[Yoon San Ha]
[Arin]
[Yoo Jung Hoo]
[Chuu]
[Minha namorada é o cara]
Como a princesa era muito linda,
a bruxa ficou cega de inveja.
Ela amaldiçoou a princesa para que virasse um príncipe.
Bum!
Ji Hye e Ji Eun,
como acham que se sentiriam se um dia, de repente,
virassem um menino?
Acho que eu gostaria.
Eu seria mais forte e mais alta.
Eu não gostaria.
Meninos não podem usar vestidos.
Então, esse cara ao lado do papai é a mamãe?
- Sim. - Mãe,
acho que o papai tem assistido a muitos dramas. Ele está estranho.
Isso é hereditário.
Você pode ou não passar por isso.
Mas, pelo menos, deveriam saber.
Como posso dizer?
Ah, sim. É de família.
Que alívio que não é câncer ou diabetes.
É um alívio?
Que fofo!
Não é?
Como pode rir nesse momento?
Olha essa barriguinha!
O que ela tem?
O quê?
O que faz aqui a esta hora?
Vamos tentar usá-lo.
O truque secreto.
Timing and Subtitles by the XX Team @Viki.com
Ela não nos viu, certo?
Acho que não.
Ótimo, fiz um bom trabalho fingindo não ter visto nada.
Espere aí…
aqueles dois estão se beijando mesmo nessas circunstâncias, mas eu estou…
Tudo bem.
Só vou tomar um drinque hoje, como sempre.
Independentemente do que vejo, ele ainda é um cara…
[Episódio 2: O Jogo de Ler o Ambiente]
Que nervosismo todo é esse?
Certo. Hoje não é o único dia.
Na próxima vez.
Fica para a próxima.
Com licença, meu jovem.
É a mamãe.
Veio cortar o cabelo?
Entre.
Muitos jovens vêm aqui.
Também corto o cabelo das minhas filhas.
Certo.
Parece que está ocupada…
Querida, o secador está pronto. Por favor, termine.
É o papai.
Veio cortar o cabelo? Entre.
Entre.
Aceita suco de ameixa?
Volto outra hora.
Tudo bem.
Tanto faz.
Está muito quente.
[Olá, aqui é do RH da Book Basket Publications]
[Parabéns, você foi aceita]
Acho que não posso aceitar.
Com licença.
Com licença?
Sou diretora de elenco.
Já pensou em atuar?
- Não. - Sério?
Sua aparência grita "ator".
Por favor, me ligue.
Estou bem.
Por favor, entre em contato.
Ei…
Irmãozão.
Irmãozão!
Quando você estrear, vamos formar seu fã-clube.
Serei a primeira fã.
- Qual é o seu nome? - Você é lindo.
Tão bonito!
Vamos tirar fotos. Podemos tirar fotos?
Vou sentar ao lado dele. Você tem namorada?
- Ei, ele é meu. - Está bem! Rápido.
- Olhe para cá. - Olhe para lá, irmãozão.
Um, dois, três!
Claro.
Até eu voltar a ser mulher,
vou cuidar de mim porque tudo isso pode ser útil.
[Minha Ji Eun]
Fiz a barba perfeitamente.
Nossa.
Olhos grandes.
Pele clara…
É o meu tipo!
Adoro garotas masculinas.
Amigo, me arranje um encontro.
Vou beijar e tudo mais sozinho.
Beijar e tudo mais? Besteira.
Vá limpar as mesas.
Vira essa boca para lá!
Espere, amigo.
Vamos instalar aquilo para a chefe?
O quê?
Beijosque.
Quiosque?
Como era mesmo?
Beijosque ou quiosque?
Bem, você sabe do que estou falando.
- A máquina onde você pede. - Pare.
- Beijo… - Pare.
Beijo…
- Beijo, beijo, beijo! - Beijo?
Beijo, beijo, beijo…
Beijinho, beijosque.
Beijosque.
- Beijosque! - Beijosque? Beijo!
Quiosque!
- Beijar? Beijosque. - Ei!
É quiosque, não beijosque!
Está bem! Beijosque.
Quer dizer… quiosque.
Isso acontece. Por que está bravo?
Não estou bravo.
Está sugerindo isso quando nem clientes temos!
