مـهـرزاد تـقـديـم مـيـکـنـد .:.:www.9movie.ir:.:. TLA ، 720p :: تنظيم شده براي نسخه :: Find
اوه، خدايا
بيا - واسه چي بيدارم نکردي؟ -
کردم. گفتي برو گمشو - يادم نمياد -
من يادمه - تمام ساعت هاي تو خونه خوابيدن -
احتمالاً خراب شدن - اوه، مامان، من تب دارم -
نداري - نميرم مدرسه -
اگه من بايد برم، تو ام بايد بري، مگه نه؟ - من دخالت نميکنم -
!اوه اوه - سلام ماماني -
"صبح بخير "ليز - تخم مرغ هاي تازه، خيلي بزرگن -
نگاشون کن، خوشگل نيستن؟ عاشقتونم - خيلي خب -
سلام عشق من
من تب دارم - الان دارم؟ -
نداره بابا - من بايد برم. سر قرار با "نايج" دير ميرسم -
دني" رو نديدين؟ ناهارش رو يادش رفت" - اون رفته -
خيلي خب، ديرم شد - خداحافظ عشقم -
!ولم کن - خيلي خب، تسليم؟ -
اوضاع چطوره؟ خوبه؟ - اولين روزمه برميگردم سر کار، بعداً ازم بپرس -
امروز ورزش داري، نه؟ بهشون نشون بدي چي بلدي - باشه -
بايد بچه ها رو يه روز ببريم بيرون - حتماً. بعداً بهت مسيج ميزنم -
حالت خوبه، "جِن"؟
ببخشيد، ببخشيد
سه شنبه نيومدي فوتبال، کجا بودي؟
ببخشيد "بايد ميرفتم "لايم
گروه يکي از دوستام اجراي موسيقي داشت - دفعه بعدي بهونه نمياري، خب؟ -
حتماً
صبح بخير خانوما - سلام، حالت چطوره؟ -
سلام
"صبح بخير، "اُل - حالت خوبه "مارک"؟ اوضاع چطوره؟ -
هواي خيلي خوبيه، نه؟ آفتاب و بارون تلفيق خوبي شدن
مادرت چطوره؟ خوبه؟ - بد نيست، مرسي پرسيدي -
سلام منو بهش برسون - حتماً رفيق. حتماً -
هي، يواشکي رد نشو برو - سلام سلام -
حالت خوبه "مگي"؟ - حالت خوبه "مارک"؟ -
"واسه تمديد تبليغه، "مگ - آه، يه هفته دير کردي -
اوه، ببخشيد، هيچکس کامل نيست، نه؟
صبح خوبي داشته باشين
حالت خوبه، "ربکا"؟
تخفيف هتل "تريدرز" شروع نشده؟
واسه اينجا غذا خوردن بايد با کلاس باشي - با کلاس؟ من سر تا پام باکلاسه -
آره، همينو هي با خودت تکرار کن
دير کردي - آره، ببخشيد، ترافيک واقعاً سنگينه -
کلي دختر توريست آماده ست که بري برشون داري
!خفه شو
خب، ديشب بالاخره نتيجه چي شد؟
نظرت چيه رانندگيت رو بکني؟
صبح بخير. حالت خوبه؟ - !سلام، صبح بخير -
!سلام، من برگشتم
خيلي ممنونم !خودم ميدونم دوست داشتني ام
،دام"، واست تسريع کننده ي شش آوردم" ميدونم خيلي کمه ببخشيد
نيش"، ببين" وُدکا، برچسب مشکي
خيلي خوبه، مرسي - خواهش ميکنم -
آنا"، واست برق لب آوردم ميخواي کسي رو ببوسي" - مرسي -
مايک"...مرطوب کننده. به اون صورت دوست داشتنيت بيشتر برس. - مرسي
"واست يه پنگوئن بانمک آوردم، "فرنک ميدونم تنها ميشي
خيلي خب، بگين ببينم چه خبر؟
الي"، خوش اومدي. ميتونم" چند کلمه باهات صحبت کنم؟
چه خبر؟ - ما اين شغل رو به يکي ديگه داديم -
چي؟ - ميدونم ناراحت شدي -
گفتي با برگردم منتظر ميموني. گفتي فقط من به درد اين کار ميمونه. بخاطر همينم من سه هفته مرخصي رفتم
وضعيت عوض شد - !خداي من -
کي؟ کي اين کار رو گرفته؟ - "بازرس ويژه "آلک هاردي -
يه مرد؟
،پس چي شد همش ميگفتين اين منطقه يه بازرس ويژه زن نياز داره"؟"
چي شد همش ميگفتي هواتو دارم؟
آلک هاردي" تجربه ي خيلي زيادي داره" - چرا اين اسم واسم آشناست؟ -
