'Trong tập trước..'
Danny, con gọi cho mẹ ngay được không? Mẹ chỉ muốn biết con đang ở đâu thôi.
Thi thể của một cậu bé 11 tuổi..
đã được tìm thấy trên biển Harbour Cliff, ở Broadchurch.
- Alec Hardy. - Tôi biết; anh lấy vị trí của tôi.
- Cậu bé bị bóp cổ. - .. coi nguyên nhân cái chết là đáng ngờ.
Đến khi ta sẵn sàng, mọi thông tin đều phải bí mật.
- Olly Stevens, của tờ Broadchurch Echo. - Cô không nói chuyện được.
Sao các chú lại thông báo tên? ..trên twitter..
- Ai tiết lộ cho thằng nhà báo? - Ai đó đã làm giả hiện trường..
- Họ hỏi gì em không? - Tối qua anh đi đâu?
Anh bảo em rồi. Anh có việc.
Con có gì muốn nói với mẹ luôn không?
Nếu quý vị, hay người quen, có thông tin gì..
Hãy báo cho chúng tôi ngay.
Chúng tôi sẽ bắt kẻ đã gây ra chuyện này.
Thế nào rồi, con yêu?
- Ổn ạ. - Con bị ác mộng thì phải.
- Vậy ạ? - Con hét mơ.
Con đã nói gì ạ?
Không nghe được rõ. Có lúc con gọi "Danny".
Con có phải đi nói chuyện với cảnh sát không ạ?
Ừ, lúc nào đấy. Nhưng chắc chưa phải hôm nay đâu.
Trừ phi con nghĩ ra được điều gì quan trọng..
Không ạ.
Khi con nói chuyện với họ...
..mẹ ngồi với con được không ạ?
Mẹ e là không.
"Cầu mong gia đình tìm được sự yên bình."
Cô không viết được gì bớt hời hợt hơn à?
Họ sẽ cảm kích.
Cô có biết khi nào cảnh sát định rút khỏi bãi biển không?
Tôi nghĩ phải đợi cho họ xong thôi. Không sớm được đâu.
Tôi chỉ mong họ bắt được hắn, rồi thiến hắn luôn cho rồi.
Chút sang uống 1 ly nhé.
- Chào, cô thế nào? - Tốt, phòng tốt lắm, cảm ơn.
- Olly à? - Vâng. - Xin chào.
- À, Karen. - Phòng đẹp đấy.
Ừ thì, chưa nổ cầu chì thì được thế.
Vậy, không biết anh có có cái bàn trống nào..
..hoặc một cái góc nào đó tôi trốn vào cũng được?
- Ta cùng tập đoàn báo chí mà. - Vâng, tất nhiên.
Tôi là biên tập viên, Maggie Radcliffe.
- Karen White, của Daily Herald. -Cô xuống nhanh nhỉ.
Tôi từng đọc bài điều tra của chị, vụ "Tử thần ở Yorkshire".
- Bài lâu lắm rồi. - Tôi chỉ đang phân vân không biết ta có bàn trống không nhỉ..
- Tôi sẽ không làm phiền gì đâu, chỉ... - Không được.
Văn phòng chúng tôi rất bận rộn.
- Vâng. - Và nếu tôi giao bàn cho cô..
..phóng viên khác cũng đến xin thì sao?
Không sao cả. Cảm ơn. Tôi gặp mọi người sau.
(Muốn dẫn tôi đi thăm thú không? - Karen)
Thanh tra Hardy? Tôi là Karen White, báo Daily Herald.
Tôi biết. Cô có mặt ở buổi họp báo hôm qua.
Không biết tôi có thể mua anh một cốc chè không?
Cô kinh thật đấy.
Nếu anh cần, tôi đang ở khách sạn Traders.
Đọc cho tôi chi tiết, rồi tổ tội phạm sẽ gọi lại khi có thời gian.
Thanh tra, của anh này. Anh phải ngăn nắp lên.
Thứ bảy nên các đường điện thoại không lo hết được đâu
A-lô. Cảnh sát Broadchurch đây.
- Chào, tôi mua cà phê cho anh này. - Tôi không uống cà phê.
Tất nhiên rồi..
Frank nói anh lên bờ đá.
Tôi đi theo đường đưa báo của Danny. Có một cái nhà trên Briar Cliff,
..cách nơi tìm thấy Danny 1 dặm rưỡi dọc đường biển.
Tìm xem cái nhà ấy của ai. Còn bãi đỗ xe gần đó nữa..
..lấy camera thu được từ đó.
Việc đi hỏi từng nhà đến đâu rồi?
Ta chỉ được phân 5 người, 2 người chuyên quản chế..
một người không biết lái xe, một thì chưa lấy lời khai bao giờ.
- Họ cho ta thế thôi à? - Cuối tuần trong hè mà.
