1
00:00:00,920 --> 00:00:02,680
...בפרקים הקודמים

2
00:00:04,708 --> 00:00:08,418
.סיבת המוות היא חנק
.הוא נחנק

3
00:00:08,596 --> 00:00:10,035
.מז"פ מהבקתה

4
00:00:10,036 --> 00:00:13,347
טביעת נעל בבוץ שנמצאה במעלה
.הגבעה, מתאימה לזו שמצאו בפנים

5
00:00:14,048 --> 00:00:16,068
.זו מידת גבר 44

6
00:00:16,064 --> 00:00:20,671
,חייו של דני נגעו בהרבה אנשים
.ואנחנו בודקים את כל הקשרים האלה

7
00:00:20,672 --> 00:00:24,052
,אם לך או למישהו שאתה מכיר
,יש איזה שהוא מידע

8
00:00:24,128 --> 00:00:26,118
,שם לב למשהו חריג

9
00:00:26,288 --> 00:00:27,978
.בבקשה ספרו על זה עכשיו

10
00:00:28,592 --> 00:00:31,562
,אני מפציר בכולם
...אל תסתירו כלום

11
00:00:31,616 --> 00:00:33,416
.בגלל שאנחנו נגלה

12
00:00:34,352 --> 00:00:37,807
,אם מישהו במשפחה, חבר או שכן

13
00:00:37,808 --> 00:00:41,263
התנהג שונה בימים או
,השבועות האחרונים

14
00:00:41,264 --> 00:00:43,664
.בבקשה תיידעו את המשטרה במיידית

15
00:00:43,856 --> 00:00:47,023
.לא יהיה מקום מחבוא לרוצח של דני

16
00:00:47,024 --> 00:00:49,234
.אנחנו נתפוס את מי שעשה את זה

17
00:00:53,135 --> 00:00:55,735
-ברודצ'רץ-
עונה 1, פרק 8

18
00:00:57,736 --> 00:01:01,036
TOXIN תורגם על ידי

19
00:01:01,037 --> 00:01:05,037
www.HeBits.Net

20
00:01:35,764 --> 00:01:36,464
...פנימה

21
00:01:37,492 --> 00:01:38,322
.והחוצה

22
00:01:40,304 --> 00:01:43,359
.שהמשרד יפונה עד סוף היום, בבקשה

23
00:01:43,960 --> 00:01:45,719
.אני חושב שאני יודע מי הרוצח

24
00:01:46,420 --> 00:01:48,320
.אל תלך ממני

25
00:01:50,684 --> 00:01:51,384
!אלק

26
00:02:00,464 --> 00:02:01,954
!אבא, החוצה

27
00:02:01,992 --> 00:02:03,852
?חבר, איפה המחשב הנייד שלך

28
00:02:04,296 --> 00:02:05,236
?למה

29
00:02:05,448 --> 00:02:07,498
.אמא צריכה אותו בשביל החקירה

30
00:02:08,616 --> 00:02:11,506
.הוא לא כאן
?טוב, אז איפה הוא-

31
00:02:12,216 --> 00:02:14,266
.א-אני איבדתי אותו

32
00:02:14,520 --> 00:02:16,490
?מתי איבדת אותו

33
00:02:17,112 --> 00:02:19,512
.לפני שבוע
.אולי יותר

34
00:02:21,144 --> 00:02:22,727
?למה לא אמרת לנו

35
00:02:22,728 --> 00:02:25,498
.טוב, לשניכם היה הרבה על הראש

36
00:02:27,336 --> 00:02:28,946
.אל תשקר לי, טום

37
00:02:33,240 --> 00:02:34,750
?איפה המחשב

38
00:02:38,136 --> 00:02:42,506
אחותי הקטנה, את אף
.פעם לא מאכזבת אותי

39
00:02:42,744 --> 00:02:45,494
.את יודעת שזה יפתור את הכל

40
00:02:47,064 --> 00:02:49,151
.אוזל לנו הזמן
,הבוס שלי עוזב

41
00:02:49,152 --> 00:02:51,239
ואני פוחדת פחד מוות
.שעוד ילד יפגע

42
00:02:51,240 --> 00:02:53,140
.אז תגידי לי מה ראית

43
00:02:57,576 --> 00:03:00,311
...בליל מותו של דני, הייתי ערה

44
00:03:00,312 --> 00:03:03,335
,הסתכלתי דרך החלון, במורד הכביש

45
00:03:03,336 --> 00:03:05,766
,וראיתי מרחוק אדם

46
00:03:05,928 --> 00:03:07,708
.בגדים כהים, כובע

47
00:03:09,284 --> 00:03:11,975
.הוא דחף תיק לפח אשפה של מישהו

48
00:03:11,976 --> 00:03:14,423
.נראה שהתיק הכיל בגדים בתוכו

49
00:03:14,424 --> 00:03:17,447
אחותך? למה היא מגלה
?את זה רק עכשיו

50
00:03:17,448 --> 00:03:19,958
.אני חושבת שמשהו הזכיר לה את זה

51
00:03:20,328 --> 00:03:23,095
?מצאת את המחשב של הבן שלך
.הוא אמר שהוא נגנב-

52
00:03:23,296 --> 00:03:25,806
?את מאמינה לו
.לא-

53
00:03:28,248 --> 00:03:30,263
,התקשרתי אליהם
.ביקשתי מהם שיבואו

54
00:03:30,264 --> 00:03:32,711
?היום? התקשרת אליהם בלי להגיד לי
.אני אומר לך עכשיו-

55
00:03:32,712 --> 00:03:34,583
?איך המעקב מתקדם

56
00:03:34,584 --> 00:03:37,607
.הקרוון של סוזן רייט ריק לגמרי

57
00:03:37,608 --> 00:03:39,767
.הכל פונה
.אין זכר לה או לכלב

58
00:03:39,768 --> 00:03:41,218
?היא פשוט נעלמה

59
00:03:42,216 --> 00:03:44,786
?עדת המפתח שלנו פשוט נעלמה

60
00:03:46,104 --> 00:03:46,764
.נהדר

61
00:03:47,976 --> 00:03:49,776
?אז איפה נייג'ל קארטר

62
00:03:51,288 --> 00:03:54,788
.צוות המעקב איבד אותו
!?מה? אז איפה הוא-

63
00:03:54,888 --> 00:03:57,479
.הם לא יודעים
.הוא ברח להם דרך סמטה אחורית

64
00:03:57,480 --> 00:04:01,511
?מה קורה אתכם, אנשים
.הוא חשוד עיקרי

65
00:04:01,512 --> 00:04:05,512
,קחי שוטרים, תסיירו באזור
?תביאו אותו הנה, עכשיו! מבינה

