[Yoon San Ha]
[Arin]
[Yoo Jung Hoo]
[Chuu]
[Ma copine est un homme !]
La princesse était si belle
que la sorcière était aveuglée par la jalousie.
Elle a jeté un sort sur la princesse et l'a transformée en prince.
Pouf.
Ji Hye et Ji Eun,
comment vous réagiriez si un jour, tout à coup,
vous deveniez un garçon ?
J'aimerais bien.
Je serais plus forte et plus grande.
Je n'aimerais pas.
Les garçons ne peuvent pas porter de robe.
Alors ce gars à côté de papa, c'est maman ?
- Oui. - Maman,
je pense que papa a regardé trop de séries. Il est bizarre.
C'est héréditaire.
Vous pourriez passer par là, ou pas.
Mais vous devriez au moins être au courant.
Comment dire ?
Ah oui, c'est de famille.
Heureusement que ce n'est pas un cancer ou du diabète.
Heureusement ?
C'est mignon !
Pas vrai ?
Comment peux-tu rire maintenant ?
Regarde ton gros ventre !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Quoi ?
Qu'est-ce qui t'amène à cette heure-ci ?
Essayons de l'utiliser.
La clé secrète.
Timing and Subtitles by the XX Team @Viki.com
Elle ne nous a pas vus, n'est-ce pas ?
Je ne pense pas.
Bien. J'ai bien fait semblant de n'avoir rien vu.
Attends…
Ces deux-là s'embrassent même dans ces circonstances, mais moi…
C'est pas grave.
Je vais juste me prendre un verre aujourd'hui, comme d'habitude.
J'ai beau la regarder sous tous les angles, c'est toujours un mec…
[Episode 2: Le jeu de la lecture de l'air]
Pourquoi je suis si nerveuse ?
Bon. Aujourd'hui n'est pas le seul jour.
La prochaine fois.
Je le ferai la prochaine fois.
Excusez-moi, jeune homme.
C'est maman.
Vous n'êtes pas ici pour couper vos cheveux ?
Entrez.
Beaucoup de jeunes gens viennent ici.
Je coupe aussi les cheveux de mes filles.
D'accord.
Vous semblez occupée, alors…
Chérie, le séchage est fini. Viens terminer s'il te plaît.
C'est papa.
C'est pour une coupe ?
Entrez.
Vous voulez un jus de prune ?
Je reviendrai une autre fois.
C'est d'accord.
Peu importe.
Il fait trop chaud.
[Bonjour, c'est l'équipe RH de Book Basket Publications]
[Félicitations, vous avez été acceptée]
J'imagine que je ne peux plus me présenter.
Excusez-moi.
Je suis directrice de casting.
Avez-vous déjà pensé à être acteur ?
- Non. - Vraiment ?
Votre apparence crie "acteur".
Appelez-moi.
Ça va aller.
Je vous en prie, contactez-moi.
Euh…
Monsieur.
Monsieur !
On sera votre fan club à vos débuts.
Je serai la première fan.
- C'est quoi votre nom ? - Vous êtes beau !
Tellement beau !
Prenons des photos. On peut prendre des photos ?
Je m'assieds à côté de lui. Vous avez une copine ?
- Hé, il est à moi ! - D'accord ! Dépêche-toi.
- Regardez par-là. - Regardez ici, Monsieur.
Un, deux, trois !
Évidemment.
Jusqu'à ce que je redevienne une femme.
Ça pourrait servir, alors je vais prendre soin de moi.
[Ma Ji Eun]
Je me suis parfaitement rasée.
Mon Dieu.
Yeux immenses.
Teint pâle…
Tellement mon genre !
J'aime les garçons manqués.
Mec, présente-moi.
J'arriverai à mes fins tout seul.
À tes fins ? C'est des conneries.
Va nettoyer les tables.
Range tes lèvres.
Attends, mec.
Si on installait ce truc pour la patronne ?
Quoi ?
Kissok.
Kiosque ?
Comment c'est déjà ?
Kissok or kiosque ?
Enfin, t'as compris.
- La machine où tu commandes. - Arrête.
- Bisou… - Arrête.
Kiss…
- Arrête ! - Kiss, kiss ?