Có 3 lễ hội nhạc và 2 trận thể thao trong vòng 100 dặm.
Nên các sĩ quan "bận" hết cho đến thứ hai.
Đừng nói với gia đình ấy.
Cảnh sát đang rên rỉ vì phải ngồi đây nghe điện.
Ta đang đặt thêm điện thoại.
Chính sách "Làm đến sạch bàn", nhỉ?
Đội hiện trường vẫn ở ngoài biển, sẽ mất lâu đấy.
À, và ta vẫn đang khám xét nhà gia đình Latimer nữa.
- Xin lỗi, anh có nghe không đấy? - Ưu tiên là ván trượt và điện thoại của Danny.
Thêm nữa, nghi phạm. Cô rành thị trấn. Ai là người khả nghi nhất?
Nếu cậu bé bị giết trước khi bị đưa ra biển..
..thì hiện trường án mạng ở đâu?
Bây giờ cô làm gì nhỉ?
Chúng tôi tìm được một sĩ quan Liên Lạc Gia Đình.
Tôi sẽ đưa anh ta đến nhà Latimer. Còn nữa, Jack Marshall..
..bác chủ tiệm báo ấy, bác gọi nói bác nhớ ra điều gì đó.
Không có gì.
Cả tối qua, tôi không ngừng nghĩ về nó được.
Tôi giúp quản lý đội Lữ Đoàn Biển.
Danny cũng tham gia được 18 tháng, dù lúc đi lúc nghỉ.
Hơi quỷ quái, nhưng có một trái tim tốt.
Quan trọng lắm, một trái tim tốt.
Ông nói ông nhớ ra điều gì, rằng ông đã thấy Danny.
Hẳn là cuối tháng trước.
Khoảng 8 giờ kém sáng một hôm thứ tư.
trên đường qua đỉnh mấy bờ đá để đến Linton Hill.
- Tôi thấy thằng bé. - Nó đang làm gì?
Nói chuyện với người đưa thư.
Không,...
..không phải nói chuyện, cãi nhau thì đúng hơn.
Anh ta ở cách khá xa.
Nhưng nhìn chân tay là rõ ngay.
Rồi Danny bỏ đi.
Tay đưa thư cứ gọi theo nó.
Ông chắc chắn đó là người đưa thư?
Thì anh ta có cái túi đó, rồi cái áo đồng phục dễ nhìn ra.
Còn ai khác ra ngoài vào giờ đó?
Ông miêu tả anh ta lại cho tôi được không?
Anh ta ở cách hơi xa.
Chiều cao trung bình, tóc nâu ngắn thì phải.
Hôm qua các anh đến hỏi xong tôi mới nhớ ra.
Đáng lẽ tôi phải nói trước.
Đây là vân tay giúp loại trừ..
..để loại trừ nghi vấn khi chúng tôi tìm thấy vân tay lạ thôi.
Có cần thiết không?
Họ bảo ta làm thì chắc là cần, phải không nào?
Có ai ngủ được không?
Không à. Ừm..thì..
Pete sẽ là sĩ quan Liên Lạc Gia Đình.
Anh ta có nhiệm vụ cho cả nhà biết tiến trình điều tra..
..trả lời gia đình, hoặc giúp trả lời các nghi vấn của chúng tôi
- Sao không phải chị làm? Không có ý gì đâu. - Không sao cả.
Đây là công việc cần chuyên môn. Pete vừa xong khóa huấn luyện.
Vâng, cả nhà là nạn nhân đầu của tôi đấy.
Nhưng chị quen nhà em mà.
Tốt nhất là chị đi tìm hung thủ, và chị sẽ làm bằng được.
Khi nào nhà có thể chuẩn bị đám tang được?
Tôi e là cả nhà phải đợi thêm.
Cho đến khi nào bắt được hung thủ, Danny..
Thi thể cậu bé.. Ôi, xin lỗi, nói thế này thật không phải, nhưng
..đó là bằng chứng giá trị nhất chúng tôi có.
Ta chưa thể chôn cất nó cho đến khi chắc chắn..
..tìm được hung thủ và có đủ bằng chứng để kết tội.
- Vậy nó chưa về được sao? - Chưa được, chị xin lỗi.
Nó không phải cái cục bằng chứng, nó là em cháu.
Không, cô hiểu mà, thật đấy.
Đưa cho chị ấy tờ giấy đi.
Bọn em viết danh sách. Những người có thể đã gây án.
Phải rồi.
Đây đều là bạn nhà em mà.
Em biết.
Trung sĩ Miller.
Xin lỗi.
500 Bảng tiền mặt, dán dưới giường phòng Danny
- Anh đùa sao. - Và, tôi tìm thấy cái này nữa.
Cô-ca-in. Trong phòng đứa con gái.
