Subsfactory e l'AllonsTeam presentano: Broadchurch - Episodio 1
Traduzione e synch: Adduari, Missyvs, indierocknroll, Lynx89, valiussa
Prerevisione: Luce Revisione: Debug
www. subsfactory. it
"AMA IL PROSSIMO TUO COME TE STESSO"
Oddio!
- Ecco. - Perché non mi hai svegliata?
- L'ho fatto e mi hai detto di non rompere. - Non me lo ricordo...
Io sì.
- Tutti gli orologi di casa sono fermi. - Sarà saltato un fusibile.
- Mamma, ho la febbre. - Non hai nulla.
- Non vengo. - Io devo andarci, quindi anche tu. O no?
Non mi mettete in mezzo.
- Ciao, mamma. - Giorno, Liz.
Uova fresche, appena fatte.
- Ma guardale! Ti voglio un sacco di bene. - Vabbè...
Ciao, tesoro.
- Ho la febbre. - Ma non mi dire!
- Non è vero. - Vado, Nige mi aspetta.
- Hai visto Danny? Ha dimenticato il pranzo. - E' già uscito.
Okay, scappo!
Buona giornata, caro.
- Lasciami! - Come va?
- Ehi, Mark. - Come va?
Rientro oggi al lavoro, chiedimelo più tardi.
La giornata degli sport, vero, Tom? Fatti valere.
- Certo! - Usciamo con i ragazzi?
- Assolutamente. Ci sentiamo dopo, okay? - Okay.
Tutto bene, Jen?
Scusa, cara, scusami.
Non c'eri alla partita di calcetto, giovedì.
Scusami, sono dovuto andare a Lyme...
la band di un mio amico suonava lì.
- Niente scuse, la prossima volta. - Sì.
Buongiorno, signore.
- Ehi! - Come va?
Ehi!
Buongiorno, Oll.
Ehi, Mark! Che si dice? Tempo bellissimo.
- Già. - Variabile con possibili piogge, dicono.
- Come sta tua madre? - Non male, grazie.
- Salutamela, okay? - Certo, amico. Lo farò.
- Ehi! Non osare passarmi davanti così... - Toc toc.
- Ciao, Maggie? - Ciao, Mark.
Ti ho portato...
- il nuovo inserto pubblicitario, Mag. - Giusto una settimana in ritardo...
Scusa, nessuno è perfetto, no?
Buona giornata.
Che si dice, Becca?
Hai deciso di mettere...
- gli sconti per i commercianti? - Devi avere classe per mangiare qui.
Classe? Io ce l'ho eccome.
Sì, credici, amico.
- Sei in ritardo... - Sì, scusa, traffico infernale.
Tutte quelle belle turiste che fremono per essere scelte da te...
Ma smettila!
Beh, quale hai scelto, alla fine, ieri sera?
Perché non pensi a guidare?
Buongiorno! Ciao!
- Come va? - Buongiorno!
Ciao, sono tornata!
Grazie mille, davvero.
Dom, ti ho preso le sigarette, contro ogni mia approvazione.
Nish...
guarda, vodka. Etichetta nera.
- Che carina! Grazie mille. - Figurati!
- Anna, lucidalabbra per tutti i tuoi baci. - Grazie.
Mike... crema idratante.
- Un po' di sollievo per quel bel faccino. - Grazie.
Ti ho preso un pinguino di peluche, Frank. So che ti senti solo, a volte...
E allora... che si dice?
Ellie! Bentornata.
- Posso parlarti un attimo? - Certo.
- Che succede? - Abbiamo dato il lavoro a qualcun altro.
- Cosa? - So che sei delusa...
Dicevi che mi avreste aspettata, che il posto era mio, così, mi sono presa 3 settimane...
- Le cose sono cambiate. - Cristo santo!
- Chi l'ha avuto? - L'ispettore Alec Hardy.
Un uomo?!
Che ne è stato di "Abbiamo bisogno di un ispettore donna"?
Che ne è stato di "Ci penso io a te"?
- Alec Hardy ha molta esperienza. - Perché conosco questo nome?
