[Yoon San Ha]
[Arin]
[Yoo Jung Hoo]
[Chuu]
[Mi novia ahora es un chico]
Como la princesa era tan hermosa,
la bruja estaba ciega de celos.
Le echó una maldición a la princesa para que se convirtiera en príncipe.
¡Bum!
Ji Hye y Ji Eun,
¿cómo creen que se sentirían si un día, de repente,
se convirtieran en un chico?
Creo que me gustaría.
Sería más fuerte y más alto.
No me gustaría.
Los chicos no pueden usar vestidos.
Entonces, ¿el que está junto a papá es mamá?
- Sí. - Mamá,
creo que papá ha estado viendo demasiadas telenovelas. Está actuando raro.
Esto es hereditario.
Te puede pasar o no.
Pero al menos deberías saberlo.
¿Cómo lo digo?
Bueno, es de familia.
Qué alivio que no sea cáncer ni diabetes.
¿Es un alivio?
¡Qué lindo!
¿Verdad?
¿Cómo puedes reírte ahora?
Mira tu grasa abdominal.
¿Qué le pasa?
¿Qué?
¿Qué haces aquí a esta hora?
Intentemos usarla.
La llave.
Timing and Subtitles by the XX Team @Viki.com
No nos vio, ¿verdad?
No creo.
Bien. Hice un buen trabajo fingiendo que no vi eso.
Un momento.
Esos dos se besan incluso en esa circunstancia, pero yo…
Está bien.
Solo tomaré un trago hoy, como siempre.
No importa cómo me vea, sigue siendo un chico…
[Episodio 2: El juego de leer el aire]
¿Por qué estoy tan nerviosa?
Cierto. Hoy no es el único día.
La próxima vez.
Hagámoslo la próxima vez.
Disculpa, jovencito.
Es mi mamá.
¿No viniste a cortarte el pelo?
Pasa.
Muchos jóvenes vienen aquí.
También les corto el pelo a mis hijas.
Está bien.
Parece que está ocupada…
Cariño, el secador está listo. Por favor, termina.
Es mi papá.
¿Vienes a cortarte el pelo? Pasa.
Pasa.
¿Quieres jugo de ciruela?
Volveré en otro momento.
Está bien.
Como sea.
Está muy caliente.
[Hola. Somos de RR. HH. de Publicaciones Book Basket]
[Felicitaciones, el puesto es tuyo]
No podré aceptarlo.
Disculpa.
¿Disculpa?
Soy directora de casting.
¿Alguna vez pensaste en actuar?
- No. - ¿En serio, no?
Tienes toda la pinta para ser actor.
Por favor, llámame.
No, gracias.
Contáctame.
Oye.
Guapo.
¡Guapo!
Cuando debutes, formaremos tu club de fanes.
Seré tu primera fan.
- Guapo, ¿cómo te llamas? - Eres muy apuesto.
¡Muy guapo!
Tomemos fotos. ¿Podemos tomar fotos?
Me sentaré a su lado. ¿Tienes novia?
- Oye, es mío. - Está bien. Date prisa.
- Mira aquí. - Mira aquí, guapo.
Uno, dos, tres.
Claro.
Hasta que vuelva a ser una mujer,
podría ser útil, así que cuidaré mi aspecto.
[Mi Ji Eun]
Me afeité a la perfección.
Cielos.
Ojos grandes.
Piel clara.
Mi tipo.
Me encantan las chicas varoniles.
Amigo, preséntamela.
Del resto me encargo yo.
¿Qué dices? Déjate de estupideces.
Ve a limpiar las mesas.
Aleja tus labios.
Oye, amigo,
hoy me topé con un hombre obeso.
¿Qué?
Un "o-beso".
¿O-beso?
¿Cómo era?
¿"O-beso" o beso?
Bueno, ya sabes.
- Un hombre muy grandote. - Basta.
- "O-beso". - Basta.
"O-beso".
- ¡Basta! - ¿Obeso o beso?
O-beso, o-beso, o-beso.
"O-beso".
- "O-beso". - Eso, sí.
Obeso.
- ¿Beso? - ¡Oye!
¡Se dice "obeso", no "o-beso"!
Está bien. O-beso.
No, perdón. Obeso.
¿Qué pasa? ¿Por qué te enojas?
No estoy enojado.
No hay nadie y hablas de eso.