Trời ơi.
Nào, giới thiệu Broadchurch cho tôi.
OK. Đây là thị trấn duy nhất trong vòng 20 dặm trở lại.
Có một đường chính để vào cũng như ra, họp chợ 2 lần một tuần...
Ừ, cái đó thì tôi biết rồi. Thế ai sống ở đây?
Thì, nhiều người sống cả đời ở đây, hàng thế hệ.
Có những người còn chưa bao giờ rời xa thị trấn 50 dặm.
Cũng có những người chuyển về đây.
Những gia đình trẻ, bỏ thành phố về sinh con.
..họ đến đây vì thích trường học hay bãi biển..
Mùa hè cũng có du khách, nhưng chủ yếu thị trấn vẫn làm việc.
- Có nhiều tội phạm không? - Đa số là bẻ khóa thôi.
Thi thoảng có ma túy hay lái xe say rượu.
Thật đấy, tôi làm báo cáo hàng tuần với cảnh sát mà.
Khoảng 30 trường hợp mỗi tuần, nhưng đều là các vụ nhỏ cả.
Chưa từng có án mạng,
- Đấy là kiểu bài anh hay viết ở báo à? - Ừ.
Rồi chuyện các câu lạc bộ, trường học, họp hội đồng..
Maggie nói chúng tôi ca ngợi cả ngày tầm thường nhất.
Còn anh thì sao? Anh muốn gì?
Tôi muốn làm ở báo tầm quốc gia. Cơ bản là như cô vậy.
Coi chừng mong ước của anh đấy.
Sao cô xuống đây nhanh vậy?
Nghe này, nếu tôi viết bài...
..tôi cần hiểu thị trấn, hiểu người dân ở đây.
Anh giúp tôi, có thể tôi giúp lại được anh?
Anh nghĩ sao?
Cô đã nói với bố mẹ cháu về cái gói chưa ạ?
- Chưa. - Xin cô đừng nói, không phải của cháu đâu.
- Nó ở trong phòng cháu. - Cháu không dùng đâu, cháu thề đấy.
- Cháu đem bán à? - Không ạ.
Chuyện không liên quan gì đến Danny đâu, cháu hứa.
Cháu mắc lỗi thôi. Một mỗi lầm lớn.
Cháu không dùng cũng không bán, thì cháu giữ cho ai à?
- Và cháu còn bao che cho người đó. - Có mỗi cái gói nhỏ thôi mà.
- À, cô nói mẹ cháu như thế nhé. - Không, cô hứa rồi.
Chloe, sở hữu ma túy loại A là tội ác hình sự.
Buôn bán ma túy loại A là tội ác hình sự.
- Cháu chỉ chuyền tay thôi. - Thế nghĩa là bán!
Cháu nói thật cho cô thì sẽ không sao cả.
Ai đưa cô-ca-in cho cháu?
Cô Becca Fisher.
- Ở khách sạn? - Cháu thỉnh thoảng làm thêm cuối tuần ở đó.
- Thế tiền thì từ đâu ra? - Tiền nào ạ?
Nào, Chloe, đừng có khôn lỏi.
Cháu không biết tiền nào cả, cháu thề.
Tại sao cô Becca lại đưa cô-ca-in cho một cô bé 15 tuổi?
Ôi, cháu biết là sẽ có rắc rối lắm mà.
Chloe Latimer nói cô đưa nó một gói cô-ca-in nhỏ.
Cái gì? Cô đùa à?
Sao con bé lại nói thế nếu không phải?
Có một cặp đôi, đến nghỉ cuối tuần từ Luân Đôn.
Thuê phòng xịn, tiêu pha...
Họ nhờ hỏi tôi tìm ít "thuốc".
Chloe làm thêm cuối tuần đó..
Tôi hỏi nó xem có biết tìm thứ đó ở đâu không.
Nó tìm lâu quá, cặp đôi ấy cũng đi mất nên tôi trả lại cho nó
- Không phải bây giờ ,Emily. - Xin lỗi ạ.
Chloe tìm được nó từ đâu?
Con bé nói là có bạn. Nó không nói tên.
Nó nói cậu ta không bán, nhưng biết chỗ để mua.
Chuyện có gì dính líu đến cậu em không?
Không.. không liên quan gì đâu.
- Tôi có bị bắt không? - Chúng tôi sẽ phải lập biên bản.
Ta có thể lặng lẽ mà làm được không? Tôi có thể mất bằng.
Hẹn giờ xuống sở, ghi lời khai chính thức.
Nếu là cô-ca-in, thì chắc chỉ một lần đó thôi.
Gia đình ấy không phải là nhà như thế. Chloe không phải là người như thế.
- Ai mà chẳng thế. - Không, tôi sống ở đây.
Chúng tôi không có tệ nạn như thế.
