Aku mulai kesal.
Mengapa kalian bertengkar tentang ini?
Hasil pertarungan ini sudah jelas.
Apa arti dari proses dalam mencapai suatu hasil?
Prosesnya penting.
Apakah kau mati berlutut atau memegang pedangmu.
Itu mengapa kita manusia.
Cara kau berpakaian hitam membuatmu terlihat seperti seorang kesatria hitam.
Baiklah.
Jika kau ingin menderita, akan kupastikan takdirmu akan lama dan kejam.
Kau akan memohonku untuk membunuhmu.
Itu tak akan cukup...
...untuk mencakupi kebodohanku.
Kuda-kuda Norkian-Tinggi
Artinya ia akan mencoba langsung membunuhku.
Itu jurus pedang satu-tangan empat-serangan Kotak Vertikal, benar?
Jurus pedang? Apa ia benar mengatakan itu?
Apa ia tahu dari ingatan Eugeo?
Jika begitu,
kalau aku mengeluarkan jurus yang belum pernah kutunjukkan Eugeo...
Itu adalah jurus pedang enam-serangan Penyaliban.
Mustahil!
Jurus pedang satu-serangan Zekkuu.
Tak ada yang aku tak ketahui tentang sistem yang mendorong dunia ini.
Itu... bukan seperti dirimu.
Eugeo.
Kirito.
Bukan hanya Kesatria Integritas yang kehilangan ingatan mereka.
Kau dan aku lupa sesauatu yang penting.
Kau, aku dan Alice lahir di Desa Rulid dan tumbuh bersama.
Aku ingat. Aku berada di sana saat Alice diambil oleh kesatria itu.
Aku tak bisa berbuat apapun saat itu.
Kau masih kecil, tapi kau berani menghadapi Kesatria Integritas itu.
Eugeo.
Jadi kali ini aku akan mendorongmu.
Kali ini, ayo selamatkan Alice bersama.
Sekarang, Kirito...
Kirito...
Aku tahu kau bisa berdiri kembali.
Kau bisa terus berdiri.
Berdirilah, Kirito.
Sahabatku.
Pahlawan...
ku.
Aku akan berdiri. Demi dirimu, berapa kali pun.
Mengapa?
Mengapa kau menolak takdir seperti seorang idiot?
Itu mengapa.
Menolak takdir adalah mengapa aku di sini.
Ini adalah duniaku!
Aku tak akan memperbolehkan perbuatan seperti itu dari orang asing!
Berlutut! Berikan aku kepalamu!
Tunduk padaku!
Salah.
Kau hanya seorang perampas kekuasaan.
Seseorang yang tak mencintai dunia ini atau orang-orang di dalamnya,
tak bisa menjadi pemimpin!
Mencintai adalah memimpin.
Aku cinta segalanya.
Aku menguasai segalanya.
Beraninya kau!
Persetan denganmu!
Belum...
Belum!
Kukira kedua pedangmu terbuat dari besi...
Tak terduga! Hasil yang tak terduga.
Bahkan jika aku mengumpulkan sisa-sisa sumber daya di sini,
aku terlalu terluka.
Karena sudah sejauh ini, aku tak punya pilihan lain.
Ap... Apa yang kau...?
Lebih dini dari rencanaku, tapi...
Aku akan pergi sekarang.
Sampai jumpa, bocah.
Sampai berjumpa lagi.
Lain kali...
...di duniamu.
Tunggu!
Yang Mulia!
Bawa aku denganmu!
Lepaskan! Lepaskan aku! Dasar babi kurang ajar!
Akhirnya... akhirnya aku bisa bersatu dengan Yang Mulia.
Bukan dengan badut menjijikan sepertimu!
Oh, Yang Mulai!
Administator Wanitaku!
Aku...
duniaku ini...
Apakah sudah berakhir?
Eugeo.
Berhenti! Hentikan!
Mengapa tak bisa? Eugeo.
Kembalilah! Eugeo!
Tenanglah... Kirito.
Eugeo! Tunggu, aku akan menyembuhkanmu, oke?
Tenang saja. Ini tak apa-apa, Kirito.
Apa maksudmu? Bagaimana ini tak apa-apa?
Jika aku tak seperti ini,
kita tak akan bertarung dalam nama Alice.
Aku, bisa mendapatkan ingatan Alice kembali...
dan kau...
untuk menyelamatkan jiwa Kesatria Integritas Alice.
Bertarunglah! Setelah aku menyembuhkan luka-lukamu, lawan aku!
Kau lebih kuat dari aku! Jadi,
dalam nama Alice-mu, lawan aku!
Pedangku sudah patah.
Lagipula,
karena aku lemah, aku membuat pedangku melawanmu.
Aku harus menembus dosa itu.
Dosa apa? Kau tak berdosa.
Kau bertarung dengan berani!
Tanpamu, kita tak mungkin bisa mengalahkan sang Administrator!
Jadi kau tak perlu menyalahkan dirimu, Eugeo!
Benarkah? Kuharap itu benar.
Kirito, aku selalu iri denganmu.
