[Yun Sanha]
[Arin]
[Yu Jeonghu]
[Chu]
[My Girlfriend is the Man!]
Because the princess was beautiful,
the witch was blinded with jealousy.
To turn the princess into a prince, she cast a curse.
Boom.
Jihye and Jieun,
how would you feel if one day, all of a sudden,
you became a boy?
I think I'd like it.
I'd be stronger and taller.
I wouldn't like it.
Boys can't wear dresses.
So, this guy next to Dad is Mom?
- Y-Yes. - Mom.
I think Dad's been watching too many dramas. He's being weird.
This is hereditary.
You may or may not go through it.
But you should still know about it.
How should I put this?
Oh right. It kindda runs in the family.
It's a relief that it's not cancer or diabetes.
Is it a relief?
Cute!
Right?
How can you laugh right now?
Look at your belly fat!
What's with her?
What's up?
What brings you here at this hour?
Let's try using it.
The cheat key.
Timing and Subtitles by the XX Team @Viki.com
She didn't see us, right?
I don't think so.
Good. I did a good job pretending I didn't see that.
Wait.
Even in that situation, those two are kissing but I'm...
It's fine.
I'm just going to have a drink today, as usual.
No matter how I see it, he's still a guy.
[Episode 2: The Game of Reading the Air]
Why am I so nervous?
Right. Today is not the only day.
Next time.
Let's do it next time.
Excuse me, young man.
It's Mom.
Aren't you here to get your hair done?
Come on in.
A lot of young people come here.
I also do my own daughters' hair.
Right.
It looked like you were busy, so...
Honey, the blow-dry is done. Please finish up.
It's Dad.
Here to get your hair done?
Come on in.
Oh, should I get you a glass of plum juice?
I'll come back another time.
It's okay.
Whatever.
It's so hot.
[Hello, this is the HR team at Book Basket Publications]
[We sincerely congratulate you on passing the final interview of the intern recruitment process.]
I guess I can't take it.
Excuse me.
Excuse me?
I'm a casting director.
Have you ever considered becoming an actor?
- No. - Really?
Your looks scream "actor."
Please give me a call.
I'm okay.
Please give me a call.
Um...
Oppa.
Oppa!
When you debut, we'll form your fan club.
I'll be the first fan.
- Oppa, what's your name? - You're so good-looking.
So good-looking!
Let's take pictures. Can we take some pictures?
I'm sitting next to him. Oppa, do you have a girlfriend?
- Hey, he's mine. - Fine! Hurry up.
- Look over here. - Oppa, look over there.
One, two, three!
Sure.
Until I return to being a woman,
it could come in handy so let's take care of it.
[My Jieun]
I successfully shaved perfectly.
Whoa.
Huge eyes.
Pale skin.
So my type!
I love boyish girls.
Hyung, set me up.
I'll get to the bases on my own.
Bases? Bullshit.
Go wipe down the tables.
Put your lips away.
Wait, Hyung.
Should we install that thing for the Boss?
What thing?
Kissok.
Kiosk?
What was it again?
Kissok or kiosk?
Well, you know.
- The machine where you make your order. - Stop.
- Kiss... - Stop.
Kiss...
- Stop! - Kiss, kiss?
Kiss, kiss, kiss.
Kiss, kiss, kissok.
Kiss. Ok.
- Kissok! - Kissok? Kiss-ok?
Kiosk.
- Kiss? Kisk— - Hey!
It's kiosk, not kissok!
Fine! Kissok.
I mean... kiosk.
It happens. Why are you mad?
I'm not mad, man-
You're suggesting it when we're not even busy.
I was taken aback.
Why did it suddenly get so hot?
I'm stepping out for a second.
This is new.
So pretty.
I don't have this one.
[Penis Fish]
Bitch, you only care about your own birthday.
Oh wait!
It's Choi Yuri's birthday!
The birthday party is over already.
I'm late, aren't I?
Happy birthday.
Let me explain. Open the door.
What is this? Am I drunk?
I haven't even opened the wine.
Then, the perfect man on the other side of this door...
Who is he?
Calm down, Choi Yuri.
Yuri!
He even knows my name?
Wait. This can't be...
CEO.