66
00:04:07,704 --> 00:04:09,794
.אמא... זה אני

67
00:04:11,968 --> 00:04:15,658
,כשתשמעי את ההודעה הזאת
.אני לא רוצה שתדאגי

68
00:04:16,920 --> 00:04:20,087
.אנשים יגידו דברים
.אני לא רוצה שתקשיבי להם

69
00:04:20,088 --> 00:04:21,918
.ואני לא רוצה שתאמיני להם

70
00:04:23,400 --> 00:04:26,590
.הדברים קצת מבולבלים, זה הכל

71
00:04:27,576 --> 00:04:28,956
.אני אהיה בבית בקרוב

72
00:04:29,304 --> 00:04:31,224
.אז תשמרי על עצמך

73
00:04:52,488 --> 00:04:54,878
.המחשב שלי נגנב, בבית הספר

74
00:04:55,080 --> 00:04:57,340
.השארתי אותו בילקוט והוא נעלם

75
00:04:58,824 --> 00:05:01,654
.כן
.אסור לך לשקר לי, טום

76
00:05:11,352 --> 00:05:15,383
פול קאוטס אמר שאיימת שתאשים
,אותו בכל מיני תעלולים

77
00:05:15,384 --> 00:05:17,399
.אם הוא ימסור את זה לנו

78
00:05:17,400 --> 00:05:21,240
?איימת על הכומר
?למה ריסקת אותו, טום-

79
00:05:24,888 --> 00:05:27,378
.היו עליו אימיילים שלי עם דני

80
00:05:29,640 --> 00:05:31,500
?אלו האימיילים שלך

81
00:05:32,664 --> 00:05:35,419
?איך השגת אותם
.הם אוחסנו על השרת שלך-

82
00:05:36,120 --> 00:05:37,703
,לא ראיתי אותם אף פעם

83
00:05:37,704 --> 00:05:41,411
כי דני השתמש בכתובת אימייל
.אחרת במחשב הביתי שלו

84
00:05:42,312 --> 00:05:45,223
אתה האדם היחיד שהוא
.רשם אליו מהכתובת הזאת

85
00:05:45,624 --> 00:05:48,524
.לא, לא
.אני רואה שאליך ואל עוד אדם

86
00:05:50,376 --> 00:05:52,535
אני חושב שהוא שלח
.אותם מהסלולרי שלו

87
00:05:52,536 --> 00:05:54,407
?מאיפה הוא השיג את הסלולרי שלו

88
00:05:54,408 --> 00:05:57,428
הוא אמר שהוא חסך כסף
.מהסיבוב חלוקת עיתונים

89
00:05:58,584 --> 00:06:01,463
?למה לא הזכרת שאתה ודני רבתם

90
00:06:01,464 --> 00:06:03,384
.חשבתי שאתה כבר יודע

91
00:06:04,344 --> 00:06:07,634
באימיילים האלה, דני מבקש
.ממך לשמור ממנו מרחק

92
00:06:08,952 --> 00:06:14,212
כתב שהוא לא רוצה לראות אותך
?יותר ושאתם כבר לא חברים. למה זה

93
00:06:15,144 --> 00:06:17,244
.הוא אמר שהוא מצא חבר חדש

94
00:06:18,600 --> 00:06:21,280
.מישהו שהבין אותו יותר טוב ממני

95
00:06:22,056 --> 00:06:23,566
...כתבת לדני

96
00:06:27,096 --> 00:06:28,776
."הלוואי ותמות"

97
00:06:31,416 --> 00:06:34,295
,והוא השיב: "לאחל את זה
."לא אומר שזה יקרה

98
00:06:34,296 --> 00:06:37,175
שלחת אימייל חזרה: "אני יכול
."להרוג אותך אם ארצה

99
00:06:37,176 --> 00:06:40,343
,למען השם, אלו רק ילדים
.רק בנים שרבים ביניהם

100
00:06:40,344 --> 00:06:42,503
?רצחת את דני, טום
!בחייך-

101
00:06:42,504 --> 00:06:44,844
,אני מדבר עם הבן שלך, ג'ו
!לא איתך

102
00:06:48,840 --> 00:06:49,620
.לא

103
00:06:50,136 --> 00:06:53,303
אם אתה משקר לי, טום, יהיו
.השלכות חמורות לכך

104
00:06:53,304 --> 00:06:56,039
אם אתה רוצה לספר לי שהיית
...מעורב במותו של דני

105
00:06:56,040 --> 00:06:57,080
!זה מספיק

106
00:06:58,200 --> 00:07:00,323
,אם אתה רוצה לתחקר אותו ככה
.אנחנו צריכים עורך דין

107
00:07:00,324 --> 00:07:02,774
.בסדר
.סיימנו לעת עתה

108
00:07:03,528 --> 00:07:06,368
.אנחנו צריכים דוגמית די.אן.איי
.ואז אתם יכולים ללכת

109
00:07:06,408 --> 00:07:10,058
?טום... מה מידת הנעל שלך, טום

110
00:07:10,728 --> 00:07:11,598
.38

111
00:07:12,600 --> 00:07:14,050
?מה שלך, ג'ו

112
00:07:14,904 --> 00:07:16,594
.44

113
00:07:17,640 --> 00:07:18,390
.בסדר

114
00:07:40,536 --> 00:07:41,926
?מה אתה עושה

115
00:07:43,704 --> 00:07:46,151
?מה אנחנו הולכים לעשות עם החדר

116
00:07:46,152 --> 00:07:47,362
?למה אתה מתכוון

117
00:07:48,312 --> 00:07:50,052
.התינוק
.התינוק מגיע

118
00:07:51,336 --> 00:07:53,486
זה אומר שאנחנו צריכים
.לפנות את החדר

119
00:07:54,936 --> 00:07:56,946
.אני לא רוצה לפנות את החדר

120
00:08:01,128 --> 00:08:03,431
?אדוני, למה קראת לי לבוא לכאן

121
00:08:03,432 --> 00:08:04,642
?מה קורה

122
00:08:06,168 --> 00:08:07,498
.הייתי כאן בעבר

123
00:08:08,328 --> 00:08:09,368
.על החוף הזה

124
00:08:11,064 --> 00:08:12,674
.באתי הנה כשהייתי ילד

125
00:08:14,232 --> 00:08:16,679
.עם אוהל
.איזה אתר מחנאות ליד הצוק

126
00:08:16,680 --> 00:08:19,000
ניסיתי לחפש אותו
.כשהגעתי לכאן בהתחלה

127
00:08:19,848 --> 00:08:22,298
?הגעת בחופשה לברודצ'רץ

128
00:08:28,056 --> 00:08:31,451
לא זכרתי שהייתי כאן בכלל עד
.אותו יום שהגעתי זה הבהיל אותי