No sabía qué decir.
¿Por qué de pronto hace tanto calor?
Voy a salir un segundo.
Este es nuevo.
Qué bonito.
No tengo este.
[Pez Pene]
Perra, solo te importa tu cumpleaños.
¡Cierto!
¡Es el cumpleaños de Choi Yu Ri!
La fiesta de cumpleaños ya terminó.
Llegué tarde.
Feliz cumpleaños.
Déjame explicarte. Abre la puerta.
¿Qué? ¿Estoy tan borracha?
No, ni siquiera abrí el vino.
Entonces, el hombre perfecto al otro lado de esta puerta
¿quién es?
Cálmate, Choi Yu Ri.
¡Yu Ri!
¿Sabe mi nombre?
Un momento. No puede ser.
Director ejecutivo.
¿Hoy también solo vas a mirar?
No me precipitaré.
Viene todos los días a la misma hora
y come cuatro porciones.
¿Y si un heredero rico me ha estado espiando
y por fin decidió confesarme sus sentimientos?
O…
Qué guapo es.
Tu confesión traviesa de "Quemaré cigarrillos, no carne"
hoy me vuelve a conmover.
¿O es un admirador que se conmovió con mi libro?
¡Choi Yu Ri!
¡Contrólate!
¿En qué puedo ayudarte?
¿Y ese vestido?
¿Te maquillaste?
No, estoy a cara lavada, y este es un vestido sencillo.
Perdiste las pestañas.
El dolor de la creación es aterrador.
Puedo ver qué es lo que quieres, pero no es así.
Mira bien.
Ahí viene el pez pene.
¿Qué?
¿Pez pene?
La palabra clave que prueba nuestra amistad de 15 años.
Pez. Pene.
- Qué asco. - Es genial.
- ¿Te parece genial? - Sí.
¿Es un pez pene?
Mi papá dijo que eran lindos.
¡Son asquerosos!
¡Soy un pez pene calvo!
¡Basta!
- ¡Pez pene! - ¡Yu Ri!
- ¡Pez pene! - ¡Pez pene!
Solo hay una forma de llegar
al medio de la pista.
Pez pene.
¡Pez pene!
Basta.
¡Basta!
- ¡Basta! - Pez pene.
[Preguntas sobre nuestros recuerdos]
El nombre del sauna al que iban Kim Ji Eun y Choi Yu Ri.
El Hada y el Leñador.
¿El Hada y el Leñador?
El primer amor de Choi Yu Ri.
Gu Jae Yi, tu profesor particular en séptimo grado.
Ahora está casado y tiene tres hijos.
¿Gu Jae Yi?
- Aprobaste. - Gracias.
Claro, obsérvame.
Me harás un agujero en la cabeza.
Mi hermana actuó igual que tú.
Siento que estoy viendo una calabaza convertida en carruaje.
Esto es increíble.
¿Puedo tocarte?
¿Tocar qué?
Tráeme agua.
¿Agua? Está bien.
¿Fue en cuarto grado?
Me dijiste que un día podrías convertirte en hombre.
Pensé que estabas loca.
Si no me hubieras advertido entonces,
esto habría sido mucho más incómodo.
¿Qué hago con mi vida ahora?
Sé que debes sentirte mal,
pero no creo que sea una desventaja.
Primero, te beneficiarás de tu apariencia, y la gente será amable contigo.
Solo mírame.
No puedo evitar ser amable contigo.
No puedo ir a la escuela.
No puedo conseguir trabajo.
Y lo peor…
Yun Jae…
Tengo miedo.
Yun Jae podría terminar conmigo.
Si quiere terminar, sal conmigo.
Yo te cuidaré.
¿Estás bien?
Soy Ji Eun. ¡Kim Ji Eun!
No eres Ji Eun.
No te creo.
¿Podrías decir que no lo eres?
Estás loca.
¡No!
Cielos.
Sé que es mi amiga, pero es muy guapo.
Muy guapo.
Extremadamente guapo.
Eres increíble.
¿No estás cansado?
Amigo, ¿dejaste las luces encendidas en el café?
¿Qué dices? Limpiamos y las apagamos.
Las luces están encendidas.
¿La jefa está bien?
¿Salió mal la cita a ciegas?
Sí, ¿no?
¿No salió bien?
Jeong Ja, ¿verdad?
Lo siento.