Are you only going to spectate again today?
I'm not going to make a rash move.
She shows up here at the same exact time every day
and will eat four servings of food.
What if a rich heir has been watching me from afar
and finally decided to confess his feelings?
Or...
So handsome...
Your naughty confession 'I'll burn cigarettes, not meat'
still rattles me today.
Or maybe an old fan who was moved by my book?
Choi Yuri!
Get it together!
How can I help you?
What's up with the dress?
Did you do your makeup?
No, I'm bare-faced, and this is a simple look.
An eyelash fell.
The pain of creation is terrifying!
I can see what you're looking forward to, but it's not like that.
Take a good look.
The penis fish is coming.
What?
P-Penis fish?
The password that proves our 15-year-long friendship.
Penis. Fish.
- So gross. - So cool.
- You think it's cool? - Yeah.
Is that a penis fish?
I'm pretty sure my dad said they were cute.
They're gross!
I'm a bald penis fish!
Stop it!
- Penis fish! Penis fish! - Yu Ri!
- Penis fish! - Penis fish!
It looks like there is only one way
for us to get to the center of the stage.
Penis fish.
Penis fish!
Stop it.
Stop!
- Stop it! - Penis fish.
[Questions about our memories]
The name of the bathhouse that Kim Jieun and Choi Yuri used to go to.
The Fairy and the Woodcutter.
The Fairy and the Woodcutter?
Choi Yuri's first love.
Gu Jaeyi, your tutor in seventh grade.
He's now married with three kids.
Gu Jaeyi?
- You passed. - Thank you.
Sure, look.
Stare a hole into my head.
My sister did the same as you.
It feels like I'm looking at a pumpkin that turned into a carriage.
I'm so fascinated.
Can I touch you?
Don't you dare.
Just bring me some water.
Water? Okay.
Was it in fourth grade?
You told me you might turn into a guy one day.
I thought you were just crazy
but if you hadn't warned me back then,
this would've been a lot more awkward.
What do I do with my life now?
I know you must feel incredulous
but I don't think this is a disadvantage at all.
First of all, the society will be nice to you because of your looks.
Just look at me.
I can't help but be nice to you.
I can't go to school.
I can't even get a job.
Most of all...
Yunjae...
I'm afraid Yunjae
might want to break up.
If he wants to break up, just date me.
I'll take care of you.
Are you okay?
I'm Jieun. Kim Jieun!
You're not Jieun.
You won't be.
Can't you just tell me you're not?
What a nutjob.
No, no!
Wow.
I know you're my friend, but you're so hot.
So hot.
Extremely hot.
You're sure something.
Aren't you tired?
Hyung, did you leave the lights on in the cafe?
What do you mean? We cleaned up and turned them off.
But the lights are on.
Is the Boss okay?
Don't you think the blind date failed?
I know, right?
Did it not go well?
Jeongja, right?
I'm sorry.
I've never been here before so I got a little lost.
That's okay. It happens.
Oh.. my goodness.
N-Nice to meet you.
Just like Yunjae mentioned, you're a beauty.
Ah yes.
Like I heard, you're very tall.
He could be a lottery ticket that hasn't been scratched on yet.
That's right. I can change him.
Did I shave and everything just to meet a guy
who has a class at 9 p.m.?
It's good to be hardworking.
He is very tall.
Hardworking.
He's just tall.
Should I fire my part-timer?
Can we just leave her like that?
What would going inside do?
Let's go.
We need to do a second round.
You said you'd buy fruit punch.
It's too late.
Let's go next time.
Fruit punch!
Fruit punch! Fruit punch! Fruit punch!
If I buy you fruit punch, would you kiss me just once?
If you buy me a house, I'll think about it.
If I do it once with you, it might be easier the next time.
Close your eyes.
Help me use the cheat key you told me about.
So, you'll buy me a house? Gangnam, at least 33 pyeong.
Facing south. Two-minute walk to the Gangnam Station. No, one minute.
45 pyeong! 63 pyeong! Let me go!
I'm going to cuss you out! I will!
As expected, I can't do it with a guy.
Come on. Why are you saying what I should be saying?
♫ ♫
[My Jieun]
I couldn't answer.