129
00:08:32,952 --> 00:08:35,172
.הצוקים הארורים האלו עדיין כאן

130
00:08:35,400 --> 00:08:36,700
.עדיין אותו הדבר

131
00:08:37,560 --> 00:08:40,440
נהגתי לשבת מתחתם כדי
.לברוח מההורים שלי שהתווכחו

132
00:08:42,312 --> 00:08:44,942
הם המשיכו להתקוטט עד
.יום מותה של אמא שלי

133
00:08:45,912 --> 00:08:47,639
:הדבר האחרון שהיא אמרה לי היה

134
00:08:47,640 --> 00:08:51,991
אלוהים שם אותך במקום הנכון"
."גם אם זה לא נראה לך באותו הרגע

135
00:08:52,392 --> 00:08:54,682
?למה שתאמר את זה

136
00:08:58,872 --> 00:08:59,532
?שלום

137
00:09:03,624 --> 00:09:05,927
.זה הסלולרי של דני. הוא דולק
.הם מאתרים את האות שלו, עכשיו

138
00:09:05,928 --> 00:09:09,647
.כנראה שהרוצח הדליק אותו שוב
.הם יכולים לאתר את האות שלו

139
00:09:10,248 --> 00:09:13,415
.תחזרי לתשאל את נייג'ל קארטר
.תוציאי ממנו את האמת

140
00:09:13,416 --> 00:09:17,591
כאן הארדי. אתה יכול לשלוח את איתור
.נקודת הציון של האות לסלולרי שלי? יופי

141
00:09:17,592 --> 00:09:18,172
.בסדר

142
00:09:19,464 --> 00:09:20,614
.לכי
.לכי

143
00:09:27,816 --> 00:09:28,456
...מילר

144
00:09:33,144 --> 00:09:36,164
.עשית עבודה טובה על זה
.כל הכבוד

145
00:09:56,184 --> 00:09:58,454
.כן, רק... רק תעצור כאן

146
00:10:02,664 --> 00:10:04,514
.תשאר כאן
.אני אתקשר אליך

147
00:13:43,272 --> 00:13:44,712
.נמאס לי להתחבא

148
00:13:51,213 --> 00:13:51,213
+

149
00:14:00,014 --> 00:14:03,214
-59ימים קודם-

150
00:14:26,000 --> 00:14:27,299
אני יודע שאמרתי שהלילה
,זו הפעם האחרונה

151
00:14:27,200 --> 00:14:28,800
אבל אנחנו לא עושים
.משהו לא בסדר

152
00:14:29,600 --> 00:14:31,800
.אני לא הולך לפגוש אותך יותר

153
00:14:33,776 --> 00:14:35,046
.בחייך, דן

154
00:14:35,360 --> 00:14:37,670
.תנסה לעצור אותי
.אני אספר לאבא

155
00:14:37,808 --> 00:14:39,679
.לא, לא, לא
.אל תהיה טיפשון

156
00:14:39,680 --> 00:14:40,260
?בסדר

157
00:14:44,288 --> 00:14:46,088
?זאת אומרת, מה תגיד בכלל

158
00:14:47,112 --> 00:14:49,092
.אנחנו נפגשים ומתחבקים
?אז מה

159
00:14:49,560 --> 00:14:52,639
אתה תספר לאבא שלך
.ו... הוא לא יבין

160
00:14:52,640 --> 00:14:56,083
אתה תספר לאנשים מה עשינו
.הם לא יבינו. אף אחד לא יבין

161
00:14:56,384 --> 00:15:00,114
,הם יגידו שזה לא בסדר, שזה חולני
.וזה לא

162
00:15:00,848 --> 00:15:04,447
.זה יהרוס הכל. את כל עולמנו
.את כל חיינו

163
00:15:04,448 --> 00:15:05,798
.וזו תהיה אשמתך

164
00:15:07,472 --> 00:15:09,092
?זה מה שאתה רוצה

165
00:15:10,296 --> 00:15:10,976
.לא

166
00:15:12,832 --> 00:15:13,512
.לא

167
00:15:17,120 --> 00:15:18,160
.כמובן שלא

168
00:15:20,864 --> 00:15:21,934
.חרא
!דני

169
00:15:21,992 --> 00:15:23,052
!דני

170
00:15:26,624 --> 00:15:29,064
!דני
!תתרחק ממני! לך מכאן-

171
00:15:31,664 --> 00:15:33,464
?מה אתה עושה

172
00:15:33,680 --> 00:15:37,570
.לא היינו צריכים לעשות את זה
.אני... אני... אני מצטער-

173
00:15:37,844 --> 00:15:41,064
בסדר? לא הייתי צריך
.לומר את הדברים האלו

174
00:15:47,248 --> 00:15:48,828
.בוא נחזור יחד

175
00:15:49,376 --> 00:15:51,186
?בסדר
?בסדר

176
00:15:51,968 --> 00:15:52,718
.בוא הנה

177
00:15:59,888 --> 00:16:01,278
?מה אתה עושה

178
00:16:02,192 --> 00:16:04,927
,תבטיח שזה ישאר בינינו
.ואז אתה יכול לעזוב

179
00:16:04,928 --> 00:16:07,408
?או שמה
!פשוט תבטיח, דן-

180
00:16:07,808 --> 00:16:09,948
.אני יודע מה אתה רוצה ממני

181
00:16:10,520 --> 00:16:13,743
.אני לא רוצה שום דבר
!אתה כן ואתה מפחד מדי לבקש-

