1
00:01:35,220 --> 00:01:36,700
Pust inn.

2
00:01:37,260 --> 00:01:38,740
Og ut.

3
00:01:40,100 --> 00:01:42,740
Kontoret skal ryddes
innen utgangen av dagen.

4
00:01:43,740 --> 00:01:45,260
Jeg tror jeg vet hvem morderen er.

5
00:01:45,980 --> 00:01:48,180
Ikke gå fra meg!

6
00:01:50,300 --> 00:01:51,780
Alec!

7
00:02:00,380 --> 00:02:01,860
Pappa! Ut!

8
00:02:02,060 --> 00:02:03,740
Hvor er den bærbare datamaskinen din?

9
00:02:04,660 --> 00:02:07,420
- Hvordan det?
- Mamma trenger den i etterforskningen.

10
00:02:08,660 --> 00:02:11,380
- Den er ikke her.
- Så hvor er den?

11
00:02:13,340 --> 00:02:15,860
- Jeg mistet den.
- Når mistet du den?

12
00:02:17,420 --> 00:02:20,060
For en uke siden. Kanskje lenger.

13
00:02:21,180 --> 00:02:25,180
- Ok. Hvorfor sa du det ikke?
- Dere har begge hatt mye å tenke på.

14
00:02:27,460 --> 00:02:29,460
Ikke lyv for meg, Tom.

15
00:02:33,260 --> 00:02:34,900
Hvor er datamaskinen?

16
00:02:38,140 --> 00:02:42,500
Lillesøster, du svikter meg aldri!

17
00:02:43,220 --> 00:02:45,620
Du vet at dette løser alt.

18
00:02:47,220 --> 00:02:48,820
Tiden renner ut.
Sjefen min er på vei ut.

19
00:02:49,380 --> 00:02:51,140
Jeg er livredd for at
andre barn skal rammes.

20
00:02:51,180 --> 00:02:53,580
Så bare fortell meg hva du så.

21
00:02:57,500 --> 00:02:59,580
Den natta Danny døde var jeg oppe.

22
00:03:00,300 --> 00:03:05,620
Jeg så ut av vinduet og ned veien,
og jeg så en mann på avstand,

23
00:03:06,340 --> 00:03:08,500
mørke klær, hatt.

24
00:03:09,220 --> 00:03:13,220
Han presset en pose ned i en søppelbøtte.
Det så ut som om det var klær i posen.

25
00:03:14,340 --> 00:03:17,220
Søstera di?
Hvorfor kommer hun med dette nå?

26
00:03:17,940 --> 00:03:19,580
Jeg tror noe frisket opp minnet hennes.

27
00:03:20,300 --> 00:03:23,061
- Fant du sønnen din sin datamaskin?
- Han sa den hadde blitt stjålet.

28
00:03:23,540 --> 00:03:26,500
- Tror du ham?
- Nei.

29
00:03:28,500 --> 00:03:30,260
- Jeg ringte dem, ba dem komme inn.
- I dag?

30
00:03:30,980 --> 00:03:32,116
Ringte du dem uten å si ifra?

31
00:03:32,140 --> 00:03:34,140
Jeg sier det nå.
Hvordan er det med overvåkingen?

32
00:03:34,860 --> 00:03:37,540
Susan Wrights campingvogn
er fullstendig tom, helt tømt,

33
00:03:38,260 --> 00:03:39,740
ingen tegn til hunden.

34
00:03:39,980 --> 00:03:41,460
Har hun bare forsvunnet?

35
00:03:42,100 --> 00:03:44,860
Hovedvitnet vårt har bare forsvunnet.

36
00:03:46,020 --> 00:03:47,500
Flott!

37
00:03:47,860 --> 00:03:49,860
Så hvor er Nigel Carter?

38
00:03:51,260 --> 00:03:52,740
Overvåkingsteamet mistet ham.

39
00:03:52,820 --> 00:03:54,380
- Hva? Så hvor er han nå?
- De vet ikke.

40
00:03:55,060 --> 00:03:57,460
De sa at han ristet dem av seg
da han forsvant i en sidegate.

41
00:03:57,700 --> 00:04:00,820
Hva er det som feiler dere?
Han er hovedmistenkt.

42
00:04:01,540 --> 00:04:03,500
Hent uniform, gjennomsøk området,
få ham hit nå.

43
00:04:04,220 --> 00:04:05,940
Skjønner du?

44
00:04:07,900 --> 00:04:10,140
Mamma, det er meg.

45
00:04:12,020 --> 00:04:15,340
Når du får denne beskjeden,
må du ikke bekymre deg.

46
00:04:17,020 --> 00:04:19,420
Men folk vil si ting,
og jeg vil ikke at du skal høre på dem,

47
00:04:20,060 --> 00:04:22,580
og du må ikke tro dem.

48
00:04:23,300 --> 00:04:26,420
Det har skjedd noen
misforståelser, det er alt.

49
00:04:27,740 --> 00:04:31,260
Jeg er snart hjemme igjen.
Så pass på deg selv.

50
00:04:42,420 --> 00:04:44,660
Mark Latimer Rørleggertjenester

51
00:04:52,980 --> 00:04:56,420
Datamaskinen ble stjålet. På skolen.
Jeg la den i en veske, så forsvant den.

52
00:04:59,220 --> 00:05:01,620
Ja. Du må ikke lyve for meg, Tom.

53
00:05:11,540 --> 00:05:13,420
Paul Coates sa at du prøvde å beskylde ham

54
00:05:14,140 --> 00:05:17,140
for all slags ugagn hvis
han ga denne til oss.

55
00:05:17,860 --> 00:05:19,340
Truet du soknepresten?

56
00:05:19,820 --> 00:05:21,580
Hvorfor ødela du den, Tom?