Kiss, kiss, kiss…
Kiss, kiss, kissok.
Kiss. Ok.
- Kissok ! - Kissok ? Kiss-ok ?
Kiosque.
- Kiss ? Kisky- - Hé !
C'est kiosque, pas kissok !
D'accord ! Kissok.
Je veux dire… kiosque.
Ça arrive. Pourquoi tu es fâché ?
Je ne suis pas fâché…
Tu proposes ça alors qu'il n'y a pas un chat.
Je ne savais pas quoi dire.
Pourquoi il fait si chaud tout à coup ?
Je vais dehors une minute.
C'est nouveau.
Trop joli.
Je n'ai pas celui-ci.
[Penis de mer]
[Garce, tu ne t'intéresses qu'à ton anniversaire.]
C'est vrai !
C'est l'anniversaire de Choi Yu Ri !
La fête d'anniversaire est déjà terminée.
Je suis en retard.
Joyeux anniversaire.
Laisse-moi t'expliquer. Ouvre la porte.
Quoi ? Je suis bourrée ?
Non, je n'ai même pas ouvert le vin.
Alors, le mec parfait de l'autre côté de cette porte…
Qui est-il ?
Calme-toi, Choi Yu Ri.
Yu Ri !
Il sait comment je m'appelle ?
Attends. Ça ne peut pas être…
Monsieur le directeur.
Allez-vous encore regarder aujourd'hui ?
Je ne vais pas prendre de décision hâtive.
Elle vient ici tous les jours à la même heure
et mange quatre portions de nourriture.
Et si un riche héritier m'avait observée de loin
et avait enfin décidé d'avouer ses sentiments ?
Ou…
Si beau…
Ta vilaine confession qui disait : "Je brûlerai des cigarettes, pas de la viande."
Ça me bouleverse encore aujourd'hui.
Ou un ancien fan qui a été ému par mon livre ?
Choi Yu Ri !
Ressaisis-toi !
Comment puis-je vous aider ?
C'est quoi cette robe ?
Tu t'es maquillée ?
Non, il n'y a rien sur mon visage et c'est une robe toute simple.
Tu as perdu tes cils.
La douleur de la création est terrifiante !
Je peux voir ce que tu veux, mais ce n'est pas ce que tu crois.
Regarde bien.
Le pénis de mer arrive.
Quoi ?
P-Pénis de mer ?
Le mot de passe qui prouve nos 15 ans d'amitié.
Pénis. De mer.
- Trop dégoûtant. - Trop cool.
- Tu trouves ça cool ? - Ouais.
C'est un pénis de mer ?
Mon père a dit que c'était mignon.
Ils sont trop dégoûtants !
Je suis un pénis de mer chauve !
Arrête !
- Pénis de mer ! - Yu Ri !
- Pénis de mer ! - Pénis de mer !
Il n'y a qu'une façon d'atteindre
le milieu de la scène.
Pénis de mer.
Pénis de mer !
Arrête !
- Arrête ! - Pénis de mer.
[Questions sur nos souvenirs]
Le nom du bain public où Kim Ji Eun et Choi Yu Ri allaient.
La fée et le bûcheron.
"La fée et le bûcheron ?"
Le premier amour de Choi Yu Ri.
Gu Jae Yi, ton professeur en cinquième.
Aujourd'hui, il est marié et a trois enfants.
"Gu Jae Yi ?"
- Tu as réussi. - Merci.
Vas-y, regarde.
Transperce-moi la tête.
Ma sœur a fait la même chose.
C'est comme une citrouille transformée en carrosse.
C'est incroyable.
Je peux te toucher ?
Toucher quoi ?
Va me chercher de l'eau.
De l'eau ? OK.
C'était en primaire ?
Tu m'as dit que tu pourrais te transformer en homme un jour.
Je pensais que tu étais juste folle.
Si tu ne m'avais pas prévenue à l'époque,
ça aurait été encore plus bizarre.
Qu'est-ce que je vais faire de ma vie ?
Je sais que tu dois être incrédule,
mais je ne pense pas que ce soit une mauvaise chose.
Pour commencer, ton physique te sera utile et les gens seront sympas avec toi.
Regarde-moi.
