1
00:00:01,000 --> 00:00:02,480
في الحلقات السابقة
..."من "برود تشيرش

2
00:00:02,560 --> 00:00:05,000
.تقول أنّها تسامحك
بخصوص القلادة

3
00:00:05,080 --> 00:00:07,120
.أنا أتلقّى رسائل روحية

4
00:00:07,200 --> 00:00:11,560
وأنت تقول أن "داني لاتيمر" يريدنا أن نعرف
أنّه وضع في قارب قبل وفاته؟

5
00:00:11,640 --> 00:00:13,880
.أنا لست صديقه المقرّب. أنا أكرهه

6
00:00:14,520 --> 00:00:17,840
إذا محى أحد ما شيئاً بدون قصد
من قرص صلب، هل يزول تماماً؟

7
00:00:17,920 --> 00:00:19,120
!"طوم"

8
00:00:20,760 --> 00:00:23,480
هاجمت طفلاً
.بعد أن كنت تشرب

9
00:00:23,560 --> 00:00:25,760
ليس لديك ذريعة غياب
."لليلة مقتل "داني

10
00:00:25,880 --> 00:00:27,640
متى سنتحدّث بشأن الطفل؟

11
00:00:27,760 --> 00:00:29,400
.ابقي بعيدة

12
00:00:29,480 --> 00:00:31,720
أنا أعلم بخصوص
.زوجك وأولادك

13
00:00:31,800 --> 00:00:34,480
."إنّه لوح تزلّج "داني -
مَن أعطاه لك يا عزيزي؟ -

14
00:00:34,560 --> 00:00:38,120
تباً، أجبني! أين الكلب؟

15
00:00:38,200 --> 00:00:39,920
ماذا سنفعل بك؟

16
00:00:40,040 --> 00:00:43,280
،تم اقتحام الكوخ في أعلى المنحدر
.وأفاد أحدهم عن وجود حريق في الداخل

17
00:00:44,400 --> 00:00:45,800
!توقّف! هيّا

18
00:00:51,960 --> 00:00:58,960
"برود تشيرش"

19
00:01:34,720 --> 00:01:36,600
ما هذه؟ -
.عنب -

20
00:01:36,720 --> 00:01:40,160
لماذا أحضرت العنب؟ -
.أملت أن تختنق ببذورها -

21
00:01:41,400 --> 00:01:43,560
.إنّها من دون بذر -
.لا تتحاذق -

22
00:01:45,040 --> 00:01:48,000
.أشعر وكأنك غاضبة منّي -
.كدت تموت وأنت تحت رعايتي -

23
00:01:48,560 --> 00:01:52,000
.لا -
.لا، لقد أخبروني -

24
00:01:52,240 --> 00:01:54,080
.لا يمكنهم القيام بذلك -
قالوا أنّك كنتَ هنا من قبل -

25
00:01:54,160 --> 00:01:57,640
،ولم تتبع نصيحتهم
.وأنت تعاني من عدم انتظام دقات القلب

26
00:01:57,840 --> 00:02:01,360
!كان يجب أن تخبرني -
لا أستطيع أن أحظى بالخصوصية؟ -

27
00:02:01,800 --> 00:02:03,080
ألا يمكنهم معالجتك؟

28
00:02:03,480 --> 00:02:06,640
يريدون إدخال جهاز تنظيم
...ضربات القلب

29
00:02:09,280 --> 00:02:11,840
ولكنهم لا يعرفون ما إذا
.كنت سأنجو من العملية

30
00:02:12,680 --> 00:02:14,440
منذ كم من الوقت
كانت حالتك هكذا؟

31
00:02:15,640 --> 00:02:17,960
.منذ 18 شهر تقريباً

32
00:02:18,360 --> 00:02:20,440
،ولكن ساء الوضع
.منذ شهر أو شهرَين

33
00:02:20,960 --> 00:02:23,920
...ثمّ، جئت إلى هنا
واستلمت تلك القضية

34
00:02:24,000 --> 00:02:25,760
،وشغلت تلك الوظيفة
مع العلم أنّك لست قادراً عليها؟

35
00:02:26,400 --> 00:02:28,360
."نكاد نحلّها يا "ميلر

36
00:02:29,000 --> 00:02:31,760
،كان ذلك هو القاتل ليلة البارحة
.أنا متأكد من هذا

37
00:02:32,840 --> 00:02:35,280
سيدي، أنت غير مؤهل
.لهذه المهمة

38
00:02:37,160 --> 00:02:38,960
.يجب أن أنهي هذا

39
00:02:41,240 --> 00:02:42,920
.لا يمكنني أن أخذل العائلة

40
00:02:44,320 --> 00:02:47,000
."أرجوك يا "ميلر
.لا تخبري القائد

41
00:02:47,800 --> 00:02:49,000
.سأعود إلى العمل

42
00:02:49,240 --> 00:02:52,320
.ميلر"، انتظري"
.أرجوك لا تذهبي، عودي

43
00:02:52,760 --> 00:02:54,280
.أنا آمرك

44
00:02:55,640 --> 00:02:56,640
!"[ميلر]"

45
00:02:59,320 --> 00:03:02,160
.سمعت أن وجه القذارة قد سرّح -
وجه القذارة؟ -

46
00:03:02,240 --> 00:03:06,360
.هذا ما ينادوه به الشباب -
وجه القذارة، ليس لقباً جيداً، صحيح؟ -

47
00:03:06,440 --> 00:03:09,200
بالحقيقة هو يبدو كالقذارة
في الكثير من الأوقات، أليس كذلك؟

48
00:03:09,280 --> 00:03:12,160
هل سيكون بخير؟ -
لا أدري. هل وجدتم شيئاً؟ -

49
00:03:12,240 --> 00:03:15,760
،نحن نعمل بنشاط
.ويتفقّد عناصرك المنحدر

50
00:03:16,640 --> 00:03:18,840
إذاً، لم تتمكّني من
التعرّف على ملامحه؟

51
00:03:18,920 --> 00:03:20,240
.لا، يا ليتني فعلت

52
00:03:20,320 --> 00:03:23,360
،حسناً، إذا انتهيت منها
يمكننا البدء من الخلف

53
00:03:23,440 --> 00:03:25,560
.والقيام بتمشيط كامل للمنطقة

54
00:03:25,640 --> 00:03:27,280
.حسناً -
.أنظري إلى هنا -

55
00:03:27,360 --> 00:03:30,000
الشرطة الجنائية هي عند الكوخ
.بعد حادثة ليلة أمس

56
00:03:30,080 --> 00:03:32,040
فرانك"، ابحث في"
لائحة الأشخاص المشتبه بهم

57
00:03:32,120 --> 00:03:35,160
الذين لم يقدّموا ذريعة غياب أو ذريعة غيابهم
."مشكوك بها في ليلة مقتل "داني

58
00:03:35,240 --> 00:03:38,160
،اقرع أبواب منازلهم
.اكشف عن تحرّكاتهم منذ ليلة أمس

59
00:03:38,240 --> 00:03:41,400
،من المرجّح أنّ القاتل كان هناك
.كنّا على مقربة كبيرة منه

60
00:03:41,480 --> 00:03:43,840
إنّهم مرتبكون وسيرتكبون
.المزيد من الأخطاء

61
00:03:43,920 --> 00:03:45,520
.لدينا "سوزان رايت" في الحجز

62
00:03:45,640 --> 00:03:48,680
نحن نصلها بالموقع
."حيث تمّ العثور على جثة "داني

63
00:03:48,760 --> 00:03:51,480
نحن... أنا مستمرّة باستجوابها

64
00:03:51,560 --> 00:03:54,160
ولكن بدأ الوقت ينفذ قبل أن نضطرّ
.إلى تقديم طلب تمديد

65
00:03:54,240 --> 00:03:58,000
،والآن، أعرف أنّ هذا قد يبدو تافهاً
."ولكن يجب أن نجد كلبها "فينس

66
00:03:58,080 --> 00:04:01,920
،نيش" لديه صورة للكلب وهو أولويّة"
وهي متعلقة جداً به

67
00:04:02,000 --> 00:04:05,520
،وأعتقد أنّ هذا قد يساعدها على التكلّم
.ومن دونه لا نستطيع أن نفعل شيئاً

68
00:04:06,600 --> 00:04:10,320
قد تعلمون بأن الرئيس أصيب بتوعّك صحّي
.في الليلة الماضية أثناء المطاردة

69
00:04:10,400 --> 00:04:11,760
.لا أدري متى يستطيع العودة

70
00:04:11,840 --> 00:04:14,400
،لكن أكملوا العمل
.لا أريد أن يتشتّت انتباهكم

71
00:04:14,480 --> 00:04:16,320
ويتوجّب علينا العمل
."من أجل عائلة "لاتيمر

72
00:04:24,520 --> 00:04:27,760
،شكراً لكم على كلّ شيء قمتم به
.إلى اللقاء الآن

73
00:04:31,320 --> 00:04:33,120
.لا تكن سخيفاً -
."لا تبدأي يا "ميلر -

74
00:04:33,200 --> 00:04:34,880
.لا يمكنك أن تكون هنا -
.بلى، أنا هنا -

75
00:04:34,960 --> 00:04:36,880
.ستقتل نفسك -
.إذا كان ذلك ما يتطلّبه الأمر -

76
00:04:37,120 --> 00:04:40,080
.لا. إنّه لا يستحقّ الموت من أجله -
.ليس لك، ربّما -