Era a capo delle indagini per gli omicidi a Sandbrook.
Stai scherzando, vero?
E quando inizia?
La settimana scorsa.
Vuole dare un'occhiata, o no?
Sì, va bene. Ricevuto.
Hanno tagliato il filo e sono entrati.
Hanno prosciugato l'intero serbatoio, cazzo.
Le faremo sapere.
Tutto qui?
Niente Scientifica?
Non posso permettermi il costo del diesel...
- Mi ha chiamato alle 7, per questa cosa? - Non è abbastanza, per lei?
Ho appena ricevuto una chiamata. La Guardia Costiera ha trovato qualcosa in spiaggia.
Dopo tutto quello che mi ha detto, che cazzo di senso ha?
Che faccio? Prendo le mie cose e me ne vado?
No, lo so... ma avresti dovuto vedermi, tutta contenta di tornare al lavoro.
Occupato!
Ellie, una chiamata per te.
Devo andare.
Vedi Danny? Io non lo vedo...
Sarà con la sua classe.
Incredibile, mi hai costretta a venire!
Ehi, sta a te decidere. O stai qui, o vai a scuola.
- E va bene, vado a scuola. - Ti voglio tantissimo bene.
E, se ti ricordi come si fa, me lo fai un sorriso?
Come Usain Bolt...
okay? Ora, tutti eccitati.
- Ehi! - Ciao!
Beth?
Danny non c'è?
- Credevo fosse qui... - No, non si è visto, oggi.
Avete fatto l'appello?
- Sì. Non si vede da ieri. - Professoressa?
Danny, sono mamma. Non sei a scuola. Mi richiami subito, tesoro?
Voglio solo sapere dove sei.
Jack, sono Beth.
Danny ha consegnato i giornali, stamattina?
Oh... okay. Ha chiamato?
No, no, tranquillo. E' che... non so bene dove sia, ecco.
Mark, sono io. Chiamami immediatamente.
Tom?
Tom!
Danny non ti ha detto dove doveva andare stamattina, vero?
Tranquillo, non è nei guai...
- Okay, grazie. - Posso fare qualcosa?
- Chiamami, se si fa vivo. - Sì, certo.
Vieni, Tom...
Dai, dai!
... la strada sulla costa a Broadchurch.
Se siete diretti alla spiaggia, vi suggerisco di cambiare programma.
Vi terremo inf...
- Che succede? - Dicono che ci sia la polizia in spiaggia.
Forse hanno trovato un corpo.
Stia indietro.
Stia indietro, per favore.
Oddio, non farmi questo.
Forza...
- Oh, mio Dio! No, no, no! - Via dalla spiaggia!
- Quest'area è off-limits. - No, sono della polizia.
Oddio...
lo conosco. Vive qui.
Viene a cena a casa mia. E' il migliore amico di mio figlio!
- Oddio, Beth. Beth lo sa? - Si calmi, sergente Miller.
- Non capisce, lo conosco! Calmarmi? - Si calmi! Sia professionale!
Stiamo lavorando a un caso, ora.
- Alec Hardy. - Lo so. Mi ha rubato il lavoro.
- Davvero? Vuole parlarne ora? - Non sa nemmeno chi è.
Me lo dica!
Danny. Daniel Latimer. 11 anni. Va a scuola con mio figlio Tom.
La sua famiglia vive qui. Il padre è l'idraulico di zona.
E' un posto da suicidi, questo?
- Non l'avrebbe fatto. - Risponda alla domanda.
No. Ci sono altri posti, uno a circa 5 km a ovest, l'altro più all'interno.
Non è da lui.
Scopra dov'è la Scientifica. Dobbiamo fare in fretta. La marea salirà.
Oh, Dio.
Oddio, chi è?
- No, Beth! Via! - Chi è?
- Beth! Non puoi andarci! Non puoi stare qui! - Che avete trovato? Fatemi vedere!
- Fermati! Via dalla spiaggia! Portatela via! - Quelle sono le sue scarpe!
- Forza, forza! - Sono le scarpe di Danny!
- Allontanatela dalla spiaggia!