Nunca había estado aquí y me perdí.
Está bien. Puede pasar.
Dios mío.
Mucho gusto.
Eres una belleza, tal como dijo Yun Jae.
Sí.
Eres muy alto, eso me habían dicho.
Tal vez es un billete de lotería sin raspar.
Claro. Puedo cambiarlo.
¿Me rasuré y todo para conocer a un chico
que tiene clase a las 9:00 p. m.?
Es bueno ser trabajador.
Es muy alto.
Trabajador.
Solo es alto.
¿Despido a mi empleado de medio tiempo?
¿Podemos dejarla así?
¿De qué serviría entrar?
Vamos.
Necesitamos una segunda ronda.
Dijiste que comprarías ponche.
Es demasiado tarde.
Vamos la próxima vez.
Ponche de frutas.
¡Ponche de frutas!
Si te invito ponche de frutas, ¿me besarías solo una vez?
Si me compras una casa, lo pensaré.
Si te beso una vez, podría ser más fácil la próxima vez.
Cierra los ojos.
Ayúdame a usar la llave de la que me hablaste.
¿Me comprarás una casa? En Gangnam, al menos 33 metros cuadrados.
Con vista al sur. A dos minutos de la estación de Gangnam. No, a un minuto.
¡Con 150 metros cuadrados! ¡No, 200! ¡Suéltame!
¡Te quitaré el hechizo! ¡Lo haré!
No puedo hacer esto con un chico.
Vamos. ¿Por qué dices lo que yo debería decir?
♫ ♫
[Mi Ji Eun]
No pude responder.
Si escuchara su voz,
podría decirle que deberíamos terminar.
♫ Más allá del ocaso desvanecido ♫
♫ ♫
[¿Quieres salir un segundo?]
♫ Tus ojos mirándome ♫
♫ Un recuerdo familiar ♫
Ni siquiera pude decir su nombre.
Si le viera la cara, le diría que deberíamos terminar.
Definitivamente es mi Ji Eun,
pero no es mi Ji Eun.
Definitivamente no es mi Ji Eun,
pero es mi Ji Eun.
♫ Te veo ♫
♫ Siempre lo sé, más de lo que veo ♫
Buenas noches, Yun Jae.
El cosmos y el amor…
No sé.
♫ Los ojos no mienten, todo está contigo ♫
♫ Recuérdame, te lo prometo ♫
♫ ♫
[Yun Jae es mío]
¿Puedo verte mañana?
Iré a tu casa.
Oye,
debo haber comido mucho sashimi en Busan.
Tengo náuseas.
¿Quieres que pidamos tteokbokki?
¿Qué?
¿Ya te dormiste?
¿Estás llorando?
No. Solo tengo sinusitis.
Vete.
Cielos.
Tu sexo cambió, pero aún actúas como Kim Ji Eun.
Si estás mal, soluciónalo.
Toma tu medicina.
Lamento lo de la última vez.
No debí haberme acercado así a ti.
No tienes que disculparte.
Pudo haber sido diferente para ti,
pero no lo fue para mí.
Es algo que puede pasar en las parejas.
Lo estuve pensando.
Intento entenderlo con la cabeza.
Pero cuando te ves como un chico… ¿Cómo te explico?
Es confuso.
Honestamente… no creo que podamos seguir como antes.
Yun Jae.
Yo también lo estuve pensando.
¿Por qué no somos amigos por un tiempo?
- ¿Amigos? - Sí. Amigos.
Hasta que vuelva a ser mujer, seamos amigos.
¿Qué pasa?
¿Qué es este desarrollo rápido de la trama?
¿Los amigos no vienen aquí a jugar juntos?
Te estás adaptando muy rápido.
Suelo hacer eso.
♫ ♫
¿Ya habías jugado a este juego?
- Es muy difícil. - Sí.
Lo jugaba con mi hermana hace mucho.
Mi usuario…
♫ ♫
¡La encontré!
♫ Despierta y despierta ♫
♫ Todos los días sin parar ♫
♫ Estoy de pie al comienzo del día una vez más ♫
♫ ♫
Estoy aquí. Sube al auto.
Espera.
Alguien me está disparando.
♫ Parece que no puedo irme ♫
♫ Doy vueltas a tu alrededor así otra vez ♫
Estoy abajo.
¿Otra vez?
¿Cuántas veces puedes morir en una partida?