Je ne peux pas m'empêcher d'être gentille avec toi.
Je ne peux pas aller à la fac.
Je ne peux pas trouver un travail.
Surtout…
Yun Jae…
J'ai peur…
que Yun Jae veuille rompre.
S'il veut rompre, sors avec moi.
Je prendrai soin de toi.
Tu vas bien ?
Je suis Ji Eun. Kim Ji Eun !
Tu n'es pas Ji Eun.
Je ne pense pas.
Tu pourrais dire que tu ne l'es pas ?
T'es folle.
Non, non !
Ouah.
Je sais que c'est mon amie, mais il est tellement beau.
Trop beau.
Extrêmement beau.
Tu es génial.
Tu n'es pas fatigué ?
Mec, tu as laissé les lumières allumées au café ?
Quoi ? On a nettoyé et tout éteint.
Les lumières sont allumées.
Est-ce que la patronne va bien ?
Le rendez-vous à l'aveugle a mal tourné ?
Peut-être.
Est-ce que ça a mal tourné ?
Jeong Ja, c'est ça ?
Je suis désolé.
Je ne suis jamais venu ici, donc je me suis un peu perdu.
C'est pas grave. Ça arrive.
Mon Dieu.
R-ravi de te rencontrer.
Tu es très belle, comme Yun Jae l'a dit.
D'accord.
Tu es très grand, comme on me l'avait dit.
Peut-être qu'il cache encore son potentiel.
Bon. Je peux le changer.
Me suis-je épilée juste pour rencontrer un gars
qui a cours à 21 heures ?
Il est travailleur, c'est bien.
Il est très grand.
Travailleur.
Il est juste grand.
Devrais-je renvoyer le bosseur à mi-temps ?
On peut juste la laisser comme ça ?
À quoi bon entrer ?
Allons-y.
On a besoin d'une seconde tournée.
Tu as dit que tu achèterais du punch.
Il est trop tard.
On ira la prochaine fois.
Punch !
Si je t'achète du punch, tu m'embrasserais juste une fois ?
Si tu m'achètes une maison, j'y penserai.
Si je t'embrasse une fois, ce sera peut-être plus facile après.
Ferme les yeux.
Aide-moi à utiliser la clé secrète dont tu m'as parlé.
Tu m'achètes une maison ? À Gangnam, au moins 100 m².
Orientée sud. Deux minutes à pied de la gare de Gangnam. Non, une minute.
150 m² ! 200 m² ! Laisse-moi partir !
Je vais t'insulter ! Je vais le faire !
Je ne peux pas faire ça avec un garçon.
Allez. Pourquoi tu dis ce que je devrais dire ?
♫ ♫
[Ma Ji Eun]
Je ne pouvais pas répondre.
Si j'entendais sa voix,
je lui dirais peut-être que nous devons rompre.
♫ Au-delà du soleil couchant ♫
♫ ♫
[Tu veux sortir une seconde ?]
♫ Tes yeux qui me regardent ♫
♫ Un souvenir familier ♫
Je ne pouvais pas non plus prononcer son nom.
En voyant son visage, je lui aurais peut-être demandé de rompre.
C'est sans aucun doute ma Ji Eun,
mais il n'est pas ma Ji Eun.
Il n'est clairement pas ma Ji Eun,
mais il est ma Ji Eun.
♫ Je te vois ♫
♫ Je sais toujours, bien plus que je ne le vois ♫
Bonne nuit, Yun Jae.
Le cosmos et l'amour…
Je ne sais pas.
♫ Les yeux ne mentent pas, je suis à toi ♫
♫ Souviens-toi de moi, c'est une promesse ♫
♫ ♫
[Yun Jae est à moi]
Je peux te voir demain ?
Je viendrai chez toi.
Hé.
J'ai sûrement mangé trop de sashimis à Busan.
J'ai la nausée.
On commande des tteokbokki ?
Quoi ?
Tu dors déjà ?
Tu pleures ?
Non. J'ai juste une sinusite.
Sors de là.
Mon Dieu…
Ton sexe a changé, mais tu agis toujours comme Kim Ji Eun.
Si ça ne va pas, ne fais pas semblant que tout va bien..
Prends des médicaments.