Kau lebih kuat dari semua orang, dan dicintai semua orang.
Siapa tahu, mungkin Alice mencintaimu...
Tapi akhirnya aku mengerti. Cinta bukan sesuatu yang kau cari.
Tetapi sesuatu yang kau berikan.
Alice mengajarkan aku itu.
Tanganmu tak gerak, Kirito.
Lihat? Aku hampir selesai dengan tanganmu.
Kau seberapa jauh?
Aku lebih cepat daripada kau!
Tinggal ini!
Kalau begitu ayo terus dan selesaikan!
Hei, ayo pulang. Ia akan menemukan kita.
Kita tak apa-apa. Sebentar lagi... oke?
Baiklah kalau begitu.
Baik, sebentar lagi.
Oke!
- Selesai! - Aku selesai!
Jadi ini di mana kalian berada.
Kalian sedang lakukan?
Eu... Eugeo!
Terlalu dini tiga hari, tapi Eugeo...
Selamat ulang tahun!
Ini untukku?
Tak seperti yang kakakmu miliki,
tapi lebih baik daripada pedang kayu yang kau temukan di toko!
Keren! Akan kupelihara dengan baik.
Terima kasih! Aku sangat senang.
Aku tak pernah dapat hadiah yang membuatku sebahagia ini.
Hei! Jangan nangis!
Aku tidak!
Tu...
Kami bertiga hidup dalam waktu bersamaan.
Jalan kami akan berpisah, tapi kenangan kami akan terus berada.
- Akan ada terus di dalammu. - Akan ada terus di dalammu.
- Jadi... - Jadi...
Jadi...
Jangan nangis, Kirito.
Ya, ingatanku akan berada di sini.
Mereka akan terus berada di sini.
Benar. Jadi kau dan aku akan terus bersahabat.
Kau di mana, Kirito? Aku tak bisa melihatmu.
Aku di sini. Aku di sini.
Ya. Aku melihatnya.
Berkilau di kegelapan, seperti bintang-bintang.
Bintang di langit yang kupandang setiap malam di kaki Pohon Gigas.
Seperti pedangmu saat berkilau.
Itu dia. Pedang hitammu...
harus kau namai Pedang Langit-Malam.
Ya, nama yang sangat bagus. Terima kasih, Eugeo.
Dunia yang menyedihkan ini...
menutup dirinya seperti langit malam.
Ini sudah seharusnya, benar?
Ya. Biarkan mereka berdua tangani ini.
Aku yakin mereka akan menuntun dunia ini ke arah yang benar.
Kau benar. Oke, ayo pergi.
Oke!
Operasi ini akan mengatur laju Operasi Fluctlight ke 1.0.
Apa anda yakin?
Kikuoka?
Kau bisa dengar aku, Kikuoka?
Kikuoka!
Letnan Kolonel Kikuoka, pintunya diterobos. Kami tak bisa menahan!
Kami meninggalkan Maincon dan menutup sekat tahan tekanannya.
Maaf, tahan dua menit lagi. Kita tak bisa membiarkan mereka merebut tempat ini.
Ada apa?
Higa, apa penutupannya selesai?
Delapan... tidak, tujuh puluh detik lagi!
Tn. Kiku! Kami dihubungi dari dalam!
Ini...
Itu dia! Itu Kirigaya!
Apa?
Kirito, apa itu kau?
Apa kau di sana Kirito?
Benar!
Dengar, Kikuoka! Apa kau... Apa kau tau apa yang kau perbuat?
Kau bisa hina aku nanti. Tapi kau harus dengarkan aku sekarang!
Apa?
Hei, ada apa di sana?
Maaf, tak ada waktu. Dengar, Kirito.
Kau harus mencari gadis bernama Alice. Lalu bawa dia...
Aku tak harus mencari. Dia di sini!
Apa?
Tak mungkin! Ini sebuah keajaiban!
Baiklah. Saat transmisi ini selesai,
aku akan menurunkan laju FLA ke 1,000.
Jadi bawa Alice ke Altar Ujung Dunia!
Apa maksudmu...
Dengar! Saat kau keluar dari Gerbang Timur, Altarnya di Selatan...
Ini buruk!
Mereka akan menembus ruang listrik!
Apa?
Kau hanya harus potong saluran listriknya.
Pastikan kau tak merusak saluran kontrol Gugus Lightcube.
Tenang saja, Bung. Aku tak akan lalai.
Ini buruk, Tn. Kiku!
Jika mereka potong saluran listriknya, akan ada gelombang besar!
Gugus Lightcube terlindungi, tapi...
gelombangnya akan mengenai STL-nya Kirigara di Subcon!
Fluctlight-nya akan hangus!
Aku akan tangani prosedur penguncian.
Higa, bawa Dr. Kojiro dan Asuna keluar ke Terowongan Atas.
Lindungi Kirito.
Asuna?
Asuna di sana? Di Rath? Mengapa?
Ini buruk, mereka akan mematikan listrik. Baling-balingnya akan berhenti.
Kirito! Kirito!
Asuna...
Terjemahan oleh: Eric Wicaksono