77
00:04:40,160 --> 00:04:42,040
اذهب! يمكننا الاهتمام بالأمور
.من دونك

78
00:04:42,120 --> 00:04:44,040
.هذا ما رغبتِ به منذ البداية

79
00:04:44,360 --> 00:04:47,000
...هذا العمل
.الذي تظنين أنّني سرقته

80
00:04:47,120 --> 00:04:48,560
!ماذا؟ بحقّ الله يا سيدي

81
00:04:48,640 --> 00:04:52,040
،هيا يا "ميلر"، أنا أرحل
!وأنت في موقع القيادة الآن، تحقّق حلمك

82
00:04:52,120 --> 00:04:53,200
.لما أردت عملك

83
00:04:53,280 --> 00:04:55,040
،لا تكوني حمقاء
.إذا قدّموا لك العرض، ستغتنمينه

84
00:04:55,160 --> 00:04:56,720
.لا، لن أكون مؤهلة له

85
00:04:57,640 --> 00:04:59,400
.نعم، أنت محقّة -
ماذا؟ -

86
00:04:59,520 --> 00:05:01,880
،بالواقع، إنّه عمل صعب
.لقد وجدت مستواك

87
00:05:02,640 --> 00:05:04,880
،محقّق مفتّش ريفي
.يبقى ضمن حدودك

88
00:05:04,960 --> 00:05:08,400
.لا تخبرني عن حدودي -
.ولا تطلبي مني الذهاب إلى المنزل -

89
00:05:09,600 --> 00:05:13,040
،لا يزال بإمكاني حلّ هذه
وإلا لماذا لا أزال هنا؟

90
00:05:13,800 --> 00:05:15,600
.بحقّ الله، هيا بنا

91
00:05:47,080 --> 00:05:49,120
.حسناً، عودوا جميعكم إلى العمل

92
00:06:04,840 --> 00:06:06,640
كيف حالك؟ -
.بخير -

93
00:06:10,040 --> 00:06:12,320
لقد طلبت من رئيس
...الخدمات الطبية الاهتمام بك

94
00:06:12,400 --> 00:06:13,520
.صباح الغد

95
00:06:16,000 --> 00:06:17,800
لن أغادر حتى
.يتمّ حلّ هذه المسألة

96
00:06:17,920 --> 00:06:21,360
.ليس لديك خيار
."عندما يراك سيعرف أنك منتهي يا "آليك

97
00:06:22,200 --> 00:06:24,920
لماذا أخذت هذا العمل
إذا كنت تعرف أنّك مريض؟

98
00:06:44,080 --> 00:06:48,480
هل أنت بخير؟ -
.أخبريني بالمستجدات باختصار -

99
00:06:49,440 --> 00:06:53,080
تمّ التحقّق من ذريعة غياب
."سوزان رايت" ليلة مقتل "داني"

100
00:06:53,160 --> 00:06:55,440
مالك موقف المقطورة
رآها تجلس بقرب النافذة

101
00:06:55,520 --> 00:06:59,120
تشاهد التلفاز مع كلبها عندما غادر
.عند الساعة الواحدة والنصف

102
00:06:59,200 --> 00:07:02,400
،كان لديه حفلة عيد ميلاد
.لهذا السبب تأخر في المغادرة تلك الليلة

103
00:07:02,520 --> 00:07:05,800
لدينا تطابقاً عند كوخ على المنحدر
مع حمضها النووي وبصماتها

104
00:07:05,880 --> 00:07:08,440
ولكن أكّد المالك مسبقاً
.أنّها تنظّف هناك

105
00:07:08,960 --> 00:07:11,480
لا تطابق مع أيّ حمض نووي
."على جثة "داني

106
00:07:12,120 --> 00:07:15,320
إذاً، ألم تقتل "داني"؟ -
.ولكني متأكدة من أنها تعرف شيئاً -

107
00:07:15,400 --> 00:07:18,920
،إذاً، لا تقبعي هنا وتتحدّثين معي
!اذهبي وحقّقي معها، هيا

108
00:07:37,480 --> 00:07:39,600
أربعة أعقاب سجائر
مطابقة للنوع الذي تدخّنيه

109
00:07:39,680 --> 00:07:42,560
أخرجت من مكان قريب من الموقع
."حيث تمّ العثور على جثة "داني لاتيمر

110
00:07:43,120 --> 00:07:45,760
هناك آثار من لوح التزلّج
.في خزانتك

111
00:07:45,880 --> 00:07:47,600
،وبصماتك على اللوح
."وكذلك "داني

112
00:07:47,680 --> 00:07:50,160
"كذبت علينا بخصوص أخذ "مارك لاتيمر
.لمفاتيح الكوخ

113
00:07:50,240 --> 00:07:52,120
والآن ماذا كنت تفعلين
على الشاطئ قرب جثة "داني"؟

114
00:07:52,200 --> 00:07:55,080
أين كلبي "فينس"؟

115
00:07:55,720 --> 00:08:00,200
...أنا أفهم من سجلّك -
.أنت لا تفهمين شيئاً يا حبيبتي -

116
00:08:01,360 --> 00:08:05,960
سوزان"، أنا أعمل على هذه القضية"
.منذ وقت طويل وقد بدأت أفقد صبري

117
00:08:06,520 --> 00:08:08,280
إذا لم تخبريني كيف
حصلتِ على اللوح

118
00:08:08,360 --> 00:08:10,280
،سأوجه تهمة إليك
.وسيضعونك في الحجز

119
00:08:10,360 --> 00:08:13,000
،وعندما أجد كلبك
.سأضطر إلى قتله

120
00:08:13,160 --> 00:08:15,000
.والآن، أخبريني ماذا حصل

121
00:08:20,000 --> 00:08:22,760
كنت خارجة لتوّي
...من المقطورة الخاص بنا

122
00:08:24,360 --> 00:08:25,960
إلى الهضبة
.ومن ثمّ إلى المنحدر

123
00:08:29,120 --> 00:08:30,600
...عندما وصلنا إلى هناك

124
00:08:33,120 --> 00:08:34,120
.رأيته

125
00:08:34,920 --> 00:08:35,920
رأيت ماذا؟

126
00:08:36,440 --> 00:08:37,600
.الفتى

127
00:08:38,760 --> 00:08:40,160
.ملقى هناك

128
00:08:40,680 --> 00:08:41,680
أي شيء آخر؟

129
00:08:42,720 --> 00:08:46,160
مشينا عائدين نزولاً
.من الهضبة إلى الشاطئ

130
00:08:46,600 --> 00:08:48,080
وكم كانت الساعة؟

131
00:08:49,680 --> 00:08:51,520
.الثالثة، أو ربّما الرابعة

132
00:08:51,600 --> 00:08:52,960
هذا الوقت الذي نزّهت فيه كلبك؟

133
00:08:54,560 --> 00:08:56,600
.إنها فترة رائعة في الليل هنا

134
00:08:57,520 --> 00:08:59,440
إذاً، مشيت نزولاً إلى الشاطئ؟

135
00:09:00,720 --> 00:09:02,480
...كان بالكامل

136
00:09:04,600 --> 00:09:06,160
.مفلطحاً

137
00:09:06,240 --> 00:09:07,640
.كان لوح التزلج إلى جانبه

138
00:09:08,920 --> 00:09:10,640
.كان جميلاً

139
00:09:36,640 --> 00:09:37,960
ألديك أولاد؟

140
00:09:38,480 --> 00:09:39,560
.نعم

141
00:09:40,680 --> 00:09:43,680
،إذا كان لديك أولاداً
"لا أفهم كيف يمكنك الوقوف فوق جثة "داني

142
00:09:43,760 --> 00:09:46,240
.تدخنين وتكملين السير مع كلبك

143
00:09:46,320 --> 00:09:48,520
.عرفت أنه سيتم العثور عليه

144
00:09:49,920 --> 00:09:51,960
.لم أرغب بالتورّط

145
00:09:54,440 --> 00:09:56,840
.أنتم دمّرتم عائلتي

146
00:09:59,920 --> 00:10:01,080
كيف؟

147
00:10:03,400 --> 00:10:04,400
.لا يهمّ

148
00:10:04,560 --> 00:10:08,560
بلى. لأنه أثّر عليك
."عندما رأيت جثة "داني

149
00:10:13,800 --> 00:10:15,640
.كان لدينا فتاتان

150
00:10:17,960 --> 00:10:19,480
.كان يعمل زوجي تقني كهربائي

151
00:10:23,480 --> 00:10:25,560
اعتاد أن يمارس الجنس
.مع الفتاة البكر

152
00:10:25,680 --> 00:10:26,960
.لكنني لم أعرف

153
00:10:27,040 --> 00:10:28,600
.وحاول ذلك مع الصغرى

154
00:10:29,360 --> 00:10:30,800
.شقيقتها لم ترد ذلك لها

155
00:10:33,840 --> 00:10:36,240
.أرادت أن تحمي شقيقتها الصغرى

156
00:10:39,680 --> 00:10:41,920
.لذا، قام بقتلها

157
00:10:42,000 --> 00:10:44,120
.وقال لي أنها سافرت

158
00:10:45,960 --> 00:10:47,720
.لم تخبرني يوماً بالأمر

159
00:10:50,640 --> 00:10:53,480
بعد فترة، بدأ الناس
.يطرحون أسئلة

160
00:10:56,880 --> 00:11:00,720
،ومن ثم أتت مجموعتكم
.وأخذتم الصغيرة إلى قسم الرعاية الخاصة