اون مدير بخش قتل "سندبروک" بود
داري باهام شوخي ميکني؟
کي کارشو شروع ميکنه؟ - هفته پيش شروع کرده -
ميخواين اينو ببينين يا نه؟
آره، خيلي خب. دريافت شد
اونجا جاييه که حصار رو بريدن و وارد شدن کل اون تانک لعنتي رو تخليه کردن
با هم در تماسيم
همين؟
پس تحقيقات چي ميشه؟
،نميتونم پرداختش کنم پول اين موتور خيلي زياده
ساعت هفت صبح واسه اين بهم زنگ زدي؟ - تو اين کارا خيلي ماهري، مگه نه؟ -
همين الان يه تماس دريافت کردم. پليس ساحلي يه حادثه کنار ساحل رو گزارش کرده
،بعد از تمام چيزايي که بهم گفت ديگه چه فايده اي داره؟
بايد همينطوري برم، ميزمو جمع و جور کنم و برم بيرون؟
نه، ميدونم. ولي بايد منو ميديد از اين برگشته بودم کلي خوشحال بودم
!من اين تو ام
الي"، يه موردي پيش اومده"
من بايد برم
دني" رو ميتوني ببيني؟ من نميبينمش" بايد توي کلاسش باشه
باورم نميشه داري وادارم ميکني بيام اينجا
هي، انتخابش با خودته. همينجا بمون يا برگرد برو مدرسه خودت
خيلي خب، ميمونم - خيلي دوسِت دارم -
و ميشه يادت بمونه که اين لبخندت چقدر بهم انرژي ميده خيلي خوبه، باشه؟
حالت "آنسين بولت" رو بگير، خيلي خب؟
"حالا همه بگين "سيب
سلام حالت خوبه؟
بث"؟" دني" نيومده؟"
اوه، من فکر ميکردم اينجاست - نه، ما امروز نديديمش -
خب، اسمش رو ثبت کردين؟ - آره، از ديروز نديديمش -
خانم؟
دني"، مامانتم. امروز مدرسه نيومدي" ميشه هرچه زودتر باهام تماس بگيري؟
فقط ميخوام بدونم کجايي
جک"، "بث" هستم. "دني" امروز" صبح براي گرفتن روزنامه هاش اومده، درسته؟
اوه، آم... خيلي خب. تماس نگرفته؟
...نه، نه، نه، چيزي نيست. من فقط فقط مطمئن نيستم که کجاست
مارک"، منم" همين الان بهم زنگ بزن
تام"؟" !"تام"
دني" امروز صبح بهت نگفت" جايي ميره؟
تو دردسر نميفته، بگو
خيلي خب، مرسي - کاري از دست من بر مياد؟ -
اگه اومد اينجا باهام تماس بگيرين - آره، حتماً -
"هي، "تام
اوه، نه. نه
جاده ي اصلي به سمت ساحل... در "برودچرچ" مسدود است
اگه به سمت ساحل در حرکت هستيد، پيشنهاد ميکنم برنامه تون رو عوض کنين
چي شده؟ - يکي گفت پپليس اومده تو ساحل -
ميگن يه جسد پيدا شده
عقب وايسين. عقب وايسين لطفاً
اوه، خدايا، اين کارو با من نکن
زود باش
اوه، خدايا. نه، نه، نه - از ساحل بريد بيرون -
اين منطقه ورود ممنوعه - نه، من پليسم -
اوه، خدايا، من اونو ميشناسم اون اينجا زندگي ميکنه
اون خونه ي من مياد چاي ميخوره اون بهترين دوستِ پسر منه
اوه، خدايا، "بث". "بث" ميدونه؟ - خيلي خب، آروم باش -
تو متوجه نيستي. من اون پسرو ميشناسم - !تمومش کن -
تمومش کنم؟ - حرفه اي عمل کن. الان داري رو يه پرونده کار ميکني -
"آلک هاردي" ميشناسمت. تو شغل منو گرفتي -
اوه، الان ميخواي درباره ش حرف بزني؟ - تو حتي نميدوني اون کيه -
!تو بهم بگو
دني". "دنيل لتيمر". 11 ساله" با پسرم "تام" يه مدرسه ميره
خانواده ش همينجا زندگي ميکنن پدرش لوله کشه
اينجا منطقه ي خودکشيه؟ - اون همچين کاري نميکنه -
سؤال منو جواب بده
جاهاي ديگه هم هست - يکي سه مايل به سمت غربه؛ يکي ديگه هم اونطرف تره
اون همچين بچه اي نيست برو افسر صحنه جرم رو پيدا کن
