộng sự của anh ta.
Không.
- Là đồng nghiệp đáng trọng của anh ta. - Cũng không.
Tôi là chủ khách sạn này.
Hắn là khách sạn thì có. Đây là Poe.
Tôi biết ngay chỗ này quá vắng. Một trong những chỗ AI quái dị à?
Anh đang ở Raven.
Cơ sở có tiếng tăm không ai bì được, chất lượng vượt thời gian.
Phòng phụ. Ảo lẫn không ảo. Kể anh ta đi, Poe.
Tôi đã tăng cường kĩ năng giải phẫu thần kinh đến Giao thức Cấp Chín
và đã chuẩn bị phòng VR hạng sang cho con gái anh.
Cô bé phải được tách tiếp xúc con người.
Mỗi lần được tải về lại, trạng thái tinh thần của cô sẽ suy mòn.
- Anh đang nói... - Tôi có thể chữa tinh thần cô bé.
Nhưng anh sẽ không thể gặp cô bé.
Trong bao lâu?
Tôi không nói được đến khi có đánh giá. Nhưng tình trạng cô bé có vẻ trầm trọng.
- Tôi sẽ không thể nói chuyện với nó? - Không.
Hoàn toàn không.
Anh có đồng ý không?
Trên chiến trường, anh bị bắn.
Một tay ngã xuống, bị thương, nhưng không kéo được vì quá nặng.
Anh rứt cái ngăn xếp hắn ra và đi tiếp.
Giết thân xác để cứu hắn.
Tôi không thể lí giải cuộc chiến quá...
Tôi hiểu đôi khi anh phải bị bỏng để lôi người ra đám cháy.
Tôi đồng thuận.
Anh sẽ không đặt lầm niềm tin đâu.
Nếu lầm, chính tay tôi sẽ biến nơi này thành mớ đổ nát bốc khói,
và cả anh nữa.
Dễ thương đó.
Anh muốn gì ở tôi?
Anh trông như kẻ có bạn bè tầng lớp thấp.
Tôi cần vài món vũ khí.
Kristin, làm gì vậy?
Dò tìm.
Đây là việc của tôi mà.
Được, nghĩ điều này đi.
Ta thực sự biết gì về Mary Lou Henchy?
Hả? Họ đã tìm ra cái xác.
Tanaka nói đúng. Người mẹ đã có thứ bà ta cần.
Nhưng ta chưa làm rõ.
Tôi tin đó chỉ là lời của cô thôi,
vì đây đâu phải vụ của cô. Bỏ đi.
Điều ta biết là,
cô ta bỗng từ trên trời rơi xuống. Điều đó bất khả.
Cô ta hẳn đã bị ném ra khỏi máy...
Vẫn không phải vụ của cô.
Mary Lou Henchy bị ném từ đâu đó trên cao.
Nhiều người sống trên đó sẽ ở Suntouch đêm nay.
Ta luôn muốn hỏi bọn Meth và luôn bị chặn lại,
và giờ...tôi được mời đến căn nhà đầy bọn chúng.
Bố cô đã nhờ tôi canh chừng cho cô, trước khi ông ấy chết.
Tuyệt, vậy ông có thể nối vào ONI của tôi và quét từ xa xe cộ của chúng.
Chắc chắn là không.
Và tại sao cô có ảnh của Chánh án Ertekin trên màn hình?
Vì cô ta sẽ ở nhà Bancroft tối nay, cùng với mọi tên Meth khác.
Đó là danh sách khách mời, hay nghi phạm tiềm năng cho cái chết của Mary Lou.
Sẽ tuyệt lắm đấy.
Tôi phải tìm đồ mặc.
Tin tốt đây mọi người. Lại tới mùa hộp sọ đường!
Mai là lễ Día de los Muertos, và sự chuẩn bị đang rất sôi nổi.
Takeshi Kovacs? Cái tên kiểu tâm thần phân liệt gì thế này?
Tên này theo tiếng Slav và Nhật.
Ở trường hợp bố mẹ tôi, là một sự kết hợp địa ngục.
Đây rồi. Ta tới rồi.
Được rồi các anh.