Je suis désolé pour la dernière fois.
Je n'aurais pas dû t'approcher comme ça.
Tu ne dois pas t'excuser.
C'était peut-être différent pour toi,
mais ça ne l'était pas pour moi.
C'est quelque chose qui pourrait arriver entre amoureux.
J'y ai réfléchi et…
j'essaie de comprendre rationnellement,
mais quand tu ressembles à un garçon… comment dire ?
C'est déroutant.
Honnêtement, je ne pense pas qu'on puisse continuer comme avant.
Yun Jae.
J'y ai réfléchi aussi.
Pourquoi ne serions-nous pas amis pour l'instant ?
- Amis ? - Oui. Amis.
Jusqu'à ce que je redevienne une femme, soyons amis.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi cette intrigue qui va trop vite ?
Les garçons ne viennent pas ici pour jouer ensemble ?
Tu t'adaptes hyper vite.
C'est une habitude chez moi.
♫ ♫
Tu as déjà joué à ce jeu ?
- Il est vraiment difficile. - Oui.
J'y ai joué avec ma sœur à l'époque.
Mon pseudo…
♫ ♫
Je l'ai trouvé !
♫ Réveille-toi et réveille-toi ♫
♫ Réveille-toi, réveille-toi ♫
♫ Je me tiens encore au seuil du matin ♫
♫ ♫
Je suis là. Rentre dans la voiture.
Attends.
Quelqu'un me tire dessus.
♫ Je ne parviens pas à partir ♫
♫ Je gravite encore une fois autour de toi ♫
Je suis mort.
Encore ?
Combien de fois tu peux mourir en une partie ?
Attends. Je vais te sauver.
♫ ♫
Je suis mort !
Attends.
Je vais tous les tuer.
♫ Je n'arrête pas N'arrête pas de penser à toi ♫
♫ N'arrête pas, n'arrête pas de penser à toi ♫
Tu n'as pas à faire ça.
Je voulais te raccompagner aussi.
Pour la suite, combien il t'en reste ?
Quoi ?
Comme on a décidé d'être amis,
tu dois avoir envie de faire beaucoup de choses.
Oui, bien sûr.
C'est toujours avec toi que je m'amuse le plus.
C'est…
toujours avec toi que je m'amuse le plus.
Continue.
Ouais.
S'il se passe quelque chose,
- tu m'appelles tout de suite. - OK.
J'ai oublié de te donner ça à la maison.
C'est quoi ?
C'est un rasoir électrique.
Tu te couperas moins avec ça,
et il devrait être facile à utiliser.
Tu l'as acheté pour moi ?
Pour qui d'autre l'aurais-je acheté ?
Merci.
Grand frère ?
Qu'est-ce que tu fais dehors ?
C'est qui ?
Hé, petite sœur.
Salut.
Bon, mec.
- Au revoir. - Hein ?
Un mec ?
Bonjour.
Je suis un ami de Yun Jae, Kim Ji…
Hun.
- Grand frère. - Je vais vraiment mettre un verrou à ma porte.
Tiens.
Écris ce que tu sais et rends-le moi demain.
Tu me donnes tes devoirs ?
Hé. Tu es en terminale maintenant.
- Tu ne vas pas étudier ? - Mêle-toi de tes affaires.
Bref, travaille dur parce que sinon, tu le regretteras.
C'est quoi ça ? [Parle-moi de Kom Ji Hun, 100 Q-R]
Pâtisserie préférée ?
[Tu préfères…]
Merci.
Un profil ?
Eh bien…
Tu vas devoir vivre comme un homme pendant un certain temps.
Pourquoi ne pas écrire le profil d'un homme nommé Kim Ji… Hun…
et tu pourras te découvrir ?
C'était ça, l'urgence ?
Je me demandais ce qu'était l'urgence.
C'est urgent.
Le sort des oiseaux tombés repose entre tes mains.
Tu dis des choses que je ne comprends pas ce matin.
Laisse-moi essayer.
Comment on fait ?
Oh, ça…
Une seconde.
Pour faire simple…
J'ai préparé ceci.
[Parle-moi de Kom Ji Hun, 100 Q-R]
"Parle-moi de Kim Ji Hun, 100 questions et réponses ?"