57
00:05:24,940 --> 00:05:27,220
Jeg hadde epostene med Danny på den.

58
00:05:29,860 --> 00:05:31,900
Og er dette epostene dine?

59
00:05:32,740 --> 00:05:35,460
- Hvordan fikk du tak i dem?
- De ble lagret på serveren din.

60
00:05:36,180 --> 00:05:38,740
Vi har ikke sett dem før
siden Danny brukte en annen epostadresse

61
00:05:39,180 --> 00:05:41,620
enn den på hjemmedatamaskinen.

62
00:05:42,380 --> 00:05:45,140
Du er den eneste som skrev til ham
fra denne adressen.

63
00:05:45,860 --> 00:05:48,740
Nei, faktisk, du og en person til.

64
00:05:50,540 --> 00:05:52,220
Jeg tror han sendte dem fra telefonen sin.

65
00:05:52,900 --> 00:05:57,100
- Hvor fikk han telefonen sin fra?
- Han sa han sparte til den fra avisrunden.

66
00:05:58,420 --> 00:06:00,860
Hvorfor nevnte du ikke
at du og Danny ble uvenner?

67
00:06:01,580 --> 00:06:03,660
Jeg trodde dere visste det.

68
00:06:04,500 --> 00:06:07,900
I disse epostene
ber Danny deg holde deg unna ham.

69
00:06:08,980 --> 00:06:11,860
Han sier at han ikke vil se deg lenger,
og at dere ikke lenger er venner.

70
00:06:12,460 --> 00:06:13,940
Hvorfor det?

71
00:06:15,180 --> 00:06:17,420
Han sa at han fant en ny venn.

72
00:06:18,700 --> 00:06:20,980
En som forsto ham bedre enn jeg gjorde.

73
00:06:22,180 --> 00:06:24,300
Du skriver til Danny:

74
00:06:26,980 --> 00:06:28,980
"Jeg skulle ønske du var død."

75
00:06:31,780 --> 00:06:33,740
Han svarer:
"Å ønske det får det ikke til å skje."

76
00:06:34,460 --> 00:06:36,500
Ditt svar tilbake:
"Jeg kan drepe deg hvis jeg vil."

77
00:06:37,140 --> 00:06:39,540
For Guds skyld, slik er barn.
Det er gutter som blir uvenner.

78
00:06:40,140 --> 00:06:41,620
- Drepte du Danny, Tom?
- Kom igjen!

79
00:06:42,020 --> 00:06:44,380
Jeg snakker med sønnen din, Joe. Ikke deg.

80
00:06:48,980 --> 00:06:50,140
Nei.

81
00:06:50,180 --> 00:06:52,660
Hvis du lyver for meg, Tom,
får det alvorlige konsekvenser.

82
00:06:53,380 --> 00:06:55,661
Hvis du vil fortelle meg
at du var involvert i Dannys død,

83
00:06:55,860 --> 00:06:57,460
- er dette...
- Nå holder det!

84
00:06:58,180 --> 00:07:00,500
Skal du forhøre ham slik,
trenger vi en advokat. Kom igjen.

85
00:07:00,740 --> 00:07:02,740
Greit. Vi er ferdige i denne omgang.

86
00:07:03,500 --> 00:07:05,660
Vi trenger en DNA-prøve. Så kan du gå.

87
00:07:06,380 --> 00:07:10,100
Tom, hva slags skostørrelse har du?

88
00:07:10,980 --> 00:07:12,460
37,5.

89
00:07:12,940 --> 00:07:16,500
- Hva med deg, Joe?
- 44.

90
00:07:17,500 --> 00:07:18,980
Ok.

91
00:07:40,780 --> 00:07:42,460
Hva gjør du?

92
00:07:43,660 --> 00:07:47,380
- Hva skal vi gjøre med rommet?
- Hva mener du?

93
00:07:48,260 --> 00:07:50,380
Barnet kommer.

94
00:07:51,420 --> 00:07:53,620
Det betyr at vi må rydde rommet.

95
00:07:55,140 --> 00:07:57,420
Jeg vil ikke rydde rommet.

96
00:08:01,300 --> 00:08:02,980
Sir, hvorfor ba du meg komme helt ned hit?

97
00:08:03,340 --> 00:08:04,940
Hva er det som skjer?

98
00:08:06,140 --> 00:08:09,220
Jeg var her før jul. På denne stranda.

99
00:08:11,060 --> 00:08:13,300
Jeg kom hit som barn.

100
00:08:14,220 --> 00:08:15,940
Vi hadde telt på en leirplass nær klippene.

101
00:08:16,620 --> 00:08:18,980
Jeg prøvde å finne den da jeg kom hit.

102
00:08:19,700 --> 00:08:22,300
Kom du på ferie til Broadchurch?

103
00:08:28,060 --> 00:08:32,140
Husket ikke at det var her
før den dagen jeg kom. Ble helt satt ut.

104
00:08:32,900 --> 00:08:36,660
De pokkers klippene er
der fortsatt, helt like.

105
00:08:37,460 --> 00:08:40,620
Jeg pleide å sitte under dem,
komme bort fra mor og fars krangling.

106
00:08:42,380 --> 00:08:45,260
De fortatte å krangle til
den dagen mamma døde.

107
00:08:45,980 --> 00:08:48,460
Det siste hun sa til meg var:
"Gud vil finne en plass til deg."

108
00:08:48,940 --> 00:08:51,260
"Selv om du ikke vet det nå."

109
00:08:52,300 --> 00:08:54,740
Hva? Hvorfor sier du det?

110
00:08:59,220 --> 00:09:01,260
Hallo?

111
00:09:03,620 --> 00:09:05,460
Dannys telefon er på igjen.
De sporer signalet.