161
00:11:02,320 --> 00:11:03,760
.واعتقلتموه

162
00:11:07,560 --> 00:11:09,480
...أخبرهم بأنني علمت بالأمر

163
00:11:11,360 --> 00:11:13,200
.أنني كنت متورطة بذلك

164
00:11:14,280 --> 00:11:17,360
.ولكنني لم أعرف يوماً بهذا الأمر

165
00:11:20,520 --> 00:11:21,520
.كنت حاملاً

166
00:11:22,040 --> 00:11:23,400
...أتت الخدمات الاجتماعية

167
00:11:24,960 --> 00:11:26,560
.وأخذت الطفل

168
00:11:28,400 --> 00:11:30,680
.قالوا أنني لست أم صالحة

169
00:11:34,640 --> 00:11:39,960
،كلّ كلمة قلتها للشرطة انقلبت عليّ
.ورميت بوجهي

170
00:11:42,000 --> 00:11:44,880
،صدر الحكم بحقّه
.السجن مدى الحياة

171
00:11:47,240 --> 00:11:50,480
شنق نفسه في زنزانته
.بعد عشرة أشهر

172
00:11:55,160 --> 00:11:56,360
...الموت

173
00:11:59,320 --> 00:12:01,680
...عندما يصبح قريباً منك

174
00:12:03,320 --> 00:12:04,920
.لن يتركك أبداً

175
00:12:09,040 --> 00:12:11,200
عندما كنت واقفة
...على ذلك الشاطئ

176
00:12:15,000 --> 00:12:16,680
أنظر إلى جثة الصبي تلك

177
00:12:16,760 --> 00:12:18,800
....أخذت أتساءل إذا

178
00:12:20,080 --> 00:12:24,840
إذا بدت ابنتي بهذا السلام
.بعد أن قتلها

179
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
.لا أعتقد ذلك

180
00:12:46,080 --> 00:12:51,480
،حسناً يا عزيزتي
.نعم، أنت جوهرة ثمينة

181
00:12:51,960 --> 00:12:54,520
.لا، أنا أعدك، شكراً

182
00:12:58,680 --> 00:13:00,000
!أولي"! تعالَ"

183
00:13:01,680 --> 00:13:03,200
.يبدو أنكِ متحمّسة جداً

184
00:13:03,280 --> 00:13:06,720
،إيفون"، في المستشفى"
.تقوم بالاهتمام بمريض

185
00:13:07,400 --> 00:13:08,400
مَن رأت؟

186
00:13:08,760 --> 00:13:10,480
!"المفتّش "هاردي

187
00:13:11,280 --> 00:13:14,480
،"حسناً، أنت تعرف "إيفون
.ذهبت مباشرة إلى وضع التصنت العسكري

188
00:13:15,320 --> 00:13:19,120
،نقل بسرعة في الليلة الماضية
.بسبب مشاكل خطيرة في القلب

189
00:13:19,200 --> 00:13:20,360
.الآن، هو يخرج نفسه

190
00:13:20,440 --> 00:13:22,120
ماذا، عاد إلى العمل؟ -
!بالضبط -

191
00:13:22,880 --> 00:13:26,200
.لدينا قصة تختمر هنا يا عزيزي

192
00:13:29,760 --> 00:13:31,400
كيف تريدني أن أصف الأمر؟

193
00:13:36,880 --> 00:13:38,960
كنت الشخص الأخير
.الذي أتوقع أن يتصل بي

194
00:13:39,040 --> 00:13:41,560
.حقاً؟ بالتأكيد لا شيء يفاجئك

195
00:13:41,640 --> 00:13:43,680
.نعم، هذا غريب
.لم أسمع بهذا من قبل

196
00:13:43,760 --> 00:13:46,120
ماذا تريد؟ -
."قضية "لاتيمر -

197
00:13:46,200 --> 00:13:49,120
،سآخذ بعين الاعتبار كل شيء
.لأن الوقت يداهمني

198
00:13:50,200 --> 00:13:53,720
،لذا، إذا كان لديك شيئاً لي
.قدّمه لي الآن

199
00:13:54,360 --> 00:13:56,040
.حسناً، شكراً لك. حان الوقت

200
00:13:57,160 --> 00:14:01,360
،اسمع، كنت أحاول إخبارك
."وصلتني رسالة من "داني

201
00:14:03,160 --> 00:14:07,320
،كان شخصاً عرفه
.شخصاً... قريب من المنزل

202
00:14:08,240 --> 00:14:09,400
ماذا يعني ذلك؟

203
00:14:10,720 --> 00:14:12,680
...قريب جغرافياً

204
00:14:13,240 --> 00:14:14,640
عائلة، أصدقاء، ماذا؟

205
00:14:14,720 --> 00:14:16,880
...لا أدري، أنا

206
00:14:18,000 --> 00:14:19,800
.لا تتجاهل هذا فحسب

207
00:14:21,080 --> 00:14:23,800
.أثبت لي أنك لا تقول الترهات

208
00:14:23,880 --> 00:14:27,400
أعطيتك شيئاً
.وأنت فقط تظاهرت بتجاهله

209
00:14:28,240 --> 00:14:30,240
.قلت أنها تسامحك على القلادة

210
00:14:31,960 --> 00:14:33,360
ماذا يعني؟

211
00:14:34,760 --> 00:14:36,960
،أنت تعرف مسبقاً
.يمكنني أن أرى هذا

212
00:14:37,520 --> 00:14:40,600
،لا فكرة لديّ عما يعنيه هذا
.كلّ ما أحصل عليه هو أجزاء

213
00:14:40,680 --> 00:14:42,160
.وهذا ما حصلت عليه لك

214
00:14:42,920 --> 00:14:45,760
.إضافة إلى أنكَ كنت هنا مسبقاً

215
00:14:45,840 --> 00:14:46,840
ماذا؟

216
00:14:47,200 --> 00:14:48,720
.فقط هذا

217
00:14:51,400 --> 00:14:53,080
.صحيح

218
00:14:53,480 --> 00:14:57,240
،لقد كنت هنا من قبل. أنا محق
.أليس كذلك؟ بلى

219
00:14:59,160 --> 00:15:00,720
كيف هو شعورك؟

220
00:15:01,640 --> 00:15:03,720
في أن تأكل فطيرة متواضعةً كهذه؟

221
00:15:12,200 --> 00:15:13,920
."المفتّش "هاردي -
.لا -

222
00:15:14,320 --> 00:15:15,360
.إنك لا تعرف ماذا أريد

223
00:15:15,440 --> 00:15:16,880
نعم، ولكن أنا أعرف
.أنّ الجواب هو لا

224
00:15:17,440 --> 00:15:18,640
كيف تشعر؟

225
00:15:18,720 --> 00:15:20,600
ماذا قلت؟ -
.كنت في المستشفى -

226
00:15:21,880 --> 00:15:23,280
.لا أعرف ما الذي ترمي إليه بحقّ الله

227
00:15:23,360 --> 00:15:25,000
نقلوك إلى المستشفى
.بسبب مشاكل في القلب

228
00:15:25,080 --> 00:15:28,520
.أخرجت نفسك
.اسمع، لا أريد أن أزعجك

229
00:15:28,600 --> 00:15:29,600
.حقّاً

230
00:15:33,520 --> 00:15:35,000
إذاً، ماذا تريد؟

231
00:15:35,320 --> 00:15:36,960
.مقابلة حصرية

232
00:15:38,960 --> 00:15:40,560
الكلّ يريدنا أن نرى المستشارين

233
00:15:40,640 --> 00:15:42,920
ولكنني لا أريد أن أشارك مشاعري
.مع شخص غريب

234
00:15:43,000 --> 00:15:46,520
،حسناً، لا داعي لهذا
.أقصد أن هناك بعض الناس الرائعين في المكان

235
00:15:47,800 --> 00:15:51,560
،أعرف أنه لا يبدو كذلك
.ولكن التحدّث سيساعد

236
00:15:53,440 --> 00:15:58,400
ظننا... حسناً "بيث" اقترحت
...وأنا وافقت على أن

237
00:15:59,600 --> 00:16:01,160
.ربما تقدّم لنا المشورة

238
00:16:01,240 --> 00:16:02,640
.أنت تعلم، لهذا السبب أتينا

239
00:16:02,720 --> 00:16:05,040
.صحيح

240
00:16:05,120 --> 00:16:07,080
،أنت تعرفنا
.وتعرف كيف كان الأمر

241
00:16:07,560 --> 00:16:09,200
.وأنت لطيف

242
00:16:10,800 --> 00:16:12,240
،فكرنا أنه بإمكانك المساعدة
أفهمت؟

243
00:16:13,440 --> 00:16:16,040
.ليس من وجهة نظر دينية -
.يمكنك ذكر الله إذا أردت -