Eu não sabia o que dizer.
Por que ficou tão quente de repente?
Vou sair por um segundo.
Este é novo.
Que lindo.
Este eu não tenho.
[Peixe-Pênis]
Vadia, você só se importa com seu próprio aniversário.
É mesmo!
É aniversário da Choi Yu Ri!
A festa de aniversário já acabou.
Me atrasei.
Feliz aniversário.
Deixe-me explicar. Abra a porta.
O quê? Será que estou bêbada?
Não, eu nem abri o vinho ainda.
Então, o homem perfeito do outro lado da porta…
Quem é ele?
Calma, Choi Yu Ri.
Yu Ri!
Ele sabe até o meu nome?
Espere. Não pode ser…
CEO,
vai ficar só olhando de novo hoje?
Não vou me precipitar.
Ela vem aqui todos os dias no mesmo horário
e come quatro porções de comida.
E se um herdeiro rico estiver me observando de longe
e finalmente decidir se declarar?
Ou…
Que lindo…
Sua confissão atrevida que disse: "Vou queimar cigarros, não carne."
Isso me abalou de novo hoje.
Ou um antigo fã que ficou comovido com meu livro?
Choi Yu Ri!
Recomponha-se!
Como posso ajudá-lo?
Que vestido é esse?
Está usando maquiagem?
Não, estou sem maquiagem e este é um visual simples.
Você perdeu os cílios.
A dor da criação é assustadora!
Sei bem o que está pensando, mas não é isso.
Preste atenção.
O peixe-pênis está vindo.
O quê?
Peixe-pênis?
A senha que prova nossa amizade de 15 anos.
Peixe. Pênis.
- Que nojo. - Que legal.
- Achou legal? - Sim.
Isso é peixe-pênis?
Meu pai disse que eram fofos.
Que nojo!
Sou um peixe-pênis careca!
Pare!
- Peixe-pênis! - Yu Ri!
- Peixe-pênis! - Peixe-pênis!
Só tem um jeito de chegarmos
ao meio da pista.
Peixe-pênis.
Peixe-pênis!
Pare.
Pare!
- Pare! - Peixe-pênis.
[Perguntas sobre nossas memórias]
O nome da casa de banho onde Kim Ji Eun e Choi Yu Ri costumavam ir.
A Fada e o Lenhador.
A Fada e o Lenhador?
O primeiro amor da Choi Yu Ri.
Gu Jae Yi, seu professor no sétimo ano.
Agora ele é casado e tem três filhos.
O Gu Jae Yi?
- Você passou. - Obrigada.
Claro, pode olhar.
Faça um buraco em mim de tanto olhar.
Minha irmã ficou igual a você.
Parece que estou vendo uma abóbora transformada em carruagem.
Isso é incrível.
Posso tocar em você?
Tocar onde?
Pegue água para mim.
Água? Está bem.
Foi no quarto ano?
Você me disse que poderia virar homem um dia.
Achei que fosse só loucura.
Se não tivesse me avisado,
teria sido muito mais estranho.
O que faço da minha vida agora?
Sei que deve estar cheia de dúvidas,
mas não acho que seja uma desvantagem.
Primeiro, vai se beneficiar da sua aparência e as pessoas serão legais com você.
Olhe para mim.
Não consigo deixar de ser legal com você.
Não posso ir à faculdade.
Não posso arranjar um emprego.
E acima de tudo…
Yun Jae…
estou com medo…
O Yun Jae pode querer terminar.
Se ele quiser terminar, namore comigo.
Vou cuidar de você.
Você está bem?
Sou a Ji Eun. Kim Ji Eun!
Você não é a Ji Eun.
Acho que não.
Pode dizer que não é?
Você é louca.
Não!
Uau.
Sei que é minha amiga, mas ela é um homem bem gato.
Muito gato.
Extremamente gato.
Você é incrível.
Não está cansado?
Deixou as luzes da cafeteria acesas?
Do que está falando? Limpamos e apagamos tudo.
As luzes estão acesas.
A chefe está bem?
O encontro às cegas deu errado?
Será?
Será que não deu certo?
Jeong Ja, certo?
Desculpa,
nunca estive aqui antes, então me perdi.
Tudo bem. Acontece.
Minha nossa.
Muito prazer.