112
00:09:05,980 --> 00:09:09,500
Drapsmannen må ha skrudd den på igjen.
Vi kan spore signalet.

113
00:09:10,220 --> 00:09:12,740
Kom deg tilbake, forhør Nigel Carter,
få sannheten ut av ham.

114
00:09:13,460 --> 00:09:16,020
Dette er Hardy, kan du sende
sporingssignalene til min telefon?

115
00:09:16,740 --> 00:09:18,740
Bra. Ok.

116
00:09:19,660 --> 00:09:21,660
Dra. Dra!

117
00:09:27,580 --> 00:09:29,060
Miller!

118
00:09:33,100 --> 00:09:36,140
Du har gjort en bra jobb, Miller.
Bra jobbet.

119
00:09:56,420 --> 00:09:58,660
Bare stopp her.

120
00:10:02,540 --> 00:10:04,740
Bli her, ok? Jeg ringer deg.

121
00:13:43,180 --> 00:13:45,100
Jeg er lei av å gjemme meg.

122
00:13:58,940 --> 00:14:05,660
59 dager tidligere

123
00:14:25,900 --> 00:14:28,740
Jeg vet jeg sa at denne natta var siste
gang, men vi gjør ikke noe galt.

124
00:14:29,340 --> 00:14:31,780
Jeg vil ikke treffe deg lenger.

125
00:14:33,820 --> 00:14:35,300
Kom igjen, Dan.

126
00:14:35,340 --> 00:14:38,820
- Prøv å stoppe meg, jeg sier det til pappa.
- Nei, la oss ikke være tåpelige.

127
00:14:39,540 --> 00:14:41,100
Ok?

128
00:14:44,060 --> 00:14:46,300
Hva ville du si uansett?

129
00:14:47,020 --> 00:14:48,940
At vi møtes for å klemme? Og så?

130
00:14:49,660 --> 00:14:51,660
Sier du det til faren din,
vil han ikke forstå det.

131
00:14:52,300 --> 00:14:53,780
Forteller du folk hva vi har gjort,

132
00:14:54,380 --> 00:14:55,860
vil de ikke forstå, ingen vil forstå.

133
00:14:56,100 --> 00:14:59,660
De vil si at det er feil og at det er sykt,
og det er ikke det.

134
00:15:00,700 --> 00:15:01,900
Det vil ødelegge alt.

135
00:15:01,940 --> 00:15:06,180
Hele vår verden, livene våre.
Og alt ville være din skyld.

136
00:15:07,620 --> 00:15:10,820
- Er det det du vil?
- Nei.

137
00:15:12,820 --> 00:15:14,340
Nei.

138
00:15:16,940 --> 00:15:18,420
Selvfølgelig ikke.

139
00:15:20,860 --> 00:15:22,140
Pokker. Danny!

140
00:15:22,180 --> 00:15:23,660
Danny!

141
00:15:25,900 --> 00:15:27,380
- Danny!
- Kom deg bort fra meg!

142
00:15:27,500 --> 00:15:29,300
- Hva gjør du, gutt?
- Gå bort!

143
00:15:31,820 --> 00:15:33,300
Hva er det du gjør?

144
00:15:33,660 --> 00:15:35,380
Vi burde aldri ha gjort dette.

145
00:15:36,100 --> 00:15:40,340
Jeg er lei meg. Ok?
Jeg burde aldri ha sagt de tingene.

146
00:15:47,260 --> 00:15:48,740
La oss gå tilbake sammen.

147
00:15:48,980 --> 00:15:50,460
Ok?

148
00:15:50,820 --> 00:15:52,940
Ok. Kom igjen.

149
00:15:59,940 --> 00:16:01,620
Hva er det du gjør?

150
00:16:02,340 --> 00:16:04,220
Lov meg at dette blir mellom oss.
Så kan du dra.

151
00:16:04,740 --> 00:16:07,060
- Ellers?
- Bare lov meg det, Dan.

152
00:16:07,780 --> 00:16:09,900
Jeg vet hva du vil ha av meg.

153
00:16:10,620 --> 00:16:13,100
- Jeg vil ikke ha noe.
- Jo, det vil du, og du tør ikke spørre.

154
00:16:13,500 --> 00:16:14,980
Du må ikke si slikt, Dan.

155
00:16:15,260 --> 00:16:17,860
Hvorfor gjør du det ikke med Tom isteden?

156
00:16:20,940 --> 00:16:24,220
- Jeg er ikke slik!
- Slipp.

157
00:16:24,940 --> 00:16:29,140
Jeg har aldri rørt deg, jeg har aldri rørt
Tom, og det vil jeg aldri gjøre, skjønner du?

158
00:16:29,860 --> 00:16:31,820
Du må ikke si de tingene om meg!

159
00:16:32,540 --> 00:16:33,740
Jeg hjalp deg!

160
00:16:33,780 --> 00:16:35,940
Og du får ikke ødelegge det!

161
00:16:36,660 --> 00:16:39,260
Du ødelegger det ikke!

162
00:16:48,980 --> 00:16:50,460
Dan.

163
00:16:55,380 --> 00:16:56,860
Dan.

164
00:17:04,460 --> 00:17:06,540
Herregud.

165
00:18:44,820 --> 00:18:47,300
Pokker, pokker, pokker.

166
00:19:01,500 --> 00:19:04,700
- Det var det. Tilbake til
den virkelige verden. -Ja.

167
00:19:05,940 --> 00:19:08,420
- Det var veldig gøy i natt.
- Ja.

168
00:19:09,140 --> 00:19:11,460
- Jeg storkoste meg.
- Bra.

169
00:21:10,900 --> 00:21:14,380
Hva slags relasjon hadde du til Danny?