182
00:16:13,744 --> 00:16:15,427
!אל תגיד את הדברים האלו, דן

183
00:16:15,428 --> 00:16:17,808
למה שלא תעשה את
?הדברים האלו, לטום

184
00:16:20,800 --> 00:16:23,680
!אני לא איש מסוג כזה

185
00:16:24,456 --> 00:16:26,746
.תעזוב
!לא נגעתי בך מעולם-

186
00:16:26,704 --> 00:16:29,827
!מעולם לא נגעתי בטום וגם לא אעשה זאת
?אתה מבין

187
00:16:30,128 --> 00:16:32,798
.אל תגיד את הדברים האלה עליי

188
00:16:33,008 --> 00:16:36,648
אני עזרתי לך... ואתה
!לא תהרוס את זה

189
00:16:36,696 --> 00:16:39,396
!אתה לא תהרוס את זה

190
00:16:49,148 --> 00:16:50,188
?דן

191
00:16:55,616 --> 00:16:55,956
.דן

192
00:17:04,688 --> 00:17:06,428
...הרגתי אותו
...אלוהים

193
00:19:01,560 --> 00:19:04,110
.הנה לך, אדוני
.חזרה לעולם האמיתי

194
00:19:06,224 --> 00:19:07,774
.הלילה היה ממש כיף

195
00:19:07,884 --> 00:19:10,934
.כן
.היה לי יותר מרק רגע טוב-

196
00:19:10,952 --> 00:19:11,952
.יופי

197
00:21:04,653 --> 00:21:04,653
+

198
00:21:11,020 --> 00:21:15,110
מה הייתה טיבה המדויק של
?מערכת היחסים שלך עם דני

199
00:21:16,924 --> 00:21:18,654
.הייתי מאוהב בו

200
00:21:21,100 --> 00:21:22,550
?מתי זה התחיל

201
00:21:23,260 --> 00:21:24,830
.לפני 9 חודשים

202
00:21:26,860 --> 00:21:28,890
.מארק פתח לדני את השפתיים

203
00:21:30,748 --> 00:21:33,358
.דני הגיע לבית שלנו לראות את טום

204
00:21:34,060 --> 00:21:36,427
.לא ידע לאין ללכת
.טיפלתי בו

205
00:21:37,028 --> 00:21:37,978
.דיברנו

206
00:21:39,100 --> 00:21:40,730
?ואז מה קרה

207
00:21:41,116 --> 00:21:43,546
.הוא התחיל לבוא לשחק עם טום

208
00:21:44,860 --> 00:21:47,595
.וכל הזמן חיפש אותי
.דיברנו

209
00:21:47,596 --> 00:21:50,746
הוא אמר לי שהוא לא יכול
.לדבר עם אבא שלו ככה

210
00:21:53,644 --> 00:21:55,764
...אז... התחלנו

211
00:21:56,668 --> 00:21:58,251
.להיפגש, רק שנינו

212
00:21:58,252 --> 00:22:00,162
?סיפרת לאלי או טום

213
00:22:04,156 --> 00:22:04,786
?למה לא

214
00:22:05,740 --> 00:22:08,070
.רציתי משהו שיהיה רק שלי

215
00:22:08,908 --> 00:22:10,238
.לאלי יש את העבודה שלה

216
00:22:10,924 --> 00:22:12,924
.טום... עסוק בקטע שלו

217
00:22:15,244 --> 00:22:16,114
...אבל דני

218
00:22:19,364 --> 00:22:21,414
.הרגשתי כאילו הוא צריך אותי

219
00:22:24,604 --> 00:22:26,814
?איפה אלי חשבה שאתה נמצא

220
00:22:27,328 --> 00:22:29,848
.רץ. רוכב על האופניים
.בפאב

221
00:22:31,084 --> 00:22:33,064
?אז שיקרת לגבי איפה אתה נמצא

222
00:22:35,404 --> 00:22:37,084
?נגעת בו

223
00:22:37,508 --> 00:22:38,388
.לא

224
00:22:43,612 --> 00:22:45,292
...כל מה שביקשתי ממנו

225
00:22:50,668 --> 00:22:52,518
.שהוא יחבק אותי

226
00:22:52,828 --> 00:22:54,938
?בעמידה
?בישיבה

227
00:22:55,852 --> 00:22:57,012
.בכיסא

228
00:22:57,868 --> 00:23:00,518
?לבושים
?עירומים

229
00:23:00,748 --> 00:23:01,528
.לבושים

230
00:23:02,620 --> 00:23:04,710
?כמה זמן החיבוקים נמשכו

231
00:23:05,356 --> 00:23:09,676
?למה זה משנה
.הכל משנה. אני צריך את העובדות, ג'ו-

232
00:23:10,972 --> 00:23:12,482
.אני צריך להבין

233
00:23:13,708 --> 00:23:16,728
,אם אני לא יכול להבין את זה
!?למה שאתה כן

234
00:23:19,900 --> 00:23:22,059
?נתת לדני אי פעם מתנות

235
00:23:22,860 --> 00:23:24,320
.סלולרי

236
00:23:25,316 --> 00:23:28,539
בתחילת השנה. אמרתי לו לא
.'להראות אותו למארק ובת

237
00:23:28,540 --> 00:23:30,800
?נתת לו מזומן

238
00:23:30,888 --> 00:23:31,948
.500ליש"ט

239
00:23:34,156 --> 00:23:36,891
זה היה חלק מהכסף בזבוזים
.שלנו שנשאר מפלורידה

240
00:23:36,892 --> 00:23:40,722
למה היית צריך לתת לדני
?כזו כמות של כסף, ג'ו

241
00:23:43,084 --> 00:23:44,874
.רציתי שהוא יאהב אותי

242
00:23:47,980 --> 00:23:51,003
?לפני יומיים, למה התקשרת מהבקתה

243
00:23:51,004 --> 00:23:52,854
.לא יכולתי לסבול את זה יותר

244
00:23:57,484 --> 00:23:59,394
.גרמתי גם למותו של ג'ק

245
00:23:59,932 --> 00:24:02,132
.ידעתי שתבדוק את המספר

246
00:24:02,380 --> 00:24:05,280
.רציתי שזה יהיה רק אתה
.להתוודות

247
00:24:05,404 --> 00:24:08,544
...אז ראיתי את אלי... אז

248
00:24:10,588 --> 00:24:11,218
.ברחתי

249
00:24:14,188 --> 00:24:15,348
?אלי יודעת

250
00:24:16,204 --> 00:24:16,784
.לא

251
00:24:32,188 --> 00:24:34,203
.אני לא יודע
?למה שלא תשאל אותה

252
00:24:34,204 --> 00:24:36,795
...אכפת לך? אני באמצע
...למען הפרוטוקול, פקח בילוש הארדי