Hai ba vụ tàng trữ mỗi tháng, không hơn.
Anh pha cho mình thôi à?
Ellie, có điện thoại cho cô này.
- Anh làm gì đấy? - Đặt điện thoại.
Phải đấy.
- Sạch bàn, Frank. - Vâng.
Miller. Người đưa thư. Đi nào.
Vâng, đó là đường đưa thư của tôi, qua Briar Cliff.
Và tháng trước cậu có đi giao không?
Tôi nghĩ mình đi giao đầy đủ..
..suốt 8 hay 9 tuần vừa rồi.
Cậu có nhìn thấy Danny Latimer không?
Có, thấy nó suốt.
Trước nó hay đưa báo cho mấy nhà trên đó..
..cả cái nhà chòi trên đỉnh. Khi tôi nghe tin, tôi chợt nghĩ:
..mình chỉ vừa thấy nó vài ngày trước.
Cậu có nói chuyện với nó không? Tuần cuối tháng 6 chẳng hạn.
Chắc tôi vẫy chào nó thôi.
- Tôi không quen nó lắm mà tán gẫu. - Thế à, chỉ chào hỏi thôi?
Không thì tôi nói gì?
- Cậu không trò chuyện với thằng bé? - Không.
Hay cãi cọ?
Tôi cãi cọ gì được với một nhóc đưa báo chứ?
Cậu ở đâu thứ năm rồi?
Thứ năm, tôi đi với bọn con trai.
Uống say bét nhè. Cả 6 thằng bọn tôi.
4 giờ mới xong. Vợ tôi gọi lúc 7 giờ tôi vẫn say mèm.
Chúng tôi sẽ cần tên những người cậu đi cùng hôm đó.
Các anh không nghĩ tôi có gì liên quan đấy chứ?
Không, chỉ để giúp loại trừ thôi. Không có gì phải lo cả.
Được rồi, cảm ơn Kevin. Chào
Đừng nói như thế.
- Đừng nói cái gì? - "Không có gì phải lo cả".
Sao không?
Đừng trấn an họ. Cứ để họ nói.
Tôi nói với anh: anh không thể xuống đây rồi uốn nắn tôi.
Tôi biết mình đang làm gì, tôi biết cư xử với con người như thế nào.
Còn cái thói nghiệt ngã của anh, anh cứ giữ cho mình đi.
Tôi pha cốc chè cho ai nhé?
Khoai giòn đâu? Sao lại hết khoai giòn rồi?
- Con đâu cần khoai giòn. - Con có mà.
- Con đi đâu đấy? - Mẹ nghĩ sao, ra ngoài.
Con phải kiểm tra với Pete đã.
- Tôi ra siêu thị, thế thôi. - Để mẹ đi cho.
- Con muốn đi một mình. - Cứ đưa mẹ cái danh sách.
Mẹ, đừng làm con phát nghẹt nữa!
Con xin lỗi.
Mẹ chỉ muốn giúp con.
Không được đâu.
Chúng tôi rất tiếc.
Beth. Beth?
Chị không sao chứ?
Tôi có thai rồi.
Chị nói với ai chưa?
Tôi mới biết 2 tuần trước.
Chị chưa nói với anh Mark à?
- Chuyện đang phức tạp. - Phải rồi.
Có ai chị nói chuyện được không? Mẹ chị chẳng hạn?
Không, không phải lúc này. Anh cũng đừng đi nói với bà ấy.
Chị định thế nào?
Anh đừng có hỏi tôi nữa được không?
Xin lỗi, xem ra tôi vẫn quen thế.
Tôi sẽ để chị yên.
Lúc nào cần nói chuyện, chị có thể đến gặp tôi.
Tôi không chắc là mình tin vào Chúa.
Không bắt buộc.
Tôi đã cầu nguyện cho cả nhà từ khi nghe tin.
Cho cả Danny nữa.
Cảm ơn.
Em chắc bố mẹ không biết em ra đây chứ?
Họ đang xem tivi.
Ta có thể lên đồi, uống ở đó.
- Cảnh sát tìm thấy gói ma túy. - Gì cơ?
Họ khám nhà tìm manh mối về Danny.
- Em nói họ sao? - Không gì cả.
Thế họ nghĩ em lấy nó từ đâu ra?
Em không nói.
- Họ không hỏi cố đâu. Anh đừng lo. - Đừng lo?!
Hôm nay không hỏi không có nghĩa là mai họ quên.
Chlo, anh không dính đến cảnh sát được, chú anh giết anh mất.
Phải rồi, chỉ anh là quan trọng thôi. Dean, anh xéo đi.
- Anh xin lỗi. - Không, đi đi, em muốn ở một mình.
- Em đừng thế mà. - Em nghiêm túc đấy. Đi đi.
Hay để em nói với bố mẹ em nhé?