No! No!
Tenetela, tenetela!
Danny!
- Olly, sei tornato! - Sono sopravvissuto al Giorno dello Sport.
E non solo... caffè.
- E' molto forte. - Bene!
Pubblicazione su pagina doppia.
Scrivi bene i nomi dei bambini, per favore. Non voglio essere sgridata dai genitori.
Insomma, Reg non si è presentato.
Red Lion?
Cosa? Vuoi dire che non abbiamo foto?
Fotocamera del cellulare. Le ho fatte io.
Bell'idea, Olly.
Fammi vedere come si scaricano.
Perché usiamo ancora Reg? Ti delude sempre.
Vedo Reg al supermercato, ogni sabato.
Ci aiutiamo a vicenda, qui.
Guarda che faccette...
- Che bella. Ci stai prendendo la mano. - Beh...
Se dico a Reg che useremo foto fatte col cellulare,
si presenterà qui, sobrio, in meno di un'ora.
DA: UFFICIO DEL PERSONALE, DAILY MAIL OGGETTO: LA SUA DOMANDA
Oh, mio Dio. E' il Daily Mail. E' la mia domanda.
Aprila.
DOMANDA PER IL POSTO DI JUNIOR REPORTER... CI DISPIACE INFORMARLA DEL FATTO CHE...
Bastardi!
Tesoro...
- Ci sono un sacco di altri giornali. - Ho fatto domanda a tutti, oramai...
Sei bravo, caro, arriverà il tuo momento.
Ehi, guarda, un messaggio da Yvonne.
Dice che la spiaggia è stata chiusa, per qualche motivo.
Vai lì, dai un'occhiata, ti va? Prendi una boccata d'aria.
Certo.
Alla gente è permesso camminare qui, senza barriere protettive?
E' un percorso costiero. La gente sa che deve stare attenta.
E' una trappola mortale.
- Com'è andata? - Da quello che abbiamo raccolto, signore...
sembrerebbe che la caduta dei sassi vicino al corpo sia stata simulata.
Che significa?
L'inclinazione del corpo era sbagliata. Troppo artefatta.
E qui su non c'è traccia di erba calpestata, o di scivolamento.
Nessuna roccia mancante. Niente fibre, nessuna impronta.
- Niente segni di traiettoria discendente. - Intende dire che non è caduto?
Magari è saltato?
E' improbabile, visto come è stato ritrovato, e data la traiettoria dalla scogliera.
- Lo vede? Non è da Danny. - Se vuole la mia opinione...
qualcuno ha cercato di farlo sembrare un incidente.
Non credo che fosse qui sopra.
Contatti il patologo. Gli dica di fare in fretta.
Sebbene sia solo preliminare.
- Sergente Miller? - Chi è?
- Non si fermi. - Ellie!
- Sembra conoscerla. - Zia Ellie?
- Te l'ho detto, non ci provare! - Olly Stevens, dell'Eco di Broadchurch.
Ero giù, dall'altra parte. Perché la spiaggia è stata chiusa?
- Nessuna dichiarazione, ora. - Dicono ci fosse un corpo.
E' stato identificato?
- Ti prego! - Ci sarà un comunicato, Oliver.
- Sono tutti dentro? - Signore, me ne occupo io.
No.
- Li conosco. - A quante morti così ha lavorato?
Questa è la prima.
Non può migliorare la situazione. Non ci provi.
- Non sa come lavoro. - L'ipotesi più probabile è rapimento.
E' stato rapito? Se sì, da chi?
Li guardi. In ogni momento. Se qualcosa le risulta strano, me lo dica.
Okay.
Non mi guardi così.
Buongiorno.
'Giorno.
Sono l'ispettore Alec Hardy e, come sapete, lei è la sergente Miller.
Perché non vi sedete? Dobbiamo...
- discutere di alcune cose. - Sì.
- Si sieda. Prenda... - Prendo una sedia.
Non si preoccupi, faccio io.
- E' stato ritrovato il corpo di un ragazzo... - E' Danny, vero?
- Lascialo finire. - Ho visto le sue scarpe.