244
00:16:16,120 --> 00:16:17,680
.نحن لا نريد زيادة الإرباك

245
00:16:17,760 --> 00:16:20,600
.لا فهمت. لا إرباك

246
00:16:21,840 --> 00:16:27,360
.حسناً، اسمع، إنه لشرف لي
ولكن لا أعرف ماذا تريدان؟

247
00:16:28,000 --> 00:16:30,600
.الطفل. يجب أن نجري الصورة

248
00:16:31,640 --> 00:16:35,120
.ولكن لا أعرف إذا كنت أريد رؤيته
...أريده بشدّة، ولكن لا أعرف

249
00:16:35,200 --> 00:16:36,280
.لا تقولي ذلك -
."لا بأس يا "مارك -

250
00:16:36,360 --> 00:16:40,760
."قلبي لا يزال مثقلاً بـ"داني
.وليس هناك من مكان لطفل آخر

251
00:16:40,840 --> 00:16:43,400
.سيصبح هناك مكان -
.توقف عن إخباري كيف سأشعر -

252
00:16:43,960 --> 00:16:46,600
لأنّه ليس لديك أي فكرة
.أو قدرة على الفهم

253
00:16:47,160 --> 00:16:48,800
.إبعاد هذا ليس خياراً بالنسبة لي

254
00:16:48,880 --> 00:16:51,200
لا يمكنني خوض الشجار
.الذي تبرع به

255
00:16:53,160 --> 00:16:57,120
عليّ أن أحمل حياة أخرى
...بداخلي لستّة أشهر أخرى

256
00:16:58,160 --> 00:17:01,080
يتغذّى ويتنفّس منّي
.ويشاركني دمي

257
00:17:01,160 --> 00:17:02,280
.بينما أنت لا تزال في حداد

258
00:17:02,360 --> 00:17:06,680
."نعم. ولا يمكنني أن أنسى "داني -
.لا أحد يقول لك أن... أعتذر -

259
00:17:09,360 --> 00:17:12,240
هذا صعب، أليس كذلك؟
.عفواً، تابعي

260
00:17:13,720 --> 00:17:15,600
...كلّ ما أريده

261
00:17:16,840 --> 00:17:19,080
."هو أن أبدّل مكاني مع "داني

262
00:17:19,680 --> 00:17:21,840
.وأن يأخذوني بدلاً منه

263
00:17:23,720 --> 00:17:27,000
،في خلال الليل، أستلقي وأفكّر
".ماذا يمكنني أن أفعل لأسترجعه"

264
00:17:27,080 --> 00:17:31,320
،قد أغتصب وأتعذّب
.قد يكون لديّ زمرة من الرجال يطوّقوني

265
00:17:31,400 --> 00:17:34,440
قد أترك لأموت من أجل
.أن يكون هو بأمان

266
00:17:37,400 --> 00:17:40,080
هل أنت بخير يا "مارك"؟ -
.نعم -

267
00:17:42,760 --> 00:17:44,280
،أنا بحاجة فقط لبعض الأجوبة
ألسنا بحاجة لها؟

268
00:17:45,560 --> 00:17:46,880
.بعض المساعدة

269
00:17:48,520 --> 00:17:51,480
،لديك طريق إلى الرجل الكبير
لماذا لا تسأله؟

270
00:17:53,400 --> 00:17:55,240
.لأننا نغرق هنا

271
00:17:58,960 --> 00:18:00,560
أريد فقط الانتهاء من هذا، صحيح؟

272
00:18:01,120 --> 00:18:02,480
...أقصد

273
00:18:05,520 --> 00:18:08,360
،عندما التقينا
...كانت "بيث" بعمر الـ15 سنة

274
00:18:10,000 --> 00:18:13,240
.كانت ببساطة جميلة

275
00:18:15,200 --> 00:18:17,080
.كانت متألقة طيلة الوقت

276
00:18:20,040 --> 00:18:23,560
،والآن معي في هذه الحياة
إنها ببساطة تدمّرها، ألم تفعل؟

277
00:18:25,360 --> 00:18:26,920
.أقصد لقد اختفت تلك الفتاة

278
00:18:29,120 --> 00:18:34,520
لذا، أنا أفكّر باستمرار كيف كانت حياتك
لو لم تقابليني يوماً، أتفهمين؟

279
00:18:34,600 --> 00:18:36,040
.هذا ليس ذنبك

280
00:18:36,720 --> 00:18:38,360
هل يمكنني تقديم اقتراحاً؟

281
00:18:41,040 --> 00:18:44,480
.الحياة الجديدة هي... نعمة

282
00:18:44,560 --> 00:18:49,120
وربما يمكنك أن تأخذ هذه النعمة
.حتى وإن لم تكن ترغب فيها بعد

283
00:18:51,760 --> 00:18:54,240
،اذهبا إلى إجراء الصورة
.وراقبا شعوركما

284
00:18:56,000 --> 00:18:59,600
،لأنّ الله قد أرسل لكما هذه الحياة
...وقد لا توافقا

285
00:18:59,680 --> 00:19:02,160
...ولكن... ربما

286
00:19:02,240 --> 00:19:03,720
...هو

287
00:19:05,560 --> 00:19:07,560
...لم يبعث لكما ما تريدانه

288
00:19:09,360 --> 00:19:11,080
.ولكن ما تحتاجان إليه

289
00:19:57,040 --> 00:20:00,400
اسمعي، ما لا أفهمه الآن
.هو أنني أعرف هذه المنحدرات

290
00:20:00,840 --> 00:20:02,840
،إذا كنت تخرجين كلبك
.لا يمكنك النظر مباشرة إلى الأسفل

291
00:20:03,160 --> 00:20:06,760
كان يجب أن تكوني بالتحديد على الحافة
.لترَي جثة "داني" ملقاة على الشاطئ

292
00:20:07,040 --> 00:20:09,560
،الزاوية ليست صحيحة
.لذا، ما تقولينه ليس حقيقي

293
00:20:09,640 --> 00:20:13,160
،إذا لم تصدّقني
.هذه مشكلتك

294
00:20:14,280 --> 00:20:16,640
أظنّ أنّك رأيت
.أكثر ممّا تروينه لنا

295
00:20:17,040 --> 00:20:21,280
،لذا، فكّري أكثر
.وإلا سأتهمك بعرقلة التحقيق في جريمة قتل

296
00:20:21,360 --> 00:20:23,680
.لم أرَ شيئاً

297
00:20:23,960 --> 00:20:26,160
كما لم ترين ما كان
يقوم به زوجك؟

298
00:20:28,760 --> 00:20:31,760
كنت تتمشين في الخارج عندما
.كانت جثة "داني" على الشاطئ

299
00:20:31,840 --> 00:20:33,280
ماذا رأيت؟

300
00:20:39,280 --> 00:20:41,200
.قارباً

301
00:20:43,160 --> 00:20:44,680
.كنت عند المنحدرات

302
00:20:47,160 --> 00:20:51,320
.كنت على الشاطئ
.رأيت قارباً يقترب

303
00:20:53,880 --> 00:20:55,000
أي نوع من القوارب؟

304
00:20:56,480 --> 00:20:58,960
.صغير، مثل قارب التجديف

305
00:21:00,240 --> 00:21:02,320
.ولكن كان لديه محركاً في الخلف

306
00:21:03,480 --> 00:21:05,400
.رأيته يقترب من الشاطئ

307
00:21:05,840 --> 00:21:07,760
كم شخص كان عليه؟ -
.واحد -

308
00:21:07,840 --> 00:21:09,680
هل أنت متأكدة؟ -
.طبعاً -

309
00:21:10,280 --> 00:21:11,680
.رأيته ينزل منه

310
00:21:11,760 --> 00:21:13,240
هو؟ هل أنت متأكدة من أنّه رجل؟

311
00:21:13,320 --> 00:21:14,640
.نعم

312
00:21:16,000 --> 00:21:17,680
وماذا فعل ذلك الشخص؟

313
00:21:22,480 --> 00:21:28,200
حمل الجثة من القارب
.وألقاها على الشاطئ

314
00:21:32,560 --> 00:21:35,800
.ومن ثمّ عاد إلى القارب وغادر

315
00:21:36,080 --> 00:21:38,200
بأيّ اتجاه؟ -
.إلى الغرب -

316
00:21:39,040 --> 00:21:41,680
وهل تعرّفت على الشخص الذي
ألقى جثة "داني" على الشاطئ؟

317
00:21:49,680 --> 00:21:50,840
!"سوزان"

318
00:21:55,680 --> 00:21:58,960
.نعم، فعلت

319
00:22:08,640 --> 00:22:10,640
.أمي، أرجوك عودي إلى الداخل

320
00:22:11,040 --> 00:22:13,040
إيلي"، هل أدخلتِ"
أمي لو سمحت؟

321
00:22:49,760 --> 00:22:50,760
"مارك؟"