بايد سريع حرکت کنيم اين جزر و مد پيشروي ميکنه
اوه، خدايا
اوه، خدايا. اون کيه؟
نه، "بث"، از ساحل برو بيرون - چي پيدا کردين؟ -
بذارين ببينم، بذارين ببينم - !تو نميتوني اينجا باشي -
بسه. از ساحل ببرينش بيرون - بريد کنار. اونا کفشاي اونه -
زود باشين، زود باشين - !اونا کفشاي "دني" ـن -
!نــه
!"دني"
آه، "اُلي"، برگشتي از روز ورزش جون سالم به در بردي
فقط اين نيست - قهوه هم گرفتم
اين سه تا فنجون ميشه - ايول -
دو صفحه بايد بشه. خواهش ميکنم اسم بچه ها رو درست بنويس
نميخوام والدينشون سرزنشم کنن
خب، "رج" پيداش نشد "شير قرمز"
چي، منظورت اينه که هيچ عکسي نداريم؟
دوربين گوشي. خودم عکس گرفتم
"آه... چه پسر مبتکري هستي "اُلي
نشونم بده چطوري اينا رو دانلود کنم
چرا هنوز "رج" رو نگه داشتي؟ اون هميشه خراب ميکنه
من "رج" رو هر شنبه تو سوپرمارکت ميبينم ما اينجا مراقب خودمونيم
اوه، صورتهاي کوچولوشونو ببين
اوه، خيلي خوبه تو ام عکاسيت خوبه ها
به "رج" ميگم که از عکساي دوربين گوشي واسه روزنامه استفاده ميکنم
اون تا يه ساعت ديگه هوشيار برميگرده
اوه، خداي من. صندوق پستي روزانمه اين برنامه رو تازه ريختم
بازش کن
!حرومزاده ها
اوه، عزيز دلم
روزنامه هاي زيادِ ديگه اي هستن - تا الان همشونو امتحان کردم -
تو پسر ماهري هستي، گلم به وقتش خودتو نشون ميدي
هي، ببين، يه مسيج از "ايوان" اومده
ميگه ساحل به يه دليلي بسته ست
برو يه سر و گوشي آب بده، ميري؟ يه هوايي هم ميخوري
حتماً
اجازه ميدن مردم اينجا راه برن بدون هيچ حصار محافظي؟
اين يه راه ساحليه ديگه مردم ميدونن که بايد مراقب باشن
يه تله ي مرگه
چي پيدا کردين؟ - ،خب، از چيزايي که اينجا هست قربان -
بنظر مياد سقوط سنگ هاي صخره ي اطراف جسد، صحنه سازي شده
منظورت چيه؟ - زاويه ي قرارگيري جسد اشتباه بود -
زيادي مرتب و منظمه
و اين بالا هم نشونه اي از علف هاي له شده يا اينکه کسي افتاده باشه نيست
نه سنگ ها شُله. نه تکه لباسي هست، نه جاي دستي
هيچ نشوني از سقوط نيست - منظورت اينه که نيفتاده؟ -
ممکنه پريده باشه؟
بنظر نمياد قربان. با توجه به جايي که پيدا شده و همينطور مسير افتادنش از صخره نميشه اينطور گفت
ديدي، گفتم "دني" اهلش نبوده
اگه از من بپرسين... ميگم يه نفر سعي کرده جوري صحنه سازي کنه که انگار سانحه بوده
من فکر نميکنم اون اين بالا بوده باشه
برو سراغ پزشک آسيب شناس بهش بگو عجله کنه
حتي اگه خيلي ابتدايي باشه
!"سربازرس "ميلر - اون کيه؟ -
فقط به راه رفتنت ادامه بده - !"الي" -
بنظر مياد تو رو ميشناسه - "خاله "الي -
بهت گفتم منو اينطوري صدا نکن - "اُلي استيونز"، از روزنامه "برودچرچ اکو" -
من اون طرف بودم چرا ساحل رو بسته ن؟
الان هيچي نميگيم
شنيدم يه جسد پيدا شده شناسايي شده؟
خواهش ميکنم - "بعداً اعلام ميکنيم "اليور -
همشون اون تو ان؟ - قربان، من ميتونم با اين خانواده صحبت کنم -
نه
من اونا رو ميشناسم - روي چندتا مرگ اينطوري کار کردي؟ -
اين اولين پروندمه - نميتوني بهترش کني. تلاش نکن -
تو نميدوني من چطوري کار ميکنم - بيشتر فرضيات حول ربوده شدن ميچرخه -
دزديده شده؟ اگه آره، توسط کي؟
نگاشون کن. تک تک حرکاتشون رو
