Hengitä sisään.
Ja ulos.
Toimisto pitää tyhjentää päivän loppuun mennessä.
Taidan tietää, kuka tappaja on.
Älä poistu luotani!
Alec!
Isä! Ulos!
Missä läppärisi on?
- Miten niin? - Äiti tarvitsee sitä tutkintaan.
- Se ei ole täällä. - Missä se on?
- Kadotin sen. - Milloin kadotit sen?
Viikko sitten. Ehkä aiemmin.
- Mikset kertonut meille? - Teillä on ollut paljon ajateltavaa.
Älä valehtele, Tom.
Missä tietokone on?
Pikkusiskoni, et ikinä tuota pettymystä!
Tiedät, että tämän avulla kaikki järjestyy.
Meiltä loppuu aika. Pomoni on lähdössä pois.
Minua pelottaa seuraavan lapsen puolesta.
Kerro vain, mitä näit.
Olin hereillä Dannyn kuolinyönä.
Katsoin ulos ikkunasta tien päähän, ja näin kaukana miehen,
jolla oli tummat vaatteet ja hattu.
Hän tunki pussia jonkun roskikseen. Pussi näytti sisältävän vaatteita.
Siskosi? Miksi hän kertoo tästä vasta nyt?
Jokin taisi virkistää hänen muistiaan.
- Löysitkö poikasi tietokoneen? - Hän sanoi, että se on varastettu.
- Uskotko häntä? - En.
- Soitin heille ja pyysin heitä käymään. - Mitä, tänään?
Soitit kertomatta minulle?
Kerron sinulle nyt. Kuinka tarkkailu sujuu?
Susan Wrightin asuntovaunu on täysin tyhjennetty,
ei merkkiäkään hänestä tai koirasta.
Onko hän vain kadonnut?
Päätodistajamme on kadonnut.
Loistavaa!
Missä on Nigel Carter?
Tarkkailijat hukkasivat hänet.
- Mitä? Missä hän on? - He eivät tiedä.
Hän kuulemma karisti heidät kadotessaan kujalle.
Mikä teitä vaivaa? Hän on pääepäilty.
Laita poliisit haravoimaan alue ja tuokaa hänet tänne.
Ymmärrätkö?
Äiti, minä täällä.
Kun saat tämän viestin, en halua, että huolestut.
Ihmiset sanovat asioita, enkä halua, että kuuntelet heitä,
enkä halua, että uskot heitä.
Asiat ovat vain hieman sekaisin.
Palaan pian kotiin. Pidä huolta itsestäsi.
Mark Latimerin putkifirma
Tietokoneeni varastettiin. Koulussa. Jätin sen laukkuun ja se hävisi.
Älä valehtele minulle, Tom.
Paul Coates sanoi, että uhkailit syyttää häntä
kaikenlaisista tempuista, jos hän olisi antanut tämän meille.
Uhkailitko kirkkoherraa?
Miksi rikoit sen, Tom?
Siinä oli Dannyn ja minun välisiä sähköposteja.
Ovatko nämä sähköpostejasi?
- Miten saitte nuo? - Ne oli tallennettu palvelimelle.
Emme ole nähneet näitä aiemmin, koska Danny käytti eri osoitetta
kuin kotitietokoneellaan.
Olet ainoa, jolle hän kirjoitti tästä osoitteesta.
Ei, vaan sinun lisäksesi oli eräs toinen.
Hän taisi lähettää ne puhelimestaan.
- Mistä hän sai puhelimensa? - Hän sanoi säästäneensä lehtienjakelusta.
Mikset maininnut, että sinun ja Dannyn välit menivät poikki?
Luulin, että tiesitte jo.
Näissä sähköposteissa Danny pyytää sinua pysymään loitolla.
Hän kirjoittaa, ettei halua enää nähdä sinua. Että ette ole enää ystäviä.
Miksi?
Hän sanoi löytäneensä uuden ystävän.
Jonkun, joka ymmärsi häntä paremmin kuin minä.
Kirjoitit Dannylle:
"Toivon, että olisit kuollut."
Hän vastaa: "Toivominen ei tee siitä totta."
Vastasit takaisin: "Voisin tappaa sinut, jos haluaisin."
Voi luoja, tuo on lasten juttuja. Poikien välistä kärhämää.
- Tapoitko Dannyn, Tom? - Älä viitsi!
Puhun pojallesi, Joe. En sinulle.
En.
Jos valehtelet minulle, sillä on vakavat seuraukset.
Jos haluat kertoa olleesi osallinen Dannyn kuolemaan,
- tämä on... - Nyt riittää!
