www.titlovi.com
POKRAJINA LORRAINE, FRANCUSKA 1693.
Vještice.
Trebao sam te ubiti kad sam imao priliku.
Dosta.
Neću ja večeras umrijeti.
Hoećmo li započeti s rukom koja me unakazila davno?
Spalite ih. Sve ih spalite. -Ne.
Vještice.
VJEŠTIČJA PLOČA
PRIRODOSLOVNI MUZEJ NEW ORLEANS SADAŠNJOST
Sranje. Moramo ići.
Mislio sam da si presjekao žice. -I ja. Imamo vremena.
Što je s ostalom robom? -Samo ploču. Prema dogovoru. Požuri.
Vrati to, gade. -Naravno. Dobro. Smiri se.
Hajde. Idemo.
Uperit ćeš pištolj prema meni, smradu?
Sranje.
Što si pronašla? -Bok. Pogledaj. Što misliš?
Miriše kao marelica. Savršenog je oblika.
Pronašla si zlatnu žilu. -Ne, ti si maestro.
Vjeruj mi. Ako budemo posluživali svježu organsku hranu,
imat ćemo najbolje recenzije. Nadam se.
Stvarno se brineš? Pored svojih vještina?
Zašto bih se brinuo u novom gradu prepunom restorana?
Svaki novčić smo uložili u to. Kao i oni. Svi.
Ne želim ih iznevjeriti. -Rado to rade i sad smo poput obitelji.
Jedina obitelj i to mi je u redu.
Završila si s tim? Velika potraga za tvojim roditeljima?
To me je samo izluđivalo. Da, završila sam s tim.
I znam tko sam i znam tko me voli.
Samo je to važno. -Dobro.
New Orleans će saznati koliki si genij. -Prestani.
Hej, vi. Mislila sam da nemamo toliko vremena. -Tako je.
Ne možemo ništa pronaći ovdje. -Dođite raditi na ovoj strani.
Pogledao si ovdje? -Nisam. -Ima ondje. -Možda ako...
Hajde. -Da. -Moram se javiti.
Halo?
Čujete li me?
Christian. -Reci, dušo.
Čuješ li nešto čudno? -Što?
Tražim signal. Trebaš li što? -Ne. Sve je u redu.
Hej. Ima li koga?
Ima li koga?
Što ste vi?
Kuda ideš?
Što to imaš? Čekaj.
Emily. Zvao sam te. Posvuda sam te tražio.
Pogledaj. Čudesno. Zar ne? Mislim da je to netko ostavio.
Dosta je staro. Pronašla si to ovdje? -Da.
Vidjela sam mačku lutalicu i bilo je ovdje. Lijepo je.
Slijedila si mačku? -Sigurno je antikvitet ili nešto.
Ovo bi dobro izgledalo u restoranu. -Da. Možda.
Na zidu ili negdje. Čuo si za pronađene predmete?
Znaš što? Uzet ćemo to i razmislit ćemo. Može? -U redu.
Hajde. Idemo dalje.
Hvala, dušo.
Lakše s time, gospodine Booker. Staro je preko 200 godina.
Vrijedi više nego što te plaćam.
Smatrat ću to dodatkom jer sam skoro poginuo. -Tko je kriv za to?
Lebarge je vaš čovjek, a ne moj.
Kujin sin je lud. -Bio je lud.
Poprilično smo sigurni da je mrtav. Ne znamo što je s pločom.
Samo znam da mi je luđak pokušao razbiti lubanju kao jaje.
Imam sreće što sam živ. -Istina.
Sreća je krhak pojam.
Hvala, dušo. Nisam gladan. -Koješta.
Brinemo za sve apetite naših gosti.
Mogu se raspitati za ploču.
Saznati je li je Lebarge htio prodati na crno. -Nemojte se mučiti.
Pronaći ćemo je.
Zbogom, gospodine Booker.
Bok, Tom. Mnogo hvala na dolasku.
Bok i tebi. Bože. Drago mi je što te vidim.
Maestro je došao. -Mikey, Jamey. Drago je da ste došli.
Čekajte da probate rižu Djon Djon. Izbezumit ćete se.
Dobro. Zamolit ću vas za pažnju. Dobro došli.
Lijepo je vidjeti poznata lica.
Kao da sam s obitelji. Večeras vas čeka prava poslastica,
jer ćete doživjeti najbolje od kreolske kuhinje.
Naši spojevi kultura su afričke, francuske... -Karipske. -Hvala, Zack.
Kao i moji ljudi iz Španjolske. I dalje istražujemo meni
pa iznesite svoje mišljenje. -Da.
Navalite. Znam da ste gladni.
Christian, pomogni mi s ovim prije oglašavanja alarma.
Što si učinio, Richie? -Ne znam što radim. Oprosti.
Trebali ste očistiti dimnjak prije useljenja.
Ptice ovdje prave gnijezda. -Ova zgrada je stara više od 100 godina.
Eto ga. -Sve je u redu? -Da, naravno.
Uživaju. Hrana je pravi pogodak. -Da?
Ljudi su previše jednostavni. Pokušaj dobiti iskrenu recenziju.
Što Brooke radi ovdje?
Oprosti. Pozvao sam je.