اگه هر چيزي با عقلت جور در نيومد بهم بگو
خيلي خب
!اينجوري هم نگام نکن
صبح بخير
من بازرس ويژه "آلک هاردي" هستم و سربازرس "ميلر" رو هم که ميشناسيد
لطف ميکنيد بشينيد؟ ما بايد با هم ثحبت کنيم - حتماً -
بشينيد - بذاريد يه صندلي بيارم -
ميارم
...جسد يه پسربچه پيدا شده - دني" ـه، مگه نه؟" -
من کفشاش رو ديدم - بچه هاي زيادي از اون کفشا دارن -
ببخشيد شما بفرمايين
ما فکر ميکنيم اون جسد "دني" ـه
کيه "الي"؟ خودشه؟
هي، آروم باش
سانحه بوده؟ افتاده؟ - هنوز نميدونيم -
ميتونين فکر کنين که چرا ديشب يا امروز صبح رفته بوده لب اون صخره؟
اون همچين جاهايي نميرفت - خب، فعلاً که معلومه رفته -
دليلي نداشت که بره
دني" اين چند روز اخير حالش چطور بوده؟"
اون خودشو نکشته، اگه ميخواين اينو بگين
اون خيلي... عادي رفتار ميکرد
اون خودشو نميکشه. ميدونه که ميتونه درباره ي هرچيزي باهامون حرف بزنه
و آخرين بار کِي ديدينش؟
...من
ئيشب ساعت 9 رفتم بهش سر زدم
تو تختش دراز کشيده بود کتاب ميخوند
کسي امروز صبح "دني" رو ديده؟
نه. اون قبل از همه بيدار شده و رفته سر کارش که روزنامه ها رو برسونه
ولي اونجا هم نرفته بود من با "جک" حرف زدم
اون صاحب مغازه ي مجله فروشيه
هيچ نشوني از ورود به زور به خونه و يا تعرض به ملک اطراف خونه ديده نميشه؟
نه، هيچي
ميخوام اون جسد رو ببينم
ممکنه اشتباه کرده باشين که اونه
بنابراين ميخوام مطمئن بشم ميخوام ببينمش
چند بار تا حالا از اين پرونده ها داشتي، "اِل"؟ - نداشتم -
خيلي ممنون
مارک"! حالت خوبه رفيق؟" - خوبي، "ترِو"؟ -
واسه چي اومدي اينجا؟ اميدوارم مسأله ي جدي اي نباشه
نه - اين دادخواست رو امضا کن، ميشه؟ -
اونا دارن تهديد ميکنن که اينجا رو ببندن - من عجله دارم -
اوه، بيخيال. دو ثانيه هم وقتت رو نميگيره مهمه
آه، آفرين مرد خوب. هي سه شنبه مسابقه ي "اسکيتل" رو مياي؟ تيم "لاين" بازي داره
با "يت مينيستر". بازي انتقام جويانه ايه - نميدونم رفيق -
ببينم چي ميشه، باشه؟ - خيلي خب، به "بث" و بچه ها سلام برسون -
تمام راه فکر ميکردم که اون نيست
دنيِ" من"
ميتونم بهش دست بزنم، "اِل"؟
چرا اون، "ال"، هان؟
اون فقط يه پسربچه بود، مگه نه؟ ...اون فقط
اون فقط پسر کوچولوي من بود، نه؟
گوش کن، پسر
...آم
...من...من متأسفم که
...که زياد پيشت نبودم، آم
...تو...تو
تو پسر مني، "دني"، و من نا اميدت کردم
خيلي خيلي متأسفم
خيلي دوسِت دارم، سوپراستار
هميشه دوستت خواهم داشت
آيا "دني لتيمر" دزديده شده؟ آيا کسي به خونه دسترسي داشته؟
اگه داشته، چطوري؟
،اگه نشونه اي از ورود به زور به خونه نيست کي کليد داشته؟
ما بايد تمام تصاوير ويديويي تا شعاع يک مايليِ اطراف خونه رو جمع کنيم
ميلر" - از خونواده ش بگو" کيَن و کجا زندگي ميکردن؟
بث" وقتي 15 سالش بود، "کلويي" بزرگتين" دخترش رو حامله بود
مارک" 17 سالش بود"
مادر و دختر تو خونه بودن و داشتن تلويزيون نگاه ميکردن
اونا ميگن تا صبح روز بعد که برن مدرسه از خونه بيرون نرفتن
پدر بخاطر يه تماس اضطراري بيرون بوده اون لوله کشه
حدوداي ساعت 3 رسيده خونه هيچکدوم از والدين فکر نکردن به "دني" سر بزنن