Jos haluat kuulustella häntä noin, tarvitsemme asianajajan.
Hyvä on. Tämä on tältä erää ohi.
Tarvitsemme DNA-näytteen. Sitten voit mennä.
Tom, mikä on kengännumerosi?
Viisi.
- Entä sinun, Joe? - Kymmenen.
Selvä.
Mitä sinä teet?
- Mitä me teemme huoneelle? - Mitä tarkoitat?
Vauva on tulossa.
Se tarkoittaa, että huone pitää tyhjentää.
En halua tyhjentää huonetta.
Miksi pyysit minut tänne saakka?
Mitä on meneillään?
Olin täällä aiemmin. Tällä rannalla.
Tulin tänne lapsena.
Meillä oli teltta leiripaikalla lähellä rantakallioita.
Yritin etsiä paikkaa, kun saavuin tänne.
Tulitteko lomalle Broadchurchiin?
En muistanut sitä ennen kuin saavuin. Se yllätti minut.
Nuo samat hiton rantakalliot ovat yhä tuolla.
Tapasin istua niiden alla kun pakenin vanhempieni riitelyä.
He jatkoivat kinastelua äitini kuolemaan asti.
Hän sanoi viimeiseksi: "Jumala laittaa sinut oikeaan paikkaan."
"Vaikka et tiedä sitä sillä hetkellä."
Mitä? Miksi sanot noin?
Haloo?
Dannyn puhelin on taas päällä. Signaalia jäljitetään.
Tappaja on varmaankin laittanut sen päälle. Me voimme jäljittää signaalin.
Mene takaisin, kuulustele Nigel Carteria ja purista hänestä totuus.
Täällä Hardy, lähettäisittekö koordinaatit puhelimeeni?
Hyvä. Selvä.
Mene!
Miller!
Olet tehnyt hyvää työtä, Miller. Hyvin tehty.
Pysähdy tähän.
Pysy tässä. Minä soitan.
En jaksa enää piileskellä.
59 päivää aiemmin
Tänään piti olla viimeinen kerta, mutta emme me tee mitään väärää.
En aio tavata sinua enää.
Älä nyt, Dan.
- Jos yrität pysäyttää, kerron isälle. - Ei nyt tehdä typeryyksiä.
Sopiiko?
Mitä sinä edes sanoisit?
Me tapaamme ja halailemme? Mitä sitten?
Jos kerrot isällesi, hän ei ymmärtäisi.
Jos kerrot ihmisille, mitä olemme tehneet,
heistä kukaan ei ymmärtäisi.
He sanovat, että se on väärin ja sairasta, eikä se ole.
Se pilaisi kaiken.
Koko maailmamme, koko elämämme. Ja se olisi sinun syytäsi.
- Sitäkö sinä haluat? - En.
En.
Et tietenkään.
Paska. Danny!
Danny!
- Danny! - Pysy loitolla!
- Mitä sinä teet? - Mene pois!
Mitä sinä teet?
Meidän ei olisi pitänyt tehdä tätä.
Olen pahoillani. Minun ei olisi pitänyt sanoa noin.
Mennään yhdessä takaisin.
Käykö?
Tulehan.
Mitä sinä teet?
Lupaa, ettet kerro tästä. Sitten voit lähteä.
- Tai mitä? - Lupaa vain, Dan.
Tiedän, mitä haluat minulta.
- Minä en halua mitään. - Haluat, et vain uskalla kysyä.
Älä sano tuollaisia.
Mikset tee sitä Tomille?
- Minä en ole sellainen mies! - Päästä irti.
En ole koskaan koskenut sinuun tai Tomiin, enkä aio koskea, ymmärrätkö?
Älä sano minusta sellaisia asioita!
Minä autoin sinua!
Etkä sinä voi pilata sitä!
Et pilaa sitä!
Dan.
Voi luoja.
Voi paska.
- No niin, herra. Paluu arkeen. - Niin.
- Tänään oli hauskaa. - Niin oli.
- Enemmän kuin hauskaa. - Hyvä.
Minkälainen suhteesi Dannyyn tarkalleen ottaen oli?
Olin rakastunut häneen.
- Milloin tämä alkoi? - Noin yhdeksän kuukautta sitten.
Mark halkaisi Dannyn huulen.
Danny tuli meille tapaamaan Tomia.
Hän ei tiennyt, minne muualle mennä. Paikkasin hänet.
Me puhuimme.
Mitä sitten tapahtui?
Hän kävi Tomin kanssa leikkimässä.
Hän tuli aina luokseni, ja me juttelimme.