322
00:22:51,040 --> 00:22:52,520
نعم؟ -
".[هذا أنا [نايج" -

323
00:22:53,120 --> 00:22:56,000
".حسناً" -
.أريدك أن تسمع الخبر مني -

324
00:22:56,600 --> 00:23:00,360
لقد قبضت الشرطة عليّ"
".وأنت الشخص الذي أكلّمه بمكالمتي الوحيدة

325
00:23:01,040 --> 00:23:02,120
قبضوا عليك لأيّ سبب؟

326
00:23:02,320 --> 00:23:04,360
."أعتقد أنّه أمر يتعلّق بـ"داني

327
00:23:07,680 --> 00:23:10,920
،هذا كلّه خاطئ
.وأنت تعرف ذلك

328
00:23:11,240 --> 00:23:15,920
مهلاً، سأراك عندما تنتهي، اتفقنا؟
.لا تقلق بخصوص أي شيء

329
00:23:16,000 --> 00:23:19,440
،أنت فقط... أخبرهم بالحقيقة"
"وابقَ متماسكاً، اتفقنا؟

330
00:23:21,600 --> 00:23:24,400
...حسناً، أنا
.يجب أن أذهب

331
00:23:26,720 --> 00:23:28,160
.يجب أن أتحدّث إليهم

332
00:23:46,160 --> 00:23:48,880
،"حسناً، خذي "سوزان
."وأنا سآخذ "نايجل

333
00:23:49,720 --> 00:23:53,200
،اكتشفي كم تعرفه
.وما هي الصلة بينهم

334
00:23:54,360 --> 00:23:58,640
،سأرى أين سيقول أنّه كان في تلك الليلة
.ولماذا كان بحقّ الله كلبها معه

335
00:23:58,720 --> 00:24:00,720
،هل أنت متأكد من أنك ستستجوبهم
هل ستكون بخير؟

336
00:24:00,800 --> 00:24:02,160
.رائع

337
00:24:03,280 --> 00:24:06,800
أخبرني أين كنت
."في ليلة مقتل "داني

338
00:24:06,920 --> 00:24:09,680
لقد سألتني هذا منذ أسابيع
.عندما كان "مارك" هنا

339
00:24:09,880 --> 00:24:12,520
كنت في المنزل مع أمي
.وكنا نشاهد التلفاز

340
00:24:12,600 --> 00:24:13,720
ماذا كنتما تشاهدان؟

341
00:24:13,800 --> 00:24:17,880
.برنامجاً عن الخبز
.تحبّ أمّي هذا

342
00:24:20,560 --> 00:24:22,400
هل تعرف هذه المرأة يا "نايجل"؟

343
00:24:25,040 --> 00:24:26,040
.لا أعتقد ذلك

344
00:24:27,200 --> 00:24:28,680
هل تملك كلباً؟

345
00:24:30,120 --> 00:24:31,160
.ليس فعلاً

346
00:24:31,240 --> 00:24:33,640
"ليس فعلاً؟"
هل هذا ما تقوله أحياناً؟

347
00:24:33,720 --> 00:24:35,800
هناك كلب يأتي لبعض الوقت؟ -
.لا -

348
00:24:35,880 --> 00:24:37,360
هل هذا يسلّيك؟

349
00:24:39,080 --> 00:24:41,520
.لا أملك كلباً -
لماذا لديك كلب في حديقتك؟ -

350
00:24:43,240 --> 00:24:45,240
.طلب مني أحد الانتباه إليه

351
00:24:45,880 --> 00:24:49,320
.المالك هي هذه المرأة
سوزان رايت"؟"

352
00:24:49,680 --> 00:24:51,120
الذي أنكرتَ معرفتك بها؟

353
00:24:53,120 --> 00:24:55,760
،إذا كنت ستكذب
.يجب أن يكون حديثك متوافقاً

354
00:24:56,440 --> 00:24:59,520
لأنّ هناك مشكلة مع ذريعة غيابك
."في ليلة مقتل "داني لاتيمر

355
00:24:59,600 --> 00:25:01,760
الحديث الذي قلته
."عندما كنّا نستجوب "مارك

356
00:25:01,840 --> 00:25:03,760
.كان جيّداً كفاية، ولكن ليس الآن

357
00:25:04,640 --> 00:25:07,280
سبق وأن أخبرتنا أمّك
.أنّك لم تكن في المنزل طوال الليل

358
00:25:07,360 --> 00:25:09,920
خرجت في حوالي العاشرة والنصف
.لطلبات أخيرة

359
00:25:10,000 --> 00:25:12,080
هذا ما قالته عندما
.كان "مارك لاتيمر" هنا

360
00:25:12,520 --> 00:25:14,360
إذاً، أين كنت يا "نايجل"؟

361
00:25:14,560 --> 00:25:18,000
لا بد أنك تعرفي "نايجل" جيّداً للتعرّف إليه
.في الليل من على بعد تلك المسافة

362
00:25:18,760 --> 00:25:20,320
متى رأيت "نايجل" للمرة الأخيرة؟

363
00:25:20,960 --> 00:25:22,480
.منذ أسبوعين

364
00:25:23,400 --> 00:25:25,080
.جاء إلى المقطورة

365
00:25:25,520 --> 00:25:28,800
كان معه قوس ونشاب
.وهدّد بأنه سيقتلني

366
00:25:29,720 --> 00:25:32,080
حسناً. لماذا فعل ذلك؟ -
.يجب أن تسأليه -

367
00:25:32,160 --> 00:25:33,640
.لا، أنا أسألك

368
00:25:34,880 --> 00:25:36,480
.لم يعجبه ما كنت أقوله

369
00:25:36,560 --> 00:25:38,960
وماذا كنت تقول؟ -
.لا أتذكّر -

370
00:25:40,200 --> 00:25:43,600
ألا تتذكرين كلامك الذي دفع الرجل
كي يهددك بقوس ونشاب؟

371
00:25:44,440 --> 00:25:47,040
.لا، ليس فعلاً -
هل هذا يحدث كثيراً معك؟ -

372
00:25:47,680 --> 00:25:51,120
.في بعض الأحيان
.ولكن ليس بالقوس والنشاب دائماً

373
00:25:52,400 --> 00:25:57,080
،إذاً، "نايجل" هدّدك لبعض الأسباب المجهولة
وأنت حدّدته كقاتل؟

374
00:25:58,480 --> 00:26:01,400
.كان هو من يحمل تلك الجثة

375
00:26:02,440 --> 00:26:03,800
ما هي معرفتك بـ"سوزان رايت"؟

376
00:26:04,920 --> 00:26:06,320
.لا أريد التحدّث عنها

377
00:26:06,680 --> 00:26:09,920
،يجب أن تقبضوا عليها
.وتحتجزوها بتهمة الإزعاج

378
00:26:10,000 --> 00:26:12,040
،طلبت منها أن تتركني وشأني
.ولكنها لم تفعل

379
00:26:13,480 --> 00:26:15,280
متى بدأت بمضايقتك؟

380
00:26:16,000 --> 00:26:19,520
،منذ أن وصلت إلى هنا
.منذ أربعة أو خمسة أشهر

381
00:26:19,600 --> 00:26:21,720
بمَ كانت تزعجك؟

382
00:26:26,680 --> 00:26:31,080
"أخبرتنا "سوزان رايت
."أنّك قاتل "داني لاتيمر

383
00:26:31,160 --> 00:26:32,800
ادّعت أنها شاهدتك
على الشاطئ في قارب

384
00:26:32,880 --> 00:26:34,760
.تحمل جثّة "داني" إلى الشاطئ -
.هراء، إنها تكذب -

385
00:26:34,880 --> 00:26:36,200
"هل أحضرت جثة "داني
إلى الشاطئ يا "نايجل"؟

386
00:26:36,280 --> 00:26:37,600
!لا -
هل قتلت "داني"؟ -

387
00:26:37,680 --> 00:26:40,240
!لا! كان ابن صديقي المقرّب
لماذا قد أفعل ذلك؟

388
00:26:40,320 --> 00:26:42,640
"لماذا إذاً "سوزان رايت
تقول خلاف ذلك؟

389
00:26:43,040 --> 00:26:45,480
وماذا لديها لتضايقك بشأنه؟

390
00:26:53,960 --> 00:26:55,400
.إنّها تقول أنّها أمي

391
00:26:57,280 --> 00:27:00,000
ابنها؟ وهي تتهمه بجريمة قتل؟

392
00:27:00,160 --> 00:27:01,640
ماذا الذي بينهما؟

393
00:27:01,720 --> 00:27:03,120
.من الأفضل أن تسأليها

394
00:27:07,880 --> 00:27:10,440
أخذوه مني
.عندما حدث كلّ شيء

395
00:27:11,320 --> 00:27:13,440
.منذ 25 سنة

396
00:27:15,760 --> 00:27:17,080
.ثم تغيّر القانون

397
00:27:19,080 --> 00:27:20,680
.وأمكنني التماس اللقاء

398
00:27:22,160 --> 00:27:24,600
تطلّب مني الأمر 18 شهراً
.لتحديد مكانه

399
00:27:24,800 --> 00:27:27,400
لم أعلم أنني كنت ابن بالتبني
.إلى أن وصلت

400
00:27:28,320 --> 00:27:30,040
.كانت ردّة فعله سيئة

401
00:27:30,480 --> 00:27:32,240
...ورفض الفكرة

402
00:27:32,960 --> 00:27:34,760
.وهدّدني بالقوس والنشاب

403
00:27:34,840 --> 00:27:37,880
...أعلم. كان ذلك سخيفاً ولكن

404
00:27:37,960 --> 00:27:42,080
،في ظلّ ما كان يجري
.إلا إنّها... لا تنتمي إلى هنا