Because if I’d heard his voice,
I think I would’ve asked to break up.
♫ Beyond the fading sunset ♫
♫ ♫
[Would you come out for a second?]
♫ Your eyes looking at me ♫
♫ A familiar memory ♫
I couldn't even call her out.
Because if I’d seen his face I think I would’ve asked to break up.
That's definitely my Jieun,
but he's not my Jieun.
He's definitely not my Jieun,
but that is my Jieun.
♫ I see you ♫
♫ Always I know, more than I see ♫
Good night, Yunjae.
The cosmos... and even love...
I don't know.
♫ Eyes don't lie, all with you ♫
♫ Remember me, I promise ♫
♫ No matter the moment ♫
[My Yunjae] ♫ I see you ♫
Can I see you tomorrow?
I'll go over to your place.
Hey.
I must've had too much sashimi in Busan.
I feel nauseous.
Wanna order some tteokbokki?
What is this?
Sleeping already?
Are you crying?
No. It's just sinusitis.
Get out.
My gosh...
Only your gender has changed. You still act like Kim Jieun.
If it's bad, don't just suck it up.
Take some medicine.
I'm sorry about the last time.
I shouldn't have come onto you like that.
You don't have to apologize.
It might have been different for you,
but it wasn't for me.
It's something that could happen between lovers.
I gave it some thought.
I'm trying to understand it with my head,
but when I see you in your male form... how do I put this?
It's a bit confusing
and honestly, I don't think we can keep going like we did before.
Yunjae.
I also gave it some thought.
How about we just be friends for a bit?
- Friends? - Yeah, friends.
Until I'm back to being a woman again, let's be friends.
What's this?
What's with the fast plot development?
Don't guys normally come here to play games together?
Aren't you adjusting too quickly.
I tend to do that.
♫ ♫
Have you ever played this game before?
- It's a really hard one. - Yeah.
I did with my sister a while back.
My ID was...
♫ ♫
Oh, I found it!
♫ Wake up and make up ♫
♫ Every day endlessly ♫
♫ I'm standing at the start of the day once again ♫
♫ ♫
I'm here. Get in the car quickly.
Wait.
Someone is shooting me.
♫ I can't seem to leave ♫
♫ I'm circling around you like this again ♫
I'm down.
Again?
How many times can you die in one round?
Wait. Let me save you.
♫ ♫
I died!
Wait.
I'll kill them all.
♫ Can't stop, can't stop thinking about you ♫
You don't have to go this far.
I've wanted to walk you home too.
So moving forward, how many do you have left?
Of what?
Since we decided to be friends,
it seems like you have a lot of things you want to do.
Of course I do.
I've always had the most fun when I hung out with you.
I...
always have the most fun when I hang out with you.
Anyways, go on in.
Yeah.
If something comes up,
- call me right away. - Okay.
I forgot to give this to you at your place.
What is this?
It's an electric shaver.
It's less risky than a shaver
and should be comfortable to use.
You really bought this for me?
Who else would I have bought it for?
Thanks.
Oppa?
What are you doing outside?
Who is this?
Hey, little sister.
Hi.
All right, buddy.
- Bye. - Huh?
A buddy?
Hello.
I'm Yunjae's friend, Kim Ji...
hun.
- Oppa. - I swear I'm getting a lock on my door.
Here.
Write down what you know and give it back by tomorrow.
You're handing me your homework?
Hey. You're now a senior.
- Aren't you going to study? - Mind your own business.
Anyways, complete it all or you'll regret it otherwise.
What nonsense. [Tell me about Kim Jihun. 100 Q&As]
Favorite pastry?
[What's your favorite...]
Thanks.
A profile?
Well...
You have to live as a guy for the time being.
Why don't we write a profile for a guy named Kim Ji... hun...
so you can discover yourself?
Was that the urgent thing?
I thought it was something really urgent.
It is urgent.
The freedom of fallen birds lies on your hands.
You're making no sense.
Anyway, let me try.
How do we do it?
Oh. That...
Give me a second.
To make it simple...
I prepared this.
[Tell me about Kim Jihun. 100 Q&As]
Tell me about Kim Jihun. 100 Q&As?