Xin lỗi, cháu có lửa không?
- Cháu là Chloe à? - Sao ạ?
Cô rất tiếc về chuyện xảy ra với em cháu.
Cô nghĩ thứ này chắc mang nhiều ý nghĩa với cậu bé.
- Cô lấy nó làm gì ? - Cháu để nó lại không được đâu.
Người ta trộm, hay đưa lên báo rồi cháu không tìm lại được đâu.
Sao cô biết rõ như thế?
- Cô viết cho Daily Herald. - Cháu không nói chuyện với báo chí đâu.
Không, cô biết, cháu nên thế. Cô chỉ muốn mang trả cháu..
..để nó không bị lấy mất thôi.
Nếu nó là của em cô, cô cũng không muốn nó rơi vào tay người lạ.
Cháu cảm ơn.
Cô mượn điện thoại cháu được không?
Cảm ơn.
Cô làm gì thế ạ?
Nghe này, cô sẽ không gọi cháu, không gọi cửa nhà cháu..
..không chặn cháu lại trên đường, như bọn khác vẫn làm.
Nhưng nến cháu hay nhà cháu cần ai trò chuyện..
hay nếu cháu cần một người bạn, khi thấy quá mức.
..cháu cứ gọi cho cô.
Cô cảm ơn cái bật lửa nhé.
Cháu cẩn thận nhé.
Chúa hiểu cho tôi, vẫn biết là bi thảm cho gia đình họ, nhưng mà..
..chúng ta cũng bị ảnh hưởng mất.
Nhìn khách sạn của cô đây này..
Tối thứ bảy mà chẳng có ma nào.
Cảm ơn, Laurie. Tôi nhìn chưa rõ.
Ta ăn tiền đều trông vào 6 tuần này cả.
Lại còn mưa gió với khủng hoảng nữa,..
..mấy thập kỷ rồi, chưa bao giờ làm ăn tệ thế.
Ta phải đóng cửa 5 cửa hàng trên phố chính.
Bây giờ lại còn án mạng. Ai mà đến chơi nữa cơ chứ.
Tôi nghĩ thị trấn đang có vấn đề đáng phải lo hơn đấy, Laurie.
- Như gia đình của Danny. - Mấy thứ đó tôi nhường cho anh.
Nghĩa vụ linh mục mà.
Ta còn phải vứt cả cái lều cảnh sát tổ bố trên biển nữa.
Có cảnh sát ngồi đó thì còn ai dám ra biển?
Thôi, dừng lại đi! Mới chưa được 2 ngày.
Ơ, tôi thấy gì thì nói thôi.
Không, anh đang bất kính quá đấy. Anh hạ giọng bớt đi.
Muốn đóng góp hả, Laurie? Thì gửi hoa cho gia đình họ.
Treo ảnh Danny trong cửa hàng. Làm từ thiện cho cậu bé.
Kiềm thế bản thân đi, rồi tiếc thương cho người ta.
Rồi sau đó, bắt được hung thủ rồi, chắc là sớm thôi..
Biển mở cửa lại...
..và ta sẽ lại kéo khách đến mua đồ.
Từ giờ đến lúc đó, làm người tử tế hơn đi, được không?
Cô ấy quá đúng đến xấu hổ thay cho anh.
Cái gì đấy?
Đồ Thái đóng cửa rồi, chỉ còn cá với khoai tây thôi.
Tôi không ăn được.
Không ăn cá rán khoai tây? Dân Xcốt-len kiểu gì vậy?
Chỉ có thế thôi. Ăn không là đói đấy.
Chứng cứ ngoại phạm của cậu đưa thư được xác nhận, 4 lần.
Anh ta đi với bạn cả đêm, cái đêm Danny bị giết.
Vậy là bác Jack sai à?
Ta có lý gì để nghi ngờ cậu đưa thư không?
Mắt của Marshall như thế nào? Ông ta có lý gì để nói dối không?
Và ta có biết số tiền và gói ma túy tìm thấy ở nhà..
..có liên quan đến nhau không? Tiền có phải do bán cô-ca-in không?
Anh biết anh cứ hay hỏi không ngớt như thế không?
Như pằng-pằng-pằng, không ai kịp trả lời cả.
- Như thể anh khoái chí lắm. - Thế à?
Phải đấy, để tôi ăn được không?
Vụ án mạng đầu tiên. Cô thấy thế nào?
U ám.
Cô thấy sao về cái danh sách của Mark và Beth?
Đau lòng.
Bạn thân của họ, thầy cô giáo của Danny, rồi cô trông trẻ lẫn hàng xóm..
Họ bị chấn động, không suy nghĩ đúng đắn được.
Hoặc thông minh. Ta có yêu cầu danh sách đâu.
Có thể họ muốn điều khiển hướng điều tra của ta.
