Pust inn.
Og ut.
Kontoret skal ryddes innen utgangen av dagen.
Jeg tror jeg vet hvem morderen er.
Ikke gå fra meg!
Alec!
Pappa! Ut!
Hvor er den bærbare datamaskinen din?
- Hvordan det? - Mamma trenger den i etterforskningen.
- Den er ikke her. - Så hvor er den?
- Jeg mistet den. - Når mistet du den?
For en uke siden. Kanskje lenger.
- Ok. Hvorfor sa du det ikke? - Dere har begge hatt mye å tenke på.
Ikke lyv for meg, Tom.
Hvor er datamaskinen?
Lillesøster, du svikter meg aldri!
Du vet at dette løser alt.
Tiden renner ut. Sjefen min er på vei ut.
Jeg er livredd for at andre barn skal rammes.
Så bare fortell meg hva du så.
Den natta Danny døde var jeg oppe.
Jeg så ut av vinduet og ned veien, og jeg så en mann på avstand,
mørke klær, hatt.
Han presset en pose ned i en søppelbøtte. Det så ut som om det var klær i posen.
Søstera di? Hvorfor kommer hun med dette nå?
Jeg tror noe frisket opp minnet hennes.
- Fant du sønnen din sin datamaskin? - Han sa den hadde blitt stjålet.
- Tror du ham? - Nei.
- Jeg ringte dem, ba dem komme inn. - I dag?
Ringte du dem uten å si ifra?
Jeg sier det nå. Hvordan er det med overvåkingen?
Susan Wrights campingvogn er fullstendig tom, helt tømt,
ingen tegn til hunden.
Har hun bare forsvunnet?
Hovedvitnet vårt har bare forsvunnet.
Flott!
Så hvor er Nigel Carter?
Overvåkingsteamet mistet ham.
- Hva? Så hvor er han nå? - De vet ikke.
De sa at han ristet dem av seg da han forsvant i en sidegate.
Hva er det som feiler dere? Han er hovedmistenkt.
Hent uniform, gjennomsøk området, få ham hit nå.
Skjønner du?
Mamma, det er meg.
Når du får denne beskjeden, må du ikke bekymre deg.
Men folk vil si ting, og jeg vil ikke at du skal høre på dem,
og du må ikke tro dem.
Det har skjedd noen misforståelser, det er alt.
Jeg er snart hjemme igjen. Så pass på deg selv.
Mark Latimer Rørleggertjenester
Datamaskinen ble stjålet. På skolen. Jeg la den i en veske, så forsvant den.
Ja. Du må ikke lyve for meg, Tom.
Paul Coates sa at du prøvde å beskylde ham
for all slags ugagn hvis han ga denne til oss.
Truet du soknepresten?
Hvorfor ødela du den, Tom?
Jeg hadde epostene med Danny på den.
Og er dette epostene dine?
- Hvordan fikk du tak i dem? - De ble lagret på serveren din.
Vi har ikke sett dem før siden Danny brukte en annen epostadresse
enn den på hjemmedatamaskinen.
Du er den eneste som skrev til ham fra denne adressen.
Nei, faktisk, du og en person til.
Jeg tror han sendte dem fra telefonen sin.
- Hvor fikk han telefonen sin fra? - Han sa han sparte til den fra avisrunden.
Hvorfor nevnte du ikke at du og Danny ble uvenner?
Jeg trodde dere visste det.
I disse epostene ber Danny deg holde deg unna ham.
Han sier at han ikke vil se deg lenger, og at dere ikke lenger er venner.
Hvorfor det?
Han sa at han fant en ny venn.
En som forsto ham bedre enn jeg gjorde.
Du skriver til Danny:
"Jeg skulle ønske du var død."
Han svarer: "Å ønske det får det ikke til å skje."
Ditt svar tilbake: "Jeg kan drepe deg hvis jeg vil."
For Guds skyld, slik er barn. Det er gutter som blir uvenner.
- Drepte du Danny, Tom? - Kom igjen!
Jeg snakker med sønnen din, Joe. Ikke deg.
Nei.
Hvis du lyver for meg, Tom, får det alvorlige konsekvenser.
Hvis du vil fortelle meg at du var involvert i Dannys død,
- er dette... - Nå holder det!