- Đây. - Anh nói gì vậy?
Tôi nói tôi cần vũ phí, không phải kẹo bi sữa mạch nha.
0,16% trái cây thực sự.
Đi nhé.
- Kiểm tra uy tín thôi. - Mẹ mày.
Đồ lính mạt rệp. Không có đồ chùa đâu.
Không gì cho mày.
Uy tín được chấp thuận. Cấp Beryllium.
Phải đó, mẹ mày. Cấp Beryllium.
- Xem mấy món đẹp mắt thời xưa này. - Không.
Nếu muốn rẻ và hợp pháp, tôi sẽ đến HugeMart.
Đừng cố thải đi mớ hàng cũ của anh và phô bày hàng ngon ra đây.
Súng Ingram 40 mũi tên.
Cái này đúng ý tôi đó.
- Nguyên mẫu? - CTAC R&D.
Dùng băng đạn xuyên giáp có gờ.
Hộp 10 băng đạn. Tích hợp công nghệ tìm đường.
- Đừng đặt tay lên đó. - Tại sao?
Đây, tôi sẽ chỉ cho.
Đồ chó...
Đặt súng xuống.
Hai đứa mày dễ thương đó.
Ngồi xuống.
Đó là lí do.
Đảo lại bộ tạo trường lực, mũi tên bắn xuyên phòng plasma,
tự động tải ngay vào ổ đạn.
Anh có lẽ đã xiên tôi như món kebab rồi. Hai lần!
Tôi lấy.
Anh có con hàng đẹp đấy. Anh có phiền không?
Nemex loạt thứ nhì có chỉnh sửa.
Này!
- Anh lấy đâu ra thế? - Từ một gã không cần nữa.
- Hợp lí. - Có dao không?
Có.
Dao Tebbit.
Dao hợp kim thép Tantalum. Đá lửa ở chuôi tạo sức nặng.
Phủ vũ khí sinh học?
Rãnh dao phủ Tử thần.
Betathanatine. Bọn khoa học gia thối sáng chế để nghiên cứu trải nghiệm cận tử.
Càng đâm thọc sâu, càng đến gần.
Tính tiền. Cộng thêm bất kỳ thứ gì anh ta muốn.
Cho tôi...một Sunjet 2320.
Ừ.
Đồ kinh điển chưa từng lỗi thời.
Các vị phải học điểm yếu của vũ khí.
Thân xác của anh chỉ là công cụ.
Nó không kiểm soát tôi. Tôi kiểm soát nó.
Sức mạnh thực sự của sói không phải nanh, tốc độ và kĩ năng. Là ở bầy sói.
Các vị tải vào thế giới nào, thì hãy lập thành bầy.
Tìm cách khơi lòng trung thành ở vài người địa phương có năng lực.
Cho dù nhiều kẻ cuối cùng sẽ bị thế chỗ.
Chúng ta là Phái viên.
Và ta nhận những gì được chào mời.
HIỆN RA
Toàn bộ màu hồng này là sao?
Ý của Poe để không tạo cảm giác đe dọa.
Trông như bên trong bao tử của ai đó.
Con bé không nói gì.
Không hiệu quả rồi.
Ta ở đây để làm theo mọi thứ cháu yêu cầu. Ta long trọng thề với cháu đấy.
Họ đưa mẹ đi rồi vì mẹ đã trộm các vì sao từ bầu trời.
Họ rứt linh hồn của bà ra qua đôi mắt bà và đóng băng nó.
Giờ bà cứ quay vòng vòng,
một vũ công trong lớp băng giá.
Tóc bà có những thanh nhũ băng.
Ta sẽ không để thứ gì hại cháu ở nơi này.
Không. Họ đi đâu rồi?
Con bé đã nói.
Con bé đã nói. Anh ta có tiến triển.
Hắn thậm chí chả phải người.
- Tôi đang làm cái chó gì đây? - Điều đúng đắn.
Giờ cô bé là khách. Anh ta sẽ hi sinh để bảo vệ cô bé.
Poe có thể rất chú tâm.
Cô bé an toàn. Nghĩa là tôi đã giữ lời trong cuộc mặc cả này.