This looks like a Q&A an innocent teenage girl
would make for the crush she want to get to know.
Park Yuna
Jihun... is someone you'll never get.
Never.
Wake up.
- Oppa. - What's with you?
Remember this laptop?
You gave it to me two years ago.
To be exact, you stole it from me.
I had no idea you liked birds (folders where people hide porn) so much.
Brown-eared Bulbuls, Little Grebes,
Ashy minivet, Japanese Cormorant, Quail...
Hawk, Buzzard...
Oriental Turtle Dove, Vinous-throated Parrotbill,
- Great Tit, Water Bat! - H-Hey...
S-stop it.
Did you really...
- look at everything? - Listen up, Oppa.
If you just fill out this piece of paper,
this bird encyclopedia
will be deleted from the hard drive and my memory.
But if you don't?
I, Park Yuna,
will tell the world about these poor birds.
Got it?
Favorite singer.
Favorite actor.
"If the world ended tomorrow, what would you...
want to do?"
Huh...
You can just half-ass it.
I could have made it up on my own, but I got curious.
Now that I'm doing it, my focus is great and I'm having fun.
If the world ended tomorrow, what would Jieun want to do?
Favorite food?
I have too many.
Beef tripe, grilled pork tripe...
and...
Penis fish.
- You can eat penis fish? - Yeah.
I thought tteokbokki was your favorite.
That's right, I like tteokbokki.
Do I really need to pick one?
How much do I know about Jieun?
What does the first snow remind me of?
And...
how can I trust that this guy next to me is Jieun?
♫ The more of this I dream with you ♫
♫ And everything else we've been through ♫
What am I good at cooking?
♫ We will hold onto what we know ♫
♫ It's here, cuz we're intertwined ♫
Ramen.
Favorite animal? Puppies.
My nickname...
[Deleting...]
Yes!
Here.
Yay.
[Tell me about Kim Jihun. 100 Q&As]
What?
This isn't the original.
Well...
We were too busy to meet up, so we emailed.
Seriously... I didn't see you that way.
You must have been really afraid that your bird encyclopedia would be released to the world.
- Yeah. - I didn't know you'd work so hard on this.
But, wasn't erasing it from your memory
also part of the deal?
- By the way, little sis... - Yeah?
Jihun has a girlfriend whom he loves to death.
I only heard about her recently.
She's supposedly really great.
So, forget about Jihun...
and go to bed.
Hey!
Hey, Park Yunjae! Open the door!
You're bullshitting me, so I'll give up aren't you?
Argh! You're so annoying!
- Hey, Yuna! - Open the door!
Hey, Yuna.
Don't say "bullshit" to your brother.
You don't get it, Mom! Why are you yelling at me?
You're dead to me!
Hey! I said open the door!
[Tell me about Kim Jihun. 100 Q&As]
I'll never show this to her.
Hey! Open the door while I'm being nice!
I said open up! [I'd plant an apple tree with Park Yunjae]
[King of the Underworld]
What is all this?
What do you mean? They're my treasures.
For the beautiful love between you and your boyfriend,
I'm generously lending them to you
so use them as a reference.
Hey, we're not like this.
We decided to get along as good friends for a bit.
The person who posted on the message board yesterday.
That was you, wasn't it?
First, this is not made up.
I was an average twenty-something college student
in a sweet relationship with my boyfriend.
It might be hard to believe,
but I became a guy overnight.
My boyfriend is being understanding, but...
I don't know when I'll be a woman again.
Is there a way
for me to make my boyfriend like me even in my current state?
What are you talking about? That wasn't me.
Sure, PF1004.
Penis Fish Angel (1004 sounds like the word angel), I enjoyed your post.
Let me teach you a thing or two.
Strategy number one.
Take a shower and portray a natural kind of sexiness.
This is insane!
Stop it!
You're here.
Yeah.
Come on in.
Okay.
Did you just wash up?
I broke a sweat while working out
and got... so hot.
At this rate, you might catch a cold.
Go get dressed.
You need to dry off some more.
Okay, I'll go change.
Strategy number two.
Appeal to him with gentle charisma and drive.
Appeal!
- Appeal! - Appeal!
Appeal!
- Move over. I'll do it. - Huh?