Moju bivšu? -Pa da. Slobodna je, a i ja sam očito. -Da.
Želiš da bude s nekim nasumičnim? Držimo se obitelji.
Žao mi je zbog toga. -Sve je u redu. Odrasli smo ljudi.
Richie. Bok. -Barem neki od nas.
Potražit ću te. -Dobro. Da.
Hej, vas dvoje. -Bok, Brooke. Lijepo te je vidjeti.
Bok, Brooke.
Kako je na Malti? -Na Malti si? -Imaju nevjerojatne ruševine.
Pozvali su me iz arheološke istraživačke skupine. -Za magistarski program?
Ne. Financirali su nas iz Vatikana.
Da. -To zvuči kao prava čast.
Hvala. Dobila sam posao na temu o šamanističkim tradicijama.
Zvuči sjajno. -Znam da te nije briga, Christian. Nemoj glumiti.
Ne vjeruje u ništa što ne može rezati, peći ili pirjati.
Nije istina. Vjerujem u Chateau Neuf Du Pape.
Pogotovo kad je na sniženju.
Što je s vama? Čujem da će vam čestitati.
Da. Želim sklopiti dogovor prije nego što se opameti. Hvala.
Još ne znamo datum, ali vrlo smo uzbuđeni.
Je li to prsten? -Nije. Imam ga od srednje škole.
Izgubili smo prsten. -Samo je skroman.
Izgubila sam ga kad smo se selili. Osjećam se loše zbog toga.
Sigurno ćete ga pronaći.
Em, nemamo više. Možeš li mi pokazati gdje je ormar?
Da. Vratit ću se.
Jedva čekam da vidiš restoran.
Sigurna sam da će biti sjajan. I tvoja djevojka Emily.
Čini se da ste sretni. Nisam mislila da si tip za ženidbu.
Ili je ovo tvoja faza slobodnog duha?
Ti si bila slobodnog duha. Sjećaš se? Ne ja.
Nikad nisi bila u istoj vremenskoj zoni dva puta. -Shvaćam.
Drago mi je da si pronašao srodnu dušu.
Čula sam da se rehabilitirala ili tako nešto.
Spašava li to Christian nekoga? Vrlo romantično. -Brooke.
Mogu otići ako ti je neugodno zbog mene. -Ne. Nikako.
Zabava je tek započela.
Znaš što? Ukrast ću te nakratko. Pokazat ću ti nešto. -U redu.
Razumiješ se u antikvitete i te stvari? -Starine, točnije.
Dobro. Pogledaj ovo. Nepoznati predmet koji sam pronašla u šumi.
Pronašla si to? -Da. Mislila sam da izgleda super.
Htjela sam otkriti značenje znakova.
Piktogrami bi mogli biti poganski. Možda čak i vikanski.
Moglo bi biti starije od 100 godina. -Stvarno? Misliš da vrijedi nešto?
Možda skupljačima. -Da, ali skupljače čega? Ne znamo što je to.
Ploča s njihalom. S njima su čarali i dozivali duhove.
To je kao Ouija ploča?
Postojale su stoljećima prije Ouija ploča. Možda i tisućljećima.
Evo.
Koristili su ih drevni Egipćani.
Zašto naziv ploča s njihalom? Postaviš nešto iznad? -Točno.
Može biti bilo što značajno tebi.
Postaviš predmet iznad na lančiću ili vezici.
Držiš mirno koliko možeš i pustiš ploču da radi svoje.
Nešto poput ovoga?
Teoretski možeš upotrijebiti bilo što.
Mogu samo nagađati što ovi znakovi znače.
Smrt. Život.
Ljubav. Moć.
Nekoliko neugodnih božanstava.
Ovo su veritas i non.
Latinski za da i ne. Postavi jednostavno pitanje.
Razbistri um i kad se njihalo zanjiše,
budi otvorena prema tome što se pojavi u tvojoj podsvijesti.
Dobro.
Znam da ti se Brooke sviđa, ali buljenje će je uplašiti.
Ne buljim. Ta ploča. Imam osjećaj da ima loše čini.
Pokušat ću. Dobro.
Ovako? Sad postavim pitanje? -Tako je.
Velika i moćna pločo,
hoće li naš restoran uspjeti?
Trenutno trebamo sreću kod otvaranja. -Opusti se.
Stvorit ćemo svoju sreću. Dobro? -Nazdravit ću tome.
Od kamiona za ručak od rakova do kreolskih kraljeva.
Nazdravimo kreolskim kraljevima. -Za kreolske kraljeve.
To je to? Učinit će nešto?
Postavi drugo pitanje. -Dobro.
Hoćemo li se Christian i ja vjenčati u St. Vincentu?
Mislim da je izgubilo čini. Ako ih je uopće imalo.
Koliko platiš, toliko dobiješ.
Koji vrag?
Neka izađe. -Smirite se.
Što je to bilo?
Sranje. Jesu li svi dobro?
Em, dobro si? -Da, da. Dobro sam. To je bilo čudno.
To je prokleto. -Tako je to s duhovnim pločama.
Ako pokucaš na vrata, nemoj se čuditi ako netko otvori.