Thế giờ anh muốn tôi cùng anh tới dự tiệc chỗ Bancroft?
Không rõ tôi sẽ gặp gì. Tôi cần anh coi chừng sau lưng tôi.
Mua sắm và đi chơi đêm.
Anh cần cô bạn gái.
Tôi không mang anh theo để anh có thể bắn Bancroft.
- Anh ở đó để coi chừng sau lưng tôi. - Rồi..
Không gì khác.
Tôi hiểu.
Sẽ cần soát cái túi đó, thưa anh.
Tôi lẽ ra để nó ở xe, nhưng tôi thực sự không tin nơi này.
Rượu chứ các quý ông?
Bộ com-lê chết tiệt?
Tôi xin lỗi.
Gấp gáp thế, tôi e rằng tôi đã làm hết sức rồi.
Không vũ khí ở đây.
Của anh đây, đồ khốn!
Tôi thích ý tưởng thời trang của anh.
Hay đây là "thứ độc đáo"?
"Thứ độc đáo" gì?
Laurens yêu cầu tất cả mang đến thứ thật độc đáo. Không cho anh biết à?
Tiệc theo chủ đề? Anh ta 12 tuổi à?
Tôi cho là có nguyên do bí mật.
Có một con bọ do thám trong phòng ta đêm qua.
Ai đó đã theo dõi ta.
Vậy sao?
Tôi tin là cô vợ đáng yêu của tôi làm anh hài lòng?
Cực kì.
Vậy cho tôi xin lỗi, nhưng anh và tôi có chuyện cần bàn đấy.
Anh lên lầu gặp tôi.
Gặp em sau.
Miriam?
Cẩn trọng.
Mọi người ở danh sách mời đã được ghi nhận,
nên hãy bắt đầu kiểm tra bọn họ.
Chỉ 276 xe bay cần dò.
Ta chỉ cần những nhật kí chuyến bay cho một đêm cụ thể.
Và hầu hết xe ở dưới đất
vào lúc Mary Lou Henchy bị ném ra.
Dễ khoanh vùng mà.
Ừ, cô nói thì dễ bởi tôi làm mà.
- Đừng khó ưa nữa. - Tôi không khó ưa.
- Đùa tôi rồi. - Sao?
- Đồ chó đẻ Kovacs đang ở đây. - Được, thư giãn đi. Làm một li cocktail.
- Chúng có hàng tốt trên kia. - Ông còn không uống rượu.
Tôi theo đạo Hồi, không phải tu sĩ.
Đâu ganh tị với dân ngoại đạo các cô chút nước thay đổi tâm trạng,
đặc biệt nếu nó khiến cô gạt ra thuyết âm mưu điên rồ.
Cảm ơn, tôi biết ơn đấy.
Luôn sẵn sàng. Lý do tôi ở đây.
Kristin Ortega, BCPD. Tổn hại Hữu cơ.
Thường thì tên cớm đường phố làm việc đó.
Ừ. Đừng có mà gợi nhắc tôi. Giấy phép thi đấu?
Anh phải bỏ cái nhẫn ra.
Thân xác tôi bị giết ở vụ vừa rồi, cái này có đôi tay lớn hơn.
- Nhưng đó là nhẫn cưới nên... - Tôi bắt anh ấy đeo.
Hai người là vợ chồng?
Phải kiếm tiền nuôi con mà, đúng chứ?
Này Trung uý. Thích bộ đồng phục đó đấy.
- Mấy người này là ai? - Họ chiến đấu đến chết.
Kẻ thắng được thân xác chiến đấu nâng cấp. Người thua thì giáng cấp.
- Và họ là vợ chồng. - Chúng tôi có con.
Muốn xem ảnh không?
Sao? Vậy hai người về nhà với con như những người lạ?
Chúng quen rồi.
- Chúng mấy tuổi? - Năm và bảy tuổi.
Chúng không quen đâu.
Tôi cần uống chút.
Sao anh ở đây?
Tôi bảo rồi, ở đây chả có gì cho anh.
Ai đó cài bọ phòng tôi đêm qua.