Skal du forhøre ham slik, trenger vi en advokat. Kom igjen.
Greit. Vi er ferdige i denne omgang.
Vi trenger en DNA-prøve. Så kan du gå.
Tom, hva slags skostørrelse har du?
37,5.
- Hva med deg, Joe? - 44.
Ok.
Hva gjør du?
- Hva skal vi gjøre med rommet? - Hva mener du?
Barnet kommer.
Det betyr at vi må rydde rommet.
Jeg vil ikke rydde rommet.
Sir, hvorfor ba du meg komme helt ned hit?
Hva er det som skjer?
Jeg var her før jul. På denne stranda.
Jeg kom hit som barn.
Vi hadde telt på en leirplass nær klippene.
Jeg prøvde å finne den da jeg kom hit.
Kom du på ferie til Broadchurch?
Husket ikke at det var her før den dagen jeg kom. Ble helt satt ut.
De pokkers klippene er der fortsatt, helt like.
Jeg pleide å sitte under dem, komme bort fra mor og fars krangling.
De fortatte å krangle til den dagen mamma døde.
Det siste hun sa til meg var: "Gud vil finne en plass til deg."
"Selv om du ikke vet det nå."
Hva? Hvorfor sier du det?
Hallo?
Dannys telefon er på igjen. De sporer signalet.
Drapsmannen må ha skrudd den på igjen. Vi kan spore signalet.
Kom deg tilbake, forhør Nigel Carter, få sannheten ut av ham.
Dette er Hardy, kan du sende sporingssignalene til min telefon?
Bra. Ok.
Dra. Dra!
Miller!
Du har gjort en bra jobb, Miller. Bra jobbet.
Bare stopp her.
Bli her, ok? Jeg ringer deg.
Jeg er lei av å gjemme meg.
59 dager tidligere
Jeg vet jeg sa at denne natta var siste gang, men vi gjør ikke noe galt.
Jeg vil ikke treffe deg lenger.
Kom igjen, Dan.
- Prøv å stoppe meg, jeg sier det til pappa. - Nei, la oss ikke være tåpelige.
Ok?
Hva ville du si uansett?
At vi møtes for å klemme? Og så?
Sier du det til faren din, vil han ikke forstå det.
Forteller du folk hva vi har gjort,
vil de ikke forstå, ingen vil forstå.
De vil si at det er feil og at det er sykt, og det er ikke det.
Det vil ødelegge alt.
Hele vår verden, livene våre. Og alt ville være din skyld.
- Er det det du vil? - Nei.
Nei.
Selvfølgelig ikke.
Pokker. Danny!
Danny!
- Danny! - Kom deg bort fra meg!
- Hva gjør du, gutt? - Gå bort!
Hva er det du gjør?
Vi burde aldri ha gjort dette.
Jeg er lei meg. Ok? Jeg burde aldri ha sagt de tingene.
La oss gå tilbake sammen.
Ok?
Ok. Kom igjen.
Hva er det du gjør?
Lov meg at dette blir mellom oss. Så kan du dra.
- Ellers? - Bare lov meg det, Dan.
Jeg vet hva du vil ha av meg.
- Jeg vil ikke ha noe. - Jo, det vil du, og du tør ikke spørre.
Du må ikke si slikt, Dan.
Hvorfor gjør du det ikke med Tom isteden?
- Jeg er ikke slik! - Slipp.
Jeg har aldri rørt deg, jeg har aldri rørt Tom, og det vil jeg aldri gjøre, skjønner du?
Du må ikke si de tingene om meg!
Jeg hjalp deg!
Og du får ikke ødelegge det!
Du ødelegger det ikke!
Dan.
Herregud.
Pokker, pokker, pokker.
- Det var det. Tilbake til den virkelige verden. -Ja.
- Det var veldig gøy i natt. - Ja.
- Jeg storkoste meg. - Bra.
Hva slags relasjon hadde du til Danny?
Jeg var forelsket i ham.
- Når begynte dette? - Rundt ni måneder siden.
Mark ga Danny sprukket leppe.
Danny kom hjem til oss, for å treffe Tom.
Visste ikke hvor han skulle dra. Jeg fikset ham.
Vi snakket.
