Svet je zdaj drugačen, Mickey.
Mick.
Srečno.
Poboljševalni zavod, Walpole, Mass
Kakšen je občutek, pizdun? Ti je všeč?
Hudiča! Prekleti sosedi s svojo glasbo.
Zaspi nazaj.
Misliš, da je tudi v Beverly Hillsu tako?
Preseliva se, Ray.
Kaj je, Deonte? -V Caveatu sem.
Čudno žensko imam v postelji. -Kje je tu težava? Hoče denar?
Ne, stari. Mrtva je. -Si jo ti ubil? -Ne!
Še pojebal je nisem. Cel večer se je drogirala.
Morda je pretiravala. Mojbog!
Dobro. Otipaj njen vrat in preveri, če ima utrip.
Ne morem. Iz nosa krvavi.
Moj kurac je krvav! Kar je preveč, je preveč.
Pojdi k njej, Deonte. Če še diha, jo morava rešiti.
Ne morem. Kaj če je že mrtva?
Misliš, da si prvi, ki se je zbudil z truplom?
Preveri njej utrip. -Počakaj.
Sranje.
Mrtva je. Sranje!
Če poznal je nisem. Sinoči sem jo prvič videl.
Atlet sem. Ne jemljem drog. -Poslušaj me.
Ničesar se ne dotikaj, nikogar ne kliči.
Nekoga bom poslal. -Podpisal sem 80 mio oglas.
TMZ se je včeraj smukal okoli. -Pomiri se. Poskrbel bom zate.
Ja? -Težave v Caveatu.
Deonte Brown ima v postelji mrtvo dekle. Prevelik odmerek.
Pojdi ga potolažit. Poglej, kaj se da narediti. -Že grem, Raymond.
Šef? -Lena, pridi v pisarno.
Pokličem te čez 10 min. Deonte Brown ima v Caveatu mrtvo dekle.
Sovražim takšne stvari. Že grem.
Moram iti. Obleci se.
Takšna ne boš šla v šolo. -Tako se oblačijo v Calabasasu.
Če hočeš, da ima drugo obleko, mora na Marlborough ali Harvard.
Ne bom nosila uniforme.
Družinsko drevo
Lepo, srček. -Govoriti mora še s Bunchyjem in Terryjem.
Kako to, da nimata otrok? -Terry ima Parkinsonovo bolezen.
Jo bom tudi jaz dobil? -Kaj je to? -Pretepli so ga.
Nakladaš. Pri nogometu sem padel.
Jo bom tudi jaz dobil? -Ne. Terry jo je dobil pri boksanju.
Premočan udarec v glavo. Pokaži. -Zakaj pa Bunchy nima otrok?
Saj veš, on je... -Težave ima.
V otroštvu ga je posilil duhovnik. -Res? -Ja. Zato oče ne pusti,
da se kdo dotika najinih stvari. Zato tudi ne hodimo v cerkev.
Moram iti. Kje imam iPad? -Nisi povedal, da delaš za Feldmana.
V svetu Marlborougha je. -Poskusil ga bom pregovoriti.
To ni dovolj, Raymond. Obljubi mi.
Obljubim.
Ja? -Vse pod kontrolo? -Za enkrat.
Prav, ti si šef.
Lena, kaj je? -Poklicala sem v TMZ.
Nič o Deontu ali Caveatu. -Dobro. Pokliči Leeja Drexlerja.
Takoj bo. Ostala bom na liniji. -Hvala.
Lee, kako napreduje stvar s Tommyjem Wheelerjem?
Njegova kariera je končana. Čez en mesec pride ven
njegov 200 mio posnetek seksa s transvestitom.
Lahko čez 10 min pride v pisarno?
Teleportiral ga bom. -Kakor hitro lahko.
Imam zamisel. Lahko ubijemo dve muhi na en mah.
To je najbolj neumna stvar... Veš, kaj mi je ravnokar rekel?