Nghe như có chuyện.
Anh nghĩ trong đây có người thèm do thám anh?
Họ theo dõi tôi hoặc Miriam Bancroft.
Miriam trong phòng anh đêm qua? Tại sao?
Tìm cách tác động.
Có được gì không? Tác động ấy?
Tôi tưởng cô để ý chuyện ai do thám tôi hơn.
Anh ngủ với một nghi phạm?
Không có nghi phạm nếu không có vụ án?
Đó không phải phủ nhận.
Đừng có cản đường tôi.
Không vấn đề.
Có điều muốn nói với tôi?
Ừ, tôi đang nghĩ về người khách nào của ta
có thể bị anh chú ý,
và ai chắc chắn không phải nghi phạm.
Tôi tưởng anh sắp nói về thói quen của anh khi tới buồng sinh học
và đánh phụ nữ đến gần chết chứ?
Tôi không xem vụ đó đặc biệt quan trọng.
Ừ, tôi có bỏ chút thời giờ để mua sự giải toả dục tính,
cả ảo lẫn đời thực.
Nhưng rồi tôi còn bỏ thời giờ đánh bạc ngoài thế giới.
Chiều theo lòng say mê đấu dao ở chỗ không trọng lực.
Chắc có thể gây thù chuốc oán ở đó.
Nhưng tôi chưa bao giờ giết một mạng nào.
Khác anh, tôi có ranh giới mà tôi rất cẩn trọng không vượt qua.
- Liệu hồn đấy. - Ổn chứ?
Isaac! Đi thôi!
Con trai tôi uống vào là quấy.
Có lẽ nó là kẻ bóp cò.
Isaac? Tôi chỉ ước gì nó có gan.
Thường tự nhủ tôi sai lầm ở đâu với thằng đó.
- Đã cho nó mọi thuận lợi. - Trừ một thứ.
Có một trật tự tự nhiên đối với sinh và tử.
Thằng bé biến đổi thành đàn ông. Anh can thiệp vào.
Trật tự tự nhiên? Anh nói nghe như một trong mấy tay Tân Kitô loạn trí.
Anh đã mất một số đồng chí, anh Kovacs.
Những người anh quan tâm. Hoặc thậm chí yêu thương.
Nếu anh sống vào thời này, anh có thể đưa tất cả trở lại.
Nên, dù giá nào đi nữa, chắc chắn anh sẽ vui lòng trả.
Cái chết không tuỳ vào ta để cho đi hay giữ lại.
Anh nghĩ ta nên để cho Chúa định đoạt à?
Kovacs, anh chưa nghe à? Chúa chết rồi.
Ta đã thế chỗ ngài ấy.
Nếu anh là thần, thì anh cần tôi làm quái gì?
Ngay cả thần thánh cũng cần phụ tá.
Quan sát. Hấp thu.
Tìm ra những điều kẻ khác đã bỏ lỡ.
Hắn tổ chức tiệc với óc của hắn làm trang trí trên tường.
Tin tốt nhất năm? Là khi tôi nghe hắn bị thiêu.
Tôi từng ghét Laurens.
Nhưng 100 năm trôi qua và anh nhận ra là không có mặt tích cực.
Chúng tôi sẽ kẹt cứng với nhau qua hết tương lai còn lại của nhân loại.
Xin thứ lỗi.
Tôi không tin là ta chưa từng gặp.
Từng ở ngoài địa cầu. Mới trở về để dàn xếp món nợ cũ với Laurens,
nhưng kẻ khác đã vượt mặt tôi.
Cô không tán thành?
Thật đáng sợ khi một sát thủ có thể tìm đến một trong số chúng ta.
Thật bệnh.
Cô không nghĩ anh ta tự sát?
Dù ai giết anh ta cũng phải bị tìm ra và trừng phạt
nếu không chúng ta đều gặp nguy.
Abboud, tôi muốn ông tra quét một người cho tôi.
Gã tôi đang nhìn không có trong danh sách mời.
Tôi không thấy ai cả.
Anh ở chỗ nào thế? Anh phải trông chừng sau lưng tôi đó.