Hva skjedde så?
Han kom for å leke med Tom.
Han traff alltid på meg når han kom, og vi hadde en prat.
Han sa at han ikke kunne snakke med faren sin slik.
Det var da vi begynte å treffes, bare oss to.
Fortalte du det til Ellie eller Tom?
- Hvorfor ikke? - Jeg ville ha noe som var mitt eget.
Ellie har sin jobb, Tom gjør sine ting.
Men Danny...
Jeg følte at han trengte meg.
- Hvor trodde Ellie at du var? - Løp. Syklet. Puben.
Så du løy om hvor du var?
- Rørte du ham noen gang? - Nei.
Alt jeg ba om
var at han skulle holde meg.
Stående eller sittende?
I en stol.
Med klær eller naken?
Med klær.
Hvor lenge varte klemmene?
Har det noen betydning?
Alt har betydning. Jeg må ha faktaene, Joe.
Jeg må forstå.
Hvis ikke jeg kan forstå det, hvorfor skulle du det?
Ga du Danny gaver?
Mobiltelefonen i begynnelsen av året. Sa han ikke skulle vise den til Mark og Beth.
- Ga du ham kontanter? - 500 pund.
Det var en del av pengene vi skulle bruke i Florida.
Hvorfor måtte du gi Danny så mye penger, Joe?
Jeg ville at han skulle elske meg.
Hvorfor ringte du fra hytta for to netter siden?
Jeg orket ikke lenger.
Jeg forårsaket Jacks død også.
Jeg visste du ville sjekke nummeret.
Jeg ville at det bare skulle være deg, for å tilstå.
Så så jeg Ellie, så jeg løp.
- Vet Ellie det? - Nei.
- Vet ikke, kan du ikke spørre henne? - Sir, jeg er midt i...
- For opptakets del, kriminalinspektør... - Forhøret avsluttet kl. 13.33.
- Ta ham. Gå. - Han er mistenkt!
- Sett deg, Miller. - Hva er det som skjer?
Det er ikke ham.
Hvordan vet du det?
Jeg er nødt til å spørre deg om et par ting.
Hvor var du den natten Danny døde?
Hva?
Jeg skal forklare, men vi bare... Vi må gjøre dette enkelt.
Så jeg stiller spørsmål, og du gir meg svarene.
- Tror du at det var meg? - Hvor var du?
- Er du seriøs? - Vær så snill, Ellie.
Ikke kall meg Ellie.
Si hvor du var den natten Danny Latimer døde.
Jeg var hjemme.
Vi hadde akkurat kommet tilbake fra Florida den morgenen.
Så hva gjorde du den natten?
Pakket du ut? Gjorde du deg klar til jobben? Hva?
Jeg gikk og la meg.
Jeg får veldig jetlag, så jeg har noen piller jeg tar, og de slår meg ut.
Når gikk du og la deg?
07.30, 08.00. Hvorfor spør du meg om dette?
La du merke til at Joe la seg?
Nei.
Ok, ingen flere spørsmål. Fortell meg hva som skjer.
Hva gjør du? Hvorfor kommer du hit?
Det var Joe.
Joe drepte Danny Latimer.
Nei. Hva faen?
Nei, han gjorde ikke det.
Han gjorde ikke det.
Vi har ham i varetekt.
Det er i orden.
Nei. Susan Wright...
- Hun så Nige. Søstera mi... - Nei, de så Joe.
Samme kroppsbygning, likheter i ansiktet, skallet hode under den hatten.
De trodde at de så Nige, men de så Joe.
Nei. Det er ikke Joe. Det er ikke Joe.
Det er ikke Joe. Vær så snill.
Du tar feil.
Jeg gjør ikke det.
Jeg vil møte ham. Jeg vil møte ham.
Jeg vil møte ham.
Er du sikker?
Du tar feil, jeg vil møte ham.
Ikke ta på ham.
Ikke gjør noe som kan påvirke en dom.
Hva skal jeg gjøre? Han er større enn meg. Det er kameraer overalt.
Ell...
Sett deg.
Er det sant?
Jeg rørte aldri Tom eller Fred. Jeg rørte aldri Danny.
- Ell, jeg har alltid elsket deg. - Han var 11!