Hän sanoi, ettei voinut puhua isälleen niin.
Silloin me aloimme tavata kahden kesken.
Kerroitko Ellielle tai Tomille?
- Mikset? - Halusin jotain omaani.
Elliellä on työnsä, Tom tekee omia juttujaan.
Mutta Danny...
Tuntui, että hän olisi tarvinnut minua.
- Missä Ellie luuli sinun olevan? - Juoksemassa. Pyöräilemässä. Pubissa.
Valehtelit siis siitä, missä olet?
- Koskitko häneen? - En.
Pyysin vain,
että hän pitäisi minusta kiinni.
Seisten vai istuen?
Tuolissa.
Vaatteet päällä, alasti?
Vaatteet päällä.
Kuinka kauan halaukset kestivät?
Mitä väliä sillä on?
Kaikella on väliä. Minun pitää tietää faktat.
Minun pitää ymmärtää.
Jos minä en voi ymmärtää sitä, miksi sinä ymmärtäisit?
Annoitko Dannylle ikinä lahjoja?
Matkapuhelimen alkuvuodesta. Kielsin näyttämästä sitä Markille ja Bethille.
- Annoitko hänelle ikinä rahaa? - 500 puntaa.
Se oli osa käyttörahaamme Floridaan.
Miksi sinun piti antaa Dannylle tuollainen summa rahaa?
Halusin, että hän rakastaisi minua.
Miksi soitit kaksi yötä sitten mökistä?
En kestänyt sitä enää.
Aiheutin myös Jackin kuoleman.
Tiesin, että tarkkailisitte numeroa.
Halusin tunnustaa vain sinulle.
Sitten näin Ellien, joten juoksin.
- Tietääkö Ellie? - Ei.
- Mikset kysy häneltä? - Anteeksi, mutta minulla on kesken...
- Kirjattakoon, että rikoskomisario Hardy... - Kuulustelu päättyi klo 13.33.
- Viekää hänet. Nyt. - Hän on epäiltyni!
- Istu alas, Miller. - Mitä on meneillään?
Se ei ole hän.
Mistä sinä tiedät?
Minun pitää kysyä sinulta pari asiaa.
Missä olit Dannyn kuolinyönä?
Mitä?
Minä selitän, mutta tämä on pidettävä yksinkertaisena.
Minä kysyn kysymykset, sinä annat vastaukset.
- Epäiletkö sinä minua? - Missä sinä olit?
- Oletko tosissasi? - Ellie, pyydän.
Älä sano minua Ellieksi.
Kerro missä olit sinä yönä, kun Danny Latimer kuoli.
Olin kotona.
Olimme juuri palanneet Floridasta aamulla.
Mitä sinä teit sinä iltana?
Purit laukkuja? Valmistauduit töihin? Mitä?
Menin nukkumaan.
Kärsin jetlagista, joten otan pillereitä, joista lähtee taju kankaalle.
Mihin aikaan menit nukkumaan?
Kahdeksan maissa. Miksi kyselet tällaista?
Huomasitko Joen tulevan sänkyyn?
En.
Ei enää kysymyksiä. Kerro, mitä on meneillään.
Mitä sinä teet? Miksi tulet tälle puolelle?
Se oli Joe.
Joe tappoi Danny Latimerin.
Ei. Mitä helvettiä?
Eikä tappanut.
Ei tappanut.
Hänet on pidätetty.
Kaikki hyvin.
Ei. Susan Wright...
- Hän näki Nigen. Minun siskoni... - Ei, he näkivät Joen.
Sama ruumiinrakenne, kasvonpiirteet, kalju päähineen alla.
He luulivat nähneensä Nigen, mutta he näkivät Joen.
Ei. Se ei ole Joe.
Ei se ole Joe. Pyydän.
Olet väärässä.
En ole.
Haluan nähdä hänet.
Oletko varma?
Et ole oikeassa, haluan nähdä hänet.
Älä koske häneen.
Älä tee mitään, mikä voisi vaarantaa tuomion.
Mitä minä tekisin? Hän on minua isompi. Kaikkialla on kameroita.
Ell...
Istu alas.
Onko se totta?
En koskenut Tomiin tai Frediin. En koskenut Dannyyn.
- Ell, olen aina rakastanut sinua. - Hän oli 11-vuotias!
En voi selittää sitä.
- Voinko nähdä Tomin? - Et!
Senkin paskiainen!
Ottakaa hänet irti!
Viekää hänet pois!
Varasimme sinulle perhehuoneen hotellista liikenneympyrän läheltä.
Pete tapaa sinut siellä Tomin ja Fredin kanssa. Voit hakea tavaroita.