253
00:24:36,796 --> 00:24:38,956
.התחקור הופסק בשעה 13:33

254
00:24:40,108 --> 00:24:41,698
.קח אותו
.קדימה-

255
00:24:42,124 --> 00:24:43,734
!הוא החשוד שלי

256
00:24:44,572 --> 00:24:46,902
.מצטער, מילר
?מה קורה כאן-

257
00:24:52,348 --> 00:24:53,378
.זה לא הוא

258
00:24:54,220 --> 00:24:55,430
?איך אתה יודע

259
00:24:56,956 --> 00:24:59,676
.אני צריך לשאול אותך כמה דברים

260
00:25:01,420 --> 00:25:04,500
?היכן היית בליל מותו של דני

261
00:25:04,588 --> 00:25:04,988
?מה

262
00:25:06,028 --> 00:25:07,755
.רק... בבקשה
.אני אסביר

263
00:25:07,756 --> 00:25:10,896
...אבל אנחנו צריכים
.אנחנו צריכים שזה יהיה פשוט

264
00:25:11,068 --> 00:25:14,498
.אז אני אשאל את השאלות
.את תתני את התשובות

265
00:25:14,524 --> 00:25:16,215
?מה, אתה חושב שזאת אני
?היכן היית-

266
00:25:16,716 --> 00:25:19,336
?אתה רציני
.בבקשה, אלי-

267
00:25:20,428 --> 00:25:21,928
.אל תקרא לי אלי

268
00:25:23,020 --> 00:25:27,100
תגידי לי איפה היית
.בלילה בו דני לאטימר מת

269
00:25:27,772 --> 00:25:28,862
.הייתי בבית

270
00:25:30,076 --> 00:25:32,566
בדיוק חזרנו מפלורידה
.באותו יום, בבוקר

271
00:25:33,388 --> 00:25:34,548
...אז באותו הלילה

272
00:25:35,924 --> 00:25:37,334
?מה עשית

273
00:25:38,140 --> 00:25:40,470
?פרקת? התכוננת לעבודה
?מה

274
00:25:41,596 --> 00:25:42,686
.הלכתי לישון

275
00:25:43,900 --> 00:25:48,339
אני מקבלת ג'ט-לאגים נוראיים, אז יש
.לי גלולות שאני לוקחת והם מפילים אותי

276
00:25:48,740 --> 00:25:50,520
?באיזו שעה הלכת לישון

277
00:25:51,764 --> 00:25:54,884
שבע וחצי, שמונה. למה אתה
?שואל אותי את זה

278
00:25:57,292 --> 00:25:59,352
?שמת לב אם ג'ו נכנס למיטה

279
00:26:02,476 --> 00:26:03,156
.לא

280
00:26:05,932 --> 00:26:08,012
.בסדר. בלי שאלות יותר
.ספר לי מה קורה כאן

281
00:26:11,548 --> 00:26:14,118
?מה אתה עושה
?למה אתה מגיע לכאן

282
00:26:21,916 --> 00:26:22,776
.זה היה ג'ו

283
00:26:27,532 --> 00:26:29,282
.ג'ו הרג את דני לאטימר

284
00:26:31,420 --> 00:26:32,850
.לא
!?מה לעזאזל

285
00:26:34,300 --> 00:26:35,390
.לא, הוא לא

286
00:26:37,324 --> 00:26:38,124
.הוא לא

287
00:26:39,484 --> 00:26:41,164
.הוא נמצא במעצר

288
00:26:53,884 --> 00:26:54,344
.מצטער

289
00:26:55,612 --> 00:26:56,292
.זה בסדר

290
00:26:58,060 --> 00:26:59,210
.הכל בסדר

291
00:27:03,388 --> 00:27:04,718
.לא
...סו

292
00:27:05,116 --> 00:27:06,346
.סוזן רייט

293
00:27:07,276 --> 00:27:08,859
.'היא ראתה את נייג
...אחותי

294
00:27:08,860 --> 00:27:09,980
.לא, הם ראו את ג'ו

295
00:27:10,781 --> 00:27:11,481
.לא

296
00:27:11,452 --> 00:27:15,192
,אותו מבנה גוף, תווי פנים דומים
.קרחת וכובע

297
00:27:16,348 --> 00:27:19,548
הם חשבו שהם ראו את
.נייג' אבל הם ראו את ג'ו

298
00:27:21,388 --> 00:27:23,748
.לא, זה לא ג'ו
.זה לא ג'ו

299
00:27:25,276 --> 00:27:26,306
.זה לא ג'ו

300
00:27:26,860 --> 00:27:27,780
.בבקשה

301
00:27:34,492 --> 00:27:35,472
.אתה טועה

302
00:27:38,092 --> 00:27:38,772
.אני לא

303
00:27:45,724 --> 00:27:47,104
.אני רוצה לראות אותו

304
00:27:47,740 --> 00:27:49,120
.אני רוצה לראות אותו

305
00:27:51,916 --> 00:27:53,296
.אני רוצה לראות אותו

306
00:28:01,420 --> 00:28:02,400
?את בטוחה

307
00:28:05,740 --> 00:28:08,160
.אתה לא צודק
.אני רוצה לראות אותו

308
00:28:24,316 --> 00:28:25,816
.אל תגעי בו

309
00:28:26,620 --> 00:28:29,931
את לא עושה שום דבר
.שיכול לסכן את ההרשעה

310
00:28:29,932 --> 00:28:34,332
מה אני יכולה לעשות? הוא יותר
.גדול ממני ויש מצלמות בכל מקום

311
00:28:39,724 --> 00:28:40,324
...אל

312
00:28:41,628 --> 00:28:42,718
.שב

313
00:28:47,356 --> 00:28:48,216
?זה נכון

314
00:28:49,604 --> 00:28:52,354
.לא נגעתי מעולם... בטום או פרד

315
00:28:52,340 --> 00:28:54,520
.לא נגעתי מעולם בדני
...אל

316
00:28:55,276 --> 00:28:57,766
.תמיד אהבתי אותך
!הוא היה בן 11-

317
00:28:59,596 --> 00:29:01,036
.אני לא יכול להסביר את זה

318
00:29:02,320 --> 00:29:04,460
?אני יכול לראות את טום
!לא! לא-

319
00:29:05,068 --> 00:29:05,348
!לא

320
00:29:07,228 --> 00:29:08,968
!חתיכת חרא

321
00:29:10,828 --> 00:29:11,748
!תעזבי אותו

322
00:29:13,252 --> 00:29:15,742
.בסדר, בסדר, בסדר
!תוציא אותה

323
00:29:17,252 --> 00:29:18,132
!לא

324
00:29:20,320 --> 00:29:21,700
!לא

325
00:29:28,948 --> 00:29:32,347
הזמנו לך חדר משפחתי
.במלון שעל הכיכר תנועה

326
00:29:32,848 --> 00:29:36,887
.פיט יפגוש אותך שם עם טום ופרד
.את יכולה לאסוף דברים מהבית בדרך