Espera. Déjame salvarte.
♫ ♫
¡Morí!
Espera.
Los mataré a todos.
♫ No puedo dejar de pensar en ti ♫
No tienes que hacer esto.
Quería acompañarte a tu casa.
Dime. Para saber, ¿cuántos cosas te quedan?
¿Qué?
Desde que decidimos ser amigos,
parece que hay muchas cosas que quieres hacer.
Claro que sí.
Siempre me divierto más cuando estoy contigo.
Yo…
siempre me divierto más cuando estoy contigo.
Ve a casa.
Sí.
Si pasa algo,
- llámame de inmediato. - De acuerdo.
Olvidé darte esto en tu casa.
¿Qué es?
Es una afeitadora eléctrica.
Es menos probable que te cortes,
y es más fácil de usar.
¿La compraste para mí?
¿Para quién más la compraría?
Gracias.
Hola.
¿Qué haces afuera?
¿Quién es?
Hola, hermanita.
Hola.
Bueno, amigo.
- Adiós. - ¿Qué?
¿Un amigo?
Hola.
Soy amigo de Yun Jae. Kim Ji…
Hun.
- Hola. - Juro que pondré un candado en mi puerta.
Toma.
Escribe lo que sabes y devuélvemelo mañana.
¿Me estás dando tu tarea?
Oye, estás en el último grado.
- ¿No vas a estudiar? - Ocúpate de tus asuntos.
Esfuérzate porque si no, te arrepentirás.
¿Y esto? [Cien preguntas y respuestas sobre Kim Ji Hun]
"¿Tu pastel favorito?"
[¿Cuál es tu pastel favorito?]
Gracias.
¿Un perfil?
Bueno.
Tienes que vivir como un chico por un tiempo.
¿Por qué no escribimos un perfil para un chico llamado Kim Ji Hun?
Así podrás autodescubrirte.
¿Eso era lo urgente?
Me preguntaba qué era lo urgente.
Es urgente.
La libertad de los pájaros caídos está en tus manos.
Esta mañana dices cosas que no entiendo.
En fin, déjame intentarlo.
¿Cómo lo hacemos?
Eso.
Un segundo.
Para hacerlo simple,
preparé esto.
[Cien preguntas y respuestas sobre Kim Ji Hun]
"Cien preguntas y respuestas sobre Kim Ji Hun"?
Parece algo que una adolescente
inventaría para conocer a un chico que le gusta.
()
Ji Hun… nunca podría estar contigo.
Nunca.
Despierta.
- Oye. - ¿Qué?
¿Recuerdas esta computadora?
Me la diste hace dos años.
Me la robaste, para ser exactos.
No sabía que te gustaran tanto las aves. [Carpetas donde la gente esconde porno]
Bulbules de orejas marrones, zampullines,
minivet, cormorán japonés, codorniz,
halcón, aguililla,
tórtola oriental, picoro,
- carbonero común, murciélago acuático… - Oye.
Para.
¿Viste…?
- ¿Viste todo? - Escucha.
Si completas ese cuestionario,
esta enciclopedia de aves
será eliminada de este disco duro y de mi memoria.
Pero si no lo haces…
yo, Park Yun Ah,
le contaré al mundo sobre estos pobres pájaros.
¿Entendiste?
"Cantante favorito".
"Actor favorito".
"Si el mundo se acabara mañana, ¿qué te gustaría…
hacer?"
Vaya.
Hazlo así nomás.
Podría haberlo inventado yo, pero me dio curiosidad.
Me ayuda a concentrarme. Es divertido.
Si el mundo se acabara mañana, ¿qué querría hacer Ji Eun?
¿Comida favorita?
Tengo demasiadas.
Tripa de res, tripa de cerdo asada,
y…
pez pene.
- ¿Comes pez pene? - Sí.
Creí que el tteokbokki era tu favorito.
Sí, me encanta el tteokbokki.
¿De verdad tengo que elegir una sola comida?
¿Cuánto sé sobre Ji Eun?
¿A qué me recuerda la primera nevada?
Y…
¿cómo puedo confiar en que este chico junto a mí es Ji Eun?
♫ Cuanto más sueño contigo ♫
♫ Y todo lo demás que hemos pasado ♫
¿Qué cocino bien?
♫ Nos mantendremos firmes hasta saber ♫
♫ Lo haremos porque estamos entrelazados ♫
Ramen.