E' pieno di ragazzini con quelle scarpe. Scusi, continui pure.
Crediamo che si tratti del corpo di Danny.
Chi è, Ellie?
Era lui?
Ehi, va tutto bene.
E' stato un incidente? E' caduto?
Non lo sappiamo ancora.
Riuscite a dirmi perché avrebbe dovuto trovarsi sulla scogliera, ieri sera...
o stamattina?
Non ci sarebbe andato.
- Beh, chiaramente ci è andato. - Non aveva motivi per trovarsi lì.
Com'era Danny, negli ultimi giorni?
Non si è ucciso, se è questo che sta insinuando.
Era...
normale.
Non si sarebbe mai ucciso. Sa che...
può parlarci di tutto.
E quando l'avete visto, l'ultima volta?
L'ho controllato...
alle...
nove di sera, circa. Era a letto...
leggeva.
Stamattina nessuno ha visto Danny?
No, si è svegliato per primo ed è uscito. Doveva distribuire i giornali.
Ma non si è presentato. Ho parlato con Jack.
L'edicolante.
Avete notato segni di effrazione, o sentito rumori sospetti?
No, niente.
Voglio vedere il corpo.
Potreste sbagliarvi, potrebbe non essere lui.
Voglio essere sicuro. Voglio vederlo.
Quante altre volte l'hai fatto, Ell?
Mai.
Mark! Tutto bene, amico?
- Tutto bene, Trev? - Che ci fai qui? Niente di grave, spero.
- No. - Perché non firmi questa petizione?
- Vogliono chiudere questo posto. - Sono di fretta, amico.
Andiamo, ci vorrà un secondo. E' importante.
Brav'uomo.
Ehi, parlando del bowling, vieni al Lion martedì?
- Giochiamo contro Yetminster. La rivincita. - Non lo so, amico.
Vediamo, d'accordo?
Salutami Beth e i ragazzi.
Per tutto il tragitto, ho pensato non fosse lui.
Il mio Danny.
Posso toccarlo, Ell?
Perché lui, Ell?
E' troppo piccolo, vero? E' solo...
E' solo il mio bambino, no?
Ascolta, figliolo.
Io... mi dispiace di...
non averti protetto e...
Sei il mio... sei il mio...
Sei il mio bambino, Danny, e ti ho deluso.
Mi dispiace tantissimo.
Ti voglio un mondo di bene, campione.
Ti vorrò sempre bene.
Danny Latimer è stato rapito?
Qualcuno è entrato in casa? Se sì, come?
Se non ci sono segni di effrazione, chi ha le chiavi?
Voglio i filmati di ogni telecamera nel raggio di un chilometro e mezzo dalla casa.
Miller... la famiglia. Chi sono e dove si trovavano?
Beth ha avuto Chloe, la figlia maggiore, a quindici anni.
Mark ne aveva diciassette.
Madre e figlia erano a casa, a guardare la TV.
Dicono di essere uscite di casa solo la mattina dopo, per la scuola.
Il padre era fuori, per una chiamata d'urgenza. E' un idraulico.
E' tornato alle tre, circa. Nessuno dei due ha guardato se Danny c'era.
La nonna vive di fianco. E' stata in casa tutta la sera. L'altra nonna vive in Galles.
Finché non siamo pronti, deve restare tutto confidenziale.
Niente indiscrezioni.
E' chiaro?
Perfetto. Andate.
Data la natura del caso, forse sarebbe meglio affidarlo a un altro ispettore.
No.
Non metto in dubbio le tue capacità. Voglio solo evitare che Sandbrook si ripeta.
Mi hanno assolto.
- Alec, sei qui per far calmare le acque. - Sono qui per fare il mio lavoro.
Ma, per l'opinione pubblica, potresti essere vulnerabile.
Ti sto dando la possibilità di tirarti indietro.
Nessuno te ne farebbe una colpa.
E' successo a pochi metri dalla stazione.
Tra i tuoi uomini, nessuno è qualificato come me.
Sandbrook non mi rende vulnerabile. Mi rende l'uomo più adatto a questo incarico.