Você é linda, como o Yun Jae disse.
Claro.
Você é bem alto, como ouvi dizer.
Talvez ele seja um bilhete de loteria que ainda não foi riscado.
Certo. Posso mudá-lo.
Me depilei e tudo mais só para encontrar um cara
que tem aula às 21h?
É bom ser estudioso.
Ele é muito alto.
Estudioso.
Ele só é alto.
Devo demitir meu funcionário?
Será que devemos deixá-la assim?
De que adiantaria entrar?
Vamos.
Precisamos de uma segunda rodada.
Disse que compraria ponche de frutas.
Está muito tarde.
Vamos da próxima vez.
Ponche de frutas!
Se eu te pagar um ponche, pode me beijar só uma vez?
Se comprar uma casa para mim, vou pensar.
Se eu te beijar uma vez, pode ser mais fácil da próxima vez.
Feche os olhos.
Me ajude a usar o truque secreto que me falou.
Então vai me dar uma casa? Gangnam, pelo menos 110 m².
Virada para o sul, dois minutos a pé até a estação Gangnam. Não, um minuto.
148 m²! 205 m²! Me solte!
Vou te xingar! Vou mesmo!
Não consigo fazer isso com um cara.
Qual é, por que está dizendo o que eu deveria dizer?
♫ ♫
[Minha Ji Eun]
Não consegui atender.
Se eu ouvisse a voz dela,
talvez dissesse que deveríamos terminar.
♫ Além do pôr do sol que se apaga ♫
♫ ♫
[Quer sair um pouco?]
♫ Seus olhos olhando para mim ♫
♫ Uma lembrança familiar ♫
Também não consegui gritar o nome dela.
Se eu visse o rosto dela, talvez dissesse para terminarmos.
Ela é minha Ji Eun,
mas não é minha Ji Eun.
Com certeza ele não é minha Ji Eun,
mas é minha Ji Eun.
♫ Eu vejo você ♫
♫ Eu sempre soube, mais do que vejo ♫
Boa noite, Yun Jae.
O cosmos e o amor…
Não sei.
♫ Os olhos não mentem, tudo com você ♫
♫ Lembre-se de mim, eu prometo ♫
♫ ♫
[Meu Yun Jae]
Posso te ver amanhã?
Vou passar na sua casa.
Ei.
Devo ter comido muito sashimi em Busan.
Estou enjoada.
Quer pedir tteokbokki comigo?
Hã?
Já está dormindo?
Está chorando?
Não, é só sinusite.
Vai embora.
Minha nossa…
Seu sexo mudou, mas ainda age como a Kim Ji Eun.
Se for ruim, não aguente.
Tome um remédio.
Desculpa pela última vez.
Eu não devia ter chegado em você daquele jeito.
Não precisa se desculpar.
Pode ter sido diferente para você,
mas não foi para mim.
É algo que pode acontecer entre parceiros.
Eu pensei um pouco…
Estou tentando entender direito,
mas quando você parece um cara… como posso dizer?
É confuso.
Sinceramente, acho que não podemos continuar como antes.
Yun Jae,
eu também pensei um pouco.
Por que não somos só amigos por um tempo?
- Amigos? - Sim, amigos.
Até eu voltar a ser mulher, vamos ser amigos.
E aí?
Que desenvolvimento rápido é esse?
Homens não vêm aqui jogar juntos?
Está se ajustando rápido demais.
Costumo fazer isso.
♫ ♫
Já jogou esse jogo antes?
- É bem difícil. - Sim.
Joguei com minha irmã há muito tempo.
Minha conta…
♫ ♫
Descobri!
♫ Acordar e acordar ♫
♫ Todos os dias sem parar ♫
♫ Estou de pé no começo do dia mais uma vez ♫
♫ ♫
Estou aqui. Entre no carro.
Espere.
Tem alguém atirando em mim.
♫ Não consigo ir embora ♫
♫ Estou te rodeando assim de novo ♫
Caí!
De novo?
Quantas vezes pode cair em uma rodada?
Espere, deixa eu levantá-lo.
♫ ♫
Eu morri!
Espere.
Vou matar todos eles.
♫ Não consigo parar de pensar em você ♫
Não precisa fazer isso.