170
00:21:16,900 --> 00:21:18,820
Jeg var forelsket i ham.

171
00:21:21,220 --> 00:21:24,700
- Når begynte dette?
- Rundt ni måneder siden.

172
00:21:26,780 --> 00:21:28,940
Mark ga Danny sprukket leppe.

173
00:21:30,740 --> 00:21:33,140
Danny kom hjem til oss, for å treffe Tom.

174
00:21:33,860 --> 00:21:36,180
Visste ikke hvor han skulle dra.
Jeg fikset ham.

175
00:21:37,060 --> 00:21:38,540
Vi snakket.

176
00:21:39,180 --> 00:21:40,660
Hva skjedde så?

177
00:21:41,260 --> 00:21:43,660
Han kom for å leke med Tom.

178
00:21:44,820 --> 00:21:47,060
Han traff alltid på meg når han kom,
og vi hadde en prat.

179
00:21:47,500 --> 00:21:50,540
Han sa at han ikke kunne snakke
med faren sin slik.

180
00:21:53,420 --> 00:21:57,620
Det var da vi begynte å treffes,
bare oss to.

181
00:21:58,340 --> 00:22:00,860
Fortalte du det til Ellie eller Tom?

182
00:22:04,100 --> 00:22:07,620
- Hvorfor ikke?
- Jeg ville ha noe som var mitt eget.

183
00:22:09,100 --> 00:22:13,060
Ellie har sin jobb, Tom gjør sine ting.

184
00:22:15,140 --> 00:22:16,620
Men Danny...

185
00:22:19,340 --> 00:22:21,340
Jeg følte at han trengte meg.

186
00:22:24,700 --> 00:22:29,860
- Hvor trodde Ellie at du var?
- Løp. Syklet. Puben.

187
00:22:31,060 --> 00:22:33,460
Så du løy om hvor du var?

188
00:22:35,220 --> 00:22:38,460
- Rørte du ham noen gang?
- Nei.

189
00:22:43,660 --> 00:22:45,620
Alt jeg ba om

190
00:22:50,660 --> 00:22:52,140
var at han skulle holde meg.

191
00:22:52,820 --> 00:22:55,180
Stående eller sittende?

192
00:22:56,180 --> 00:22:57,660
I en stol.

193
00:22:57,860 --> 00:22:59,940
Med klær eller naken?

194
00:23:00,740 --> 00:23:02,220
Med klær.

195
00:23:02,900 --> 00:23:04,420
Hvor lenge varte klemmene?

196
00:23:05,140 --> 00:23:06,620
Har det noen betydning?

197
00:23:07,180 --> 00:23:10,380
Alt har betydning.
Jeg må ha faktaene, Joe.

198
00:23:11,340 --> 00:23:12,820
Jeg må forstå.

199
00:23:13,540 --> 00:23:16,060
Hvis ikke jeg kan forstå det,
hvorfor skulle du det?

200
00:23:19,860 --> 00:23:21,860
Ga du Danny gaver?

201
00:23:22,940 --> 00:23:28,140
Mobiltelefonen i begynnelsen av året. Sa
han ikke skulle vise den til Mark og Beth.

202
00:23:28,860 --> 00:23:31,900
- Ga du ham kontanter?
- 500 pund.

203
00:23:33,980 --> 00:23:36,220
Det var en del av
pengene vi skulle bruke i Florida.

204
00:23:36,940 --> 00:23:40,260
Hvorfor måtte du gi Danny
så mye penger, Joe?

205
00:23:43,060 --> 00:23:45,180
Jeg ville at han skulle elske meg.

206
00:23:47,940 --> 00:23:50,460
Hvorfor ringte du fra hytta
for to netter siden?

207
00:23:51,180 --> 00:23:53,220
Jeg orket ikke lenger.

208
00:23:57,420 --> 00:23:58,900
Jeg forårsaket Jacks død også.

209
00:23:59,780 --> 00:24:01,500
Jeg visste du ville sjekke nummeret.

210
00:24:02,220 --> 00:24:05,180
Jeg ville at det bare skulle være deg,
for å tilstå.

211
00:24:05,900 --> 00:24:10,900
Så så jeg Ellie, så jeg løp.

212
00:24:13,740 --> 00:24:16,660
- Vet Ellie det?
- Nei.

213
00:24:32,380 --> 00:24:34,780
- Vet ikke, kan du ikke spørre henne?
- Sir, jeg er midt i...

214
00:24:35,140 --> 00:24:39,420
- For opptakets del, kriminalinspektør...
- Forhøret avsluttet kl. 13.33.

215
00:24:40,140 --> 00:24:43,660
- Ta ham. Gå.
- Han er mistenkt!

216
00:24:44,460 --> 00:24:46,860
- Sett deg, Miller.
- Hva er det som skjer?

217
00:24:52,620 --> 00:24:54,100
Det er ikke ham.

218
00:24:54,180 --> 00:24:55,980
Hvordan vet du det?

219
00:24:56,700 --> 00:24:59,300
Jeg er nødt til å spørre
deg om et par ting.

220
00:25:01,300 --> 00:25:03,780
Hvor var du den natten Danny døde?

221
00:25:04,580 --> 00:25:05,780
Hva?

222
00:25:05,820 --> 00:25:09,900
Jeg skal forklare, men vi bare...
Vi må gjøre dette enkelt.

223
00:25:10,940 --> 00:25:13,580
Så jeg stiller spørsmål,
og du gir meg svarene.

224
00:25:14,380 --> 00:25:16,180
- Tror du at det var meg?
- Hvor var du?

225
00:25:16,900 --> 00:25:19,700
- Er du seriøs?
- Vær så snill, Ellie.

226
00:25:20,420 --> 00:25:22,220
Ikke kall meg Ellie.