Da se ne more upreti pomoči ženskam.
Ženske nimajo tičev, kreten. -Sredi noči ji je zmanjkalo bencina.
Utihni. -Prisežem, da nisem vedel, da je moški.
Marty Grosman je izjavil, da si ga pobral že en mesec prej.
Veš, koliko ljudi mi je podobnih? Ljudje zahtevajo moje truplo.
Ti lažnivi tičolizec. Veš, kaj se bo zgodilo?
Tvojo rit bodo do konca življenja nabijali v 3D. -Lee, naj jaz uredim.
Nisem vedel, da je moški. -Adamovo jabolko je imel veliko kot moja pest.
Tommy, poglej me.
Tako mi je žal. Osramočen sem.
Počutim se kot zasvojenec. -Tommy, poslušaj me.
Vem, kako te bom rešil tega. Lena, pokliči TMZ in sporoči medijem,
da ima Tommy Wheeler v Caveatu mrtvo dekle. Potem pojdi pred hotel.
Bodi publicistka ali producentka. Poskusi nadzorovati zgodbo. -Prav.
Sem jo jaz ubil?
Ne. Vzela je prevelik odmerek.
Hvala za to. Na mojih tekmah imaš sedež v prvi vrsti.
Daj mi to.
Kaj si povedal ženi? -Da sem se moral vrniti v Vegas,
da jo pogrešam in jo bom peljal v Ivy. -Pripelji jo sem.
Če te je kdo videl tu, si bil z ženo. Ne bodo te povezali z mrtvo punco.
Zbriši to sporočilo.
Ti.
Sem notri daj bris svojega kurca. -Kaj? -Krvavela je iz nosa.
Kri se je znašla na tvojem kurcu. Pojdi zdaj. Kozarec mi vrni.
Čas je. Gremo.
Poslušajte. Lahko potrdim, da je Tommy Wheeler v hotelu.
Več vam ne morem izdati. -Povejte več. Kaj se dogaja?
Se bo to izšlo? -Dobro nam gre.
Čez nekaj ur ga bodo izpustili. Odpeljali ga bomo v Voyages.
Poližeš enega tiča, pa si tičoliznik za celo življenje.
Ujamejo te z mrtvim dekletom, priznaš jemanje drog, zdravljenje.
Noro mesto, kaj? Govoril bom z produkcijsko hišo.
Stu Feldman pravi, da zamujaš. Priti moraš v Paramount.
Hotel sem obiskati Ezro. -Moj partner je dobro.
Žaluje. Jutri bo v službi. Pojdi v Paramount!
Lee, ni dobro. Naredi mi uslugo.
Ne govori mi, kaj naj storim.
Marty, prijatelj moj. Rekel sem ti, da ni peder. Si videl transvestita?
Še jaz bi ga pojebal. Zapri primer, pa dobiš prvi intervju po zdravljenju.
Tam je! Tommy!
Boste podali izjavo, Tommy? Tommy Wheeler, poglejte sem.
Kaj se je zgodilo?
Želim, da slediš neki bejbi. Če se valja s kom drugim.
Poročen sem. Saj ti je Lee povedal, kajne?
Za prasca me imaš. Poročen, pa se valja z neko drugo bejbo.
Nikogar ne bom obsojal. -Misliš, da ne vem, kaj počneš?
Lee pravi, da si najboljši v mestu.
Ljubim svojo ženo,
ampak ta bejba je vame zarinila kremplje.
Moja žena noče več seksati z mano.
Mislil sem, da nisem več dovolj dober zanjo.
Si imel kdaj težave z rastnim hormonom? -Ne.
Misliš, da je Kabala?
Ni. Spominja me na roko, ki jemlje.
Morala bi biti roka, ki daje. Rad bi dal več.
Ne sme izvedeti, da ji slediš. Ima težave z zaupanjem.
Ne skrbite. -Ena od Disneyjevih otrok je.