Eu também queria acompanhá-lo até em casa.
Então, seguindo em frente, quantas você ainda tem?
O quê?
Já que decidimos ser amigos,
parece que tem muitas coisas que quer fazer.
Claro que tenho.
Eu sempre me divirto muito quando saio com você.
Eu…
sempre me divirto muito quando estou com você.
Entre.
Sim.
Se acontecer alguma coisa,
- me ligue na hora. - Certo.
Esqueci de te dar isto na sua casa.
O que é isso?
É um barbeador elétrico.
Tem menos chances de se cortar do que uma lâmina
e é fácil de usar.
Comprou isso para mim?
Para quem mais eu compraria?
Obrigada.
Maninho?
O que está fazendo aqui fora?
Quem é esse?
Oi, irmãzinha.
Oi.
Certo, amigo.
- Tchau. - O quê?
Um amigo?
Olá.
Sou o amigo do Yun Jae, Kim Ji…
Hun.
- Maninho. - Juro que tem uma tranca na minha porta.
Aqui.
Escreva o que sabe e devolva até amanhã.
Está me dando seu dever de casa?
Ei, você está no 3º ano agora.
- Não vai estudar? - Cuide da sua vida.
Enfim, trabalhe duro ou vai se arrepender.
O que é isso? [Fale de Kim Ji Hun, 100 perguntas e respostas]
Doces favoritos?
[Qual é o seu favorito…]
Obrigado.
Um perfil?
Bem…
Tem que viver como homem por um tempo.
Por que não fazemos um perfil para um cara chamado Kim Ji… Hun…
e pode descobrir a si mesmo?
Isso que era urgente?
Quero saber qual é a urgência.
É urgente.
A liberdade dos pássaros caídos está em suas mãos.
Está dizendo coisas que não entendo esta manhã.
Bom, deixa eu tentar.
Como fazemos isso?
Ah, isso…
Um segundo.
Para simplificar…
preparei isto.
[Fale de Kim Ji Hun, 100 perguntas e respostas]
"Fale de Kim Ji Hun, 100 perguntas e respostas"?
Parece algo que uma adolescente
inventaria para um crush que ela quer conhecer.
()
Ji Hun… nunca poderia ficar com você.
Nunca.
Acorde.
- Maninho. - Ei.
Lembra deste notebook?
Você me deu há dois anos.
Você roubou de mim, para ser exato.
Não sabia que gostava tanto de pássaros*. (Pastas onde as pessoas escondem pornografia)
Bulbuls-de-orelha-marrom, mergulhão-pequeno,
minivet cinza, cormorão japonês, codorna…
Falcão, águia-de-asa-redonda…
rolinha, bico-de-papagaio-de-garganta-vina,
- Minha nossa, morcego-d'água! - Ei…
Pare, pare.
Você…
- viu tudo? - Escute aqui, maninho.
Se preencher este papel,
esta enciclopédia de pássaros…
será apagada deste disco rígido e da minha memória.
Mas e se não preencher?
Eu, Park Yun Ah,
contarei ao mundo sobre esses pobres pássaros.
Entendeu?
Cantor favorito.
Ator favorito.
"Se o mundo acabasse amanhã, o que você…
gostaria de fazer?"
Ah…
Pode preencher de qualquer jeito.
Eu poderia ter inventado sozinho, mas fiquei curioso.
Isso me ajuda a focar. É divertido.
Se o mundo acabasse amanhã, o que Ji Eun gostaria de fazer?
Comida favorita?
Tenho muitas.
Tripa bovina, tripa de porco grelhada…
e…
Peixe-pênis.
- Você come peixe-pênis? - Sim.
Achei que tteokbokki fosse seu favorito.
Isso mesmo, eu amo tteokbokki.
Preciso mesmo escolher uma só?
O quanto eu sei sobre a Ji Eun?
O que a primeira neve me lembra?
E…
como posso confiar que esse cara ao meu lado é a Ji Eun?
♫ Quanto mais disso sonho com você ♫
♫ E tudo o que passamos ♫
O que eu cozinho bem?
♫ Vamos esperar até sabermos ♫
♫ Porque estamos entrelaçados ♫
Lámen.
Animal favorito? Cachorrinhos.
Meu apelido…
[Movendo tudo para a lixeira]
Isso!