- Chào anh. - Chúc ngủ ngon.
Để đưa nhà họ ra khỏi tầm ngắm.
- Họ không giết Danny. - Cô phải học cách không tin tưởng.
À thế à, ra thế, anh đến đây để dạy dỗ tôi..
..bằng kinh nghiệm hữu ích. Hay thật.
Cô phải quan sát cộng đồng như từ bên ngoài vào.
Tôi không thể và cũng không muốn như người ngoài.
Nếu cô không thể nhìn khách quan, thì cô không thích hợp.
Không, tôi thích hợp, chính anh mới không phải..
Người đâu nhảy vào cướp chức người khác..
..nhận cà phê hay đồ ăn cũng thở ngắn than dài.
Xin lỗi..sếp.
Miller, cô phải hiểu. Ai cũng có thể giết người cả..
..nếu tình thế đưa đẩy.
- Hầu hết đều theo quy luật đạo đức. - Quy luật có thể bị bẻ gẫy.
Giết người thì cắn dứt lương tâm.
Dù là ai, hắn trước sau cũng sẽ lộ diện.
Không kẻ sát nhân nào cư xử như bình thường cả.
Cô rành dân ở đây, Miller. Phải để ý những hành vi bất thường.
Nghe theo bản năng.
Bản năng của tôi nói rằng nhà Latimer không giết con của họ.
Yên nào!
Xin chào.
Anh muốn gì?
Thanh tra Alec Hardy, cảnh sát Wessex.
- Có chuyện gì? - Anthony Ryan
..chủ nhà chòi trên Briar Cliff, nói cô giữ chìa khóa.
Tôi chỉ dọn nhà thôi.
Anh ta nói sẽ gọi trước để cô chuẩn bị chìa khóa.
Điện thoại tôi hết pin.
Tôi cần chìa khóa. Tôi chỉ muốn xem qua cái nhà thôi.
- Tại sao? - Thủ tục thôi.
Về chuyện thằng bé phải không?
Xong việc tôi sẽ trả chìa khóa ngay.
Cho tôi xem cái thẻ lần nữa.
Anh phải ký nhận nó.
Tôi không muốn có rắc rối nếu anh không quay lại.
Được thôi.
Có gì lạ thì báo cho tôi.
Tôi biết tất cả chúng ta đều cảm thấy bối rối..
..trước chuyện xảy ra mấy ngày qua
Và trong những thời khắc như bây giờ...
..ta thường ..nghi ngờ.. lòng tin của ta.
"Vì sao Chúa trời nhân hậu lại để chuyện này xảy ra?"
"Phải chăng ta đã bị.. ruồng bỏ?"
Tôi chắc chúng ta đều đặt câu hỏi đó..
..sau chuyện tuần qua.
Chào con!
Bố chắc là chỉ mưa rào thôi, rồi ta ra sân chơi được ngay.
- Có cốc sô-cô-la nóng cho con này. - Con không uống đâu.
Coi nào, dành chút thời gian bình thường cho nhau đi con.
Sao còn bình thường được nữa ạ?
Con vẫn an toàn, OK?
Bố mẹ sẽ bảo vệ con.
Chuyện xảy ra thật khủng khiếp không thể diễn tả..
..nhưng sẽ không có lần thứ hai xảy ra đâu.
Nhưng bố đâu biết được. Bố không thể biết chắc được.
Chào, chào con.
Em định trốn ra nghỉ 5 phút, cả nhà thế nào rồi?
- Xin chào. - Chào Trev.
- Chuyện thế nào rồi? - Ổn.
Cô đã gần xong chưa?
- Trev... - Tôi không thể nói được.
Anh ta không làm phiền cả nhà đấy chứ?
Tôi chỉ hỏi: tôi có nên giữ bọn trẻ ở nhà không?
Tôi có nên luôn đi kèm con nó không? Thế thôi.
- Tôi chỉ muốn nhìn con tôi. - Xin lỗi, Ellie.
Nào! Trevor!
- Con ổn chứ? - Vâng ạ,
Bác Liz, bác thế nào rồi?
Ôi, tôi thì có gì đâu?
Là Beth với Mark tôi mới lo.
Bác cũng là bà cậu bé.
Đừng nên đè nén nỗi đau.
Đi lễ nhà thờ cũng giúp ích.
Buổi lễ rất có ý nghĩa với tôi, cũng như những người khác.
Chỉ 19 người trong thị trấn với 15,000?
Sau chuyện mấy ngày qua, sao trách họ được.
Tôi cũng đã cố gắng lắm rồi.
Con người không biết mình cần gì cho đến khi được đưa đến tận tay.
Tất cả chúng tôi đều trông đợi ở anh.
Cất tiếng, đồng cảm cùng thị trấn.
Tôi cầu nguyện rằng đó là lý do Chúa gửi anh đến đây.