Älä puhu kenellekään, sulje verhot, lukitse ovi.
Älä vastaa puheluihin muilta kuin minulta.
Jos haluat, että teen jotain paperitöille
tai seuraamilleni asioille, työpöytäni on sotkuinen.
Sano, ettei tämä ole totta.
- Onko kyytini saapunut? - On.
Kiitos, Tom.
Nähdään pian.
Tulin vain hakemaan vaatteita, leluja lapsille ja sellaista.
Minun on seurattava sinua, kun noudat tavarasi.
Olen pahoillani, Ellie.
Olimme onnellisia täällä.
- Haloo. - Rikoskomisario Hardy Broadchurchistä.
Sinä olet paskiainen. Annoit Sandbrookin jutun Ollylle.
Danny Latimerin tappaja on selvinnyt.
Kuka se on?
Teen lausunnon kolmen tunnin kuluttua. Muita ei ole varoitettu.
- Jos olet täällä, pääset ensimmäisenä. - Kiitos.
Mutta miksi soitit minulle?
Kello viideltä kerron perheelle.
Sitten annan lyhyen lausunnon medialle.
Silloin kaikkien on oltava valmiina.
Koska tämä tieto saa aikaan myllerryksen yhteisössä.
Tiedätte kaikki ylikonstaapeli Millerin.
Hänet on poistettu jutun tutkinnasta palkalliselle lomalle.
Mikään ei viittaa siihen, että hän olisi tiennyt.
Ei ole viitteitä, että hän olisi peitellyt mitään.
Te olette hänen kollegoita ja ystäviä. Tämä on ennenkuulumatonta hänelle.
Hän tarvitsee teitä.
- Hän tarvitsee meitä kaikkia. - Tämä on mukava.
Tämä on seikkailu.
Onko sinulla nälkä? Voisimme hakea ranskalaisia.
Istutaan sängyllä, katsotaan TV: tä, syödään ranskalaisia.
Kerro minulle, mitä on meneillään.
- Mark, olisiko sinulla hetki? - Totta kai.
- Beth? - Niin?
- Tule sisään. - Kiitos.
- Sisään vain. - Kiitos.
- Hei, Beth. - Hei.
Hei.
Ehkä voisimme kaikki istuutua.
Selvä. Chlo.
Olemme nostaneet syytteet Dannyn murhasta.
- Voi luoja. - En halua tietää.
Ei, se on hyvä.
Tunnemmeko me hänet?
Se on Joe Miller.
Voi luoja.
Ei voi olla totta.
He asuvat pellon toisella puolella.
Hän ja Danny tapailivat salaa viime kuukausina.
Emme voi kertoa juuri muuta,
mutta uskomme, että meillä on oikea henkilö.
Mutta Ellie...
Hän ei tiennyt.
Mark.
Mark!
Oletteko varmoja?
- Melko varmoja. - Ei.
Ei.
Tom, sinun pitää tietää jotakin.
He ovat...
He...
Olemme selvittäneet Dannyn tappajan.
Kulta, se oli sinun isäsi.
Niin, kulta.
En voi selittää sitä.
Toivon, että voisin.
Tom, minun pitää kysyä sinulta.
Miksi lähetit ne uhkailuviestit Dannylle?
Hän sanoi, ettei halunnut olla enää ystäväni.
Sanoi löytäneensä uuden kaverin.
Olin vihainen.
Se oli isä, eikö?
Broadchurchläistä 38-vuotiasta miestä vastaan
on nostettu tänään syyte Daniel Latimerin murhasta.
Dannyn perhe on tietoinen asiasta ja pyytää itselleen rauhaa.
- Oletko kuullut, kuka se on? - Olen, sain juuri soiton.
Pyydän kaikkia median edustajia olemaan vaarantamatta
epäillyn oikeutta
- reiluun oikeudenkäyntiin. - Kuka sen teki?
...vaikutti koko paikallisyhteisöön.
- Olly. - Tämä koskettaa lähes kaikkia.
Äiti?
Vanhempana poliisitutkijana pyydän kunnioittaen...
Se on Joe.
...että kaupunki jätetään rauhaan toipumaan tapahtuneesta.
- Ei. - Kerää tavarasi.
Kaikkien yksityisyyttä on kunnioitettava.
Kerää tavarasi.
Emme tällä hetkellä etsi muita epäiltyjä.
Tämä on ollut arkaluonteinen ja monimutkainen tutkinta,
joka on jättänyt jälkensä tiiviiseen yhteisöön.
Nyt on aika jättää Broadchurch suremaan ja toipumaan,
pois parrasvaloista.