I can do it.
It's dangerous.
I said, move over.
Are you okay?
Hey. Where's the first aid kit?
I'll do everything from now on
so just sit back.
Okay.
Strategy number three.
Shoot your shot
with subtle touches and a gentle gaze.
Also...
♫ I'll tell you ♫
♫ I'll tell you my heart ♫
♫ I keep smiling for no reason ♫
Wow, looks so good.
Thank you for the food.
♫ Can you hear my heart? ♫
♫ It's beating for you ♫
♫ Love is you, my heart is beating ♫
Does your eye hurt?
♫ I have sweet fantasies ♫
- No. - You keep blinking.
Go ahead, eat.
Okay.
♫ 'Cause I love you, I'm curious about you ♫
♫ When I keep looking ♫
Lastly...
the ultimate card.
♫ My heart is going crazy ♫
♫ This feeling, this anticipation, I love all of it ♫
It's ten already. I have to go.
What? You're leaving already?
Since it's come to this... since it's late...
Want to stay over?
My sister isn't home.
In my household, you have to get permission if you sleep somewhere else.
You're dead if you let them know on the day of. No one is excused.
Right.
Saving your life is more important than a sleepover.
You're driving me crazy, Kim Jieun.
What kind of concept was she going for?
Oh, no.
You scared me. What? What's wrong?
Seunghun has a girlfriend.
He can't go to the group date tonight
so he wants me to bring someone else.
Geez. Just bring anyone.
Don't you know anyone?
Want to go? You have a cute face
so if I fix up your hair, it might work.
I am cute, but no.
- Plus, I told you I have a girlfriend. - If that's the case,
do you know anyone decent?
Please, it doesn't matter if they're a complete stranger.
I told her I was bringing someone super handsome.
Hyung! Please!
- What's up with you? - Please save me.
Why do I need to save you?
Hey! Just wipe the glass so we can go home.
Welcome.
Yunjae.
- What brings you here? - Oh, um...
Hyung, do you know him?
Yeah. He's my...
friend.
- A f-friend. - Hello.
I'm Yunjae's best friend, Lee Minhyeok.
I told you about him a while ago. We work together.
Hello, I attend the same school with Yunjae...
This is great.
Hyungnim, by any chance, do you have a girlfriend?
- N-No. - If that's the case,
could you help me out this one time?
I don't know.
I don't think I can.
Sorry.
Then, I have no choice.
Yunjae, give me an hour of your time today.
Me?
- I said I'm not doing it. - Hyung, your ideal type is Han Jimin.
One of them looks exactly like Han Jimin.
So, your ideal type wasn't Ji Eun, but Jimin.
No... No, that's a lie.
He saw her drama when he was six
and he still remembers how pretty Han Jimin was.
You knew she was pretty at the age of six?
I thought rhinoceros beetles and stag beetles were pretty too.
Giant Asian Mantis too.
And cockroaches?
You know...
I'll do it. The group date.
I'll go instead of Yunjae.
Really?
Hyungnim, you will?
Just an hour, right?
Yes, thank you so much.
Let's exchange numbers.
I'll send you the location right away.
Cockroaches?
I told him I would, so I'll just go for an hour.
You didn't have to do that.
If I didn't go, you would have had to.
I don't want that.
You're not upset about it, right?
Me?
Not at all.
Have fun and make sure Minhyeok treats you to something tasty.
Look at you acting chill.
I mean, it's a girl meeting a girl so...
Hyungnim!
Yunjae, Minhyeok is here. I'll call you later.
Let's go.
I'll be here for an hour and then I'm off.
Hyungnim, don't be so sure.
I'm telling you, they're gorgeous.
It's 6:10 right now.
I'll leave at 7:10.
Hey, Yesol.
We're here already.
I brought a guy who's a total 10.
What?
Minhyeok must be really upset our plans got canceled.
He asked me to get a drink with him.
You're okay with that, right?
Of course. I'm okay with it.
It's fine. Just call me when you're done.
You don't have to. Do what you wish.
Okay.
You're warm.
My face normally gets warm when I drink.
I get cold when I drink.
Come here.
Here's the chicken stew you ordered.