Bọn người này uống như hũ chìm. Tôi cứphải đi rót thêm.
- Anh có đang nghe chứ? - Không.
Chúa ơi!
Để bọn tôi nói chuyện?
Cách duy nhất ở lại là bị bất tỉnh. Quyết định đi.
- Anh không được nói gì về vụ này. - Cô là ai?
- Anh biết mà. - Tôi biết cô không là ai.
- Tôi không hiểu ý anh. - Tôi tên gì?
Được rồi. Tôi là Naomi...
con gái thứ 12.
Còn anh?
Tôi tự hỏi tại sao cô làm tình trong xác mẹ cô.
Bản vô tính của mẹ tôi là thứ tối tân.
Sao tôi không muốn dùng thử chứ?
Tôi vui vẻ, được chứ?
Và bạn bè như Curtis càng vui vẻ hơn.
Cây súng giết bố cô được để trong két mã hoá sinh học
mà chỉ ông hoặc mẹ cô mở được.
Hoặc một nhóc con mang thân xác bà mẹ.
Trước tiên, tôi không phải nhóc con. Tôi 67 tuổi rồi.
Và thứ nhì, nếu bố tôi chết, kiểu chết thật ấy, gia đình chả được gì.
Di chúc ông ta viết thế.
Nên nếu giết ông ta, tôi trắng tay. Và tôi không có kiểu trắng tay.
Đó là cách ông ta bảo vệ mình.
Với bọn trẻ chưa từng được trưởng thành,
lòng tham không phải động cơ duy nhất để giết chóc.
Thứ lỗi...
Anh này làm phiền anh?
Tôi vẫn đang nói đấy!
Anh ta kể chuyện đùa về một võ sĩ có mối quan hệ xác thịt...
với một con mèo hoang.
Đó là ẩn dụ cho trải nghiệm của tôi...
Phi vụ của anh với ông Bancroft đâu buộc anh chịu nhục mạ.
Xin lỗi.
Hiệp ước đó chuẩn bị cả mấy tháng.
Sẽ không bị đứa trẻ này phá vỡ.
Thứ lỗi.
Buông tôi ra!
Anh phải say cỡ nào để bị phức cảm Oedipus đối với ông già anh?
Tôi không ngu. Ông ta đã được lưu trữ. Tất cả đều được lưu trữ.
Kovacs, anh nghĩ anh đang làm gì?
Isaac, ổn chứ?
Ông đúng điên. Ông biết chứ?
Tôi mong chờ gì đó ấn tượng hơn việc đập thằng nhóc hư đốn vào tường.
- Có lẽ tôi nhận định sai về anh. - Ta mới gặp mà, có thể thế lắm.
Clarissa Severin. Tôi buôn bán hoạ phẩm và đồ cổ.
Và anh là Phái viên.
Đừng lo. Oumou không nói gì đâu.
Laurens đã bị ám ảnh với Quellcrist Falconer...
mãi mãi.
Tôi thực sự phải cảm ơn anh.
Phí cho kẻ tìm thấy một thứ bất thường như anh thực sự khá khủng đấy.
Gặp lại ở quầy bar, Oumou.
Phí cho kẻ tìm thấy là gì?
Anh có hiểu nguy cơ nếu anh tự làm nhục mình bằng cách...
Làm việc của tôi? Sao cô lại bất thần quan tâm về phép tắc xã giao của tôi?
Vụ này không phải về tôi. Mà là về cô.
Hành vi của tôi không phải vấn...
Bao nhiêu khách không phải Meth ở tiệc này?
Hai. Anh và tôi.
Có biết tôi mất bao nhiêu năm để được mời vào nhà này như một vị khách
không phải phụ việc?
- Cô muốn thành họ. - Tôi sẽ thành họ.
Phí cho kẻ tìm thấy là gì?
Clarissa đề nghị đưa anh trở lại, và có tiền thưởng cho việc tìm thấy anh.
Anh là chỗ giao nhau giữa hoài niệm của Bancroft
và óc kinh doanh của Clarissa.
Anh là thứ nuông chiều, như thú cưng được nuôi dưỡng quá mức.