Thử thách của chúng tôi cũng là của anh. Hãy giúp chúng tôi.
Miller!
- Có gì vậy? - Camera ở bãi đỗ xe gần cái nhà chòi.
Mark Latimer.
- Đây là lúc nào? - Đêm Danny lẻn ra ngoài.
Anh ta nói bị gọi đi làm việc cơ mà, anh ta làm gì thế?
- Đợi ai đó. - Sao anh biết?
Tôi không biết, nhưng cá là tôi đúng.
Hết băng rồi, còn cuốn khác không?
Không, hình như họ chỉ dùng 1 cuốn rồi ghi đè lên, cho tiết kiệm.
Khỉ thật!
- Xin lỗi. - Anh xong rồi à?
Không, không phải chuyện đó.
- Hai người điều tra vụ Danny Latimer phải không? - Anh hỏi làm gì?
- Có gì đó liên quan đến nước. - Anh có ý gì?
Tôi nghe bảo là việc có liên quan đến nước.
Nghe ai bảo?
Tôi.. tôi có..
Tôi có cái khả năng này..
Tôi nghe.. nghe được những thông điệp.
Thông điệp tâm linh.
Ôi, trời ạ, ai cho anh vào đây?
Không, chuyện "nước" ấy là quan trọng.
- Thôi, nào, đi ra. - Không, đừng bỏ qua nó.
Tôi được bảo là phải nói cho 2 người mà.
Như thể.. cậu bé.. ở trên một cái thuyền.
Cậu bé bị đặt lên một cái thuyền.
Đấy, tôi không.. tôi không biết sao..
Thế ai bảo cho anh? Anh lấy thông tin từ đâu?
Danny.
Xin nói địa chỉ để thu âm.
Số 57, phố Whitney Road, Lewiston.
Là ở đâu?
Cách đây khoảng 30 dặm.
Tôi quản lý cả vùng cho công ty.
Và anh nói rằng, Danny Latimer..
..muốn chúng tôi biết cậu bé bị đặt vào một cái thuyền trước khi chết.
Phải.
Còn tôi muốn anh biết rằng, không gì xúc phạm tôi hơn..
..mấy thằng quái gở làm phí phạm thời gian cảnh sát.
Tôi nhận những thông điệp.
Tôi không yêu cầu, cũng không nghi ngờ chúng.
Anh nghe thông điệp ấy trước hay sau khi...
..công ty gửi anh đến đặt điện thoại ở đây?
- Sau. - Hay thật.
Một tay kỹ sư điện thoại nghe được tiếng người chết.
Tôi không muốn nghe nó.
Nó tự đến với tôi. Nếu các anh không muốn nghe, tốt thôi.
À, anh là nhà tâm linh miễn cưỡng cơ đấy.
Một cậu bé đã bị sát hại. Giờ anh vào đây..
..giở mấy cái trò bê tha cứt chó!
Anh đã bao giờ gặp Danny Latimer chưa?
- Chưa. - Anh có quen biết gia đình họ không?
Không.
Anh có bằng chứng cụ thể nào liên quan đến cái chết của Danny Latimer không?
Không.
Kết thúc thẩm vấn lúc 6 giờ 17 phút tối.
Anh biết cái gì chui lên quanh một vụ án mạng không, anh Connelly?
Cả một đàn..
..những kẻ theo đuôi, những kẻ hóng hớt..
..và những kẻ muốn chõ mõm vào vụ việc. Anh chỉ là tên đầu tiên thôi.
Đừng để tôi thấy cái mặt anh nữa. Đưa anh ta ra.
Cô bé nói cô bé tha thứ cho anh.
Về chuyện cái mặt dây chuyền.
Cứ mỗi vụ lớn là cái lũ đó lại chui ra.
Anh ta nói "cái mặt dây chuyền" là gì? Anh có hiểu không?
Dám vào văn phòng của chúng ta.
Kiểm tra thông tin của anh ta..
Xem anh ta là ai. Đối chiếu loại trừ cho chắc ăn.
Bây giờ anh làm gì?
Mark Latimer nói dối chuyện tối hôm đó, anh ta ở đâu.
Đã thu được hoạt động của Danny trên mạng xã hội.
Vừa lấy được, toàn bộ các bài viết.
3 tháng 5: phải đặt khóa cửa thôi, tránh mấy chuyện vớ vẩn.
7 tháng 5: chắc chắn chị ấy quan hệ với anh Dean.
12 tháng 5: Bố thân mến, còn nhớ con không? Trước bố còn chơi với con đấy.
12 tháng 5: Mình biết ông ấy làm gì.
Gặp sau nhé.
Ellie.
"Trước nhất, mọi lời cầu nguyện đều được dành cho gia đình Latimer.