Vuoi fermarmi? Provaci pure.
Grazie del gelato.
- Cosa voleva Jenkinson? - Jenkinson?
- La sovrintendente capo. Vi ho visti. - No.
- Sì, stavate mangiando il gelato. - Miller, suo figlio era a scuola con Danny.
- Lo sa già? - No.
Deve parlargli.
Domani. Glielo dirò stasera.
Signore, potrebbe non chiamarmi Miller?
- Perché? - Io...
Non mi piace essere chiamata per cognome. Preferisco Ellie.
Ellie.
No.
Jack, dobbiamo farti un paio di domande. Danny non si è presentato stamattina?
- Ho pensato stesse male. - Salta spesso il turno?
Capita a tutti, prima o poi.
- Come ti è sembrato Danny, ieri? - Uguale al solito.
Gli ronzava qualcosa in testa, nelle ultime settimane?
Veniva qui un quarto d'ora al mattino. Non sono uno psichiatra.
E' sposato?
No.
E lei?
Mark e Beth l'hanno portato qui.
Aveva appena tre giorni.
Non è giusto.
- Cos'ha trovato? - Lividi ed escoriazioni sul viso.
Tracce di comune detersivo sulla pelle.
La causa del decesso è asfissia.
E' stato strangolato.
Ha lividi su collo, trachea e zona cervicale.
La forma dei lividi suggerisce che si tratti di mani grandi.
Per me... si tratta di un uomo.
Deve...
dev'essere stato violento. L'angolazione...
suggerisce che fosse di fronte all'aggressore.
- Lo conosceva. - Segni di violenza sessuale?
Grazie a Dio, no.
Ora del decesso?
Direi tra le dieci della notte di giovedì e le quattro del mattino di venerdì.
Grazie.
Qui, cose del genere non succedono.
Trovate i responsabili.
Abbiamo i risultati delle prime indagini.
Consideriamo sospetta la morte di Danny.
Pensiamo sia stato ucciso.
Dovevo controllare se c'era...
prima di andare a letto. Se avessi...
Beth, non è colpa tua. Qualsiasi cosa sia successa, non potevi evitarla.
Vi prometto...
che troveremo il responsabile.
Oh, mio Dio.
Avete la mia parola.
E' solo un bambino.
Chlo, non so che dire.
Lo so...
non mi sembra vero.
C'è la polizia in giro?
- Forza, andiamo. Voglio farlo. - Sicura?
Che ti hanno chiesto?
Sanno di noi? Perché non hai ancora 16 anni.
Non lo sa nessuno. Andiamo.
Si sente bene?
Sì, ma starò meglio dopo aver mangiato qualcosa.
- Prende qualcosa? - No.
Crede che gli altri bambini siano in pericolo?
Non saprei.
Forse.
Sicura di stare bene?
Vuoi che lo faccia io?
Pronto?
- E' Danny Latimer? - Non posso parlartene.
Ho visto Chloe, in spiaggia. E' lui, vero?
Non ti riguarda, Oliver.
E' lui. Oh, mio Dio.
Povero bambino.
Non ho detto che è lui. Non ti ho confermato niente.
Lo so, ho capito, zia Ellie.
Olly...
Ciao, sono Olly. Lasciate un messaggio.
Rispondi alle mie chiamate. Non ho detto che era lui.
Non puoi speculare su questo incidente. Ci siamo capiti?