مادربزرگشون نزديک اونجا زندگي ميکنه. تمام عصر تو خونه بوده. اون يکي مادربزرگشون تو "ويلز" زندگي ميکنه
تا موقعي که کامل آماده بشيم تمام اينها محرمانه باقي ميمونه
هيچکدوم از اينا جايي درز نميکنه متوجه شدين؟
خيلي خب حالا ميتونين برين
با توجه به حساسيت اين پرونده
با عقل جور در مياد که بديمش دست يه افسر مسئول ديگه
نه
اصلاً ربطي به قابليت هاي تو نداره فقط نميخوايم "سندبروک" داستان درست کنه
من کاملاً از اون تبرئه شدم - آلک"، تو اومدي اينجا تا آرامش داشته باشي" -
من اومدم تا کاري رو بکنم که شغلم ايجاب ميکنه
،ولي بر اساس شرايط موجودت ممکنه آسيب پذير باشي
دارم اين شانس رو بهت ميدم که عقب نشيني کني هيچکس بخاطرش سرزنشت نميکنه
اين اتفاق نزديکي اداره ي تو افتاده
من با تيم تو آشنا شدم هيچکس مثل من صلاحيت کار کردن رو اينو نداره
سندبروک" منو آسيب پذير نکرده" منو تبديل به بهترين آدم واسه اينکار کرده
،اگه ميخواي جلومو بگيري خوشحال ميشم تلاشت رو بکني
بخاطر بستني ممنون
جنکينسون" چي ميخواست؟" - جنکينسون"؟" -
رئيس. ديدم داشتي باهاش راه ميرفتي - نه -
بابا خودم ديدم، داشتين بستني ميخوردين - ميلر"، پسر تو با "دني" يه مدرسه ميرفته" -
ميدونه اين اتفاق افتاده؟ - نه -
بايد باهاش حرف بزني - فردا حرف ميزنم. امشب بهش خبرو ميدم -
و قربان، ميشه منو "ميلر" صدا نکنين؟
واسه چي؟ - واقعاً خوشم نمياد کسي فاميليمو صدا کنه -
الي" رو ترجيح ميدم" - "الي" -
"الي" !نه
جک"، ما بايد ازت چندتا سؤال بپرسيم"
دني" امروز نيومد روزنامه هاش" رو بگيره؟
فکر ميکنم مريض بود - زياد پيش مياد نياد روزنامه ها رو بگيره؟ -
همشون همينطورن، به بهانه هاي مختلف نميان
دني" ديروز حالش چطور بود؟" - فرقي با هميشه ش نداشت -
متوجه چيز غيرعادي نشدي؟
اون فقط يه ربع اينجا بود من روانشناس نيستم
شما ازدواج کردين؟ - نه -
شما کردين؟
مارک" و "بث" آوردنش اينجا"
سه سالش بود
اين اصلاً درست نيست
برامون چي دارين؟ - بريدگي هاي سطحي و کبودي هايي روي صورت -
ردهايي از مايع تميز کننده ي خونگي روي پوستش هست
دليل مرگش هم خفگي بوده
يکي خفه ش کرده
کبودي روي گردن و ناي و قسمت بالاي ستون فقرات
الگوي کبودي ها نشون ميده طرف دستاي بزرگي داشته
من فکر ميکنم که، آم... مرد بوده
خيلي... خيلي وحشيانه بوده
زاويه ي خفگي نشون ميده که اون کسي که بهش حمله کرده رو داشته ميديده
آم... ممکن بوده که ميشناخدتش
نشونه اي از آزار جنسي نيست؟ - خوشبختانه نه -
زمان مرگ؟
آم، من ميگم که بين 10 شب پنجشنبه و 4 صبح جمعه بوده
خيلي ممنون
ما از اين چيزا اين اطراف نداشتيم
حتماً مطمئن شيد که پيداشون ميکنين
ما يه سري يافته هاي ابتدايي داريم
ما فکر ميکنيم که مرگ "دني" مشکوک بوده
فکر ميکنيم که ممکنه کشته شده باشه
من بايد قبل از اينکه برم بخوابم بهش حتماً دوباره سر ميزدم
...اگه بهش سر ميزدم - بث"، اين اتفاق تقصير تو نيست" -
هر اتفاقي که افتاده، ارتباطي به تو نداشته
...من قول ميدم
کسي که مسئول اين اتفاق بوده رو پيدا ميکنيم
اوه، خداي من
بهتون قول ميدم
اون فقط يه پسربچه ست
کلويي"، نميدونم چي بگم"
ميدونم