Đây rõ ràng là khoảng thời gian đáng lo ngại..
..nhưng tôi tin rằng cuộc điều tra sẽ đi đến kết quả.
Chúng ta là một cộng đồng chắc chắn, và tôi mong mọi người đều biết..
..rằng Nhà Thờ luôn ở bên họ, và sẵn sàng hỗ trợ khi cần.
.. trong suốt những ngày tới.. dù theo đạo hay không.
Tôi khá quen gia đình Latimer..
..và chúng tôi sẽ làm mọi thứ có thể để giúp họ trong thời gian này."
'Linh mục Paul Coates...'
Em đang xem mà.
Anh đi đâu đấy?
Mark!
Mark! Mark!
Đừng có đứng đực thế, theo anh ấy đi!
- Phát biểu huy hoàng quá nhỉ? - Gì cơ? Không.
Nhà tôi không cần anh. Không cần anh hỗ trợ.
Chúa của anh đã mặc con tôi mà chết !!
Chậm rồi, anh bạn.
Anh ổn chứ? Không sao chứ?
Đêm thứ năm..
cái đêm Danny mất tích, anh đã ở đâu?
Gọi đi có việc.
Cuộc gọi đến lúc.. không biết nữa, 6 rưỡi lúc chiều tối thì phải.
Cả hệ thống nước nhà họ ngừng làm việc, anh biết đấy.
- Việc đó mất bao lâu? - Gần cả đêm.
Cái bình nước nóng hơi ác mộng, nên tôi về muộn.
Không. Không có ai gọi cả.
Chúng tôi có camera thu hình ở bãi đỗ xe trên Briar Cliff.
Anh đã ở đó lúc 7 giờ 30.
Bây giờ các anh lại khám xét tôi à?
Thì, chỉ kiểm tra camera trong khu vực thôi.
- Nào, đêm đó anh làm gì? - Tôi thành gì, nghi phạm à?
Việc đầu tiên tôi luôn làm là loại dần nghi phạm khỏi cuộc điều tra.
Anh cứ cho tôi biết anh đi đâu, đi với ai, đi bao lâu.
Là tôi có thể loại anh khỏi nghi vấn, hoàn toàn theo thủ tục.
Anh không nói thật cho tôi, thì tôi không loại anh được.
Tôi không loại anh được, thì anh bị nghi vấn.
Trong vụ sát hại chính con của tôi?
Tôi chắc chuyện rất đơn giản thôi mà.
Tôi... tôi đi gặp một người bạn.
Chúng tôi cùng nhau đi rồi anh ta thả tôi lại ở bãi đỗ xe...
Rồi tôi về nhà.
- Mấy giờ? - Chắc 3 hay 4 giờ sáng.
Người bạn đó tên gì?
- Tôi không nhớ. - Xin lỗi?
Anh không nhớ được tên bạn anh à?
Các anh đi đâu?
Tôi nghĩ bọn tôi chỉ lái lòng vòng thôi. Ăn một tí, uống một tí.
Anh nghĩ ? Việc mới 3 ngày trước.
Phải, nhưng nhiều chuyện đã xảy ra.
Có lý do gì..
..khiến anh không muốn cho tôi biết tên bạn anh không?
Tôi chỉ hỏi để tìm kẻ sát hại Danny thôi. Không gì khác.
Tôi sẽ nhớ lại được thôi. Bây giờ tôi oải quá.
Tôi không ngủ được, anh biết đấy, bao chuyện lên tin vừa rồi.
Đầu óc không tỉnh táo nữa.
- Khi anh về, anh đi ngủ luôn? - Đúng vậy.
Vợ anh có thể xác nhận thời gian anh về nhà không?
Không, cô ấy ngủ say.
Cô vào đây xem.
Có máu. Và có dấu vân tay trùng với của Danny.
- Danny bị giết ở đây? - Chúng tôi nghĩ thế.
Giết ở đây, rồi dời đi 2 dặm dọc đường biển xuống nơi ta tìm thấy cậu bé.
Sao hắn lại làm thế?
Cả đội đã tìm khắp căn nhà. Nó đã được tẩy rất kỹ càng.
Ngoại trừ chỗ đó.. và còn đây nữa.
Mark, anh gặp ai..
..đó là chỗ trống lớn trong trí nhớ của anh đấy.
Xin lỗi.
- Có việc gì? - Tôi đang ở cái nhà.
Đội hiện trường cho rằng đây là nơi Danny bị giết.
- Tìm thấy dấu tay và máu của nó. - Được, còn gì không?
Có, cả căn nhà đã được tẩy sạch...
..nhưng chúng tôi tìm thấy dấu vân tay khác gần bồn rửa tay.
Tôi đã gửi đi để kiểm tra xác nhận.
Chúng thuộc về Mark Latimer.
Phụ đề: Aleff