227
00:25:22,940 --> 00:25:26,340
Si hvor du var
den natten Danny Latimer døde.

228
00:25:27,780 --> 00:25:29,300
Jeg var hjemme.

229
00:25:30,020 --> 00:25:32,740
Vi hadde akkurat kommet tilbake
fra Florida den morgenen.

230
00:25:33,460 --> 00:25:36,500
Så hva gjorde du den natten?

231
00:25:38,300 --> 00:25:40,700
Pakket du ut?
Gjorde du deg klar til jobben? Hva?

232
00:25:41,580 --> 00:25:43,260
Jeg gikk og la meg.

233
00:25:43,980 --> 00:25:48,100
Jeg får veldig jetlag, så jeg har
noen piller jeg tar, og de slår meg ut.

234
00:25:48,820 --> 00:25:50,860
Når gikk du og la deg?

235
00:25:51,900 --> 00:25:54,100
07.30, 08.00. Hvorfor spør du meg om dette?

236
00:25:57,180 --> 00:25:59,300
La du merke til at Joe la seg?

237
00:26:02,460 --> 00:26:04,060
Nei.

238
00:26:05,740 --> 00:26:08,940
Ok, ingen flere spørsmål.
Fortell meg hva som skjer.

239
00:26:11,660 --> 00:26:14,340
Hva gjør du? Hvorfor kommer du hit?

240
00:26:21,900 --> 00:26:24,100
Det var Joe.

241
00:26:27,620 --> 00:26:29,620
Joe drepte Danny Latimer.

242
00:26:31,340 --> 00:26:33,460
Nei. Hva faen?

243
00:26:34,180 --> 00:26:36,300
Nei, han gjorde ikke det.

244
00:26:37,340 --> 00:26:38,820
Han gjorde ikke det.

245
00:26:39,420 --> 00:26:41,500
Vi har ham i varetekt.

246
00:26:57,860 --> 00:26:59,460
Det er i orden.

247
00:27:03,380 --> 00:27:06,380
Nei. Susan Wright...

248
00:27:07,180 --> 00:27:10,100
- Hun så Nige. Søstera mi...
- Nei, de så Joe.

249
00:27:10,980 --> 00:27:14,300
Samme kroppsbygning, likheter i ansiktet,
skallet hode under den hatten.

250
00:27:16,260 --> 00:27:19,180
De trodde at de så Nige,
men de så Joe.

251
00:27:21,460 --> 00:27:24,420
Nei. Det er ikke Joe. Det er ikke Joe.

252
00:27:25,180 --> 00:27:27,940
Det er ikke Joe. Vær så snill.

253
00:27:34,540 --> 00:27:36,580
Du tar feil.

254
00:27:38,100 --> 00:27:39,580
Jeg gjør ikke det.

255
00:27:45,820 --> 00:27:48,420
Jeg vil møte ham. Jeg vil møte ham.

256
00:27:51,780 --> 00:27:53,900
Jeg vil møte ham.

257
00:28:01,420 --> 00:28:03,500
Er du sikker?

258
00:28:05,660 --> 00:28:08,180
Du tar feil, jeg vil møte ham.

259
00:28:24,300 --> 00:28:25,940
Ikke ta på ham.

260
00:28:26,660 --> 00:28:29,060
Ikke gjør noe som kan påvirke en dom.

261
00:28:29,780 --> 00:28:34,020
Hva skal jeg gjøre? Han er større enn meg.
Det er kameraer overalt.

262
00:28:40,020 --> 00:28:41,500
Ell...

263
00:28:41,940 --> 00:28:43,420
Sett deg.

264
00:28:47,260 --> 00:28:48,740
Er det sant?

265
00:28:49,540 --> 00:28:53,540
Jeg rørte aldri Tom eller Fred.
Jeg rørte aldri Danny.

266
00:28:55,180 --> 00:28:58,100
- Ell, jeg har alltid elsket deg.
- Han var 11!

267
00:28:59,300 --> 00:29:01,380
Jeg kan ikke forklare det.

268
00:29:02,500 --> 00:29:04,860
- Kan jeg få møte Tom?
- Nei!

269
00:29:06,860 --> 00:29:09,300
Du er en helvetes dritt!

270
00:29:10,900 --> 00:29:12,420
Få henne bort fra ham!

271
00:29:13,300 --> 00:29:15,420
Ok! Få henne ut!

272
00:29:29,260 --> 00:29:31,980
Vi har booket et familierom
på hotellet ved rundkjøringen.

273
00:29:32,700 --> 00:29:36,740
Pete skal møte deg der med Tom og Fred.
Vi kan hente noen ting på veien.

274
00:29:37,980 --> 00:29:40,180
Ikke snakk med noen,
trekk for gardinene, lås døra.

275
00:29:40,900 --> 00:29:43,700
Ikke svar telefonen
hvis det er andre enn meg.

276
00:29:44,420 --> 00:29:46,380
Hvis du trenger
at jeg skal gjøre noe papirarbeid,

277
00:29:46,660 --> 00:29:48,820
eller ting jeg har fulgt opp,
er skrivebordet rotete.

278
00:29:50,460 --> 00:29:52,660
Fortell meg at dette ikke skjer.

279
00:29:54,620 --> 00:29:56,100
- Er dette min bil?
- Ja.

280
00:29:56,460 --> 00:29:57,940
Takk, Tom.

281
00:30:00,300 --> 00:30:01,900
Vi ses snart.

282
00:31:18,660 --> 00:31:21,740
Jeg har kommet for å hente noen klær,
leker til barna, den slags.

283
00:31:22,460 --> 00:31:25,220
Jeg må følge deg rundt
mens du henter tingene dine.

284
00:31:25,940 --> 00:31:27,700
Beklager, Ellie.