SECONDO LE FONTI, IL CORPO RINVENUTO SULLA SPIAGGIA DI CLIFF HARBOUR, E' DELL'UNDICENNE DANIEL LATIMER. CAUSA DELLA MORTE ANCORA DA ACCERTARE. MAG
SECONDO LE FONTI, IL CORPO RINVENUTO SULLA SPIAGGIA DI CLIFF HARBOUR, E' DELL'UNDICENNE DANIEL LATIMER. CAUSA DELLA MORTE ANCORA DA ACCERTARE. MAGGIO
SECONDO LE FONTI, IL CORPO RINVENUTO SULLA SPIAGGIA DI CLIFF HARBOUR, E' DELL'UNDICENNE DANIEL LATIMER. CAUSA DELLA MORTE ANCORA DA ACCERTARE. MAGGIORI
SECONDO LE FONTI, IL CORPO RINVENUTO SULLA SPIAGGIA DI CLIFF HARBOUR, E' DELL'UNDICENNE DANIEL LATIMER. CAUSA DELLA MORTE ANCORA DA ACCERTARE. MAGGIORI DET
SECONDO LE FONTI, IL CORPO RINVENUTO SULLA SPIAGGIA DI CLIFF HARBOUR, E' DELL'UNDICENNE DANIEL LATIMER. CAUSA DELLA MORTE ANCORA DA ACCERTARE. MAGGIORI DETTAGL
SECONDO LE FONTI, IL CORPO RINVENUTO SULLA SPIAGGIA DI CLIFF HARBOUR, E' DELL'UNDICENNE DANIEL LATIMER. CAUSA DELLA MORTE ANCORA DA ACCERTARE. MAGGIORI DETTAGLI A
SECONDO LE FONTI, IL CORPO RINVENUTO SULLA SPIAGGIA DI CLIFF HARBOUR, E' DELL'UNDICENNE DANIEL LATIMER. CAUSA DELLA MORTE ANCORA DA ACCERTARE. MAGGIORI DETTAGLI A SEG
SECONDO LE FONTI, IL CORPO RINVENUTO SULLA SPIAGGIA DI CLIFF HARBOUR, E' DELL'UNDICENNE DANIEL LATIMER. CAUSA DELLA MORTE ANCORA DA ACCERTARE. MAGGIORI DETTAGLI A SEGUI
SECONDO LE FONTI, IL CORPO RINVENUTO SULLA SPIAGGIA DI CLIFF HARBOUR, E' DELL'UNDICENNE DANIEL LATIMER. CAUSA DELLA MORTE ANCORA DA ACCERTARE. MAGGIORI DETTAGLI A SEGUIRE.
- Karen devi vedere questo. - Non ora, Sam, per favore.
Ho un comunicato stampa del Ministero dell'Istruzione,
devo farlo sembrare uno scoop, ed è a malapena scritto in inglese.
Chi gliel'ha dato il diploma?
Mi hai detto di avvisarti sugli aggiornamenti della pagina Twitter del giornale.
- Veloce. - Corpo ritrovato su una spiaggia del Dorset.
Un ragazzino, possibile morte sospetta.
- Okay. Hai un link da mandarmi? - L'ho già mandato.
L'hai già mandato.
Grazie.
E questo è per ringraziarti. Ti cedo l'ultimo muffin che mi è rimasto.
- Come sta andando? - Bene. Due minuti.
SECONDO LE FONTI, IL CORPO RINVENUTO SULLA SPIAGGIA DI CLIFF HARBOUR, E' DELL'UNDICENNE...
DANIEL LATIMER. CAUSA DELLA MORTE ANCORA DA ACCERTARE. MAGGIORI DETTAGLI A SEGUIRE.
Dovrò portare via il computer di Danny, per farlo esaminare.
Ce lo restituiranno?
- Certo, non appena avranno finito. - C'è tutta la sua roba, lì dentro.
- Faremo attenzione. - Perché avete detto il suo nome?
- Eri d'accordo? E' su Twitter. - Cosa?
Sull'Eco di Broadchurch. Daniel Latimer.
- Perché l'hanno fatto? - Ne parli con chi è capo delle indagini.
Nessuno ci aveva messi al corrente. Non sono tenuti a consultarci?
E tu come fai a saperlo?
Ho impostato...
Google Alert su "Broadchurch" e "morte".
- Per l'amor del cielo, Chloe! - Ho fatto benissimo!
- Altrimenti non l'avremmo mai saputo. - Saputo cosa?
Ma Dio Santo!
Maledetto Twitter!
Le vite di queste persone sono state distrutte...
e la nostra incompetenza ha peggiorato le cose.
Pensate a quello che dovremo fare, per riacquistare credibilità.
Chi l'ha detto al giornalista?