Ne ondje. Malo više. Da. Gore. -Hej.
Zvali su iz kopiraonice. Moramo završiti meni do sutra.
Još uvijek istražujem. -Poslušaj me. Kome treba meni?
Pjevajmo o predjelima.
Zvuči odlično. -Ovdje samo. -Hej.
Kako ti se sviđa novi znak? -Super je.
Bio bi bolji da su kreolski ispravno napisali.
Šališ se? -Zafrkavam te. Hajde.
Izabrao si font? -Nisam.
'Jutro, sunašce. -Zack, kako ide?
Nešto želim isprobati jutros pa budite strpljivi. -Slobodno.
Dotjerujem kreolski umak. Bit će vraški ljuto.
Pobrini se da dodaš samo 11 grama. Ne želimo ubiti goste.
Uzet ću Caso. -Dobro.
To košta 12 dolara po kili. Nemoj pretjerivati. -Znam.
Čujem da si sinoć otpratio Brooke kući. -Samo sam džentlmen.
Da, baš. Kako je to prošlo?
Što misliš? Još uvijek te voli. Očito. Znamo da te Emily voli.
Osobno to ne razumijem. Tvoja malenkost daleko napreduje.
Halo? Hej, Gwen.
Ne. Šteta što nisi došla.
Znam. Bili su uobičajeni gosti, osim Christianove bivše.
Da, stvarno je došla. Možeš li vjerovati? I dalje joj se on sviđa.
Ne. Mjesecima nisam taknula to sranje.
Noćna mora. Gotovo je. Dobro se osjećam.
Vidjet ćemo se sutra. Café du Monde u 14 sati?
Dobro. Bok.
Koliko će trebati za zeleni gumbo? -Dvije minute. Pržim okru. -Dobro.
Prirodoslovni muzej.
Ukradena je samo neobična ploča za igru iz Starog svijeta.
Ne bih to nazvao igrom. Daleko od toga.
Artefakt je rijedak i jedan od autentičnih primjera
rane vikanske ploče s njihalom. -Sranje.
Primarno je korištena za prizivanje onih koji su prešli u duhovni svijet.
Od čega je kasnije nastala ideja za modernu Ouija ploču.
Što je, kako ste rekli, doista igra.
Ubijena su dva...
U redu. Pokaži mi što možeš.
Sranje.
Ti to radiš?
Da.
Hej. Čuo si to? -Što?
Samo malo.
Sranje. Isuse Kriste.
Gubi se.
Dobro si? -Da. Zašto ovdje ima toliko mačaka? -Ne znam.
Pobrinite se da zatvarate kontejnere. -Da, dobro.
Donose nesreću. -Samo crne mačke ako ti se nađu na putu.
Moramo zapaliti kadulju prije nego što otvorimo.
Ploča mora ići. -To moraš reći Emily.
Moja mama je čitala tarot ovdje u francuskom kvartu.
Imam osjećaj za to. Vjeruj mi. -Dobro.
Postoji prsten. Moj zaručnički prsten.
Izgubila sam ga kad smo se vadili stvari. Negdje je u kući?
I. I je istok? Je li to...
Gumbo je preslan. -Nije. Jebi se. Savršen je.
Ako će nas pamtiti po jelu, to je gumbo.
Neka Christian proba. -Dobro.
Treba dodati malo citrusa. -Obojica serete.
Ovuda?
Nema šanse. Tu sam gledala milijun puta.
Koji vrag? -Dobro ste? -Da.
Sranje.
Na najmanjem je. Ne znam zašto je plamen...
Koji vrag, Richie? Isključi to.
Koji vrag?
Richie.
Stegni čvrsto. Hajde, Richie. Otvori oči.
Nazovi 911. Odmah.
Gdje je moja ruka?
Richie, ostani sa mnom. -Koji vrag?
Mogu je zašiti? Pronađi ruku. Drži se, Richie.
Gdje je mačka?
Sranje. -Hitna stiže.
Napuni kantu s ledom. -Otvori oči.
Dođi, maco.
Christian. Pogledaj. Pronašla sam prsten.
Nije li to kao čudo? -Da, odlično.
Što radiš ondje? -Dogodila se nesreća.
Zašto je krv na tvojim rukama? -Sredit ću to. Vrati se unutra.
Dobro si? -Christian. -Idi unutra, Em.
Christian, što se događa? -Idi unutra.
Zack, pričaj. Kako je on?
Žao mi je. Nisam mogao zaustaviti krvarenje. Mrtav je.
Richie.
Richie. Bože.
Bože.
Neće biti isto bez tebe.
Ispričavam se. -Dobro si? -Da, samo...
Shrvana sam. Idem u ženski zahod. -Dobro.
Oprostite. Ispričavam se.
Hej.
Hej, Jessie. -Moja sućut zbog Richija.
Sigurno je teško. -Jest. -Nisam te dugo vidio.
Šefe.
Ne trebaš, Jessie. Mislim da sam dobro.
Što radiš ovdje, Jessie? -Opusti se. Došao sam zbog Richija.
Poznajem ga duže nego ti. -Zaboli me.
Kloni se Emily. -Mislim da to ovisi o njoj.
Nije li tako? -Christian, nemoj.