Starši so ji pokradli denar. Zdaj je pevka. Kot Britney.
V redu. Dobro!
Ne govoriš dosti. Všeč mi je to.
Še sam bom začel s tem. Zelo skrivnosten deluješ.
Preveč razdajam svojo moč. -Slišala se bova.
Sledil bom Feldmanovi punci. -Dobro. Terry je trikrat klical.
Poklical ga bom.
Tako je prav. Začni v telo, potem pa pojdi gor. Direkt.
Terry! Brat te kliče.
Kateri? -Ray.
Kaj je? -Kaj se dogaja, Ter?
Bunchyju je spodletelo.
Kje je?
Bil je velik karizmatični fant. Povejte staršem, da sem atlet.
Moja družina je bila navdušena, ko me je duhovnik opazil.
Bil sem počaščen. Odpeljal me je v rekreacijski center.
Rekel mi je, da se morava najprej stuširati. Pizdun.
Takrat me je prvič nadlegoval.
Vrnil sem se domov. Mama me je vprašala...
Kako je bilo, Kev? Je bilo razburljivo?
Mami naj bi povedal, da me je ta človek posilil?
Človek poleg Boga. -Boga zastopa na Zemlji.
Bunch, kako gre? -Si že govoril s Terryjem?
Ja. Kaj se dogaja, Bunchy? Povej mi.
Prejel sem poravnavo. 1.4 mio dolarjev,
ker se je nek duhovnik v otroštvu igral z mano.
Mislil sem, da bom vesel, ko bo prispel denar.
Naj koga pošljem pote? -Pošlješ?
Nič še nisem spil.
Imam registrsko. Poklical bom Leno, naj preveri naslov.
Slab občutek imam.
Ray, kaj počneš? Ne smeš storiti tega.
Sam si rekel, da tega ne boš več počel.
Ona ni stranka! Stu Feldman je.
Jezus, Ray Donovan! -Vedno takšna odpreš vrata?
Ne pogledaš, kdo je prišel? -Zate sem se oblekla tako.
Kako si, Ray? -Kar dobro. Ti?
Bolje kot sva se nazadnje videla. Imela sem 16 let.
Staršem moram vračati denar. Pizduna.
Sem se ti kdaj zahvalila? -Poskusila si.
Kaj počneš tukaj, Ray? -Nekdo te je zasledoval.
Dobra. Namočili so me, kaj? -Ne.
Bom morala zdaj ves čas gledati čez ramo?
Kako si sploh izvedel zanj?
Poglej me. Stu je, kajne?
Najel te je, da vohuniš za mano? -Ja.
Pizdun!
Si vedel, da je poročen?
Kaj želi od mene? Že od 15. leta si ga fantje ob pogledu name mečejo.
Ti nisi bil takšen, kajne?
Zakaj si mi povedal zanj? -Nočem, da se poškoduješ.
Mojbog. Kdo je ta človek? -Ne vem še.
Nekako ga bomo že umirili. -Umirili? Nočem še enega psa.
Zadnji je umrl za rakom.
Ne morem se soočiti s tem.
Zabave je konec, Bunch. Greva.
Si njegova mama, ali kaj? Pogovarjala sva se.
Ne pogovarjam se s tabo. -Ne pogovarjam se s tabo.
Kaj hudiča? Kaj...?
Kako to, da midva nikoli nisva? -Nisi moj tip.
Seveda sem. -Res?
Daj mi roko. -Zakaj?
Daj mi roko.
Tvoja srčna linija.
Srčna linija? -Z lahkoto se zaljubiš.
Vse majhne izgubljene lutke.
Sranje.
Poglej me. Ashley, si dobro?
Mojbog. Osramočena sem.
Epilepsijo imam. Ne bi smela piti.
Sladkor me ubija. Kaj hudiča počnem?
Zakaj se videvam s Stujem? Grozen je. Vse gre narobe.
Je že v redu. Vse bo še dobro.