Từ lúc vào đây tôi chẳng tiến thêm được chút nào.
Nhưng tôi chắc được một điều.
Không ai quan tâm đến bất kì mạng sống nào ngoại trừ của họ.
Về vật độc đáo của tôi, tôi mang đến bàn tay này.
Nó thuộc về Konrad Harlan, Tổ phụ của Thế giới Harlan.
Và ông ta có thông điệp quan trọng cho mọi người ở đây.
Khôn đấy, cứ hút thêm chú ý về mình đi.
Thôi nào, vui mà.
Tôi quyết định mặc món độc đáo của mình.
Họ bảo ta đó là phi pháp khi tải tâm trí con người
vào bất kì thứ gì ngoài cơ thể người.
Nhưng tôi nói kệ mẹ nó.
Luật không áp dụng với những người như chúng ta.
Hãy gặp Janus. Kẻ hiếp dâm và sát nhân,
kẻ bị lên lịch để đem xoá sổ lúc tôi moi anh ta ra từ máy xé vụn
và cho anh ta một chỗ cạnh tôi.
Này.
Không phận sự cấm vào.
Thật tệ là anh ta không đọc được chữ nhỏ.
- Này, muốn uống gì chứ? - Không được phép uống lúc làm việc.
Như trò khốn trên trời biết làm việc là gì.
- Hoan hô. - Hoan hô mẹ gì. Đưa rượu nào.
Tôi tò mò về điều sẽ xảy ra với một người nếu anh ta được tải vào loài bò sát.
Độ phức hợp của tân vỏ não, được nhét vào phần cơ sở nhất của hạch nền.
Vì khoa học.
Hoá ra anh trở nên khá điên.
Tôi từng cố nhập thể anh ta, và anh ta cứ nằm dưới đất và quằn quại.
Nên giờ anh ta mãi là rắn.
- Cái gì? - Tử thần.
Anh sẽ ngất vài phút. Tôi cần phòng này.
Được chứ? Anh không nên nói ai biết vụ này vì họ sẽ đuổi anh.
Và uống thuốc giảm đau, bảo đảm bù nước khi anh tỉnh dậy.
Đêm nay...
tôi đem đến cho các bạn một thứ hiếm hơn bất kì thứ gì có thể hình dung nên.
Một thứ không ai sở hữu trong toàn cõi Bảo hộ...
ngoại trừ tôi.
Quý bà và quý ông,
tôi mang đến tay Phái viên cuối cùng.
Takeshi Kovacs.
Giờ, xin mời...
tận hưởng phần giải trí dành cho các vị đêm nay.
Xin tiến đến đấu trường.
Thân xác chiến đấu vào vị trí sẵn sàng không trọng lực.
TRUY CẬP ĐƯỢC PHÉP
Thế chứ.
Tôi tưởng anh không muốn sở hữu tôi.
Ở thế giới này,
lựa chọn thực sự duy nhất là làm người mua hàng hay làm món hàng.
Đêm nay,
màn chiến đấu đến khi thân xác chết...
giữa cặp vợ chồng đang yêu nhau.
Hai đấu sĩ vợ chồng?
- Chuẩn bị chạy. - Có vẻ không hợp.
Không ai ép buộc họ.
Họ có thể chọn cách không đấu nếu họ muốn.
Ba, hai, một.
Xét cho cùng, hôn nhân là thế đấy.
Thân xác chiến đấu sẵn sàng.
Nếu anh cố gây ấn tượng với tôi, anh thất bại rồi.
Anh thú vị hơn hẳn so với anh biết, anh Kovacs.
LỖI GIAO THỨC KHÔNG NHẬN RA GIAO THỨC
Hai thân xác chiến đấu phải đưa vào lại trường phi trọng lực.
Khử hắn. Tôi sẽ nâng cấp cả hai người.
Tiêu diệt tên Phái viên!
Bắt hắn trả giá!
Tắt đi.
Xin lỗi cô. Chuỗi chiến đấu đã bị khoá.
Tránh.
Elliot, anh đang ở đâu?
Đang bận. Tôi sẽ gọi lại sau nhé?