Približiš li joj se, ti i ja ćemo drugačije razgovarati.
Kako ti kažeš.
Isuse. Christian, ovdje od svih mjesta stvaraš problem? Ozbiljno?
Devet mjeseci si se odvikavala od toga što ti je prodavao.
Više to nikad nećemo dopustiti.
Ako biste sjeli na mjesta, odmah ćemo započeti misu. -Hvala.
Bok, dušo. -Bok.
Kako ide? -Valjda u redu.
Čudno je voditi kuhinju bez Richija. -Znam.
Imamo dobre vijesti. -Da?
Kulinarski kritičar iz Timesa dolazi na otvorenje.
To je odlično. Sada samo moramo biti spremni za otvaranje.
Pogledaj koga sam pronašla. -Odakle je on došao?
Jadnik je na balkonu molio da uđe.
Mislim da je to ista mačka iz šume.
Želim ga zadržati. Ako je to u redu.
Ne volim mačke. Psi su odani, ali mačke...
Možemo li mu pružiti priliku? Razveselit će nas.
Nazvat ću ga gospodin Sretni, pošto se pojavio nakon što sam pronašla prsten.
Misliš na noć kad je Richie umro?
Dobro. Ako ne voliš mačke,
onda kako god. Sve je u redu? -Stvarno ćeš se naljutiti?
Neću. -Opet to radiš.
U redu. Dobro. Pružit ćemo mački priliku.
Pokušat ćemo nekoliko dana, a onda ćemo vidjeti.
Mislim da ćeš ga zavoljeti.
Bok, Christian. -U redu. -Volim te.
Pričaj mi o prstenu. Kako si ga pronašla? Posvuda smo tražili.
Da. Mislim, to je vrlo čudno.
Mislim da sam saznala kako ploča s njihalom radi.
Ploča ti je rekla gdje je prsten bio? -Valjda. Mislim da...
Mislim da ti možda pomaže da prodreš u svoju podsvijest.
Zvuči li to ludo? -Pomalo, ali sve dok pomaže je u redu.
Znaš što?
A da je prestanemo dirati dok više ne saznamo o njoj?
Emily? -Što je?
Molim te. -Dobro. Neću je dirati.
Idem obaviti nešto. -Dobro. Bit ću ovdje.
PLOČE S NJIHALOM/ZLOČIN 1996.
RITUALNO UBOJSTVO POTRESA JUŽNI DIO CHICAGA
UBIJENI. ARTEFAKTI UKRADENI IZ MUZEJA U NEW ORLEANSU
Em? Emily. Probudi se.
Vrištala si.
Što radiš? -Ne znam. Nisam mogla disati.
Nisam se mogla pomaknuti. Ruke. -Pokušaj se smiriti.
Em? Moraš biti iskrena. Opet se drogiraš?
Što? Ne. -Jessie ti je dao nešto na sahrani?
Rekla sam da se ne drogiram. Ružno sam sanjala, a ti misliš...
Vjerujem ti. Samo sam...
Ne razumijem što se događa s tobom.
Samo znam da trebaš prestati dirati tu prokletinju.
Pogledao sam na internetu da je ploča ukradena
iz muzeja u New Orleansu. -Znam.
Znaš? I nisi mi rekla?
Htjela sam ti reći. Onda se dogodilo to s Richijem.
Chris, ni ne znamo je li to ista ploča.
Možda jest, a možda nije, ali moramo je vratiti. -Ozbiljan si?
Dobro. Što ćemo reći policiji?
Ne znam, Emily. Istinu? Dva policajca su ubijena.
Znam i to sve pogoršava. Želiš se naći usred toga?
U dosjeu imam uhićenje zbog droge. Što misliš kako će to izgledati?
Dobro. Polako. Smiri se.
Žao mi je. -Sve je u redu.
Ništa neću učiniti. Dobro? -Dobro.
Nećemo o tome večeras.
Idi u krevet.
Hej. Volim te. -I ja tebe.
Bit ćeš dobro.
Hej. Hvala što si došla. -Kako si, Christian?
Kako se držiš? -Mislim da sam dobro.
Za Emily sam zabrinut. -U poruci si spominjao ploču.
Chris, sjeti se da smo prijatelji. Sve mi možeš reći.
Ta ploča.
Opsjednuta je njome još od noćne zabave.
Danonoćno se igra s njom.
Nemoj me pogrešno shvatiti. Mislim da je Emily sjajna,
ali ovisnička osobnost može imati pravih problema s nadnaravnim.
Što da radim? -Kad sam pročitala poruku, nazvala sam prijatelja iz Cambridga.
Zna više o drevnim praksama od mene.
Vikanska vjera je potvrđena kao i svaka druga, a on je stručnjak.
Ovog popodneva kod njega dolaze ljudi i želi da dođemo. -Dobro.
Christian, jesi li to ti?
Christian.
Amelie?
Dobro ste?
Oprostite. Odlutala sam na trenutak.
Bog vas blagoslovio.
Moja majka zahvaljuje. -Hvala.
Ponovno može disati kako treba.
Stavite joj ovo u čaj. Pomoći će joj da povrati snagu.
Hvala. -Nema na čemu.