¿Animal favorito? Perritos.
Mi apodo…
[Moviendo a la papelera]
¡Sí!
Toma.
Sí.
[Cien preguntas y respuestas sobre Kim Ji Hun]
¿Qué?
Este no es el original.
Bueno…
Estábamos muy ocupados para vernos, así que fue por correo.
Honestamente… no pensé que lo harías.
Temías que el mundo supiera de tu enciclopedia de aves.
- Sí. - No pensé que te esforzarías tanto.
Pero era parte del trato
para borrarlo de tu memoria, ¿no?
- Oye, hermanita. - ¿Sí?
Ji Hun tiene una novia a la que ama con locura.
Me enteré de ella hace poco.
Es maravillosa.
Así que olvídate de Ji Hun
y ve a dormir.
¡Oye!
¡Oye, Park Yun Jae! ¡Abre la puerta!
Me estás mintiendo para que me dé por vencida, ¿no?
¡Me estás mintiendo!
- ¡Oye, Yun Ah! - ¡Abre la puerta!
Oye, Yun Ah,
no le digas mentiroso a tu hermano.
¡No entiendes, mamá! ¿Por qué me gritas?
¡Estás muerto para mí!
¡Oye! ¡Abre ya la puerta!
[Cien preguntas y respuestas sobre Kim Ji Hun]
Nunca se lo mostraré.
¡Oye! ¡Abre la puerta o será peor!
[Plantaría un manzano con Park Yun Jae] ¡Dije que abras!
[King of the Underworld]
¿Qué es todo esto?
¿Cómo que es? Mis tesoros.
Por el hermoso amor entre tú y tu novio,
te los presto generosamente.
Úsalos como referencia.
Oye, no somos así.
Seremos buenos amigos por un tiempo.
Tú publicaste en el grupo de mensajes ayer.
¿No?
Primero, esto no es inventado.
Yo era una estudiante universitaria promedio de veintitantos
en una hermosa relación con mi novio.
Puede ser difícil de creer,
pero me convertí en hombre de la noche a la mañana.
Mi novio es comprensivo, pero…
no sé cuándo volveré a ser mujer.
¿Hay alguna forma
de gustarle a mi novio incluso en mi estado actual?
¿De qué hablas? No fui yo.
Claro, "PP" lo dice todo.
Lo escogiste por "Pez Pene". Me gustó tu publicación.
Déjame enseñarte un par de cosas.
Estrategia número uno.
Toma una ducha. Crea una sensualidad natural.
¡Esto es una locura!
¡Basta!
Viniste.
Hola.
Pasa.
Sí.
¿Te acabas de duchar?
Sudé haciendo ejercicio.
Me dio… mucho calor.
Podrías resfriarte.
Ve a vestirte.
Tienes que secarte más.
Está bien, iré a cambiarme.
Estrategia número dos.
Sedúcelo con carisma y seguridad.
¡Sedúcelo!
¡Seducción!
¡Sedúcelo!
- Déjame. Yo lo haré. - ¿Qué?
Puedo hacerlo.
Es peligroso.
Te dije que me dejaras a mí.
¿Estás bien?
Oye. ¿Dónde está el botiquín?
Yo haré todo a partir de ahora.
Quédate aquí.
Está bien.
Estrategia número tres.
Un toque sutil
y una mirada suave.
Y…
♫ Te diré ♫
♫ Te diré, mi corazón ♫
♫ Me la paso sonriendo sin razón ♫
Vaya, se ve muy bien.
Gracias por la comida.
♫ ¿Puedes oír mi corazón? ♫
♫ Está latiendo por ti ♫
♫ El amor eres tú, mi corazón está latiendo ♫
¿Te duele el ojo?
♫ Tengo fantasías dulces ♫
- No. - ¿Por qué parpadeas?
Adelante, come.
Está bien.
♫ Porque te amo, siento curiosidad por ti ♫
♫ No dejo de mirarte ♫
Por último…
la carta ganadora.
♫ Mi corazón se vuelve loco ♫
♫ Este sentimiento, esta expectativa, me encanta todo ♫
Ya son las diez. Tengo que irme.
¿Qué? ¿Ya te vas?
Ya estamos aquí y es tarde.
¿Quieres quedarte?
Mi hermana no está.
Debo pedir permiso para dormir en otro lado.