405
00:27:42,880 --> 00:27:44,000
.لدينا ما يكفي من مشكلات

406
00:27:44,680 --> 00:27:47,440
هل يعلم بشأن عائلتك
وما حصل لها؟

407
00:27:48,280 --> 00:27:49,760
!لن تعملي على إخباره

408
00:27:49,840 --> 00:27:53,320
،سوزان"، ما لا أفهمه هو، إذا كنت والدته"
وتريدين تصويب علاقتك معه

409
00:27:53,400 --> 00:27:56,160
لماذا أخبرتنا أنه كان على الشاطئ
في تلك الليلة؟

410
00:27:56,240 --> 00:27:59,680
لأنني أم، ومهما فعل ابني
.سأعمل على حمايته

411
00:27:59,960 --> 00:28:02,600
.أنا أحميه

412
00:28:03,520 --> 00:28:06,320
...أخبرتكم لأنني خائفة

413
00:28:07,920 --> 00:28:09,280
.عليه

414
00:28:10,720 --> 00:28:12,840
.لأنّ هذا ليس خطأه

415
00:28:14,960 --> 00:28:18,920
،إذا كان هو ابن والده
ما الذي هو قادر عليه؟

416
00:28:19,960 --> 00:28:22,040
ماذا يمكن أن يفعل؟

417
00:28:22,440 --> 00:28:24,280
لا يمكنني فقط
....أن أترك الأمر يحدث

418
00:28:25,480 --> 00:28:26,800
.مجدداً

419
00:28:26,880 --> 00:28:31,720
نايجل"، يجب أن تخبرنا"
."أين كنت ليلة مقتل "داني

420
00:28:35,160 --> 00:28:39,960
.في تلك الليلة، خرجت لساعتين

421
00:28:40,880 --> 00:28:43,160
ذهبت إلى الملكية الأبعد
."من "أوك فارم

422
00:28:45,960 --> 00:28:48,920
،كانوا يصطادون طائر التدرج
.فخرجت وأخذت بعضاً منها، هذا كلّ شيء

423
00:28:49,000 --> 00:28:52,440
،أقصد، هو لديه العشرات
.وهو لا يعلم حتى

424
00:28:54,200 --> 00:28:58,520
كنت تسرق الطيور؟ -
.نعم -

425
00:29:01,040 --> 00:29:02,880
.الجزّار في البلدة يشتريها مني

426
00:29:04,440 --> 00:29:09,040
لأنني لن أستطيع أن أجني ثروة
."من العمل مع "مارك

427
00:29:11,800 --> 00:29:14,920
ولكنني... نسيت أن
...أملأ الشاحنة بالوقود

428
00:29:15,040 --> 00:29:21,200
لذا... سحبت بعض
.الوقود من جرّاره

429
00:29:23,080 --> 00:29:27,080
ومن ثمّ قطعت سياج الأسلاك الشائكة
.ليبدو وكأنه اقتحام

430
00:29:28,800 --> 00:29:30,720
ولكنني لم أكن أتجول
.أبداً قرب الشاطئ

431
00:29:32,320 --> 00:29:34,640
،مهما كان ما ظنّت أنها رأته
.لم تراني أنا

432
00:29:34,720 --> 00:29:37,960
إذاً، هي تكذب؟ -
.أنا لا أعرف حتى مَن هي -

433
00:29:40,520 --> 00:29:43,600
هل تريد أن تعرف... مَن هي؟

434
00:29:47,120 --> 00:29:51,520
لأنّه هنا، يمكنك أن تجد
.مقالات صحفية عنها

435
00:29:53,600 --> 00:29:54,840
.وعن زوجها

436
00:29:57,720 --> 00:30:00,120
."إنّها عائلتك يا "نايجل

437
00:30:05,160 --> 00:30:09,000
انتهت المقابلة عند الساعة
.الثالثة ودقيقتين من بعد الظهر

438
00:30:47,160 --> 00:30:49,080
ماذا فعلت؟ -
.أراد أن يعرف -

439
00:30:49,160 --> 00:30:51,760
!وعدتها -
لماذا؟ -

440
00:30:51,840 --> 00:30:54,280
.كنت أنال ثقتها -
.وأنا أيضاً -

441
00:30:54,360 --> 00:30:58,240
يجب أن نفهم ما الذي يرتبط
.بـ"داني" وما لا يرتبط به

442
00:30:58,320 --> 00:31:00,080
ولكنك أنت الوحيد
!الذي يداهمه الوقت هنا

443
00:31:00,160 --> 00:31:02,920
،هذه هي حياة الناس التي تسحقها
.يجب أن أتقدّم بشكوى

444
00:31:04,040 --> 00:31:06,600
،هيّا. أدرجيها في اللائحة
.وسأوقّعها لك

445
00:31:06,800 --> 00:31:09,120
.إنّه مشتبه فيه، لقد رأته مع الجثة

446
00:31:09,200 --> 00:31:12,840
المعلومات التي قدّمتها له كانت تتعلّق
.بالشاهد الذي كان يتّهمه

447
00:31:12,920 --> 00:31:14,520
.كان يجب أن تتركها تخبره

448
00:31:14,600 --> 00:31:16,600
"لا أصدّق أن "نايجل
."قادر على قتل "داني

449
00:31:16,680 --> 00:31:19,720
،كلّ مَن قابلته هو قادر
.يتطلّب الأمر فقط توافر الظروف المناسبة

450
00:31:19,800 --> 00:31:21,280
.وهناك نظرتك إلى العالم

451
00:31:21,360 --> 00:31:22,480
.لا أعرف كيف تتمكّن من النوم

452
00:31:23,200 --> 00:31:24,840
مَن قال أنني أنام؟

453
00:31:25,840 --> 00:31:27,400
هل رأيت هذا؟

454
00:31:28,200 --> 00:31:30,280
طلبت منهم تعقّب الرقم
الذي اتصل بنا الليلة الماضية

455
00:31:30,360 --> 00:31:32,240
.ليخبرنا أنّ هناك حريق في الكوخ

456
00:31:32,320 --> 00:31:35,160
.إنّه هاتف "داني" المفقود

457
00:31:36,280 --> 00:31:38,200
.يا إلهي. اتصل بنا القاتل

458
00:31:38,760 --> 00:31:41,320
،لماذا قد يفعل هذا
ويخبرنا أين هو ويهرب بعدها؟

459
00:31:41,400 --> 00:31:43,000
.هذا ليس منطقياً

460
00:31:43,960 --> 00:31:46,080
!يا للهول! بحقّ الله

461
00:31:47,320 --> 00:31:48,880
كما لو أنّ العمل معك
.ليس مزعجاً كفاية

462
00:31:48,960 --> 00:31:50,320
ما الذي يخطّط له؟

463
00:31:52,160 --> 00:31:53,360
.حسناً

464
00:31:53,440 --> 00:31:56,680
"أفرجي عن "نايجل" و"سوزان
بكفالة؟

465
00:31:56,760 --> 00:31:59,680
،وليسلمانك جواز سفرهما وأريد تقارير يومية
.كما يمنع عليهما مغادرة البلدة

466
00:31:59,760 --> 00:32:01,360
هل ستخرجهما معاً؟

467
00:32:01,440 --> 00:32:05,440
،سأضع عليهما بعض المراقبة المؤقتة
.وسأستفيد من بعض الترهات التي ذكراها

468
00:32:06,400 --> 00:32:10,280
.قد يكون "نايجل" و"سوزان" يكذبان
.فلنرَ ماذا يحدث عندما يطلق سراحهما

469
00:32:10,400 --> 00:32:11,920
.تأجّج الأمور ومن ثم تنسحب

470
00:32:12,000 --> 00:32:14,480
.بالحقيقة، الوقت يداهمنا -
.لا، قد يداهمك أنت -

471
00:32:20,040 --> 00:32:21,040
مرحباً؟

472
00:32:23,240 --> 00:32:24,360
نعم؟

473
00:32:25,920 --> 00:32:27,600
.أنا آتٍ

474
00:32:27,880 --> 00:32:29,480
إلى أين؟

475
00:32:30,760 --> 00:32:31,960
...أنت

476
00:32:53,000 --> 00:32:54,320
.لديّ شيء لك

477
00:32:54,960 --> 00:32:58,880
،"إنّه حاسوب "طوم ميلر
.وجدته يحطّمه في الغابة

478
00:32:59,440 --> 00:33:02,320
وقع نظرك عليه فجأة؟ -
.كنت أمشي في طريقي المعتاد -