Morate otići. Izađite na stražnja vrata.
Dobro došli, biskupe Grogan.
Kakvo je ovo bogohuljenje? -Samo ljekovite trave.
Resasti igličar čisti krv. Kantarion je za...
Tvoju magiju brani crkva.
Pronašli smo vješticu koja širi zarazu u ovom selu. Vežite joj ruke.
Posjednite je.
Idite.
Moram saznati je li u ovu ženu ušao vrag.
Nemoj se opirati. Došao sam ti očistiti dušu.
Reci mi.
Koristiš li ljepotu da bi začarala muškarce činima?
Sad će tvoje lice izgledati kao tvoja duša. Priznaj, vještice.
Jesi li nevina ili si bludnica?
Možda ti je sam vrag ljubavnik.
Uskoro ću otkriti tvoju tajnu.
Svi pogledajte sramotu ove bludnice.
Prognana je kao vještica.
Ako se vrati gorjet će na lomači.
Kamenujte je. -Vještica.
Upamtite moje riječi. Ako tražite vješticu, vješticu ćete i dobiti.
Ruke koje su oskvrnule moje meso, bit će otrgnute s tijela.
Prelijepo. Zar ne? -Ako voliš gangsterske plantaže.
Naraštajima je u njegovoj obitelji.
Ponosan je na restauraciju.
Zvuči kao da je zabava započela. -Ljetni solsticij počinje u suton.
To je nevjerojatno važno za vikansku vjeru.
Upozorit ću te. Alexander je genij, ali pomalo je ekscentričan.
Ekscentričan? -Vidjet ćeš. Vrlo je nadaren.
Ponaša se nagonski s ljudima. -Mogu li vam pomoći?
Gospodin Babtiste nas očekuje. -Gospođo Brooke, dobro došli.
Reći ću mu da ste došli.
Christian, obećaj mi nešto. -Naravno.
Večeras što god vidiš nemoj osuđivati.
Brooke, dušo. Prekrasna si kao i obično.
A to znači da si ti Christian.
Nazvan prema cijeloj religiji. To sigurno mora biti veliki teret.
Alexander, nemoj biti okrutan.
Christian je vrlo uspješan chef. Otvara restoran u francuskom kvartu.
Bravo. Veselim se tvom nepcu.
Došli ste na vrijeme proslave festivala ljetnog solsticija.
Imamo sreće. Kakva slučajnost. -Slučajnosti ne postoji, dragi moj.
Svemir te je doveo meni s razlogom.
Dođite. Idemo po piće.
Stručnjak si u području... -Vikanstva.
Pretpostavljam da jesam. Kao i u drugome.
Ipak je to ozbiljna tema. Utemeljena na vjekovnom štovanju prirode.
Čini se da smo se previše obukli. -Nipošto.
Sve goste potičem da ovdje budu svoji. Pogotovo večeras.
Brooke, nedostajala si nam.
Drago nam je da si došla. -Christian, ovo su Asha i njene sestre.
Dobro došao. -Ne, hvala. Ne treba.
Vi ste trojke? -Opusti se.
Uživaj. -Među prijateljima si.
Brooke, koji vrag? -One su bijele vještice iz moderne vještičje zajednice.
Pokaži malo poštovanja. -Nadam se da ti nije neugodno zbog sestara.
Solsticij je jedan od njihovih omiljenih svečanosti.
Bio je srednjovjekovni festival plodnosti.
I dalje jest. Uklopit ćete se. Vas dvoje ste lijepi par.
Mi? Ne. Brooke i ja samo smo prijatelji. -Čudno.
Mogao bih se zakleti da sam osjetio malo više povezanosti.
Jesam li u pravu?
Christian, dobro si?
Da. Dobro sam.
Pričaj mi o toj ženi. Onoj s problemom. -Zove se Emily.
Čini se da je opsjednuta s pločom s njihalom.
Bojim se da je iz neznanja bila medij.
Problem je u tome što je tek početnica.
Malo se zanijela? Možda ću moći pomoći.
Reci mi nešto o ploči. -Antikvitet.
Možda iz mlade Europe iz 1600. ili 1700.
Te ploče je papa 1733. zabranio.
Posjedovanje ploče značilo je gorjeti na lomači.
Brine me kako se koriste u današnje vrijeme.
Ovo je mjesto zločina iz 1996.
Neka vrsta ritualnog ubojstva. Možda je to ista ploča?
Sumnjam. Postoji samo nekoliko ploča iz tog doba.
Gdje si je pronašao? -Je li važno?
Nema potrebe osjećati krivnju.
Je li ploča darovana?
Ne znam kako je Emily došla do nje. -Čudno.
Znaš jako malo, a ipak si ovdje. A ja znam mnogo.
Emily.
Znam da si ondje. Čujem kako dišeš. -Što želiš?
Ne. Nije upitno što ja želim, nego što ti želiš.
Poznajem te, Em. I znam da patiš.
Dobio sam nešto malo.
Moram pitati. -Koga? Tebi govorim.
Sjedni, Christian.
Dobro sam. Hvala.
To je to. Koliko sam mogla upamtiti.
Stvarno trebate moju pomoć. -Zašto?