Penso che sia colpa mia.
- Suo nipote? - Ha visto la sorella di Danny, in spiaggia.
Non ho aperto bocca. Gli ho detto di non pubblicarlo, ma è uno stronzo.
Gli farò una lavata di capo e spiegherò tutto alla famiglia.
Se ne vada.
Merda, merda, merda, merda! Merda!
- Ciao, Nick. - Signora.
Questa è una breve dichiarazione, per confermare che stamattina...
il corpo di un bambino di 11 anni...
è stato rinvenuto sulla spiaggia di Cliff Harbour, a Broadchurch.
Il corpo è stato successivamente identificato con Daniel Latimer...
che viveva in città.
Riteniamo che la sua morte sia sospetta.
Le indagini proseguono...
e ci sarà una conferenza, più tardi, in serata.
Chiediamo ai media...
di rispettare la privacy della famiglia. Grazie mille.
Riesci a crederci? Ha avuto un altro lavoro, anche dopo Sandbrook.
Capo...
Morte sospetta. Un bambino nel Dorset.
- Sesso? Età? - Maschio. 11 anni.
- Voglio andare a fondo. Potrebbe... - Non su questo. Non è il profilo adatto.
Ci costerà troppo. Se ne occuperà un'agenzia stampa. Potrai seguirlo da qui.
La prego, in questi giorni non faccio altro che correggere comunicati stampa.
La scongiuro.
- Salve. - Salve.
- Giornata lunga? - Già.
E' una vera tragedia.
Non oso immaginare cosa stia passando la famiglia. Siamo tutti sotto shock.
A proposito, crede che la spiaggia sarà aperta, domattina? E'...
- solo per sapere cosa dire agli ospiti. - Non lo so.
E' solo che ci sono stati...
un check-out in anticipo e una disdetta proprio stasera, quindi...
Vado su.
Oh, mi scusi, ci sono due persone che la aspettano al bar.
Su, avanti.
Mi sono... ho sbagliato a postare quella notizia. Mi dispiace.
Avrei dovuto prenderlo per le palle e appenderlo alla guglia del municipio.
Ogni servizio sull'argomento passerà sotto la mia supervisione.
L'Eco collabora con la polizia.
Io andrò a parlare con la famiglia Latimer.
Porgerò loro le nostre scuse.
Stammi alla larga.
Grazie per avermi accompagnata.
Lo portavo qui spesso, quando era piccolo.
A mezzogiorno, solo io e lui.
Lo prendevo in braccio e lo facevo nuotare tra le onde.
Quelle sue gambe cicciottelle si bagnavano tutte.
Dio, come gli piaceva. Rideva come un pazzo.
Facevo lo stesso con Tom.
L'ha saputo?
Giuramelo, Ellie, perché...
non ho mai visto il tuo capo prima d'ora, e io e te ci conosciamo da sempre...
i ragazzi si conoscono da sempre.
Conto su di te perché li prendiate.
Te lo giuro.
Lo sapeva, vero?
Che gli volevo bene.
Certo che sì.
Era un bambino bellissimo, Beth. Non ti meriti questo.
Mi sento... come...
come se fossi fuori dal mio corpo.
Ecco la mamma!
Guardati, sei ancora sveglio.
E mangi lo yogurt.
Ti piace lo yogurt, soprattutto addosso.
Sono qui solo per una doccia. Devo tornare al lavoro.
Le cose vanno male?
Ti serve un abbraccio?
Tu, tutto bene?
O è meglio non chiedere?
Cena al secondo tentativo. Il primo è stato un po' un'apocalisse, vero?
- Grazie, mamma! - Sto ancora sorridendo.
No, mamma.
- Dov'è Tom? - A letto.
- Lo sa? - No.
Ho ricevuto il messaggio, e l'ho tenuto lontano da tutto.
Non ci posso...
Sai cos'è successo? Dovremmo preoccuparci per gli altri bambini?
Non lo so ancora.
Tra un attimo vado a dirglielo.
Com'è il capo?
Vieni qui.
Va tutto bene.
- Non è vero. - Vieni qui.