Ça ressemble à ce qu'une adolescente imaginerait
pour un garçon dont elle est amoureuse et qu'elle voudrait connaître.
()
Ji Hun… ne pourrait jamais finir avec toi.
Jamais.
Réveille-toi.
- Grand frère. - Hé.
Tu te souviens de ce portable ?
Tu me l'as donné il y a deux ans.
Plus précisément, tu me l'as volé.
Tu aimes tant les oiseaux ? [Dossiers du bureau où cacher du porno]
Bulbuls à oreillons bruns, petites grèbes,
minivets cendrés, cormorans japonais, cailles…
faucons, buses…
tourterelles, paradoxornis à gorge vineuse,
- mésanges charbonnières, chauves-souris ! - Hé…
Arrête.
Tu as…
- tout vu ? - Écoute grand frère.
Si tu remplis cette feuille,
cette encyclopédie des oiseaux…
sera effacée de ce disque dur et de ma mémoire.
Mais si tu ne le fais pas…
Moi, Park Yun Ah,
parlerai au monde entier de ces pauvres petits oiseaux.
Compris ?
"Chanteur préféré."
"Acteur préféré."
"Si c'était la fin du monde demain, que voudrais-tu"
"faire ?"
Hein…
Tu n'es pas obligé de répondre à tout.
J'aurais pu le faire moi-même, mais je suis curieux.
Ça m'aide à me concentrer. C'est marrant.
Si c'était la fin du monde demain, que voudrait faire Ji Eun ?
Plat préféré ?
J'en ai trop.
Tripes de bœuf, tripes de porc grillées…
et…
pénis de mer.
- Tu manges du pénis de mer ? - Ouais.
Je pensais que tu préférais les tteokbokki.
C'est vrai, j'adore les tteokbokki.
Je dois vraiment en choisir un ?
À quel point je connais Ji Eun ?
Que m'évoque la première neige ?
Et…
Comment puis-je croire que cet homme à côté de moi est Ji Eun ?
♫ Plus je rêve de cela avec toi ♫
♫ Et de tout ce que nous avons traversé ♫
Qu'est-ce que je sais cuisiner ?
♫ On attendra jusqu'à ce qu'on sache ♫
♫ On tiendra car nos âmes sont entrelacées ♫
Ramen.
Animal préféré ? Les chiots.
Mon surnom…
[Suppression en cours]
Oui !
Tiens.
Génial.
[Parle-moi de Kom Ji Hun, 100 Q-R]
Quoi ?
Ce n'est pas l'original.
Eh bien…
On était trop occupés pour se voir, alors on s'est envoyé des mails.
Sérieusement… Je ne pensais pas que tu l'étais.
Tu avais vraiment peur que ton encyclopédie des oiseaux soit divulguée au monde entier.
- Ouais. - Je ne pensais pas que tu travaillerais dur.
Mais ça faisait aussi partie du marché
de l'effacer de ta mémoire, pas vrai ?
- Hé, petite sœur… - Ouais ?
Ji Hun a une copine qu'il aime à en mourir…
Je n'ai entendu parler d'elle que récemment.
Elle est vraiment géniale.
Alors, oublie Ji Hun…
et va dormir.
Hé !
Hé, Park Yun Jae ! Ouvre la porte !
Tu racontes des conneries pour que j'abandonne, c'est ça ?
Tu te fous de moi !
- Hé, Yun Ah ! - Ouvre la porte !
Hé, Yun Ah.
Ne dis pas de gros mots à ton frère.
Tu ne comprends pas, maman ! Pourquoi tu me cries dessus ?
Tu es mort pour moi !
Hé ! Je t'ai dit d'ouvrir cette porte !
[Parle-moi de Kom Ji Hun, 100 Q-R]
Je ne lui montrerai jamais ça.
Hé ! Ouvre la porte tant que je suis encore gentille !
[Je planterais un pommier avec Park Yun Jae] Ouvre, je te dis !
[Le Roi des Enfers]
C'est quoi, tout ça ?
Comment ça ? Mes trésors.
Pour le bel amour entre toi et ton copain.
Je te les prête généreusement.
Utilise-les comme références.