Zato što me zanima očuvanje rijetkih antikviteta
i život tvoje zaručnice. -Njen život?
U kasnim 1600. u Francuskoj je postojalo selo
na periferiji župe Lorraine.
Jednog jutra putnik pronašao je muškarce, žene i djecu ubijene.
Isprva su mislili da su to učinili Cigani,
ali onda su shvatili da su se međusobno pobili
kao da su svi iz sela poludjeli.
Nije li krušna plijesan pronađena u mlinu?
Nešto kao izbijanje LSD-a u Srednjem vijeku? -To se govori,
ali istina je, bojim se, dušo moja, mračnija.
Bludnica proglašena vješticom protjerana je iz sela
pa je započela svoju vještičju zajednicu.
Samu sebe je nazivala Naga Soth. -Ona koja ne oprašta.
Rečeno je da je proklela seljane.
Sve ih je izludjela i koristila je tu ploču da baci čini.
To je vjerojatno samo mit?
Možda, ali imati tu određenu ploču može donijeti ozbiljne posljedice.
Ne tako male, što je zatvor za krađu i ubojstvo,
ali ti to već znaš. Zar ne?
Nisam je ukrao. -Naravno da nisi.
Kao što sam rekao, slučajnosti ne postoje.
Sudbina te je dovela meni s razlogom. Ovo je moj pra, pradjed biskup Grogan.
Hvatao je Nagu Soth i platio to svojim životom.
Znala si za to? -Kunem se, Christian... -Zajebavate me?
Pokušavam ti pomoći, Christian.
Vjeruj mi. Tvojoj Emily je to potrebno.
Em, dušo?
Hej. Tu si. -Gdje bih bila?
Dobra, mala ženica uvijek kod kuće čeka svog muškarca.
Čak i kad hoda uokolo s bivšom. -Kako znaš za to?
Ptičica mi je rekla što si učinio. -Ništa nisam učinio.
Nisi. Naravno.
Nikad ništa ne radiš.
Tako si dobar mali izviđač.
Znaš, možda bismo mogli raditi nešto. -Što te je spopalo?
Ništa nisi uzela? Jessie ti je dao nešto?
Ploča mi je rekla da mi Jessie više neće dosađivati. -Ploča?
Što ima? -Jesi li donio koku?
Meksičku neobrađenu. Mislio sam da to izbjegavaš. -Nije za mene.
Vidiš Tinu.
Spremna je za nešto jače.
U redu. Tvoja stvar. -Jest.
Tina.
Srećkovićka si. Sigurno slaviš rođendan.
Što gledaš, mačko?
U redu, dušo. Spremna si za let? -Što?
Emily.
Pronašli smo malu lijepu venu.
Koji vrag?
Bože. Što sam učinila?
Ne sjećaš se? -Ne. Ne znam. Gubim razum.
Ne. Ne gubiš. Slušaj.
Em, što god ti se događa, mislim da znam kako to zaustaviti.
Moraš mi vjerovati. Dobro?
Dođi.
Emily?
Uđite. Dušo.
Em? Hej.
Dobro si? -Da.
Doveo sam nekoga da ti pomogne da budeš bolje.
Dobra mačka.
Što god prolaziš, zajedno ćemo to prebroditi.
Emily, ovo je doktor Alexander Babtiste.
Stručnjak je za ovako nešto.
Bok, Emily. Došao sam kao prijatelj. Pomoći ću ti.
Ne razumijem što mi se događa.
Započela si putovanje s tom pločom bez savjeta.
To može biti vrlo opasno,
ali pomoći ću ti da završiš putovanje.
Kad završim, više ti neće trebati. Razumiješ?
Mislim da razumijem. -Dobro.
Želiš li pokušati?
Ugasite mobitele i isključite televizore i radije u kući.
Očisti um i usredotoči se samo na njihalo.
Čut ćeš samo zvuk mog glasa.
Ti si spremnik.
Tvoje tijelo, um, duša,
sve je jedan spremnik.
Ispraznit ćeš taj spremnik. Napunit ću ga nečime što pripada ondje. Tvoje pravo ja.
Razumiješ? Dobro.
Dok odbrojavam unazad, tvoje oči će postati umorne
i zaspat ćeš prije nego što dođem do nule.
Deset, devet,
osam, sedam,
šest, pet,
četiri, tri,
dva, jedan.
Moramo se vratiti.
Vratiti do nje, koja je izrezbarila ovu ploču.
Koja je prolila krv da bi dozvala njenu crnu magiju.
Postala je njen uteg i jedini način bijega.
Odmakni se.
Ne prilazi.
Znamo da je ovo dio tvog vještičarenja. Pokaži mi što može.
Požuri, vještice. Ili padni u svoju smrt.
Čija je to kost?
Upotrijebi je.
Pokaži mi.
Hej. Što se događa? Prestani.
Zapovjedite i pucat ću. -Ne.
U smrtnoj je opasnosti. Mora se završiti.
Mora umrijeti u vatri, a ne od muškete.
Tri, dva, jedan. Probudi se.
Kako se osjećaš?
Odlično. -Što si rekla?
Sjajno.
Osjećam se sjajno.
Vidite? Završeno je.