L'ho visto là, steso. Non credo di farcela.
Sì che puoi.
Continuo a pensare che tornerà a casa.
Ogni volta che suona il telefono, penso sia Danny.
Perché non l'hai controllato, ieri sera?
- Beth... - Controlli sempre, prima di venire a letto.
Perché non ti sei accorto che non c'era?
Perché non te ne sei accorta tu?
Dov'eri, ieri sera?
Te l'ho detto. Stavo lavorando.
Sai che oggi Danny non era a scuola?
Sì.
Tom, tesoro...
Danny è morto.
Mi dispiace.
Come?
Non lo so ancora.
E' stato trovato in spiaggia stamattina presto.
Sua mamma e suo papà lo sanno?
Sì.
Quindi, ascolta, quando...
quando qualcuno muore all'improvviso...
lascia un grande vuoto.
E va bene essere tristi o piangere, capito?
Capito.
Mi chiederai... voglio dire...
la polizia mi farà delle domande?
Sì.
C'è qualcosa che vuoi dirmi, adesso?
Danny stava bene?
Sì.
Certo.
Penso che un abbraccio sia una buona idea.
Sai che ti voglio bene più di ogni altra cosa?
- Più che al cioccolato? - Più del cioccolato.
Mi trovi di sotto.
E non vergognarti di piangere.
CANCELLARE 7 MESSAGGI? SI'.
SEI SICURO DI VOLER CANCELLARE TUTTI I FILE? CONFERMA.
Pronto?
Ciao, Olly. Sono Karen White del Daily Herald.
Oh, ciao.
Ho visto che hai dato la notizia su Danny Latimer.
Sono qui e cerco un suggerimento per un hotel.
- Capito. Dove sei adesso? - In spiaggia.
Ho visto che la gente ha iniziato a lasciare fiori.
La sorella di Danny ha lasciato uno dei suoi giochi. Dev'essere iniziata così.
Allora, la scelta migliore è l'hotel Traders.
E' di fronte ai nostri uffici in High Street.
Lo gestisce Becca. Dille che ci conosci, ti farà un buon prezzo.
Ottimo. Grazie.
- Magari ci vediamo in giro. - Sì, lo spero, sì.
Voglio dire, sarebbe...
- Chi stai mandando al Traders? - Nessuno. Una ragazza, una donna.
Una donna?
- Vado alla conferenza stampa a scuola. - In bocca al lupo.
- Non che tu... - Lo so.
Cambiato il completo?
Conferenza stampa tra 10 minuti.
Guardi. Dalle telecamere a circuito chiuso, ieri sera.
E' Danny?
Vestiti e altezza corrispondono.
Sembra il suo skateboard. Non è stato rapito.
E' uscito di nascosto.
Perché? Dove stava andando? Chi doveva incontrare?
- E dov'è lo skateboard? - Già.
E poi...
controllavo la lista degli oggetti recuperati dal corpo di Danny,
e a casa, e non c'è il cellulare.
Ce l'aveva di sicuro. Lui e Tom, mio figlio, avevano lo stesso modello, identico.
- Non c'è? - No.
Senta la famiglia.
Bene.
Passo ora la parola al responsabile delle indagini, l'ispettore Alec Hardy.
Che consiglio ha per le persone del paese, in particolare i genitori?
Il tasso di crimini in quest'area è uno dei più bassi del Paese.
Questa è una terribile anomalia.
Siamo nel...
primo stadio di quella che potrebbe essere un'indagine complessa.
La vita di Danny toccava molte persone e controlleremo tutte queste connessioni.
Se voi o qualcuno che conoscete avete delle informazioni...
avete notato qualcosa di insolito...
per favore, fatevi avanti.
Vi incoraggio a non nascondere niente...
perché lo scopriremmo.
Se un membro della vostra famiglia, o un amico, o un vicino...
si è comportato in modo diverso negli ultimi giorni o settimane...
per favore, avvisate immediatamente la polizia.
Non ci sarà posto per nascondersi, per l'assassino di Danny.
Prenderemo il responsabile.
www.subsfactory.it