همش فکر ميکنم اينا خوابه
پليس اومده؟
زود باش، بيا بريم ميخوام انجامش بدم
جدي ميگي؟
ازت چي پرسيدن؟
درباره ي ما ميدونن؟ بخاطر اينکه تو هنوز 16 ساله ت نشده
هيشک نميدونه. بريم
تو خوبي؟
يه چيزي بخورم بهتر ميشم
چيزي ميخواي؟
نه
فکر ميکني بقيه ي بچه ها هم در خطرن؟
نميدونم
شايد
مطمئني حالت خوبه؟
ميخواي من انجامش بدم؟
الو؟
دني لتيمر" بوده؟"
من نميتونم باهات حرف بزنم
من "کلويي" رو تو ساحل ديدم. خودشه، مگه نه؟ - "اين کارت اصلاً درست نيست "اليور -
خودشه اوه، خداي من. بچه ي بيچاره
من اين حرف رو تأييد نکردم. اين به معني تأييد حرفت نيست
"نه، ميفهمم، خاله "الي
..."اُلي"
سلام، "اُلي" هستم لطفاً پيغام بگذاريد
جواب تلفناي لعنتي منو بده من اين خبر رو تأييد نکردم
تو نميتوني درباره ي اين اتفاق فرضيه سازي کني فهميدي؟
منابع خبري ميگويند که جسد پيدا شده در ساحل هاربور کليف"، "دني لتيمر" يازده ساله است"
دليل مرگ توضيح داده نشده است خبرهاي بعدي به اطلاع ميرسد
کارن"، شايد دلت بخواد اينو ببيني" - "الان نه "سم -
بايد اين خبر درباره ي وزارت آموزش و پرورش رو منتشر کنم، که بنظر مياد خبر خيلي حياتي اي باشه
و اصلاً شبيه زبون انگليسي نيست کي به اينا چيز ياد ميده؟
تو خودت گفتي اگه توي خوراک خبري توئيتر روزنامه محلي چيزي اومد بهت بگم
خيلي خب، زود بگو - يه جسد توي ساحل "دورسِت" پيدا شده -
يه پسربچه، مرگش مشکوکه
خيلي خب. لينکي ازش داري برام بفرستي؟
واست فرستادم
!فرستادي
مرسي
اينطوري ازت تشکر ميکنم. آخرين مافين شکلاتي م رو ميدم بهت
چي شد؟ - دو دقيقه ديگه -
من کامپيوتر "دني" رو براي بررسي ميبرم
برش ميگردونن؟ - البته، به محض اينکه کارمون باهاش تموم بشه -
من رو اون اطلاعات دارم - مراقب هستيم -
چرا اسمش رو گفتين!؟
با ما مشورت کرده بودين؟ - چي؟ -
خبرش روي توئيتر هست. از طرف "روزنامه "برودچرچ اکو. "دنيل لتيمر
چرا اينکار رو کردن؟ - با افسر مسئول پرونده صحبت کنين -
هيشکي بهمون نگفت ميخوان اينکار رو بکنن
نبايد قبلش باهامون مشورت ميکردن؟
تو از کجا ميدوني؟
از گوگل درباره ي "برودچرچ" و مرگ" يه اخطار برام اومد"
!"اوه، بخاطر خدا، "کلويي - خب، کارِ خوبيه که من دارم -
وگرنه نميفهميديم - چيو؟ -
!بخاطر خدا
!توئيتر لعنتي
زندگيِ اين آدما نابود شده
و حالا بي کفايتي ما هم بدترش کرده
بايد فکر کنيم چيکار کنيم که دوباره اعتماد رو جلب کنيم
کي به خبرنگار گفته؟
فکر ميکنم کار من بوده
خواهر زاده ت؟
اون خواهر "دني" رو تو ساحل ديده
من هيچي بهش نگفتم. بهش گفتم اينو منتشر نکنه. اون خيلي عوضيه
قانون اغتشاش عمومي رو ميخونم و براي خونواده ش توضيح ميدم
برو بابا
!لعنت، لعنت، لعنت، لعنت! لعنت
"سلام "نيک - سلام خانم -
اين يک بيانيه ي کوتاه است. تأييد ميکنم که امروز صبح
"جسد يک پسر يازده ساله در ساحل "هاربور کليف در "برودچرچ" پيدا شده
بعد از احراز هويت مشخص شد اون دنيل لتيمر" بوده"
که در همين شهر زندگي ميکرده
ما مرگ اونو مشکوک ميدونيم
تجسس هاي ها ما ادامه داره و توضيحات کامل تر عصر امروز به اطلاع خواهد رسيد
از رسانه ها تقاضا ميکنيم در حال حاضر به حريم شخصيِ اين خانواده احترام بذارن. ممنون