Hvala. Ovo mi više neće trebati. -Zadovoljstvo mi je.
Ne znam kako da ti se odužim.
Dovoljna je nagrada kad vidim da nam se mlada dama vratila,
a ovu ću vratiti na mjesto gdje pripada bez da upletem tebe i Emily.
Pridružit ćeš nam se na banketu. -Nizašto to ne bih propustio.
Prvi put si otvorenje nazvala banket.
Bože.
Nemoguće. Ne.
Što se događa?
Luda je.
Vještice. Đavolja nevjesto.
Ostavi me na miru. Što želiš od mene?
Govori vražji jezik. -Nije važno.
Njeni krikovi će zvučati isto kad bude gorjela na lomači.
Sanjam. Ovo je samo noćna mora.
Dobro si, kraljice moja?
Ne razumijem. -Govoriš kraljevskim engleskim, dušice?
Dobro ga poznajem.
Što mi se događa? -Ne znaš tko si?
Zašto me nazivaju vješticom?
Uspjela je.
Misle da si vještica, ali vještica je pobjegla sudbini
i ostavila je tebe da umreš umjesto nje.
Hej. Christian je rekao da staviš ove.
Za Djon Djon? Lijepo mirišu.
Puno je? -Dobro izgleda. -Da.
To je kritičar iz Timesa?
Netko će...
Nova haljina? -Dobro došli, gospodine Douchet. Drago mi je.
Hvala. Obično volim probati uzorak novog jela
i ne volim da znaju da sam došao. -Naravno. Odvest ću vas do stola.
Dobro. Idemo. Čeka nas glavno jelo.
Alexander.
Lijepo je što si nam se pridružio. -Čini mi se kao posljednja večera.
Zašto? -Večeras putujem za Europu. Obiteljski posao.
Nisam htio propustiti zabavu. Pogotovo kad sjedim nasuprot nekog lijepog.
Moramo razgovarati, Brooke. Osjećam da smo ti i ja stare duše.
U redu. Vrijeme je. Iznesimo prvo jelo na stol.
Kako napreduješ s mojim Djon Djonom, Sierra Sierra?
Spremno je. -Dobro.
Dobro si, Emily?
Pogledaj ih.
Sjeti se kako su te osramotili.
Ostavili te da umreš.
Nećeš dopustiti da se izvuku?
Naše prvo jelo je varijacija na kreolski klasični.
Djon Djon riža s gljivama. -Hvala.
Hvala. Izgleda nevjerojatno.
Ne bih to radio. Alergična si na gljive. -Nisam.
Vjeruj mi. Večeras jesi.
Večeras si gladna?
Ovo je vrlo ukusno. -Čini li se to meni ili je ovdje vruće?
Uživate u jelu? -Da, hvala. Ukusno je.
Pojeli ste? -Tek sam počela.
Možete li mi poslužiti isto? -Naravno, gospođo.
Hej. -Bok.
Što je to bilo? -Koje? -Kako misliš koje? Što je to bilo?
Uhvatila si ga za guzicu kao da je baget.
Glavno jelo je spremno? -U redu. Izvoli.
Još jedan Djon Djon. -Da.
Ondje su prilično bučni gosti. Primijetili ste?
To je dobro. -Ako ti tako kažeš.
Jackie, chaposi. -Da, odmah.
Dobro si? -Jesam. Oprosti. Čudno se osjećam.
Popij pivo od đumbira. To će ti pomoći. -Da.
Izvolite, gospođo.
Koji vrag? Što radiš? Makni ruke s nje.
Kakvo to vino poslužujemo?
Ovo je ukusno,
ali vaš chef sigurno koristi vrlo ljut začin.
Ako vam se to svidjelo, ovo ćete obožavati.
Tanjuri su spremni.
Sierra, što je smiješno? Jesi li dobro?
Tvoje lice. Što je s tvojim licem?
Što je smiješno? -Tvoje lice. -Smiri se.
Što je s tvojim licem?
Sve je u redu.
Sierra, smiri se. Skloni nož. -Što je s tvojim licem?
Smiri se. -Što je s tvojim licem? Pomognite mi.
Smiri se. Sve je u redu. -Ne diraj me.
Što im je?
Ne. Molim vas.
Hvala.
Mrzim večerati i hodati.
Pokušaj.
Ode recenzija od četiri zvjezdice.
Molim te.
Emily.
Policija. Ruke u zrak.
Baci nož.
Baci ga i podigni ruke. Odmah.
Stani.
Chris, ja sam. Ulazi.
Vozi.
Bože, Christian. Dobro si? -Ne baš.
Čini se da su svi poludjeli. Moram kod Babtista.
Napušta državu. Večeras ima let.
Dovezi me do imanja, a onda se udalji što dalje. -Što?
Misliš me se riješiti? Samo te ja mogu uvesti.
Van. Odmah.
Koji vrag?
Što to radiš? -Spašavam te. Babtiste ne želi da umreš.
Učinit će to samo ako pokušaš nešto glupo. Poput provale.
Babtiste? Od kad ste toliko bliski? -Ne. Ne radi se samo o Babtistu.
Proučavala sam vikanske umjetnosti, Christian.
Napokon znam da sam stvorena za to. -Brooke, nemoj to raditi.