327
00:29:37,988 --> 00:29:40,911
.אל תדברי עם אף אחד
.תסגרי וילונות. תנעלי את הדלת

328
00:29:40,912 --> 00:29:43,092
.אל תעני לטלפון לאף אחד חוץ ממני

329
00:29:44,212 --> 00:29:48,123
אם אתה צריך שאני אעשה משהו על
,הניירת או הדברים שהתעסקתי איתם

330
00:29:48,124 --> 00:29:49,444
.השולחן עבודה שלי מבולגן

331
00:29:50,460 --> 00:29:52,350
.תגיד לי שזה לא קורה

332
00:29:54,392 --> 00:29:56,512
?זה הרכב שלי
.כן-

333
00:29:56,552 --> 00:29:57,622
.תודה, דום

334
00:30:00,396 --> 00:30:01,776
.אני אראה אותך בקרוב

335
00:31:18,788 --> 00:31:22,199
,הגעתי לאסוף קצת בגדים
.צעצועים לילדים, דברים כאלה

336
00:31:22,300 --> 00:31:25,243
אני אצטרך להתלוות אלייך בזמן
.שאת אוספת את הדברים

337
00:31:25,744 --> 00:31:27,544
.אני כל כך מצטער, אלי

338
00:32:19,456 --> 00:32:21,146
.היינו מאושרים כאן

339
00:32:28,747 --> 00:32:28,747
+

340
00:32:34,000 --> 00:32:36,950
?שלום
.זה פקח בילוש הארדי. ברודצ'רץ-

341
00:32:37,668 --> 00:32:41,199
אתה, חבר, מנוול. נתת את
.הסיפור על "סאנדברוק" לאולי

342
00:32:41,200 --> 00:32:43,580
.מצאנו את הרוצח של דני לאטימר

343
00:32:43,736 --> 00:32:46,959
?מי זה
.אני נותן הצהרה עוד 3 שעות-

344
00:32:46,960 --> 00:32:48,543
.אף אחד אחר לא מקבל התראה מוקדמת

345
00:32:48,544 --> 00:32:51,279
,אם תגיעי לכאן
.תהיה לך גישה ראשונית

346
00:32:51,280 --> 00:32:51,800
.תודה

347
00:32:53,152 --> 00:32:55,102
?אבל למה התקשרת אליי

348
00:32:56,176 --> 00:32:58,316
.ב-17:00 אני אספר למשפחה

349
00:32:59,488 --> 00:33:02,158
.אז אתן הצהרה קצרה לתקשורת

350
00:33:02,744 --> 00:33:05,047
ואז אנחנו צריכים להיות
,עם היד על הדופק

351
00:33:05,048 --> 00:33:09,567
בגלל שהמידע הזה הולך
.לפתוח סדק בקהילה כאן

352
00:33:09,568 --> 00:33:11,248
כולכם מכירים את
.סמלת בילוש, מילר

353
00:33:12,016 --> 00:33:16,956
היא הורחקה מהחקירה והיא
.בחופשה במשכורת מלאה

354
00:33:18,208 --> 00:33:21,648
.אין שום וודאות שהיא ידעה
?בסדר

355
00:33:21,808 --> 00:33:25,488
אין שום וודאות שהיא
.חיפתה על משהו

356
00:33:27,280 --> 00:33:31,887
.אתם חברים לעבודה וחברים שלה
.זה משהו בלתי נתפס מבחינתה

357
00:33:31,888 --> 00:33:34,191
.היא תצטרך אתכם
.היא תצטרך את כולנו

358
00:33:34,192 --> 00:33:35,172
.זה נחמד

359
00:33:39,376 --> 00:33:40,886
.זו הרפתקה

360
00:33:42,776 --> 00:33:45,276
?אתה רעב
.אפשר לאכול חטיפי צ'יפס

361
00:33:45,568 --> 00:33:48,479
,נוכל לשבת על המיטה, לראות טלויזיה
.לאכול חטיף צ'יפס ישר מהשקית

362
00:33:48,880 --> 00:33:50,680
.תגידי לי מה קורה

363
00:34:14,944 --> 00:34:17,247
?מארק, יש לך דקה פנויה
.כמובן שכן-

364
00:34:17,248 --> 00:34:18,878
.בת'? כנס
.תודה-

365
00:34:19,696 --> 00:34:21,376
.תמשיך ישר
.תודה לך-

366
00:34:24,016 --> 00:34:25,176
.'היי, בת
.היי-

367
00:34:25,600 --> 00:34:26,180
.היי

368
00:34:27,184 --> 00:34:29,734
?אולי נוכל כולנו לשבת

369
00:34:29,920 --> 00:34:30,500
.בסדר

370
00:34:47,200 --> 00:34:49,359
.אנחנו מאשימים מישהו ברצח של דני

371
00:34:49,360 --> 00:34:51,610
.אלוהים
.אני לא רוצה לדעת

372
00:34:52,528 --> 00:34:53,448
.זה טוב

373
00:34:54,544 --> 00:34:56,164
?זה מישהו שאנחנו מכירים

374
00:34:58,720 --> 00:34:59,930
.זה ג'ו מילר

375
00:35:04,048 --> 00:35:04,908
.אלוהים

376
00:35:07,792 --> 00:35:09,052
.לא, זה לא יכול להיות

377
00:35:10,528 --> 00:35:12,798
.הם גרים מעבר לשדה

378
00:35:13,696 --> 00:35:18,416
הוא ודני נפגשו... בסודיות
.במשך החודשים האחרונים