Wow, it looks delicious.
Eat up, Hyungnim.
Here you go.
Wow. It's so good.
There are so many tasty main ingredients here,
but you like the B-list items.
How did you know?
I'm usually like that.
Even at a sashimi place, I prefer the side dishes like the penis fish more than the sashimi.
In spicy rice cakes, I prefer the fish cakes over the rice cake
and in a drama, the supporting characters over the main cast.
You're such an interesting person.
Should we do cheers?
Hyungnim, this is so wrong.
How can she cancel our plans on the day of?
I bought this shirt
and even got my hair done this morning.
Don't waste your feelings on someone
that doesn't respect the promises you make with each other.
Especially if you don't know them that well.
I'm sure you have a lot more people around you that care about you than you think.
It's my first time.
Huh? What is?
Someone who genuinely comforts me like an adult.
Hyung, can I speak informally?
Yeah. Sure.
But Hyung, with a face like that...
and your body... why don't you have a girlfriend?
I have someone I'm seeing.
I knew it.
Do you have a picture?
One second.
I guess I can't...
- Hey, I'm going to the restroom. - Okay.
This is the ladies room!
[Men's room on the third floor]
I'm sorry! I'm sorry!
[Men's room on the third floor]
[Gents]
Hyung! What took you so long?
What's up with your face?
Did something happen?
What?
Where are you?
Y-you, just wait.
Oppa, let me ask you one last thing!
Can you give this to Jihun? Please?
He ignored me again.
So annoying.
Darn it.
He did get it!
Yay.
Wait a second.
Hey!
You bastard. Hey, what are you doing?
Where's Jieun? Huh?
Hyung, what were you imagining?
I'm so hurt.
You shouldn't have let him drink so much.
I mean, he suddenly went to the restroom
and kept drinking himself drunk.
Anyway, I'll take Jihun home
so you can get some rest now.
Just let him sleep here tonight.
It's just us guys here. What's the big deal?
Guy or girl... he should sleep at home!
Hyung, you'll never carry him alone.
The taxi driver, security guard, and I. The three of us barely got him here.
Hey. We are not the same.
Don't you know I work out these days?
Hyung, are you asleep?
Yeah, I am.
Jihun seems to really care about you.
What are you talking about so out of the blue?
Once he got drunk,
he kept calling your name every minute.
"Yunjae..."
Like that.
He said he was sorry. Then thankful.
Then that he loves you.
He did?
Usually, when guys do that, it's gross.
But it didn't seem that way coming from Jihun.
I just met Jihun today
but he seems like such a sweet and good person.
Aren't I right?
Go to sleep. I'm going to sleep.
What do I do about this brother?
Timing and Subtitles by the XX Team @Viki.com
[Epilogue]
Do you know... why I've never been dumped by a guy?
You know the game of reading the air, right?
To win, you have to say it before the other person does.
Since it looks like Yunjae is going to dump me,
are you telling me I should break up with him first?
Can you live without Yunjae?
No.
That's why you should beat him to the punch and say "let's be friends."
If Yunjae only wants to break up,
you'll be forever strangers.
But if you say "let's be friends,"
you'll be able to remain as friends.
Yunjae.
I also gave it some thought.
How about we just be friends for a bit?
Friends?
Yeah, friends.
♫ This unbelievable familiarity ♫
Until I'm back to being a woman again,
let's be friends.
♫ Beyond the fading sunset ♫
♫ A light called you comes in ♫
♫ I see you ♫
♫ Always I know, more than I see ♫
♫ It's not a dream, you become clearer ♫
♫ I hear you ♫
♫ Eyes don't lie, all with you ♫
♫ Remember me, I promise ♫
♫ No matter what the moment, I see you ♫
[My Girlfriend is the Man!]
I'm back to being a woman again!
Why aren't you being honest with our parents?
I didn't mention it because I'm back to normal.
Two jaded thirty-somethings meeting each other.
It's you, right? My deskmate, Kim Jihye.
Do you miss me?
As long as a playboy is nearby, your boyfriend isn't safe.
No way. It's his first love.
Is that how it is?
I have a weak heart.
Go easy.
A club?
So, something really is going on.
♫ Leaving the orbit ♫