Kiitos.
En ole ennen tehnyt tätä. Saat viisi minuuttia.
Mark.
Olit ystävämme. Olit kotonamme.
Olen niin pahoillani.
Etkö kyennyt tappamaan omaa poikaasi? Oli vietävä minun poikani.
Se oli onnettomuus.
Laitoin hänet rannalle, jotta tietäisit.
- Olisin voinut jättää hänet merelle. - Oletko kuullut itseäsi, Joe?
Hän tuli luokseni alun alkaen,
koska et ollut hänelle hyvä isä, koska löit häntä.
Älä käytä minua tekosyynä!
Vain kerran. Ja kärsin siitä nyt koko loppuelämäni.
Sinä teit hänelle jotakin, etkö vain?
He sanovat, että et tehnyt, mutta varmasti teit.
Vannon, että en tehnyt.
Se ei ole kaltaistani.
Minä vain välitin hänestä.
Sinun pitää uskoa se.
Luulin vihaavani sinua.
Mutta kun näet sinut täällä, et ole edes sen arvoinen.
Minä vain säälin sinua.
Koska olet täysi nolla.
PIDÄ LUUKKU SULJETTUNA
Onko kaikki hyvin?
Hei, kaveri!
Olen niin pahoillani.
- Lehti. - Kiitos.
Minä menen kävelylle.
- Onko se uusi? - Se on uusi.
Kuinka voit, Freddie?
Ylikonstaapeli Miller?
Olen pahoillani siitä, mitä joudut kestämään.
Älä puhu kenellekään.
Kuinka sinä et voinut tietää?
Kuinka kukaan aikuinen voisi rakastua 11-vuotiaaseen poikaan?
Onko hän pedofiili? Koska hän ei tehnyt mitään.
Ja patologin mukaan Dannyllä ei ollut minkäänlaisia jälkiä hyväksikäytöstä.
Tom sanoi, ettei Joe koskenut häneen.
Mikä hän sitten oikein on?
Miksi tarvitset määritelmän?
Minun on ymmärrettävä.
No,
vaikka hän ei käyttänyt poikia hyväkseen,
ei se tarkoita, ettei hän olisi tehnyt niin myöhemmin.
- Ei se tarkoita myöskään, että hän olisi. - Ei.
Emme voi olla varmoja.
Hän sanoi olevansa rakastunut.
Ehkä hän romantisoi oikeuttaakseen tuntemuksensa.
Tai ehkä se vain oli niin.
Minulla ei ole vastauksia. Ihmisiä on mahdoton tuntea.
Ja...
Sitä ei voi koskaan tietää, mitä toinen ihminen tuntee sydämessään.
Minun olisi pitänyt tajuta se.
- Miten? - Olenhan hitto vie etsivä!
Miller, loistava poliisi, makasi murhaajan vieressä.
Haluan tappaa hänet.
- Milloin aloit epäillä? - Viime päivinä.
Dannyn kadonneessa puhelimessa oli sähköpostitili.
Siinä oli vain kaksi kontaktia.
Vain Tom
ja Joe, joten.
Sinä sanoit koko ajan, ettei pidä luottaa.
Halusin todella olla väärässä.
Wessexin poliisi tiedotti tänään tehneensä pidätyksen
11-vuotiaan Danny Latimerin murhatutkinnassa.
Broadchurchin kaupunki...
DANNY PAIKALLINEN MIES SYYTETTYNÄ
Raamattu sanoo:
"Kaikki katkeruus ja kiivastus"
"ja viha ja huuto"
"ja herjaus,"
"kaikki pahuus"
"olkoon kaukana teistä."
"Olkaa sen sijaan toisianne kohtaan ystävällisiä,"
"hyväsydämisiä,"
"anteeksiantavaisia toinen toisellenne,"
"niin kuin Jumalakin on Kristuksessa teille anteeksi antanut."
Sen jälkeen mitä olemme kokeneet,
en tiedä.
Mutta meillä on vastuu,
itsellemme
ja Jumalallemme,
yrittää.
Mitä sinä teet?
Menen jonnekin muualle. Annan lapsille uuden alun.
Elämäsi on täällä.
Kuinka voisin kävellä nyt pitkin High Streetiä?
- Entä sinä? - Tämä on ohi.
Sairaslomalla. Se on nyt loppu.
Katso nyt meitä. Entisten etsivien kerho.
Katsokaa!
Mikä tuo on?
Kuinka kaikki tiesivät?
- Sinäkö sen teit? - Minä levitin sanaa.
Ehkä se sana oli hyvä.