379
00:35:20,032 --> 00:35:21,615
אנחנו לא יכולים לספר
,לכם עוד הרבה

380
00:35:21,616 --> 00:35:25,106
אבל אנחנו כן מאמינים שיש
.בידינו את האדם הנכון

381
00:35:25,504 --> 00:35:26,724
?מה לגבי אלי

382
00:35:28,096 --> 00:35:29,306
.היא לא ידעה

383
00:35:33,856 --> 00:35:34,256
?מארק

384
00:35:36,448 --> 00:35:36,848
?מארק

385
00:35:42,208 --> 00:35:43,188
?אתה בטוח

386
00:35:45,232 --> 00:35:47,622
.אנחנו די בטוחים. כן
...לא-

387
00:35:49,696 --> 00:35:50,276
.לא

388
00:35:55,312 --> 00:35:57,622
.טום, יש משהו שאתה צריך לדעת

389
00:35:58,480 --> 00:35:59,460
...הם

390
00:36:00,928 --> 00:36:01,798
...הם

391
00:36:03,232 --> 00:36:05,612
.גילינו מה הרג את דני

392
00:36:08,704 --> 00:36:10,684
.מתוק, זה היה אבא שלך

393
00:36:11,440 --> 00:36:12,190
.כן, חמוד

394
00:36:14,320 --> 00:36:15,960
.אני לא יכולה להסביר את זה

395
00:36:17,776 --> 00:36:19,396
.הלוואי והייתי יכולה

396
00:36:20,800 --> 00:36:21,480
.בסדר

397
00:36:25,120 --> 00:36:26,850
.טום, אני חייבת לשאול אותך

398
00:36:27,980 --> 00:36:30,900
למה שלחת אימיילים עם
?האיומים האלה לדני

399
00:36:31,600 --> 00:36:34,290
הוא אמר שהוא לא רוצה
.להיות חבר שלי יותר

400
00:36:35,000 --> 00:36:37,070
.אמר שמצא חבר חדש

401
00:36:39,520 --> 00:36:40,440
.כעסתי

402
00:36:42,688 --> 00:36:44,358
?זה היה אבא, נכון

403
00:36:46,000 --> 00:36:48,440
,גבר בן 38 מברודצ'רץ

404
00:36:48,436 --> 00:36:52,335
.הואשם היום ברצח של דני לאטימר

405
00:36:52,336 --> 00:36:56,416
המשפחה של דני עודכנה
.וביקשה פרטיות לעת עתה

406
00:36:58,528 --> 00:37:00,378
?שמעת מי זה

407
00:37:00,544 --> 00:37:02,164
.כן
.הרגע קיבלתי שיחה

408
00:37:02,416 --> 00:37:06,015
,אני מבקש מכל חברי התקשורת
...לא לעשות שום דבר

409
00:37:06,016 --> 00:37:10,326
...לא לפעול מתוך דעה קדומה לגבי החשוד
?מי זה? מי עשה את זה-

410
00:37:13,936 --> 00:37:14,536
.אולי

411
00:37:20,272 --> 00:37:23,007
...כקצין החוקר הבכיר, אני מבקש

412
00:37:23,008 --> 00:37:25,743
.זה ג'ו
...שהעיירה נשארה עכשיו לבדה-

413
00:37:25,744 --> 00:37:28,047
.להתמודד עם המצב הקשה שקרה כאן

414
00:37:28,048 --> 00:37:30,148
.לא
.תביא את הדברים שלך-

415
00:37:31,072 --> 00:37:32,232
.תביא אותם

416
00:37:32,656 --> 00:37:36,626
אנחנו לא מחפשים אף אחד
.אחר בהקשר של הרצח

417
00:37:38,416 --> 00:37:41,756
,זו הייתה חקירה מורכבת ורגישה

418
00:37:42,016 --> 00:37:45,436
והשאירה את חותמה
.על עיירה מגובשת

419
00:37:46,048 --> 00:37:49,071
עכשיו הגיע הזמן שיעזבו
...את ברודצ'רץ במנוחה

420
00:37:49,072 --> 00:37:51,719
.להתאבל ולהחלים הרחק מאור הזרקורים

421
00:37:52,420 --> 00:37:53,570
.תודה לכם

422
00:38:50,704 --> 00:38:53,584
.לא עשיתי את זה
.יש לך 5 דקות

423
00:39:27,568 --> 00:39:28,028
...היי

424
00:39:30,736 --> 00:39:33,876
.היית חבר שלנו
.היית בבית שלנו

425
00:39:34,912 --> 00:39:36,412
...אני יודע
.אני מצטער

426
00:39:37,504 --> 00:39:38,534
.אני כל כך מצטער

427
00:39:48,016 --> 00:39:51,027
?לא היית גבר מספיק להרוג את הבן שלך
?היית צריך לקחת את שלי

428
00:39:51,328 --> 00:39:52,718
!זו הייתה תאונה

429
00:39:54,640 --> 00:39:58,080
שמתי אותו על החוף
...כדי שתדעו שאני לא

430
00:39:58,672 --> 00:40:03,202
.יכולתי להשאיר אותו בים
?שמעת את עצמך, ג'ו? אה-

431
00:40:03,712 --> 00:40:08,031
הוא בא אליי מלכתחילה בגלל
,שלא היית סוג של אבא בשבילו

432
00:40:08,032 --> 00:40:12,282
.בגלל שהרבצת לו
!אל תשתמש בי כתירוץ מזוין-

433
00:40:19,264 --> 00:40:23,944
זה קרה פעם אחת, רק פעם ואני
.אסבול בגלל זה כל חיי עכשיו

434
00:40:29,200 --> 00:40:31,490
?עשית לו דברים, נכון

435
00:40:31,792 --> 00:40:36,382
,אני יודע שהם אומרים שלא
.אבל... אבל בטוח שכן

436
00:40:38,128 --> 00:40:42,388
.אני... אני נשבע
.בכל הכנות, לא עשיתי

437
00:40:44,032 --> 00:40:47,822
.אל תאשים אותי
.רק היה אכפת לי ממנו

438
00:40:51,808 --> 00:40:53,608
.אתה חייב להאמין לזה

439
00:40:56,128 --> 00:40:58,208
.חשבתי שאשנא אותך, ג'ו

440
00:41:00,016 --> 00:41:01,816
...אבל לראות אותך כאן

441
00:41:01,888 --> 00:41:03,978
.אתה אפילו לא שווה את זה

442
00:41:07,216 --> 00:41:08,526
.אני רק מרחם עליך

443
00:41:10,528 --> 00:41:12,158
.בגלל שאתה כלום

444
00:41:27,808 --> 00:41:30,138
?הכל בסדר, חבר
?הכל בסדר, חבר

445
00:41:32,992 --> 00:41:34,122
.אני כל כך מצטערת

446
00:41:37,312 --> 00:41:37,852
?"מאג"