Hé, on n'est pas comme ça.
On va rester bons amis pour l'instant.
C'est toi qui as publié un message sur le forum hier,
n'est-ce pas ?
Premièrement, je n'invente rien.
J'étais une étudiante moyenne dans la vingtaine,
dans une belle relation avec mon copain.
C'est difficile à croire,
je suis devenue un homme du jour au lendemain.
Mon copain comprend, mais…
je ne sais pas quand je redeviendrai une femme.
Existe-t-il un moyen
pour que mon copain m'aime même dans cet état ?
De quoi tu parles ? Ce n'était pas moi.
Bien sûr, PF1004.
"Ange Pénis de Mer", j'ai liké ta publication. [1004 ressemble au mot "ange" en coréen]
Je vais t'apprendre une chose ou deux.
Première stratégie.
Prends une douche. Crée une sorte de sex-appeal naturel.
C'est ridicule !
Arrête !
Tu es venu.
Salut.
Entre.
D'accord.
Tu sors de la douche ?
J'ai transpiré en faisant de l'exercice.
J'ai eu… si chaud.
Tu risques d'attraper un rhume.
Va t'habiller.
Tu devrais mieux te sécher.
OK, je vais me changer.
Deuxième stratégie.
Séduis-le avec douceur, charisme et dynamisme.
Séduis-le !
- Recule. Je vais le faire. - Quoi ?
Je peux le faire.
C'est dangereux.
Je t'ai dit de reculer.
Ça va ?
Où est la trousse de secours ?
A partir de maintenant, je m'occupe de tout.
Tu restes assis.
D'accord.
Troisième stratégie.
Une pointe de subtilité…
et un regard doux.
Et…
♫ Je te raconterai ♫
♫ Je te raconterai mon cœur ♫
♫ Je n'arrête pas de sourire sans raison ♫
Ouah, ça a l'air super bon.
Merci pour le repas.
♫ Peux-tu entendre mon cœur ? ♫
♫ Il bat pour toi ♫
♫ Tu es l'amour, mon cœur bat ♫
Tu as mal à l'œil ?
♫ J'ai de doux fantasmes ♫
- Non. - Tu n'arrêtes pas de cligner.
Vas-y, mange.
OK.
♫ Parce que je t'aime Je suis curieux de te connaître ♫
♫ Quand je continue à regarder ♫
Et enfin,
le coup ultime.
♫ Mon cœur bat la chamade ♫
♫ Ce sentiment, cette anticipation J'aime tout ♫
Il est déjà 22 heures. Je dois y aller.
Quoi ? Tu pars déjà ?
On est déjà ici et il est tard.
Tu veux rester dormir ?
Ma sœur n'est pas là.
Je dois avoir l'autorisation pour rester dormir chez quelqu'un.
On est morts si on les en informe le jour même. Personne ne fait exception.
Bon.
Te sauver la vie est plus important que de rester dormir ici.
Kim Ji Eun, tu me rends fou.
Qu'est-ce qu'elle essayait de faire, là ?
Oh, non.
Tu m'as fait peur. Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Seung Hun a une copine.
Il ne viendra pas à la sortie du groupe ce soir.
Il veut que j'emmène quelqu'un d'autre.
Bon sang. Amène quelqu'un d'autre alors.
Tu connais quelqu'un ?
Tu veux y aller ? Tu as un beau visage.
Si j'arrange tes cheveux, ça pourrait le faire.
Je suis mignon, mais non merci.
- J'ai dit que j'avais une copine en plus. - Alors…
tu ne connais pas quelqu'un ?
Allez, je m'en fous si c'est un parfait inconnu.
Je lui ai dit que j'amènerais quelqu'un de super beau.
Mec ! Je t'en prie !
- Tu fais quoi ? - Sauve-moi, s'il te plaît.
Pourquoi je dois te sauver ?
Hé ! Essuie la vitre pour qu'on puisse rentrer chez nous.
Bienvenue.
Yun Jae.
- Qu'est-ce qui t'amène ? - Oh, euh…
Mec, tu le connais ?
Ouais. C'est ma…
mon ami.
- Un ami. - Bonjour.
Je suis le meilleur ami de Yun Jae. Lee Min Hyeok.