Ne odpiraj več vrat neznancem. Kupi si psa, ne pištole.
Če jo boš imela, jo bodo uporabili proti tebi. Uredi si varnostni sistem.
Začni delati prave stvari, če želiš življenje spraviti v red.
Zdaj sem res potrebna joge.
Moja žena se ukvarja z njo. -Kje?
Point Dume.
Moram iti.
Te lahko še kdaj vidim? -Pazi nase.
Opravi moje delo s tem fantom. -Prav.
Hvala, Ray.
Ljubim te.
Prav. Zaklepaj vrata. Nič več joge na verandi.
Ja, očka. -Ne skrbi. V rešitvi si.
Spomnim se tega. Všeč mi je. Kaj pomeni?
Ja.
Kaj?
Sem že na poti.
Koliko ti dolgujeva za varščino? -Nič.
Saj ni konec sveta. Obtožbe bodo umaknili.
Pridi sem.
Kaj počneš? Pridi.
Deset mesecev in tri dni sem bil trezen. -Vem, Bunch.
Vem.
Kaj se dogaja? -Se spomniš očetove punce Claudette?
Otroka imata. -Kaj?
Otroka sta dobila, Ray.
Kdaj? -Preden je šel v Walpole.
Kako dolgo že vesta?
Rekel sem ti, da bi mu morala povedati. -Kako dolgo? -Dolgo.
Odrasel je že. Ime mu je Daryll.
Dobro.
Zdravo, Ray. -Ne.
Ne mara, da se ga dotikajo tujci. -Bomo že prešli to.
Mislila sva, da ne boš prenesel.
Sem rekel, da pridi? Nisem.
Slišal sem svoje ime, pa sem prišel.
Pred desetimi leti je s Claudette prišel sem.
Kmalu zatem ga je pustila.
Deset let si mi prikrival to. -Malce dlje.
Preden smo se preselili, sem dobil telovadnico.
Oče je želel, da ga spoznamo.
Fant, ki je po Bostonu metal kamne in podil črnuhe domov.
Me zafrkavaš?
Pomiri se. -Ray.
Še nekaj je.
Zunaj je. -Kdo? Kaj pa govoriš?
Starega so pogojno izpustili. -Še pet let bi moral biti notri.
Zunaj je, Ray.
Počasi, srček. -Počasi?
Nimam časa za počasi. -Te stvari so zdaj močnejše.
Stalno se premikam.
Vrečka ali kij, Bob?
Vrečka.
Nehaj jokati. Uničuješ barvilo.
Vstani.
Prekrij si genitalije. Nočem gledati tega sranja.
Konec je.
Nič prepovedanega približevanja, nič videvanja na sodišču, nič.
Še enkrat se ji približaj, pa te ubijem. Razumeš?
Izvoli.
Poslala sem delikatesni pladenj za Ezrovo vrnitev v službo.
Si govoril s Stujem Feldmanom o Marlborough? -Imel sem težave
s Terryjem in Bunchom. -Kako dolgo boš še pazil na njiju?
Kaj pa tvoj lastni sin in hčerka? -Ne dramatiziraj. Dobro sta.
Nista. Sovražim biti tukaj. Kot Obala oblek L.A. je.
Razmišljaš o Ezri?
Pripeljal me je sem.
Če ne bi bilo njega in Leeja, ne bi bili tu in imeli vsega tega.
Trenutno je najpomembnejša oseba v mojem življenju, Abs.
Ni za kaj, Ray.
Utihni.
Kako je šlo s Tommyjem? -V Voyagesu je.
Uporablja svoj šarm. -Pametno, Raymond. Odlično.
Srček, čudovita si. -Hvala.
Kako je v Calabasasu? Morala bi se preseliti v Bel Air.
Kdo še živi v Calabasasu? Sinbad, Howie Mandel? Jezus.
Kako ste?
Ezra. Žal mi je. -Hvala, dragica.
Rad te imam. Ruthie te ima rada.