447
00:41:38,464 --> 00:41:39,314
.תודה לך

448
00:41:40,336 --> 00:41:42,206
.אני יוצאת להליכה

449
00:41:42,496 --> 00:41:45,519
?זה החדש
.כן, זה החדש-

450
00:41:45,520 --> 00:41:46,990
?מה שלומך, פרדי

451
00:41:50,128 --> 00:41:50,978
?סמלת בילוש, מילר

452
00:41:54,880 --> 00:41:57,570
אני כל כך מצטערת
.על מה שעובר עלייך

453
00:41:59,632 --> 00:42:01,192
.אל תדברי עם אף אחד

454
00:42:40,672 --> 00:42:42,352
?איך יכולת שלא לדעת

455
00:43:15,520 --> 00:43:18,543
איך יכול כל מבוגר שהוא
?להיות מאוהב בילד בן 11

456
00:43:18,544 --> 00:43:19,934
?הוא פדופיל

457
00:43:20,848 --> 00:43:24,447
כי הפתולוג אמר שלא היו
,סימני התעללות על דני

458
00:43:24,448 --> 00:43:26,175
.לא בעבר ולא בהווה

459
00:43:26,176 --> 00:43:30,095
שאלתי את טום והוא אמר שג'ו מעולם
?לא נגע בו, אז למה זה הופך אותו

460
00:43:30,496 --> 00:43:32,466
?למה את צריכה קטגוריה

461
00:43:32,656 --> 00:43:34,366
.אני צריכה להבין

462
00:43:39,312 --> 00:43:40,032
...ובכן

463
00:43:42,680 --> 00:43:45,810
...רק בגלל שהוא לא התעלל באף ילד

464
00:43:47,200 --> 00:43:50,570
זה לא אומר שהוא לא
.היה מנסה בעתיד

465
00:43:51,232 --> 00:43:52,882
זה גם לא אומר שהוא
.כן היה עושה את זה

466
00:43:52,883 --> 00:43:54,183
.לא

467
00:43:55,352 --> 00:43:57,052
.לעולם לא נדע בוודאות

468
00:44:04,768 --> 00:44:06,498
.הוא אומר שהוא היה מאוהב

469
00:44:07,504 --> 00:44:11,624
אולי הוא פיטנז משהו בצורה רומנטית
.כדי להצדיק את מה שהוא הרגיש

470
00:44:11,624 --> 00:44:14,534
.או... או שבאמת זה היה כך

471
00:44:18,448 --> 00:44:20,418
.אין לי את התשובות

472
00:44:20,608 --> 00:44:22,128
.אנשים הם לא מובנים

473
00:44:23,776 --> 00:44:24,236
...ו

474
00:44:27,808 --> 00:44:33,388
את לעולם לא יכולה לדעת מה
.קורה בלב של מישהו אחר

475
00:44:34,288 --> 00:44:35,908
.הייתי צריכה לראות את זה

476
00:44:36,248 --> 00:44:38,738
?איך
.אני בלשית ארורה-

477
00:44:39,472 --> 00:44:42,912
מילר, השוטרת המבריקה
.ששכבה ליד הרוצח

478
00:44:45,808 --> 00:44:47,248
.אני רוצה להרוג אותו

479
00:44:50,128 --> 00:44:51,638
?מתי התחלת לחשוד

480
00:44:52,044 --> 00:44:56,895
יום או יומיים האחרונים. היה חשבון
.אימייל על הסלולרי הנעדר של דני

481
00:44:56,896 --> 00:44:58,696
.היו לו רק שני אנשי קשר

482
00:44:58,768 --> 00:45:04,488
...אלו היו רק טום... וג'ו... אז

483
00:45:08,704 --> 00:45:11,084
."כל הזמן אמרת: "אל תבטחי

484
00:45:12,448 --> 00:45:14,478
.אני באמת רציתי לטעות

485
00:45:22,904 --> 00:45:26,127
משטרת ווסאקס הודיעה"
הערב שהיא עצרה חשוד

486
00:45:26,128 --> 00:45:29,268
".ברצח של דני לאטימר בן ה-11

487
00:46:06,592 --> 00:46:07,692
:בתנ"ך כתוב

488
00:46:10,768 --> 00:46:15,788
...שכל המרירות והזעם והכעס"

489
00:46:16,716 --> 00:46:20,646
...וכל הזעקה וההכפשה

490
00:46:23,440 --> 00:46:25,120
,יתרחק ממך

491
00:46:25,888 --> 00:46:27,458
."יחד עם כל הרשעות

492
00:46:28,768 --> 00:46:30,448
,היו אדיבים אחד לשני

493
00:46:31,216 --> 00:46:32,366
.נדיבי לב

494
00:46:34,672 --> 00:46:36,072
,סלחו אחד לשני

495
00:46:38,992 --> 00:46:42,382
.כמו שאלוהים סלח לכם

496
00:46:46,856 --> 00:46:48,726
...אחרי כל מה שעברנו

497
00:46:51,464 --> 00:46:52,614
.אני לא יודע

498
00:46:56,992 --> 00:47:01,612
,אבל יש לנו אחריות לעצמנו

499
00:47:02,896 --> 00:47:04,366
...ולאלוהים שלנו

500
00:47:07,792 --> 00:47:08,482
.לנסות

501
00:47:26,512 --> 00:47:27,662
?מה תעשי

502
00:47:29,768 --> 00:47:32,748
,אלך למקום אחר
.אתן לילדים התחלה חדשה

503
00:47:33,512 --> 00:47:35,042
.החיים שלך הם כאן

504
00:47:35,872 --> 00:47:38,732
איך אני יכולה ללכת
?ברחוב הראשי עכשיו

505
00:47:39,328 --> 00:47:40,428
?ומה איתך

506
00:47:41,344 --> 00:47:42,374
.אני סיימתי

507
00:47:44,888 --> 00:47:47,038
.שוחררתי מסיבות רפואיות
.הכל נגמר

508
00:47:49,696 --> 00:47:52,146
,תראה אותנו
."מועדון "הבלשים לשעבר

509
00:48:39,940 --> 00:48:40,640
.תראו

510
00:48:46,000 --> 00:48:46,920
?מה זה

511
00:48:57,464 --> 00:48:59,034
?איך כולם ידעו

512
00:48:59,680 --> 00:49:00,860
?זה היית אתה

513
00:49:01,640 --> 00:49:03,170
.הרצתי את השמועה

514
00:49:05,152 --> 00:49:06,892
.אולי השמועה הייתה טובה

515
00:50:00,000 --> 00:50:05,000
TOXIN תורגם על ידי

516
00:50:05,001 --> 00:50:09,001
www.HeBits.Net