479
00:33:03,360 --> 00:33:04,760
هل تعلم ما هي الأمور التي
كان يحاول التخلّص منها؟

480
00:33:04,840 --> 00:33:06,360
.لا فكرة لديّ

481
00:33:07,040 --> 00:33:09,120
لماذا فعل ذلك مباشرة
بعد وفاة صديقه المقرّب؟

482
00:33:09,200 --> 00:33:12,080
هل كانا صديقان مقرّبان؟
لم أرى دليل على ذلك

483
00:33:12,160 --> 00:33:13,760
فقد اضطررت يوماً
.إلى فضّ عراك بينهما

484
00:33:14,920 --> 00:33:15,920
متى حدث ذلك؟

485
00:33:16,200 --> 00:33:18,720
،منذ حوالي شهرين
.كانا يتشاجران قبل دخولي الغرفة

486
00:33:18,800 --> 00:33:23,080
،"كان "طوم" فعلاً، يتهجّم على "داني
.وهو أكبر منه حجماً بكثير

487
00:33:24,280 --> 00:33:27,720
،نقلت ذلك إلى كلا والديهما
.ظننت أنّ "إيلي" قد أخبرتك

488
00:33:28,320 --> 00:33:29,960
.لا. لم تذكر لي هذا

489
00:33:30,880 --> 00:33:35,160
"اسمع... يعلم "طوم
...أنّ هذا الحاسوب لدي

490
00:33:35,920 --> 00:33:40,600
"وهدّدني بإخبارك أنّني كنت أسيء معاملة "داني
.إذا قدّمت هذا للشرطة

491
00:33:41,960 --> 00:33:43,160
هل قال هذا الكلام؟

492
00:33:45,600 --> 00:33:46,800
وهل فعلت؟

493
00:33:48,640 --> 00:33:49,680
تسيء معاملة "داني"؟

494
00:33:50,440 --> 00:33:51,800
.لا

495
00:33:57,520 --> 00:34:01,320
"ماذا كنت تخبر "طوم ميلر
في أثناء مراسم دفن "جاك مارشال"؟

496
00:34:04,000 --> 00:34:06,360
.كنت أطمئن عليه

497
00:34:11,400 --> 00:34:12,400
.شكراً

498
00:34:17,000 --> 00:34:19,880
يجب أن تقدّم تقريراً لنا كلّ مساء
.عند الساعة السادسة

499
00:34:21,400 --> 00:34:23,680
لماذا تستمرّين بالنظر
إليّ بهذه الطريقة؟

500
00:34:24,120 --> 00:34:26,480
كيف حدث أنك لم تعلمي شيئاً
عمّا كان يحدث في منزلك في تلك الفترة؟

501
00:34:34,960 --> 00:34:37,360
،أريد منك أن تقدّم لي خدمة
.فأنا أعمل على قضية معقدة بعض الشيء

502
00:34:37,440 --> 00:34:39,960
هل يمكنك أن تستخرج معلومات
من أقراص صلبة محطمة؟

503
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
.رائع، أنا مدين لك بخدمة

504
00:34:42,200 --> 00:34:45,640
وهل ترسل لي ما تجده
إلى بريدي الإلكتروني الخاص؟

505
00:34:46,520 --> 00:34:47,880
.رائع، أنت نجم

506
00:35:12,640 --> 00:35:16,160
حسناً، هل يمكنك أن تخبرنا
ماذا حدث في الليلة الماضية؟

507
00:35:17,640 --> 00:35:22,760
كنت ألاحق مشتبهاً فيه
.ووقعت الحادثة وأصبت

508
00:35:23,240 --> 00:35:24,680
هل يمكنك أن تعطينا
اسم المشتبه فيه؟

509
00:35:24,760 --> 00:35:28,560
لا، وأنا أطلب منك
.ألا تنشري هذا الآن

510
00:35:28,920 --> 00:35:30,400
.امهليني يومَين

511
00:35:30,480 --> 00:35:35,080
حسناً. يريد "أولي" أن يطرح
.عليك سؤالَين أولاً

512
00:35:35,160 --> 00:35:36,320
حقّاً؟

513
00:35:38,080 --> 00:35:40,520
"انهارت قضية "ساندبروك
.في أثناء المحاكمة

514
00:35:41,360 --> 00:35:42,800
.أخبرني ما الخطأ الذي حدث

515
00:35:43,280 --> 00:35:47,160
هل أنت جادّ؟ -
.إنّه أكثر من جادّ، فهو تحت رعايتي -

516
00:35:47,240 --> 00:35:48,400
.اسمع، لقد رأيناك هنا

517
00:35:48,480 --> 00:35:50,200
نحن نعلم أنّك تبذل كلّ ما بوسعك
.من أجل العائلة والبلدة

518
00:35:50,280 --> 00:35:52,640
ولا أعتقد أنّ الحال مختلف
."كثيراً عن "ساندبروك

519
00:35:53,120 --> 00:35:54,880
.لذا، أخبرني ماذا حدث

520
00:35:55,520 --> 00:35:57,600
كيف تهاوى كلّ شيء؟

521
00:35:58,560 --> 00:36:00,720
لا يمكنك أن تحتفظ
.بالأمر إلى الأبد

522
00:36:04,760 --> 00:36:06,440
.ربّما أنت محقّ

523
00:36:09,200 --> 00:36:11,000
.ربّما حان الوقت

524
00:36:35,680 --> 00:36:39,840
،كان لدينا المشتبه فيه الأساسي
...ولكن كانت جميع الأدلة ظرفية

525
00:36:41,480 --> 00:36:47,720
...ولكن عندما كنا
...نبحث عن سيارة كان قد باعها لتوّه

526
00:36:49,720 --> 00:36:55,080
وجدت إحدى المحققات قلادة
.كانت لإحدى الفتيات

527
00:36:56,320 --> 00:36:59,160
،وكان عليها بصمات واضحة
.شكّل هذا الدليل الدامغ

528
00:37:00,000 --> 00:37:06,280
كانت المحققة تنقل
.هذا الدليل الدامغ إلى المقرّ

529
00:37:09,480 --> 00:37:14,080
...ومن ثم

530
00:37:14,160 --> 00:37:16,240
توقّفت في فندق
.لتحتسي مشروباً

531
00:37:16,320 --> 00:37:19,880
.تمّ اقتحام سيارتها

532
00:37:22,280 --> 00:37:25,680
راديو السيارة، وأشياؤها الثمينة
.وحقيبتها سرقت كلّها

533
00:37:26,880 --> 00:37:29,040
كان اقتحاماً سريعاً
.ربّما اقترفه الأولاد المحليون

534
00:37:29,120 --> 00:37:30,880
والقلادة؟

535
00:37:33,120 --> 00:37:34,760
نعم. لم نقدر على متابعة القضية
.بعد تلك الحادثة

536
00:37:34,840 --> 00:37:37,080
.لذا، لا يزال طليقاً

537
00:37:37,560 --> 00:37:39,400
لماذا توقّفت عند الفندق؟

538
00:37:50,200 --> 00:37:55,480
كانت على علاقة غرامية
.بأحد المفتشين من الفريق

539
00:37:56,200 --> 00:37:58,200
.ظنّت أنّها تحتفل

540
00:37:58,720 --> 00:38:00,520
ولكن نشر كلّ هذا في مقالة
.في ذلك الوقت

541
00:38:00,600 --> 00:38:05,320
،حصلت "ذا هيرالد" على القصة
.ولكنهم قالوا أنّك أنت السبب

542
00:38:05,400 --> 00:38:06,760
.وأنها سيارتك

543
00:38:07,680 --> 00:38:09,000
وتحمّلت اللوم؟

544
00:38:09,080 --> 00:38:10,400
.حصل الأمر في أثناء نوبتي

545
00:38:10,480 --> 00:38:11,920
.ولكنها خدعتك

546
00:38:13,680 --> 00:38:15,480
...هذه المحققة

547
00:38:19,600 --> 00:38:21,200
.كانت زوجتي

548
00:38:23,360 --> 00:38:24,920
.ولدينا ابنة

549
00:38:25,000 --> 00:38:27,280
ولم أرغب بأن تكتشف
.هذا عن أمها

550
00:38:28,120 --> 00:38:29,120
...لذا

551
00:38:29,240 --> 00:38:31,440
تحملت كلّ اللوم والانتقادات
.طيلة سنوات

552
00:38:31,520 --> 00:38:34,080
تعتقد العائلة
.أنّك أنت المذنب

553
00:38:35,960 --> 00:38:37,680
.ولكنك لست كذلك

554
00:38:37,760 --> 00:38:39,600
هذا ما جعلك تمرض، أليس كذلك؟

555
00:38:39,680 --> 00:38:41,600
.يحتاج الناس إلى معرفة هذا -
فعلاً؟ -

556
00:38:41,680 --> 00:38:43,040
حقاً؟ لماذا؟

557
00:38:51,600 --> 00:38:54,160
اسدِ لي خدمة
واخبر العائلة أولاً، اتفقنا؟

558
00:38:57,800 --> 00:39:01,080
أخبرهم فقط أنّني لم أستسلم
...في قضية "ساندبروك" وأنها لا تزال