Aqui está.
Oba.
[Fale de Kim Ji Hun, 100 perguntas e respostas]
O que é isso?
Não é o original.
Bem…
estávamos muito ocupados para nos encontrar, então mandamos por e-mail.
Sério… Não achei que estivesse ocupado.
Realmente não queria que a enciclopédia de pássaros fosse divulgada.
- Sim. - Não sabia que se esforçaria tanto nisso.
Mas era parte do acordo
apagá-la da sua memória também, certo?
- Ei, irmãzinha… - Sim?
Ji Hun tem uma namorada que ele ama de paixão.
Ouvi falar dela recentemente.
Ela é ótima.
Então, esqueça o Ji Hun…
e vá dormir.
Ei!
Ei, Park Yun Jae! Abra a porta!
Está de sacanagem comigo para eu desistir, não está?
Está de sacanagem!
- Ei, Yun Ah! - Abra a porta!
Ei, Yun Ah.
Não diga "sacanagem" para o seu irmão.
Você não entende, mãe! Por que está gritando comigo?
Você morreu para mim!
Ei! Mandei abrir a porta!
[Fale de Kim Ji Hun, 100 perguntas e respostas]
Nunca vou mostrar isso a ela.
Ei! Abra a porta enquanto estou sendo legal!
Mandei abrir! [Eu plantaria uma macieira com Park Yun Jae]
[Rei do Submundo]
O que é isso tudo?
Como assim? São meus tesouros.
Por causa do lindo amor entre você e seu namorado,
estou generosamente emprestando a você.
Use-os como referência.
Ei, não estamos mais assim.
Vamos ser bons amigos por um tempo.
Foi você quem postou no fórum ontem,
não foi?
Primeiro, isso não é invenção.
Eu era uma universitária de 20 e poucos anos
em um relacionamento amoroso com meu namorado.
Pode ser difícil de acreditar,
mas virei homem da noite para o dia.
Meu namorado é compreensivo, mas…
Não sei quando voltarei a ser mulher.
Tem algum jeito
de fazer meu namorado gostar de mim, mesmo no meu estado atual?
Do que está falando? Não fui eu.
Claro, PF1004.
Penis Fish Angel*, curti sua postagem. (1004 soa como anjo em coreano)
Vou te ensinar algumas coisas.
Estratégia número um.
Tome um banho. Crie uma sensualidade natural.
Isso é loucura!
Pare com isso!
Você veio.
Oi.
Pode entrar.
Certo.
Acabou de tomar banho?
Suei muito enquanto malhava.
Fiquei… com muito calor.
Vai pegar um resfriado.
Vá se vestir.
Precisa se secar mais.
Certo, vou me trocar.
Estratégia número dois.
Apele para ele com carisma gentil e determinação.
Apelar!
- Afaste-se, deixa que eu faço. - O quê?
Eu consigo fazer.
É perigoso.
Mandei se afastar.
Você está bem?
Ei. Onde está o kit de primeiros socorros?
Deixa que vou fazer tudo agora.
Apenas fique sentada.
Certo.
Estratégia número três.
Toque sutil…
e faça um olhar gentil.
E…
♫ Vou te contar ♫
♫ Vou te contar meu coração ♫
♫ Continuo sorrindo sem motivo ♫
Nossa, parece ótimo.
Obrigada pela comida.
♫ Consegue ouvir meu coração? ♫
♫ Está batendo por você ♫
♫ O amor é você, meu coração está batendo ♫
Seu olho está doendo?
♫ Tenho fantasias doces ♫
- Não. - Você está piscando demais.
Vamos, coma.
Está bem.
♫ Porque eu te amo Tenho curiosidade sobre você ♫
♫ Quando continuo procurando ♫
Por último…
a cartada infalível.
♫ Meu coração está enlouquecendo ♫
♫ Este sentimento, esta antecipação Eu amo tudo isso ♫
Já são 22h. Preciso ir.
O quê? Já vai embora?
Já estamos aqui e está tarde.
Quer dormir aqui?
Minha irmã não está em casa.
Preciso de permissão para dormir fora.
Estamos fritos se avisá-los no dia. Ninguém tem passe livre.
Certo.
Salvar sua vida é mais importante que uma festa do pijama.