285
00:32:19,420 --> 00:32:21,580
Vi var lykkelige her.

286
00:32:33,660 --> 00:32:36,660
- Hallo.
- Kriminalinspektør Hardy, Broadchurch.

287
00:32:37,420 --> 00:32:40,460
Du er en drittsekk.
Du ga Sandbrook-historien til Olly.

288
00:32:41,180 --> 00:32:42,700
Vi har Danny Latimers drapsmann.

289
00:32:43,620 --> 00:32:45,100
Hvem er det?

290
00:32:45,220 --> 00:32:47,540
Jeg uttaler meg om tre timer.
Ingen andre vet det.

291
00:32:48,260 --> 00:32:52,060
- Kommer du ned hit, får du tilgang først.
- Takk.

292
00:32:52,900 --> 00:32:54,820
Men hvorfor ringer du meg?

293
00:32:55,860 --> 00:32:58,140
Kl. 17.00 skal jeg
fortelle det til familien.

294
00:32:59,180 --> 00:33:01,660
Så vil jeg komme med
en kort uttalelse til media.

295
00:33:02,620 --> 00:33:04,180
Så må vi alle være tilgjengelige.

296
00:33:04,900 --> 00:33:08,700
For denne informasjonen vil
ryste samfunnet her.

297
00:33:09,420 --> 00:33:11,020
Dere kjenner alle overkonstabel Miller.

298
00:33:11,740 --> 00:33:16,420
Hun er satt av saken
og gitt permisjon med full lønn.

299
00:33:17,900 --> 00:33:20,700
Det er ingenting som antyder
at hun visste noe. Ok?

300
00:33:21,420 --> 00:33:24,780
Det er ingenting som antyder
at hun prøvde å skjule noe.

301
00:33:27,020 --> 00:33:30,740
Dere er hennes kollegaer og venner.
Dette er utenkelig for henne.

302
00:33:31,460 --> 00:33:32,940
Hun vil trenge dere.

303
00:33:33,060 --> 00:33:35,180
- Hun vil trenge oss alle.
- Dette er fint.

304
00:33:39,540 --> 00:33:41,660
Dette er et eventyr.

305
00:33:42,780 --> 00:33:44,540
Er dere sultne. Vi kan bestille chips.

306
00:33:45,260 --> 00:33:47,740
Vi kan sitte på senga, se på TV,
spise chips fra pakken.

307
00:33:48,900 --> 00:33:50,900
Fortell meg hva som skjer.

308
00:34:14,380 --> 00:34:15,940
- Mark, har du et øyeblikk?
- Klart det.

309
00:34:16,580 --> 00:34:17,740
- Beth?
- Ja?

310
00:34:17,780 --> 00:34:19,260
- Kom inn.
- Takk.

311
00:34:19,500 --> 00:34:21,300
- Gå inn.
- Takk.

312
00:34:23,660 --> 00:34:25,140
- Hei, Beth.
- Hei.

313
00:34:25,420 --> 00:34:26,900
Hei.

314
00:34:27,980 --> 00:34:29,460
Kanskje vi alle kan sette oss?

315
00:34:29,820 --> 00:34:31,420
Ok. Chlo.

316
00:34:46,780 --> 00:34:48,540
Vi har tiltalt en person
for drapet på Danny.

317
00:34:48,900 --> 00:34:51,140
- Herregud.
- Jeg vil ikke vite det.

318
00:34:52,220 --> 00:34:53,700
Nei, det er bra.

319
00:34:54,340 --> 00:34:55,980
Er det noen vi kjenner?

320
00:34:58,500 --> 00:34:59,980
Det er Joe Miller.

321
00:35:03,900 --> 00:35:05,380
Herregud.

322
00:35:07,460 --> 00:35:09,060
Nei, det er ikke mulig.

323
00:35:10,340 --> 00:35:11,820
De bor på andre siden av jordet.

324
00:35:13,460 --> 00:35:17,180
Han og Danny hadde truffet hverandre
i hemmelighet de siste månedene.

325
00:35:20,020 --> 00:35:21,620
Vi kan ikke si så mye mer,

326
00:35:22,340 --> 00:35:24,460
men vi tror at vi har den rette personen.

327
00:35:25,300 --> 00:35:26,780
Men Ellie...

328
00:35:27,900 --> 00:35:29,380
Hun visste det ikke.

329
00:35:33,580 --> 00:35:35,060
Mark.

330
00:35:36,180 --> 00:35:37,980
Mark!

331
00:35:42,020 --> 00:35:44,060
Er du sikker?

332
00:35:45,020 --> 00:35:47,500
- Vi er ganske sikre, ja.
- Nei.

333
00:35:49,020 --> 00:35:50,500
Nei.

334
00:35:55,060 --> 00:35:57,460
Tom, det er noe jeg må fortelle deg.

335
00:35:58,180 --> 00:35:59,660
De har...

336
00:36:00,660 --> 00:36:02,140
De...

337
00:36:03,060 --> 00:36:05,460
V fant ut hvem som drepte Danny.

338
00:36:08,620 --> 00:36:10,100
Vennen, det var faren din.

339
00:36:11,180 --> 00:36:12,660
Ja, gutten min.

340
00:36:14,380 --> 00:36:16,460
Jeg kan ikke forklare det.

341
00:36:17,620 --> 00:36:19,740
Jeg skulle ønske jeg kunne det.

342
00:36:24,780 --> 00:36:26,820
Tom, jeg må spørre deg.

343
00:36:27,940 --> 00:36:30,460
Hvorfor sendte du
de truende epostene til Danny?

344
00:36:31,180 --> 00:36:34,100
Han sa han ikke ville være
venn med meg lenger.