ĐANG CHÉP DỮ LIỆU CHÉP XONG
Các người không được phép làm vụ này.
Không có giấy tờ cho tên Phái viên.
Ôi cưng à. Tai nạn bất hạnh ấy mà.
Hợp pháp, dĩ nhiên, hắn là tài sản của tôi.
Khiến cho nó gay cấn hơn nhé?
Chó thật.
BCPD đây, đưa tôi vũ khí đó!
Súng bị cướp cò.
Tai nạn bất hạnh ấy mà.
Hết biểu diễn rồi, mọi người.
Thân xác của anh ấy...
nó hỏng rồi!
Cô đánh với Phái viên và sống. Nên lấy đó là điều tốt.
Nhưng không ai chết. Bọn tôi không được gì!
Tôi không đủ điều kiện sửa lại anh ấy.
Cho họ phần thưởng của tôi. Thân xác nâng cấp cho cả hai người họ.
Hay anh sẽ nuốt lời?
Tất nhiên. Công bằng thôi.
Hãy bắt đầu bằng cách làm rõ cho nhau nhé?
Tránh xa vợ tôi.
Anh do thám cô ta.
Không. Tôi không cần do thám cô ta.
Khi cưới cùng một phụ nữ hơn 100 năm,
anh sẽ biết cô ta làm gì và biết cô ta không thể không làm gì.
Sao anh quan tâm điều vợ anh làm trong lúc rảnh,
trong khi anh cũng làm thế?
Trải nghiệm cuộc sống hạn chế của anh
không thể bao gồm cái ý nghĩa của việc
yêu một người khác trong hơn 100 năm.
Anh đạt được một điều gần với sự tôn kính.
Làm sao so được sự kính trọng đó với
dục vọng thấp kém đối với xác thịt?
Anh yêu vợ quá nhiều nên không chịch cô ta được?
Chắc chắn tôi yêu vợ quá nhiều nên không thể để anh chịch cô ta.
Giờ anh có gì trình báo về những điều tra của anh đêm nay không?
Không. Dù vậy thì tiệc vui đó.
Cảm ơn.
Anh đã ở chỗ nào?
Tôi có vụ phải xử lí.
Chả vụ gì đáng để tôi bị cắt thành từng mảnh.
Dữ liệu giám sát. Cái đêm Lizzie biến mất.
- Anh có được gì à? - Khi lướt qua dữ liệu, sẽ cho anh hay.
Có được gì không?
Ừ. Buồn nôn.
Nơi này, lối sống của họ, những thứ họ làm để giải trí...
Chả có gì hệ trọng với họ.
Họ sống càng lâu, mọi sự càng tệ.
Họ trở nên chán, nên...
Đây là của anh.
Mà anh là ai?
Nhiệm vụ yểm trợ tôi. Đó là của tôi.
Tôi đâu có ngờ anh tham gia buổi diễn chính.
- Vernon Elliot. - Kristin Ortega.
Tránh rắc rối trong vài giờ đi, nhé?
Cứu mạng anh không phải việc duy nhất của tôi.
Nói sao cũng được, Trung uý.
Tôi thích cô ta.
Chờ mười phút đi.
Anh đi đâu?
Tôi có thứ để đuổi theo.
Anh cần...cần yểm trợ chứ?
Tôi sẽ bắt kịp anh sau.
Alice...
Tôi đây. Ava.
Chuyện gì?
Xin lỗi...
Họ ép tôi làm thế.
Ép cô làm gì?
Tôi đã bảo cô ta sẽ làm mà.
Đặt hắn vào số năm. Ông nghĩ hắn mất bao lâu?
Đủ thời gian ta cần.
Hắn đang tỉnh. Gây mê hắn đi.
Phải sát cánh bên nhau, Rei.
Đừng bao giờ một mình đối diện bọn quái vật.
Vietsub: Đoàn Khương Duy - Jenka Studio facebook.com/JenkaStudioVN
Hắn sẽ chặt tay chân
Rồi lột da ngươi ra
Đem khâu vào người hắn
Ở nhà, chớ đi đâu một mình
Kẻo Gã Chắp vá Sẽ dần nát xương