Počeli smo grozne stvari, Ray.
Prosil sem te, da popravi stvari, ki nikoli ne bi smele biti popravljene.
Ezra, razburjen si. -Grozne stvari.
Vse bom razkril. Ruth bi želela to.
Pod velikim pritiskom si. -Čisto vse bom razkril.
Kaj počneš tukaj? Kako si drzneš?
Prosil si me, naj pridem. -Ashanda!
Ljubica na ženinem pogrebu? -Ezra!
Shawn, poglejte sem.
Kako se je to zgodilo? Kako hudiča se je, Ray?
Pogojno so ga izpustili. -Reci, da boš poskrbel za to.
Nisem že takrat? -Si, ampak zdaj je zunaj.
Bolje, da ne hodi sem.
Zmešalo se mu je. Še nikoli nisem bila tako ponižana.
Po tem polomu me je prosil, naj se vrnem. Osamljen je.
Nekaj je narobe. Kaj je z jidiši?
Kje je Abby? -Odšla je na jogo.
Počuti se kot doma. Samo ne premikaj pohištva.
Presneti Lee. Hoče, da greva jutri molit k Šivi.
Veš, kaj je poslal lani za božič? Plastične granate s sporočilom,
da gre v vojno z mano. -Moj oče prihaja.
Sem prihaja? Iz tega ne bo nič dobrega. Kaj hoče?
Ne vem. -Laž ima kratke noge, Raymond. Čakajo te posledice.
Zakaj ga ne ubijemo?
Ne sme piti. Epilepsijo ima.
Ray? -Se poznata?
On je tvoj mož? Dela za mojega bivšega, Stuja Feldmana.
Kako je svet majhen. -Čas je, da grem.
Odpeljati te moram nazaj. -Jo bom jaz. Pila si.
Zdaj ti zasleduješ mene?
To je bila moja žena. Moja družina.
Žal mi je.
Tako mi je žal. Res je prijazna.
Všeč mi je njen naglas. Tako resničen je.
Kaj hudiča počneš? -Rada bi te okusila.
Tvojega tiča bi rada dala v usta. -Sranje!
Poslušaj me. Ne hodi več blizu mene ali moje družine.
Imate novo sporočilo.
Obljubil si mi, Ray. Ne hodi domov.
Dekle v mrtvašnici, ki je bila zjutraj v hotelu...
Naj nekdo prevzame truplo. Nočem, da je sama tam.
Si dobro, šef? Kje si?
V stanovanju v mestu.
Ne morem nehati razmišljati o tebi. -Poskusi.
Pojebaj me, Ray.
Reši me, Ray.
Kristusovo telo, nebeški kruh.
Kristusova kri, čaša odrešitve.
Si seksal z njo? -Ne.
Abs, nisem spal z...
Si dobro? -Ja, sem.
Dobro.
Lee je klical. Nekaj ljudi bo prišlo.
Stu Feldman bo tudi tam.
Lahko se pogovorita o Marlboroughu. -Prav.
Moj oče prihaja.
Pogojno so ga izpustili. -Jezus, Ray.
Se zato tako obnašaš?
Se je zatreskala vate?
Se je zato hotela spoprijateljiti z mano? -Ne, srček.
Seveda ne.
Imam črnega polbrata. -Zafrkavaš.
Ne.
Mojbog, to je noro. -Vem.
Bi spila Bellini? -Ne, hvala.
Sveža breskova kaša. Izumili so jo v Benetkah. Obožujem jih.
Ray.
Feldmanovi punci si povedal, da vohuniš za njo. Si zmešan?
Nekdo jo zasleduje. Čutil sem se odgovornega, da ji povem.
Odgovoren si, da opraviš posel.
Kaj hudiča? Ezra.
Ezra! Pridi sem.
Ezra, pridi.
Zdravo. Jaz sem Abby Donovan. -Živjo, Abby Donovan.