باورت ميشه؟
حتي بعد از "سندبروک" بازم بهش کار دادن
رئيس... مرگ مشکوک "يه بچه تو ساحل "دورست
جنسيت؟ سن؟ - ...پسر. يازده ساله. ميخوام برم اونجا. ممکنه -
واسه اون نه. کار اشتباهيه بايد تاوان زيادي بخاطرش بدم
بذار يه سازمان ديگه انجامش بده از همينجا ميتوني دنبالش کني
اوه، بيخيال، من اين روزا فقط دارم يه دستي به سر و گوش خبراي منتشر شده ي ديگه ميکشم
خيلي خواهش ميکنم
سلام - سلام -
روز طولاني اي بود؟ - آره -
واقعاً غم انگيزه
حتي نميتونم فکرشو بکنم که خونواده ش چي دارن ميکشن. ما هممون تو شوک هستيم
راستش، ميخواستم ببينم فکر ميکنين فردا ...ساحل باز ميشه؟ من
فقط واسه اين ميپرسم که ببينم به مهمونا چي بگم - نميدونم -
امروز صبح که يکي زنگ زد چک کنه ...امشب يه جا کنسل شد. بخاطر همين
من ميرم بالا
اوه، ببخشيد، دو نفر توي بار منتظر شمان
خب، بگو ديگه
من اشتباه کردم که اون خبر رو منتشر کردم معذرت ميخوام
بخاطر اين کار مزخرفش بايد از ميله هاي کليساي شهر دارش ميزدم
تمام گزارش هاي اين خبر حالا ديگه از طريق من دنبال ميشه
اکو" با پليس همکاري ميکنه"
من... من با خانواده ي "لتيمر" صحبت ميکنم
ازشون عذرخواهي ميکنم
سر راه من نباش
مرسي که منو آوردي
وقتي بچه بود مياوردمش اينجا
وسط روز، فقط من و اون
بلندش ميکردم و فرو ميکردمش تو موج ها
پاهاي کوچيک تُپُلش خيس ميشد
خدايا، عاشق اين بود ديوونه وار ميخنديد
منم همين کار رو با "تام" ميکردم
ميدونه؟
...بهم قول بده، "الي"، چونکه
من رئيست که تازه اومده رو نميشناسم ولي ...من و تو خيلي وقته همو ميشناسيم
پسرامون خيلي وقت با هم دوست بودن
دارم روت حساب ميکنم که بگيريشون
قسم ميخورم
اون ميدونسته، نه؟
که خيلي پسرمو دوس دارم
البته که ميدونسته
"اون پسربچه ي خوشگلي بود، "بث لياقت تو اين نيست
...من فقط... فقط حس ميکنم... انگار
از خودم خيلي فاصله گرفتم
!ماماني ام اومد
نگا کن، هنوز بيداره
و داره ماست ميخوره
تو عاشق ماستي، مخصوصاً وقتي !که تمام جونتو ماستي ميکني
فقط اومدم يه دوش بگيرم بايد برگردم
اوضاع خيلي بده؟
ميخواي بغلت کنم؟
امروزت چطور بود؟
يا اينکه نبايد بپرسم؟
يه بار که رفت سراغ چايي. اوليش هم که بيا ببين چه کرد، مگه نه؟
مرسي ماماني - و هنوز داره لبخند ميزنه -
اوه، نه، ماماني - مرسي -
تام" کجاست؟" - تو تختش -
ميدونه؟ - نه -
مسيج ات رو گرفتم، که گفتي نذارم چيزي بفهمه
...من نميتونم
ميدوني چه اتفاقي افتاده؟ بايد نگران بقيه ي بچه ها هم باشيم؟
هنوز نميدونيم
يه دقيقه ديگه ميرم بالا بهش ميگم
رئيس جديدت چطوره؟
بيا اينجا
همه چي درست ميشه
درست نميشه
آروم باش
من ديدم که اونجا رو زمين افتاده بود فکر نميکنم بتونم انجامش بدم
ميتوني
همش فکر ميکنم الان برميگرده
هر دفعه که تلفن زنگ ميزنه، فکر ميکنم "دني" ـه
چرا ديشب بهش سر نزدي؟
..."بث"
تو هميشه قبل از اينکه بخوابي بهش سر مزيني. چرا نديدي که سر جاش نيست؟
تو چرا نديدي؟
ديشب کجا بودي؟
بهت که گفتم سر کار بودم
ميدوني که امروز "دني" نرفته بود مدرسه؟
آره
...تام"، عزيز دلم"
دني" مُرده"
خيلي متأسفم
چطوري؟
هنوز نميدونم