Jeg kan ikke forklare det.
- Kan jeg få møte Tom? - Nei!
Du er en helvetes dritt!
Få henne bort fra ham!
Ok! Få henne ut!
Vi har booket et familierom på hotellet ved rundkjøringen.
Pete skal møte deg der med Tom og Fred. Vi kan hente noen ting på veien.
Ikke snakk med noen, trekk for gardinene, lås døra.
Ikke svar telefonen hvis det er andre enn meg.
Hvis du trenger at jeg skal gjøre noe papirarbeid,
eller ting jeg har fulgt opp, er skrivebordet rotete.
Fortell meg at dette ikke skjer.
- Er dette min bil? - Ja.
Takk, Tom.
Vi ses snart.
Jeg har kommet for å hente noen klær, leker til barna, den slags.
Jeg må følge deg rundt mens du henter tingene dine.
Beklager, Ellie.
Vi var lykkelige her.
- Hallo. - Kriminalinspektør Hardy, Broadchurch.
Du er en drittsekk. Du ga Sandbrook-historien til Olly.
Vi har Danny Latimers drapsmann.
Hvem er det?
Jeg uttaler meg om tre timer. Ingen andre vet det.
- Kommer du ned hit, får du tilgang først. - Takk.
Men hvorfor ringer du meg?
Kl. 17.00 skal jeg fortelle det til familien.
Så vil jeg komme med en kort uttalelse til media.
Så må vi alle være tilgjengelige.
For denne informasjonen vil ryste samfunnet her.
Dere kjenner alle overkonstabel Miller.
Hun er satt av saken og gitt permisjon med full lønn.
Det er ingenting som antyder at hun visste noe. Ok?
Det er ingenting som antyder at hun prøvde å skjule noe.
Dere er hennes kollegaer og venner. Dette er utenkelig for henne.
Hun vil trenge dere.
- Hun vil trenge oss alle. - Dette er fint.
Dette er et eventyr.
Er dere sultne. Vi kan bestille chips.
Vi kan sitte på senga, se på TV, spise chips fra pakken.
Fortell meg hva som skjer.
- Mark, har du et øyeblikk? - Klart det.
- Beth? - Ja?
- Kom inn. - Takk.
- Gå inn. - Takk.
- Hei, Beth. - Hei.
Hei.
Kanskje vi alle kan sette oss?
Ok. Chlo.
Vi har tiltalt en person for drapet på Danny.
- Herregud. - Jeg vil ikke vite det.
Nei, det er bra.
Er det noen vi kjenner?
Det er Joe Miller.
Herregud.
Nei, det er ikke mulig.
De bor på andre siden av jordet.
Han og Danny hadde truffet hverandre i hemmelighet de siste månedene.
Vi kan ikke si så mye mer,
men vi tror at vi har den rette personen.
Men Ellie...
Hun visste det ikke.
Mark.
Mark!
Er du sikker?
- Vi er ganske sikre, ja. - Nei.
Nei.
Tom, det er noe jeg må fortelle deg.
De har...
De...
V fant ut hvem som drepte Danny.
Vennen, det var faren din.
Ja, gutten min.
Jeg kan ikke forklare det.
Jeg skulle ønske jeg kunne det.
Tom, jeg må spørre deg.
Hvorfor sendte du de truende epostene til Danny?
Han sa han ikke ville være venn med meg lenger.
Sa han hadde funnet en ny venn.
Jeg var sint.
Det var pappa, ikke sant?
En 38 år gammel mann fra Broadchurch
har i dag blitt tiltalt for drapet på Daniel Latimer.
Dannys familie har blitt informert og ber om å få være i fred.
- Har du hørt hvem det er? - Ja, jeg ble oppringt.
Jeg ber alle medlemmer av media om å ikke gjøre noe
som kan påvirke mistenktes rett
- til en rettferdig rettssak. - Hvem? Hvem gjorde det?
...påvirket hele lokalsamfunnet.
- Olly. - Få er uberørt.
Mamma?
Som leder for etterforskningen, må jeg be om...
Det er Joe.
...at byen nå får ta til seg det som har skjedd.
- Nei. - Bare hent tingene dine.
Alles privatliv burde respekteres.
Hent tingene dine.