559
00:39:07,360 --> 00:39:09,040
.وبعد ذلك، قم بما تريد بها

560
00:39:09,120 --> 00:39:11,400
،"اتصل بصديقتك "كارين
.هذا ما كانت تريده دائماً

561
00:39:15,760 --> 00:39:19,600
،بشرط واحد
.إياك أن تنشر اسم تلك المحققة

562
00:39:30,360 --> 00:39:32,880
.حسناً

563
00:39:33,520 --> 00:39:35,080
.لقد انتهيت

564
00:40:08,640 --> 00:40:10,200
كيف دخلت إلى هنا؟

565
00:40:10,320 --> 00:40:13,760
...إذا لم ترحلي في غضون ساعة

566
00:40:14,760 --> 00:40:17,440
سأقطع أحشاء هذا الكلب
.في أثناء نومك

567
00:40:25,440 --> 00:40:28,960
.إذا ذهبت، لن أعود

568
00:40:31,440 --> 00:40:33,400
لن نرى بعضنا بعضاً
.مجدداً إلى الأبد

569
00:40:36,160 --> 00:40:37,320
.يمكنني القيام بذلك

570
00:40:38,760 --> 00:40:40,880
.قمت به عدّة مرات

571
00:40:47,240 --> 00:40:51,960
اتصلي بالشرطة وأخبريهم
.أنّك ارتكبت خطأ

572
00:40:53,400 --> 00:40:54,680
.لم أكن أنا مَن رأيتيه

573
00:40:56,440 --> 00:40:57,920
.ومن ثمّ ترحلين

574
00:40:58,000 --> 00:41:00,280
."أنت قطعة منه يا "نايجل

575
00:41:01,680 --> 00:41:02,920
.إنّه موجود بداخلك

576
00:41:06,040 --> 00:41:08,360
.وكنت أنت مَن رأيته

577
00:41:18,160 --> 00:41:20,880
كان ذلك رائعاً
.سيدة "لاتيمر"، شكراً

578
00:41:20,960 --> 00:41:22,640
،دين"، عزيزي"
."يمكنك أن تناديني "بيث

579
00:41:22,720 --> 00:41:24,800
السيدة [لاتمير]" تجعلني"
."أشعر وكأنني والدة "مارك

580
00:41:25,960 --> 00:41:27,600
.ولا أحد منا يرغب بذلك

581
00:41:27,960 --> 00:41:31,480
.أحضرت شيئاً لك -
لي؟ -

582
00:41:31,880 --> 00:41:32,880
.لكم كلّكم

583
00:41:34,680 --> 00:41:39,240
من أجل العائلة
.ولسماحكم لي بالتواجد معكم، وللمستقبل

584
00:41:41,280 --> 00:41:43,880
ولكن بشكل أساسي
.من أجل الطفل الجديد

585
00:41:44,360 --> 00:41:46,520
...الهدية الأولى، للجديد

586
00:41:53,160 --> 00:41:56,160
.أنا آسف، لم أقصد إزعاجك -
.لا تقلق يا صديقي -

587
00:41:56,240 --> 00:42:00,320
.إنّه... كلّ شيء مشوشاً قليلاً

588
00:42:02,440 --> 00:42:05,480
."كان فتى طيباً، "دان -
.نعم -

589
00:42:06,880 --> 00:42:08,160
هل عرفت شيئاً عن "نايج"؟

590
00:42:08,240 --> 00:42:11,200
،"لا، سألت "بيت
.ولكن لم يعلم شيئاً

591
00:42:11,280 --> 00:42:14,520
.إنّه ليس "نايج" يا أبي
.لا تفكّر بالأمر، لن يكون هو

592
00:42:14,600 --> 00:42:18,840
،"كلوي" محقّة. لا يمكن أن يكون "نايج"
.هو و"دان" كانا متفقَين

593
00:42:19,320 --> 00:42:20,800
رأيت ذلك في كلّ
.مرّة خرجنا بها

594
00:42:23,440 --> 00:42:24,680
ماذا تقصد بـ"خرجنا"؟

595
00:42:26,720 --> 00:42:27,880
.اصطياد الحيوانات

596
00:42:28,000 --> 00:42:32,160
جاءا إلى المزرعة ومن ثمّ كنا نخرج
.في وقت متأخر من المساء

597
00:42:37,400 --> 00:42:39,520
.قال "داني" أنّ لا بأس بذلك

598
00:42:40,400 --> 00:42:42,760
.قال "نايج" أنكما تعلمان

599
00:42:43,240 --> 00:42:45,400
.لا، لم نكن نعرف

600
00:42:53,120 --> 00:42:54,400
."ميلر"

601
00:42:54,880 --> 00:42:57,760
أكتشف الأطباء الجنائيون في الكوخ
أن آثار الأقدام في الوحل حتى المنحدر

602
00:42:57,840 --> 00:42:59,840
.تطابق مع التي وجدوها في الداخل

603
00:43:00,720 --> 00:43:02,560
.إنّها تعود لذكر، بمقاس عشرة

604
00:43:02,640 --> 00:43:04,360
ما هو مقاس حذاء "نايجل كارتر"؟

605
00:43:09,840 --> 00:43:10,840
.عشرة

606
00:43:12,280 --> 00:43:14,000
"إذاً، هل تظنّ أنّ "سوزان
قد رأت "نايج" حقاً؟

607
00:43:14,080 --> 00:43:16,160
.نحن نغفل عن شيء

608
00:43:18,080 --> 00:43:19,360
ماذا لو كان هناك
شخص آخر متورّط؟

609
00:43:19,440 --> 00:43:20,960
هل نترك هذا الأمر للصباح؟

610
00:43:22,000 --> 00:43:25,440
بالمناسبة، هل تشاجر
ابنك مع "داني"؟

611
00:43:25,560 --> 00:43:26,600
.لا

612
00:43:26,720 --> 00:43:29,880
،قال الكاهن "بول كوتس" أنهما تشاجرا
.وقد أخبرك بذلك

613
00:43:29,960 --> 00:43:31,200
.ماذا؟ لا، لم يفعل

614
00:43:31,640 --> 00:43:33,680
هل تقول أنّني أتستّر على ابني؟

615
00:43:33,880 --> 00:43:35,000
.لا -
.بلى -

616
00:43:35,080 --> 00:43:36,720
،وخاصة عندما تصبح خاسراً
.أنت تهاجم

617
00:43:36,840 --> 00:43:38,200
"متى جاء "داني
إلى منزلكم آخر مرة؟

618
00:43:38,320 --> 00:43:39,680
أصبحت الساعة الثانية
.بعد منتصف الليل. لا أدري

619
00:43:39,760 --> 00:43:43,040
الشهر الماضي؟ منذ شهرين؟ -
.أكثر بقليل -

620
00:43:44,440 --> 00:43:45,800
هل يمكننا استعارة
حاسوب "طوم"؟

621
00:43:46,360 --> 00:43:47,520
.حسناً

622
00:43:47,920 --> 00:43:49,280
.تصبح على خير

623
00:44:23,240 --> 00:44:26,320
ماذا تفعلين؟ -
أين حاسوبه؟ -

624
00:44:26,600 --> 00:44:28,760
إيل"، إنها الساعة الثانية"
.والنصف فجراً

625
00:44:47,560 --> 00:44:50,200
.أنا آسف، لا أعرف أين هو

626
00:44:50,280 --> 00:44:52,400
.إذا دخلنا إلى غرفته الآن، سنوقظه
.ستبحثين عنه غداً

627
00:44:52,480 --> 00:44:54,560
،نعم، هذا هو جوابك المعتاد
".قومي به في الغد اللعين"

628
00:44:55,040 --> 00:44:56,640
ماذا؟ ماذا فعلت؟

629
00:44:56,720 --> 00:44:59,320
نعم، ماذا فعلت؟ لا يمكنك
.حتى أن تنهي طلاء هذه الغرفة

630
00:44:59,440 --> 00:45:01,120
!ستة أشهر لعينة

631
00:45:01,240 --> 00:45:04,040
."بحقّ الله. اخلدي للنوم يا "إيل

632
00:45:13,520 --> 00:45:17,880
"[رسالة جديدة من [أليستر موراي"

633
00:45:19,920 --> 00:45:21,560
.بالتأكيد

634
00:45:21,720 --> 00:45:23,400
!تباً

635
00:45:54,960 --> 00:45:58,240
"في الظلمة والنور أكافح"

636
00:45:58,320 --> 00:46:01,040
"...لأكون"

637
00:46:01,120 --> 00:46:03,520
".قريباً جدّاً"

638
00:46:03,600 --> 00:46:07,560
".الظلال والأكاذيب تخفيك عنّي"

639
00:46:09,560 --> 00:46:16,000
،قريباً جدّاً"
".غطّي جلدي فالظلمة فيه

640
00:46:17,760 --> 00:46:22,640
،قريباً جدّاً"
"الحكمة من حياتنا

641
00:46:22,720 --> 00:46:25,200
".لا أحد سيربح"