Je te l'ai dit récemment. On travaille ensemble.
Bonjour, je vais à la fac avec Yun Jae…
C'est génial.
Dis-moi, tu as une copine par hasard ?
- N-Non. - Alors…
est-ce que tu peux m'aider juste cette fois ?
Je ne sais pas.
Je ne crois pas.
Désolé.
Alors je n'ai pas le choix.
Yun Jae, donne-moi juste une heure de ton temps aujourd'hui.
Moi ?
- J'ai dit que je ne le ferai pas. - Han Ji Min est ton type idéal.
L'une d'elles ressemble trait pour trait à Han Ji Min.
Donc, ton type idéal n'est pas Ji Eun, mais Ji Min.
Non… non, ce n'est pas vrai !
Il l'a vue sur scène en maternelle à six ans
et il se souvient encore de la beauté de Han Ji Min.
Tu savais qu'elle était jolie à six ans ?
Je trouvais aussi que les scarabées étaient jolis.
La mante asiatique géante aussi.
Même les cafards ?
Tu sais…
Je vais le faire. Le rencard en groupe.
J'irai à la place de Yun Jae.
Vraiment ?
Mec, tu vas le faire ?
Une heure, c'est ça ?
Oui. Merci beaucoup.
Échangeons nos numéros.
Je vais t'envoyer l'adresse tout de suite.
Les cafards ?
Je lui ai dit que je le ferais, j'irai juste une heure.
Tu n'avais pas à faire ça.
Si je n'y allais pas, tu aurais dû y aller.
Je n'en ai pas envie.
Tu n'es pas fâché, si ?
Moi ?
Pas du tout.
Amuse-toi et dis à Min Hyeok de t'offrir un plat savoureux.
Regarde-toi, tu as l'air détendu.
Enfin, c'est une fille qui en rencontre une autre.
Mec !
Yun Jae, Min Hyeok est là. Je t'appelle plus tard.
On y va.
Je ne reste qu'une heure et puis je pars.
N'en soit pas si sûr, mec.
Elles sont magnifiques.
Il est 18h10 maintenant, donc…
Je partirai à 19h10.
Salut, Ye Sol.
On est déjà là.
J'ai amené un gars qui vaut un dix.
Quoi ?
C'est tombé à l'eau. Min Hyeok est vraiment bouleversé.
Il m'a demandé d'aller boire un verre avec lui.
Ce n'est pas grave, n'est-ce pas ?
Non, bien sûr que non.
Appelle-moi quand tu as fini.
Enfin, tu n'es pas obligée. Fais-le si tu en as envie.
OK.
Tu es chaud.
Mon visage s'échauffe lorsque je bois.
J'ai froid quand je bois.
Viens là.
Voici le ragoût de poulet que vous avez commandé.
Ouah, ça a l'air bon.
Mange, mec.
Tiens.
Ouah, c'est trop bon.
Il y a plein d'ingrédients super bons,
mais toi, tu préfères ceux de second choix.
Comment tu le sais ?
Je suis souvent comme ça.
Même dans un restaurant de sashimis, je préfère le pénis de mer.
Je préfère les gâteaux de poisson dans le tteokbokki.
Je préfère les seconds rôles aux personnages principaux.
Tu es trop drôle.
On trinque ?
Mec… c'est mal.
Comment peut-elle annuler nos projets le jour même ?
J'ai acheté cette chemise.
J'ai été chez le coiffeur ce matin.
Ne gaspille pas ton énergie pour quelqu'un
qui ne tient pas sa promesse.
D'autant plus si tu ne la connais pas bien.
Tu dois avoir beaucoup plus de gens autour de toi qui se soucient de toi.
C'est ma première fois.
Hein ? De quoi ?
Quelqu'un qui me réconforte vraiment comme un adulte.
Mec, je peux te parler franchement ?
Oui, bien sûr.
Mais Hyung, un visage comme le tien…
et ton corps… comment ça se fait que tu n'as pas de copine ?
Je vois quelqu'un.
Je le savais.
Tu as une photo ?
Une seconde.
En fait, je ne peux pas…
- Je vais aux toilettes. - OK.
Ce sont les toilettes des femmes !