Nos matan si avisamos el mismo día. Sin excusas.
Cierto.
Salvar tu vida es más importante que una piyamada.
Kim Ji Eun, me estás volviendo loco.
¿Qué fue todo eso que hizo?
Ay, no.
Me asustaste. ¿Qué? ¿Qué pasa?
Seung Hun tiene novia.
No puede ir a la cita grupal esta noche.
Quiere que lleve a alguien más.
Cielos. Lleva a quien quieras.
¿No conoces a nadie?
¿Quieres ir? Tienes una cara bonita.
Si te arreglo el cabello, podría funcionar.
Soy bonito, pero no.
- Además, te dije que tengo novia. - Entonces…
¿conoces a alguien?
Por favor. No me importa si es alguien que no conozcas.
Le dije que llevaría a alguien muy guapo.
¡Por favor!
- ¿Qué haces? - Por favor, sálvame.
¿Por qué tengo que salvarte?
¡Oye! Limpia el vidrio para que podamos irnos a casa.
Bienvenido.
Yun Jae.
- ¿Qué haces aquí? - Bueno…
¿Lo conoces?
Sí. Es mi…
amigo.
- Un amigo. - Hola.
Soy el mejor amigo de Yun Jae, Lee Min Hyeok.
Te lo dije hace un rato. Trabajamos juntos.
Hola, voy a la escuela con Yun Jae.
Genial.
Oye, ¿de casualidad tienes novia?
- No. - Entonces,
¿podrías ayudarme por esta vez?
No sé.
No lo creo.
Lo siento.
Entonces, no tengo opción.
Yun Jae, dame una hora de tu tiempo hoy.
¿Yo?
- Dije que no lo haré. - Tu tipo ideal es Han Ji Min.
Una de ellas es idéntica a Han Ji Min.
Entonces, tu tipo ideal no es Ji Eun, sino Ji Min.
No, eso es mentira.
Vio su drama cuando tenía seis años
y aún recuerda lo bonita que era Han Ji Min.
¿Sabías que era bonita a los seis años?
También me parecían bonitos los escarabajos rinoceronte y ciervo.
La mantis gigante asiática también.
Incluso las cucarachas.
¿Sabes qué?
Iré a la cita grupal.
Iré en lugar de Yun Jae.
¿En serio?
¿De verdad irás?
Solo una hora, ¿no?
Sí. Muchas gracias.
Dame tu número.
Te mandaré la ubicación.
¿Cucarachas?
Le dije que lo haría, así que solo iré una hora.
No tenías que hacer eso.
Si yo no iba, tenías que ir tú.
Y no quiero eso.
No estás molesto, ¿verdad?
¿Yo?
Para nada.
Diviértete y dile a Min Hyeok que te invite algo rico.
Qué actitud relajada.
Será una chica que conoce a una chica.
¡Oye!
Yun Jae, Min Hyeok está aquí. Te llamo luego.
Vamos.
Me quedaré solo una hora y me iré.
Amigo, no estés tan seguro.
Te digo que son preciosas.
Son las 6:10 p. m.
Me iré a las 7:10 p. m.
Hola, Ye Sol.
Ya estamos aquí.
Traje a un chico que es un diez.
¿Qué?
Cancelaron el plan. Min Hyeok está muy molesto.
Me invitó a tomar algo con él.
Está bien, ¿no?
Claro. ¡Por supuesto que sí!
Claro. Llámame cuando termines.
No tienes que hacerlo, pero hazlo si quieres.
Está bien.
Estás caliente.
Se me calienta la cara cuando bebo.
A mí me da frío cuando bebo.
Ven aquí.
Aquí está el estofado de pollo que pidieron.
Vaya, se ve muy bien.
Come, amigo.
Aquí tienes.
Vaya, está muy bueno.
Hay muchos ingredientes sabrosos aquí,
pero te gustan las cosas más simples.
¿Cómo lo supiste?
Suelo ser así.
Incluso en un lugar de sashimi, me gusta más el pez pene.
Prefiero las tortas de pescado en el tteokbokki.
Prefiero al personaje secundario más que al principal.
Eres muy gracioso.
¿Hacemos un brindis?
Amigo, esto está muy mal.
¿Cómo pudo cancelar así nuestros planes?
Me compré esta camisa.
Fui a la peluquería esta mañana.