345
00:36:34,860 --> 00:36:36,900
Sa han hadde funnet en ny venn.

346
00:36:39,260 --> 00:36:41,060
Jeg var sint.

347
00:36:42,500 --> 00:36:44,740
Det var pappa, ikke sant?

348
00:36:45,700 --> 00:36:47,580
En 38 år gammel mann fra Broadchurch

349
00:36:48,300 --> 00:36:51,620
har i dag blitt tiltalt
for drapet på Daniel Latimer.

350
00:36:52,380 --> 00:36:55,100
Dannys familie har blitt informert
og ber om å få være i fred.

351
00:36:58,340 --> 00:37:01,540
- Har du hørt hvem det er?
- Ja, jeg ble oppringt.

352
00:37:02,260 --> 00:37:04,940
Jeg ber alle medlemmer av media
om å ikke gjøre noe

353
00:37:05,660 --> 00:37:07,060
som kan påvirke mistenktes rett

354
00:37:07,100 --> 00:37:09,420
- til en rettferdig rettssak.
- Hvem? Hvem gjorde det?

355
00:37:11,020 --> 00:37:13,020
...påvirket hele lokalsamfunnet.

356
00:37:13,740 --> 00:37:16,500
- Olly.
- Få er uberørt.

357
00:37:18,940 --> 00:37:20,260
Mamma?

358
00:37:20,300 --> 00:37:22,140
Som leder for etterforskningen,
må jeg be om...

359
00:37:22,620 --> 00:37:23,780
Det er Joe.

360
00:37:23,820 --> 00:37:26,980
...at byen nå får ta til
seg det som har skjedd.

361
00:37:27,700 --> 00:37:29,180
- Nei.
- Bare hent tingene dine.

362
00:37:29,620 --> 00:37:31,100
Alles privatliv burde respekteres.

363
00:37:31,340 --> 00:37:32,500
Hent tingene dine.

364
00:37:32,540 --> 00:37:35,500
Vi er ikke på utkikk etter andre
i tilknytning til forbrytelsen.

365
00:37:38,020 --> 00:37:40,700
Dette har vært en delikat
og kompleks etterforskning,

366
00:37:41,940 --> 00:37:44,140
og den har satt sine spor
på en sammensveiset by.

367
00:37:45,860 --> 00:37:49,220
Nå må Broadchurch få sørge og komme seg,

368
00:37:49,940 --> 00:37:51,780
unna søkelyset.

369
00:37:52,500 --> 00:37:53,980
Takk.

370
00:38:50,380 --> 00:38:52,780
Jeg har aldri gjort dette.
Du har fem minutter.

371
00:39:27,500 --> 00:39:28,980
Mark.

372
00:39:30,500 --> 00:39:33,020
Du var vår venn. Du var i huset vårt.

373
00:39:35,540 --> 00:39:38,300
Jeg er så lei meg.

374
00:39:47,620 --> 00:39:50,380
Er du ikke mann nok til å drepe
din egen gutt? Måtte du ta min?

375
00:39:51,380 --> 00:39:53,100
Det var en ulykke.

376
00:39:54,420 --> 00:39:57,100
Jeg la ham på stranden
så dere skulle vite det.

377
00:39:58,100 --> 00:40:01,940
- Jeg kunne ha latt ham være i havet.
- Har du hørt deg selv, Joe?

378
00:40:03,700 --> 00:40:05,180
Det var han som oppsøkte meg

379
00:40:05,900 --> 00:40:08,260
siden du ikke var en god far for ham,
siden du slo ham.

380
00:40:08,980 --> 00:40:12,140
Ikke bruk meg som en unnskyldning!

381
00:40:19,020 --> 00:40:23,540
Det var én gang, bare én gang.
Og jeg må lide for det resten av livet.

382
00:40:29,020 --> 00:40:31,060
Du gjorde ting med ham, eller hva?

383
00:40:31,780 --> 00:40:36,100
Jeg vet at de sier at du ikke gjorde det,
men det må du ha gjort.

384
00:40:38,660 --> 00:40:42,140
Jeg sverger på at jeg aldri gjorde det.

385
00:40:43,700 --> 00:40:45,180
Det er ikke meg.

386
00:40:46,340 --> 00:40:48,340
Jeg bare brydde meg om ham.

387
00:40:51,620 --> 00:40:53,620
Du må tro meg.

388
00:40:56,100 --> 00:40:58,180
Jeg trodde jeg skulle hate deg, Joe.

389
00:41:00,100 --> 00:41:03,700
Men når jeg ser deg her inne,
er du ikke engang verdt det.

390
00:41:06,380 --> 00:41:08,380
Jeg synes bare synd på deg.

391
00:41:10,580 --> 00:41:12,620
For du er ingenting.

392
00:41:16,260 --> 00:41:18,220
HOLD DENNE LUKA LUKKET

393
00:41:27,700 --> 00:41:29,180
Hvordan går det, kompis?

394
00:41:29,220 --> 00:41:30,700
Hei, kompis!

395
00:41:32,740 --> 00:41:34,340
Jeg er så lei meg.

396
00:41:37,500 --> 00:41:39,460
- Mag.
- Takk.

397
00:41:40,180 --> 00:41:42,060
Jeg skal gå en tur.

398
00:41:42,780 --> 00:41:44,540
- Er det den nye?
- Det er den nye, ja.

399
00:41:45,260 --> 00:41:47,340
Hvordan går det, Freddie?

400
00:41:50,140 --> 00:41:52,180
Overkonstabel Miller?

401
00:41:54,860 --> 00:41:57,740
Jeg er så lei meg for det du går gjennom.

402
00:41:59,580 --> 00:42:01,740
Ikke snakk med noen.

403
00:42:40,540 --> 00:42:42,540
Hvordan kunne du unngå å vite det?