Kim Ji Eun, você está me enlouquecendo.
O que estava tentando fazer?
Ah, não.
Você me assustou. O quê? O que foi?
O Seung Hun tem namorada.
Ele não pode ir ao encontro em grupo hoje.
Ele quer que eu leve outra pessoa.
Nossa, leve qualquer um.
Não conhece ninguém?
Quer ir? Seu rosto é bonito.
Se eu arrumar seu cabelo, pode dar certo.
Sou bonito, mas não.
- Além disso, eu disse que tenho namorada. - Então…
conhece alguém?
Por favor, não me importo se é um estranho para você.
Eu disse a ela que levaria alguém muito bonito.
Por favor!
- O que está fazendo? - Por favor, me salve…
Por que preciso salvá-lo?
Ei! Limpe o vidro para podermos ir embora.
Bem-vindo.
Yun Jae.
- O que está fazendo aqui? - Bem…
Você conhece ele?
Sim. Ele é meu…
amigo.
- Um amigo. - Olá.
Sou o melhor amigo do Yun Jae, Lee Min Hyeok.
Eu te contei há um tempo. Trabalhamos juntos.
Olá, eu estudo com o Yun Jae…
Que ótimo.
Cara, por acaso você tem namorada?
- Não. - Então…
pode me ajudar só desta vez?
Não sei.
Acho que não.
Desculpe.
Então não tenho escolha.
Yun Jae, me dê uma hora do seu tempo hoje.
Eu?
- Já disse que não vou. - Seu tipo ideal é a Han Ji Min.
Uma delas é igualzinha à Han Ji Min.
Então seu tipo ideal não é a Ji Eun, mas a Ji Min.
Não… Não, isso é mentira.
Ele viu o drama dela aos seis anos
e ainda se lembra de como a Han Ji Min era bonita.
Você sabia que ela era bonita aos seis anos?
Eu também achava besouros- rinocerontes e cervos bonitos.
Louva-a-deus asiático gigante também.
Até baratas?
Sabe…
Eu topo. Vou ao encontro em grupo.
Eu vou no lugar do Yun Jae.
Sério?
Você vai?
Só uma hora, certo?
Sim. Muito obrigado.
Vou te passar meu número.
Te falo onde vai ser imediatamente.
Baratas?
Eu disse que iria, então só vou por uma hora.
Não precisava fazer isso.
Se eu não fosse, você teria que ir.
Não quero isso.
Não está chateado com isso, está?
Eu?
Nem um pouco.
Divirta-se e diga ao Min Hyeok para te levar para comer algo gostoso.
Olha só você, todo tranquilo.
É uma garota conhecendo outra garota.
Ei, cara!
Yun Jae, Min Hyeok está aqui. Te ligo mais tarde.
Vamos.
Só vou ficar aqui por uma hora e vou embora.
Não tenha tanta certeza.
Estou te dizendo, elas são lindas.
São 18:10 agora, então…
Vou ir embora às 19:10.
Ei, Ye Sol.
Já chegamos.
Trouxe um cara nota 10.
O quê?
Nosso encontro foi cancelado. O Min Hyeok está muito chateado.
Ele me chamou para beber.
Tudo bem, certo?
Claro. Claro que sim!
Claro. Me ligue quando for embora.
Ou não precisa. Ou ligue, se quiser.
Está bem.
Você está quente.
Meu rosto esquenta quando bebo.
Eu fico com frio quando bebo.
Chegue mais perto.
Aqui está o ensopado de frango que pediram.
Nossa, parece muito gostoso.
Coma, amigo.
Aqui está.
Nossa, está muito gostoso.
Tem tantos ingredientes gostosos aqui,
mas você gosta dos que são menos gostosos.
Como sabia?
Geralmente sou assim.
Até em restaurantes de sashimi, gosto mais de peixe-pênis.
Prefiro bolinho de peixe no tteokbokki.
Prefiro coadjuvante a protagonista.
Você é muito engraçado.
Vamos brindar?
Cara… isso é muito errado.
Por que ela cancelou o encontro em cima da hora?
Comprei esta camisa.
Arrumei o cabelo hoje de manhã.
Não desperdice seus sentimentos com alguém que não respeita
a promessa que te fez.