No desperdicies tus sentimientos en alguien
que no respeta la promesa que te hizo.
Especialmente si no la conoces tan bien.
Debes tener mucha más gente a tu alrededor que se preocupa por ti.
Es mi primera vez.
¿Qué? ¿Qué cosa?
Que alguien me consuela como a un adulto.
Amigo, ¿puedo hablarte con confianza?
Sí, claro.
Con esa cara
y ese cuerpo, ¿por qué no tienes novia?
Estoy saliendo con alguien.
Lo sabía.
¿Tienes una foto?
Un segundo.
Supongo que no puedo…
- Oye, voy al baño. - Está bien.
¡Este es el baño de mujeres!
[Baño de hombres en el tercer piso]
¡Lo siento! ¡Perdón!
[Baño de hombres en el tercer piso]
[Caballeros]
¡Amigo! ¿Por qué tardaste tanto?
¿Y esa cara?
¿Pasó algo?
¿Qué?
¿Dónde estás?
Espera.
¡Déjame pedirte una última cosa!
¿Puedes darle esto a Ji Hun? ¿Por favor?
Me ignoró de nuevo.
Qué molesto.
Maldición.
¡Lo consiguió!
Sí.
Ya voy.
¡Oye!
Maldito. ¿Qué haces?
¿Dónde está Ji Eun?
Amigo, ¿qué estabas imaginando?
Estoy muy dolido.
No debiste dejarlo beber tanto.
Fue al baño, y de repente,
siguió bebiendo solo y se desmayó.
Como sea, llevaré a Ji Hun a casa,
así que puedes descansar.
Déjalo dormir aquí esta noche.
Solo somos chicos. ¿Cuál es el problema?
Chico o chica, debe dormir en su casa.
Amigo, nunca lo cargarás solo.
El taxista y el guardia de seguridad tuvieron que ayudarme.
Oye, no somos iguales.
¿No sabes que hago ejercicio?
Amigo, ¿estás dormido?
Sí.
Ji Hun te quiere mucho.
¿De qué estás hablando?
Cuando estaba bebiendo,
dijo tu nombre una vez cada minuto.
"Yun Jae…"
Así.
Decía que lo sentía, que lo agradecía…
y que te amaba.
¿En serio?
Normalmente, cuando los hombres hacen eso, es asqueroso.
Pero no pasó con Ji Hun.
Lo conocí hoy,
pero parece una persona muy dulce y buena.
¿Verdad?
Duérmete. Me voy a dormir.
¿Qué hago con mi hermano?
Timing and Subtitles by the XX Team @Viki.com
[Epílogo]
¿Sabes por qué nunca me dejó un chico?
Conoces el juego de leer el aire, ¿no?
Para ganar, debes decirlo antes que la otra persona.
Ya que parece que Yun Jae va a dejarme,
¿dices que termine con él primero?
¿Puedes vivir sin Yun Jae?
No.
Entonces adelántate y dile: "Seamos amigos."
Si Yun Jae quiere terminar,
serán extraños para siempre.
Pero si le dices que sean amigos,
pueden seguir siendo amigos.
Yun Jae.
Yo también estuve pensando.
¿Por qué no somos amigos por un tiempo?
¿Amigos?
Sí, amigos.
♫ Esta increíble familiaridad ♫
Hasta que vuelva a ser una mujer,
seamos amigos.
♫ Más allá del ocaso que se desvanece ♫
♫ Entra una luz que te llama ♫
♫ Te veo ♫
♫ Siempre lo sé, más de lo que veo ♫
♫ No es un sueño, te vuelves más clara ♫
♫ Te escucho ♫
♫ Los ojos no mienten, todos contigo ♫
♫ Recuérdame, te lo prometo ♫
♫ Te veo, sin importar el momento ♫
[Mi novia ahora es un chico]
¡Volví a ser una mujer!
¿Por qué no eres sincera con nuestros padres?
Volví a la normalidad. Por eso no se los diré.
Dos treintañeros hastiados conociéndose.
Eres Kim Ji Hye, ¿no? Mi compañera de escritorio.
¿Me extrañas?
Mientras haya un mujeriego cerca, tu novio no está a salvo.
No puede ser. Es su primer amor.
¿Así son las cosas?
Tengo un corazón débil.
Con calma.
¿Un club?
Algo está pasando.
♫ Dejando la órbita ♫