Vi er ikke på utkikk etter andre i tilknytning til forbrytelsen.
Dette har vært en delikat og kompleks etterforskning,
og den har satt sine spor på en sammensveiset by.
Nå må Broadchurch få sørge og komme seg,
unna søkelyset.
Takk.
Jeg har aldri gjort dette. Du har fem minutter.
Mark.
Du var vår venn. Du var i huset vårt.
Jeg er så lei meg.
Er du ikke mann nok til å drepe din egen gutt? Måtte du ta min?
Det var en ulykke.
Jeg la ham på stranden så dere skulle vite det.
- Jeg kunne ha latt ham være i havet. - Har du hørt deg selv, Joe?
Det var han som oppsøkte meg
siden du ikke var en god far for ham, siden du slo ham.
Ikke bruk meg som en unnskyldning!
Det var én gang, bare én gang. Og jeg må lide for det resten av livet.
Du gjorde ting med ham, eller hva?
Jeg vet at de sier at du ikke gjorde det, men det må du ha gjort.
Jeg sverger på at jeg aldri gjorde det.
Det er ikke meg.
Jeg bare brydde meg om ham.
Du må tro meg.
Jeg trodde jeg skulle hate deg, Joe.
Men når jeg ser deg her inne, er du ikke engang verdt det.
Jeg synes bare synd på deg.
For du er ingenting.
HOLD DENNE LUKA LUKKET
Hvordan går det, kompis?
Hei, kompis!
Jeg er så lei meg.
- Mag. - Takk.
Jeg skal gå en tur.
- Er det den nye? - Det er den nye, ja.
Hvordan går det, Freddie?
Overkonstabel Miller?
Jeg er så lei meg for det du går gjennom.
Ikke snakk med noen.
Hvordan kunne du unngå å vite det?
Hvordan kan en voksen mann være forelsket i en 11 år gammel gutt?
Er han pedofil? For han gjorde ikke noe.
Og patologen sa at det ikke var antydning til misbruk på Danny, historisk eller nylig.
Jeg spurte Tom, som sa at Joe ikke rørte ham.
Så hva betyr det?
Hvorfor trenger du en kategori?
Jeg må forstå.
Vel,
det at han ikke misbrukte noen av guttene
betyr ikke at han ikke ville kommet til å gjøre det.
- Det betyr ikke at han ville ha gjort det heller. -Nei.
Vi får aldri vite det.
Han sa han var forelsket.
Kanskje han romantiserte for å rettferdiggjøre det han følte.
Eller kanskje det var slik.
Jeg har ikke svarene. Folk kan ikke forstås.
Og...
Man kan aldri vite hva som rører seg i en persons hjerte.
Jeg burde ha sett det.
- Hvordan? - Jeg er detektiv, for pokker!
Miller, den briljante politikvinnen lå ved siden av drapsmannen.
Jeg har lyst til å drepe ham.
- Når mistenkte du det? - I går eller noe slikt.
Det var en epostkonto på Dannys savnede telefon.
Den hadde bare to kontakter.
Det var bare Tom
og Joe.
Hele tida sa du: ikke stol på noen.
Jeg ville ta feil.
Wessex-politiet kunngjorde at de har en arrestasjon
for drapet på 11 år gamle Danny Latimer.
Byen Broadchurch...
DANNY LOKAL MANN SIKTET
I Bibelen står det:
"La all bitterhet og vrede"
"og sinne og larm"
"og sladder"
"bli tatt fra dere,"
"sammen med ondskapsfullhet."
"Vær snille med hverandre,"
"kjærlige,"
"tilgi hverandre,"
"slik Gud i Kristus tilga dere."
Etter det vi har vært gjennom,
vet jeg ikke.
Men vi har et ansvar,
overfor oss selv
og Gud,
for å prøve.
Hva skal du gjøre?
Dra et annet sted. Gi barna en ny start.
Livet ditt er her.
Hvordan kan jeg gå i byen nå?
- Hva med deg? - Jeg er ferdig.
Av medisinske årsaker. Det er over.
Se på oss. Tidligere politibetjenter-klubben.
Se!
Hva er det?
Hvordan kunne alle vite det?
- Var dette deg? - Jeg spredte ryktet.
Kanskje det var godt.