امروز صبح توي ساحل پيداش کردن
مامان باباش ميدونن؟
آره
...ببين، وقتي که
...وقتي که يکي غيرمنتظره ميميره
حفره ي بزرگي تو قلب آدم درست ميکنه
و اگه آدم ناراحت باشه يا گريه کني ايرادي نداره، خيلي خب؟
باشه
...تو...؟ منظورم اينه که
پليس ميخواد ازم سؤال بپرسه؟
آره
چيزي هست که بخواي الان بهم بگي؟
دني" حالش خوب بود؟"
آره
معلومه
فکر ميکنم يه بغل فکر خوبي باشه
ميدوني که من بيشتر از هر چيز ديگه اي دوسِت دارم؟
بيشتر از شکلات؟
حتي بيشتر از شکلات
من طبقه ي پايينم
خجالت نکش، اگه ميخواي گريه کن
الو؟
سلام "اُلي". "کارن وايت" هستم از "روزنامه ي "ديلي هرالد
اوه، آم، سلام
من ديدم که تو خبر "دني لتيمر" رو پخش کردي
من اومدم اينجا، يه هتل بهم پيشنهاد بده
اوه، درسته، خيلي خب. الان کجايي؟ - ساحل -
مردم رو ميبينم که دارن اينجا گل ميارن ميذارن
خواهر "دني" يکي از اسباب بازي هاش رو گذاشته بود اونجا. حتماً از همون شروع شده
آم، خيلي خب، پس بهترين گزينه ت هتل "تريدر" ـه
دقيقاً روبروي دفترهاي ما توي خيابون بالاييه
بکا" صاحب اونجاست. بهش بگو ما رو ميشناسي" باهات خوب حساب ميکنه
عاليه مرسي
شايد ديدمت - آره، اميدوارم، آره -
...منظورم اينه که، اين خيلي
کيو داشتي ميرفستادي "تريدرز"؟ - هيشکي. يه دختر، يه زن -
اوه، يه زن؟
دارم براي توضيحات رسانه اي تو مدرسه ميرم - موفق باشي -
...نه اينکه تو - ميدونم خودم -
کت شلوارت رو عوض کردي؟
تا 10 دقيقه ديگه کنفرانس خبري دارم
اينو ببين. تصوير دوربينِ مرکز شهره. مال ديشب
اون "دني" ـه؟
لباساش و قدش با مشخصات "دني" يکيه. بنظر داشته اسکيت بازي ميکرده. دزديده نشده
خودش اومده بيرون
واسه چي؟ کجا ميرفته؟ ميخواسته کيو ببينه؟
و اسکيتش کجاست؟ - آره -
يه چيز ديگه. من داشتم ليست چيزهايي که متعلق به "دني" بوده و از جسدش و از اتاقش جمع شده ميديدم
و توش موبايلش نبود
قطعاً موبايل داشته. چونکه اون و "تام"، پسر من يه مدل گوشي داشتن، گوشي هاشون عين هم بود
تو وسايل نبود؟ - نه -
از خانواده ش بپرس
کارت خوب بود
توجه شما رو به صحبت هاي افسر ارشدمون بازرس ويژه "آلک هاردي" جلب ميکنم
براي افرادي که در شهر زندگي ميکنن چه پيشنهادي داريد، خصوصاً والدين؟
ميزان وقوع جرم در اين منطقه يکي از کمترين مناطق توي کشوره
اين اتفاق غيرعادي خيلي بديه
ما تازه ابتداي لحظات چيزي هستيم که بهش ميگن تجسس پيچيده
زندگي "دني" با آدم هاي زيادي در ارتباط بوده و ما تک تک اون روابط رو بررسي ميکنيم
اگر شما، يا هر کسي که ميشناسيد ،هر اطلاعاتي دارين
،يا متوجه چيز غيرعادي شدين
خواهش ميکنم همين الان بيايد جلو
آم، من به همه توصيه ميکنم، که ...هيچ چيزي رو مخفي نکنين
بخاطر اينکه ما خودمون ميفهميم
اگه يکي از اعضاي خانواده تون و يا يه دوست يا يه همسايه
در چند روز و يا چند هفته ي اخير ،رفتارش عوض شده
خواهش ميکنم سريعاً به پليس اطلاع بدين
قاتل "دني" جايي براي قايم شدن نداره
هرکسي که اينکار رو کرده باشه دستگير ميکنيم
تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مـهـرزاد .:.:www.9movie.ir:.:. TLA ، 720p :: تنظيم شده براي نسخه :: Find