[Toilettes des hommes au 3e étage]
Je suis désolé ! Je suis désolé !
[Toilettes des hommes au 3e étage]
[Hommes]
Hyung ! Tu en as mis du temps.
C'est quoi cette tête ?
Il s'est passé quelque chose ?
Quoi ?
Tu es où ?
A-attends.
Yun Jae, j'ai une dernière question.
Tu peux donner ça à Ji Hun ? S'il te plaît ?
Il m'a encore ignorée.
Trop chiant.
Mince.
Il l'a bien reçu !
Génial.
Une minute.
Hé !
Espèce de salaud. Qu'est-ce que tu as fait ?
Où est Ji Eun ? Hein ?
Hyung, qu'est-ce que tu vas imaginer ?
Je suis blessé.
Tu n'aurais pas dû le laisser boire autant.
Il est allé aux toilettes et soudain,
il a continué à boire tout seul et s'est évanoui.
Peu importe, je vais ramener Ji Hun à la maison
pour que tu puisses te reposer.
Laisse-le dormir ici ce soir.
Il n'y a que nous ici. C'est quoi le problème ?
Que ce soit un homme ou une femme, il devrait dormir chez lui !
Mec, tu n'arriveras jamais à le porter seul.
Le chauffeur de taxi et l'agent de sécurité ont dû m'aider.
Hé, on n'est pas pareils.
Tu ne sais pas que je m'entraîne maintenant ?
Mec, tu dors ?
Oui.
Ji Hun tient vraiment à toi.
De quoi tu parles ?
Une fois bourré,
il prononçait ton nom toutes les minutes.
"Yun Jae…"
Comme ça.
Il disait qu'il était désolé, puis reconnaissant…
et qu'il t'aime.
Il a dit ça ?
D'habitude, quand les mecs font ça, c'est dégueulasse.
Mais ce n'était pas comme ça de la part de Ji Hun.
Je n'ai rencontré Ji Hun qu'aujourd'hui,
mais il semble être une personne si douce et si gentille.
Pas vrai ?
Endors-toi. Je vais dormir.
Que vais-je faire de mon frère ?
Timing and Subtitles by the XX Team @Viki.com
[Épilogue]
Sais-tu… pourquoi un homme n'a jamais rompu avec moi ?
Tu connais le jeu de la lecture de l'air ?
Pour gagner, tu dois le dire avant l'autre.
Comme on dirait que Yun Jae va rompre avec moi,
tu veux que je rompe avec lui en premier ?
Peux-tu vivre sans Yun Jae ?
Non.
Alors prends les devants et dis-lui "soyons amis".
Si Yun Jae veut rompre,
vous serez des étrangers pour toujours,
mais si tu dis "soyons amis",
vous pouvez rester amis.
Yun Jae.
J'y ai réfléchi aussi.
Pourquoi ne serions-nous pas amis pour l'instant ?
Amis ?
Oui. Amis.
♫ Cette incroyable familiarité ♫
Jusqu'à ce que je redevienne une femme,
soyons amis.
♫ Au-delà du soleil couchant ♫
♫ Une lumière portant ton nom entre ♫
♫ Je te vois ♫
♫ Je sais toujours Bien plus que je ne le vois ♫
♫ Ce n'est pas un rêve, tu prends forme ♫
♫ Je t'entends ♫
♫ Les yeux ne mentent pas, je suis à toi ♫
♫ Souviens-toi de moi, c'est une promesse ♫
♫ Je te vois à chaque instant Quoi qu'il arrive ♫
[Ma copine est un homme !]
Je suis redevenue une femme !
Pourquoi tu ne dis pas la vérité à nos parents ?
Je suis redevenue normale. C'est pour ça que je ne leur dis pas.
Deux trentenaires blasés se rencontrent.
Tu es Kim Ji Hye ? Ma collègue de bureau.
Je te manque ?
Tant qu'un playboy est à proximité, ton copain n'est pas en sécurité.
Impossible. C'est son premier amour.
Ça va se passer comme ça ?
Mon cœur est faible.
Va doucement.
Une boîte de nuit ?
Donc il se passe vraiment quelque chose.
♫ Fuyant l'orbite ♫