Brooke. -Kreni.
Probudi se. Na noge lagane.
Gdje je Emily? -Točno ondje gdje je trebala biti.
Sudbina ne postoji, a njena nije uz tebe.
Lud si. -Jesam li?
Otrovao si restoran pun ljudi, a ne ja.
Ali dugujem ti zahvalu.
Vidiš, trebala je ponoviti osvetu da bi se istinski ponovno rodila.
Pogledaj je, Christian.
Lilithin prezir, veličanstvena Kleopatra,
ponovno je rođena u njoj.
Jedna i jedina prava vještica koju si mi pomogao vratiti u naš svijet.
Čak i da si u pravu, zašto bi trebala tebe?
Propalicu koja je ostala bez obiteljskog novca? -Zato što
iza svake snažne žene stoji snažan muškarac.
Nešto što ti nikad nisi mogao biti.
Moj pra, pradjed, biskup Grogan, znao je da ima tu moć.
Naveo ju je na to.
Uz moju pomoć Naga Soth je ponovno ustala i bit ću njen gospodar.
Takva je sudbina naše krvne loze. -Stvarno jesi lud.
Više mi se sviđa riječ vizionar.
Preko tvoje djevojke ovisnice doveo sam je u vječni život.
I ona će to učiniti za mene.
Gdje je Emily? Gdje je? -To je dobro pitanje.
Emily. Gdje je Emily?
Nemojte. Molim vas. Bože, ne.
Sad želiš prihvatiti Boga?
Prekasno je, prokleta vještice.
Ne.
I dalje ne vidiš širu sliku, Christian.
Ta žena na tvojoj fotografiji
nije bila žrtva. Bila je vještica.
Bavila se time. Izravni potomak Nage Soth.
Bila je to velika tragedija.
Ta žena je imala dijete koje je završilo u sirotištu.
Kakva okrutna sudbina.
Sigurno je imala godina kao Emily. Ne misliš li?
Ne. -Da, Christian.
Shakespeare je rekao najbolje.
Svi smo mi samo lude sudbine, Prospero.
Sudbina se došla naslađivati.
Emily? Em?
Što si joj učinio? -Pomogao sam joj da završi putovanje koje je započela s tobom.
Ne odlazim bez nje. -Slobodno je možeš povesti
ako će poći s tobom. Ako je ona tvoja Emily,
oboje ću vas pustiti žive.
A ako nije, onda si izgubio od boljeg čovjeka.
Christian, dame biraju.
Emily?
Em?
Christian.
Ne. Ne dirajte ga.
Postalo je zanimljivo. -Odmaknite se ili ću je ubiti.
Nećeš. -Iskušaj me.
Možda ću je tako osloboditi. -Hajde. Ubij je.
Čekam. -Nemoj, Christian. Neće te pustiti živog.
Ona i ja vladat ćemo svijetom tame. Kao što nam je bilo suđeno.
Zauvijek. Amen.
Prijenos je završen. Promatraj.
Ne.
Kad je dosta, dosta je.
Vještica ne može umrijeti. -Što se događa? -Magija je štiti?
Ne može umrijeti.
Uvijek preživi. -Vještica ne može umrijeti. -Tišina.
Ako ne može umrijeti živjet će bez glave.
Emily?
Ne.
Predajem ti se,
draga, slatka Emily.
Misli, Emily.
Dobra žena ne bi ustrijelila nenaoružanog čovjeka.
Ali kurva ovisnica bi mogla.
Pitanje je koja si ti?
Prvo pravilo kod oporavka. Nadjačaj drogu.
Bože, Chris. Dobro si? Možeš li se pomaknuti?
Hajde. Moramo otići odavde. -Ne. Ti idi.
Ne mogu. -Volim te. Strašno te volim. -I ja tebe. -Nemoj me ostavljati.
Pogledaj.
Upamti da ću uvijek biti ondje.
Čekat ću te na drugoj strani.
Christian.
Idemo. Žao mi je. Mrtav je.
Policija. Svi van. Izlazite.
Hvala. -To je sve, gospođo. Hvala.
Posjedovao je sve ovo,
a zadnje što mu je prošlo glavom bio je 9-milimetarski metak.
Osiguraj kolica.
VATIKAN, RIM
Sigurno ste vrlo informirani, mlada damo, kad ste mi se znali javiti.
Imam svoje izvore.
Ali nisam dama. -Autentična je, Vaša Svetosti.
Shvaćate da to nije donacija?
Morate znati da Crkva ne može platiti
đavolje igračke. Bilo bi vrlo neprikladno.
Onda mi je žao što sam vam tratila vrijeme.
Međutim, ratnog plijena između dobra i zla bilo je u izobilju
i postoji lijepa nagrada u ovom slučaju.
Hvala, Vaša Svetosti.
Možete zamisliti koliko mi je laknulo jer znam da je zla stvar
pod zaštitom Crkve. -Naravno.
Ispričavam se. Moram pripremiti blagoslov.
Molit ćemo za zahvalu na vašoj službi. -Naravno.
Vaša Svetosti? -Recite.
Trebat ćete ovo.
Sretno.
Preuzeto sa www.titlovi.com