404
00:43:15,500 --> 00:43:18,060
Hvordan kan en voksen mann
være forelsket i en 11 år gammel gutt?

405
00:43:18,740 --> 00:43:20,780
Er han pedofil? For han gjorde ikke noe.

406
00:43:21,500 --> 00:43:25,100
Og patologen sa at det ikke var antydning til
misbruk på Danny, historisk eller nylig.

407
00:43:25,820 --> 00:43:27,356
Jeg spurte Tom,
som sa at Joe ikke rørte ham.

408
00:43:27,380 --> 00:43:29,460
Så hva betyr det?

409
00:43:30,260 --> 00:43:32,180
Hvorfor trenger du en kategori?

410
00:43:32,900 --> 00:43:35,020
Jeg må forstå.

411
00:43:39,220 --> 00:43:40,780
Vel,

412
00:43:42,620 --> 00:43:45,700
det at han ikke misbrukte noen av guttene

413
00:43:47,220 --> 00:43:49,500
betyr ikke
at han ikke ville kommet til å gjøre det.

414
00:43:51,180 --> 00:43:53,580
- Det betyr ikke at han ville
ha gjort det heller. -Nei.

415
00:43:55,220 --> 00:43:57,340
Vi får aldri vite det.

416
00:44:04,860 --> 00:44:06,660
Han sa han var forelsket.

417
00:44:07,380 --> 00:44:10,780
Kanskje han romantiserte
for å rettferdiggjøre det han følte.

418
00:44:11,500 --> 00:44:14,660
Eller kanskje det var slik.

419
00:44:18,060 --> 00:44:22,220
Jeg har ikke svarene.
Folk kan ikke forstås.

420
00:44:23,260 --> 00:44:24,740
Og...

421
00:44:27,780 --> 00:44:33,100
Man kan aldri vite
hva som rører seg i en persons hjerte.

422
00:44:34,220 --> 00:44:35,700
Jeg burde ha sett det.

423
00:44:36,180 --> 00:44:38,740
- Hvordan?
- Jeg er detektiv, for pokker!

424
00:44:39,460 --> 00:44:43,100
Miller, den briljante politikvinnen
lå ved siden av drapsmannen.

425
00:44:45,940 --> 00:44:47,420
Jeg har lyst til å drepe ham.

426
00:44:50,020 --> 00:44:52,500
- Når mistenkte du det?
- I går eller noe slikt.

427
00:44:53,220 --> 00:44:56,140
Det var en epostkonto
på Dannys savnede telefon.

428
00:44:56,860 --> 00:44:58,340
Den hadde bare to kontakter.

429
00:44:58,420 --> 00:45:01,500
Det var bare Tom

430
00:45:02,780 --> 00:45:04,260
og Joe.

431
00:45:08,820 --> 00:45:11,140
Hele tida sa du: ikke stol på noen.

432
00:45:12,740 --> 00:45:14,900
Jeg ville ta feil.

433
00:45:22,860 --> 00:45:24,940
Wessex-politiet kunngjorde
at de har en arrestasjon

434
00:45:25,660 --> 00:45:28,420
for drapet på 11 år gamle Danny Latimer.

435
00:45:29,140 --> 00:45:31,580
Byen Broadchurch...

436
00:45:42,420 --> 00:45:45,660
DANNY
LOKAL MANN SIKTET

437
00:46:06,700 --> 00:46:08,740
I Bibelen står det:

438
00:46:10,620 --> 00:46:13,460
"La all bitterhet og vrede"

439
00:46:14,860 --> 00:46:17,620
"og sinne og larm"

440
00:46:19,180 --> 00:46:21,740
"og sladder"

441
00:46:23,140 --> 00:46:24,620
"bli tatt fra dere,"

442
00:46:25,660 --> 00:46:27,460
"sammen med ondskapsfullhet."

443
00:46:28,740 --> 00:46:30,860
"Vær snille med hverandre,"

444
00:46:31,580 --> 00:46:33,580
"kjærlige,"

445
00:46:34,620 --> 00:46:37,060
"tilgi hverandre,"

446
00:46:38,940 --> 00:46:42,100
"slik Gud i Kristus tilga dere."

447
00:46:46,700 --> 00:46:48,900
Etter det vi har vært gjennom,

448
00:46:51,460 --> 00:46:53,460
vet jeg ikke.

449
00:46:56,900 --> 00:46:59,620
Men vi har et ansvar,

450
00:47:00,420 --> 00:47:01,980
overfor oss selv

451
00:47:02,980 --> 00:47:05,300
og Gud,

452
00:47:07,420 --> 00:47:09,460
for å prøve.

453
00:47:26,540 --> 00:47:28,780
Hva skal du gjøre?

454
00:47:29,700 --> 00:47:32,740
Dra et annet sted. Gi barna en ny start.

455
00:47:33,500 --> 00:47:35,260
Livet ditt er her.

456
00:47:35,980 --> 00:47:38,500
Hvordan kan jeg gå i byen nå?

457
00:47:39,660 --> 00:47:42,300
- Hva med deg?
- Jeg er ferdig.

458
00:47:44,740 --> 00:47:46,900
Av medisinske årsaker. Det er over.

459
00:47:49,580 --> 00:47:52,260
Se på oss. Tidligere
politibetjenter-klubben.

460
00:48:39,900 --> 00:48:41,380
Se!

461
00:48:45,900 --> 00:48:47,980
Hva er det?

462
00:48:57,180 --> 00:48:59,020
Hvordan kunne alle vite det?

463
00:48:59,740 --> 00:49:02,620
- Var dette deg?
- Jeg spredte ryktet.

464
00:49:04,980 --> 00:49:07,260
Kanskje det var godt.