Ainda mais se não a conhece tão bem.
Deve ter bem mais pessoas ao seu redor que se importam com você.
É a minha primeira vez.
O quê? Como assim?
Alguém que realmente me conforta como um adulto.
Cara, posso falar informalmente?
Sim, claro.
Mas, cara, com um rosto desses…
e seu corpo… por que não tem namorada?
Estou saindo com alguém.
Eu sabia!
Tem uma foto?
Um segundo.
Acho que não posso…
- Preciso ir ao banheiro. - Certo.
Este é o banheiro feminino!
[Banheiro masculino no terceiro andar]
Desculpe! Desculpe!
[Banheiro masculino no terceiro andar]
[Cavalheiros]
Cara, por que demorou tanto?
O que houve com seu rosto?
Aconteceu alguma coisa?
O quê?
Onde você está?
Espere só para você ver!
Deixe-me perguntar uma última coisa!
Pode dar isto ao Ji Hun? Por favor?
Ele me ignorou de novo.
Que irritante.
Caramba.
Ele pegou!
Oba.
Espere um pouco.
Ei!
Seu desgraçado! O que está fazendo?
Cadê o Ji Eun, hein?!
Cara, o que estava pensando?
Estou muito chateado.
Não devia tê-lo deixado beber tanto.
Ele foi ao banheiro e, de repente,
continuou bebendo sozinho e desmaiou.
Bom, vou levar o Ji Hun para casa,
então pode descansar agora.
Deixe-o dormir aqui hoje.
Somos só nós aqui. Qual é o problema?
Homem ou mulher… ele deveria dormir em casa!
Amigo, nunca vai conseguir carregá-lo sozinho.
O taxista e o segurança tiveram que me ajudar.
Ei, não somos iguais.
Não sabe que estou malhando?
Está dormindo?
Sim, estou.
O Ji Hun se importa muito com você.
Do que está falando?
Quando ficou bêbado,
chamou seu nome uma vez por minuto.
"Yun Jae…"
Assim.
Ele pediu desculpas e depois agradeceu…
e disse que te ama.
É mesmo?
Geralmente, quando os caras fazem isso, é nojento.
Mas não estava vindo do Ji Hun.
Eu conheci o Ji Hun hoje,
mas ele parece ser uma pessoa doce e boa.
Não é?
Vá dormir, eu já vou.
O que faço com meu irmão?
Timing and Subtitles by the XX Team @Viki.com
[Epílogo]
Você sabe… por que nunca levei um fora de um cara?
Conhece o Jogo de Ler o Ambiente, certo?
Para vencer, precisa dizer antes da outra pessoa.
Já que parece que o Yun Jae vai me dar um fora,
está dizendo para eu terminar com ele primeiro?
Consegue viver sem o Yun Jae?
Não.
Então, fale antes dele: "Vamos ser amigos."
Se o Yun Jae quiser terminar,
serão estranhos para sempre,
mas, se disser para ser amigos,
podem continuar amigos.
Yun Jae,
também pensei nisso.
Por que não somos só amigos por um tempo?
Amigos?
Sim, amigos.
♫ Essa familiaridade inacreditável ♫
Até eu voltar a ser mulher,
vamos ser amigos.
♫ Além do pôr do sol que se apaga ♫
♫ Uma luz te chama ♫
♫ Eu te vejo ♫
♫ Eu sempre soube, mais do que vejo ♫
♫ Não é um sonho, você fica mais nítida ♫
♫ Eu te ouço ♫
♫ Os olhos não mentem, tudo com você ♫
♫ Lembre-se de mim, eu prometo ♫
♫ Eu te vejo, não importa o momento ♫
[Minha namorada é o cara]
Voltei a ser mulher!
Por que não está sendo sincera com nossos pais?
Voltei ao normal. Por isso não vou contar a eles.
Dois velhos de 30 e poucos anos se encontrando.
Você é a Kim Ji Hye, certo? Minha colega de mesa.
Sentiu minha falta?
Enquanto um playboy estiver por perto, seu namorado não está seguro.
De jeito nenhum. É o primeiro amor dele.
Então é assim?
Meu coração é fraco.
Vá com calma.
Uma boate?
Então tem algo acontecendo mesmo!
♫ Saindo da órbita ♫