Lee pravi, da se lahko pogovoriva o Marlboroughu. -Brez težav.
Zdravo, Ray.
Kaj počneš tukaj, Tommy? -Prosto imam.
Ven. -Zakaj, oče? -Ne ugovarjaj.
Tam je moja hčerka, Bridget. Čudovit otrok je.
Pametna kot hudič. -Lepa punca. -Hvala.
Kakšna škoda. -Oprostite?
Poskrbel bom, da ne bo nikoli prišla na Marlborough ali Harvard.
Veste zakaj? Povedal vam bom.
Ker je vaš mož seksal z mojo punco. Zato.
Jebi se.
Ne po obrazu.
Tukaj je.
Nikoli mi nisi povedal, kako je Bridget umrla.
Bila je zadeta.
Skočila je s strehe.
Žalostno.
Žal mi je, oče.
Je že v redu.
Jo pogrešaš? -Seveda.
Imela je smisel za humor. Bunchy se je polulal v hlače.
Smešna je bila.
Vse bo še dobro. -Žalostno je.
Vem. Pridi.
Dobro smo. Zelo dobro smo.
Vedno bom pazil nate.
Najela sem nepremičninskega agenta.
To punco sem spoznal pred nekaj leti.
Poslušaj, Abs. Ženske, ki jih varujem včasih postanejo...
Saj veš... Zmedene.
Ona ni pomembna. Kar ti bom povedal zdaj, pa je.
Moraš me poslušati in mi zaupati.
Moj oče prihaja.
Če ga spustiš blizu te družine, bo vsega, za kar sva garala,
konec.
Karkoli misliš, da se je zgodilo, še desetkrat hujše je bilo.
Ne spusti volka v ogrado, Abby.
Te je poklical?
Moram vedeti, Abs.
Bolan si, Ray. Luknjo imaš v srcu.
Če je bil tvoj izbranec zlorabljen.
Že deset let nisi šel na zmenek. -Veš, da obstaja ime? -Kakšno?
Spolni anoreksik sem. -Zafrkavaš.
Prisežem. Kdo bi si mislil.
Prizanesi mu, Ray. Želel se je spremeniti.
Obžaluje stvari.
Si slišal za ta novi zakon? Eganov zakon?
Obvestijo te, če se katoliška cerkev preseli v sosesko.
Smešno je, Ray.
Če se ne moreš smejati, se boš ves čas jokal?
Kaj počneš tukaj, Mick? -Kaj počnem?
Ko sem te nazadnje videl, sem bil na poti v Hollywood.
Kaj hudiča se je zgodilo? Nastavil si mi, pizdun. 20 let.
Poglej se zdaj. Velika živina.
To je super. Vsi moji fantje so zbrani.
Vsi so super. -Vsi so super, Mick? Res?
Bridget je mrtva, Terry se trese kot listje
in Bunchy en mesec ne more zdržati brez pijače. Takšna je tvoja zapuščina.
Hollywoodska živina,
hočem se sestati s Chito Rivero, Rito Moreno ali Diahann Carroll,
če me Claudette ne vzame nazaj. Mi lahko urediš to?
Poskrbel sem za duhovnika.
Zelo vplivni ljudje se bodo zdaj spravili name.
Podobno kot v DaVincijevi šifri.
Motiš se, starec.
Nate se bodo spravili samo tisti, katere si ogoljufal.
Potrebujejo samo naslov, ki jim ga bom dal.
Kako kaj moji vnuki?
Pizdun! -Ray, umiri se.
Pomiri se. -Ohladi se.
Če se približaš moji družini, te bom ubil. Si me slišal?
Posvaril sem te, pozabljiv jebač. Te nisem?
Mickey. -Slike so nepravične, Abby. Čudovita si.
Pisma sem ti pisal
iz dna srca, Abby.
Starec sem, ki mora popraviti stvari.
Sovraži me, Abby.
Ne vem, zakaj.
Prevod in priredba Marinko