Gledali ste...
... Dva, tri...
Vi ste ga odvezli, ali na kraju je ušao sam. -Da.
Dobro si? -Mislim da ne želim da budem u braku.
Kako napreduješ s Kevinom Salivanom?
Šta? -Morate da poštujete dogovor.
"Taurus", kalibar 9 mm. -Da.
Radili smo s dosta ljudi u vašem stanju.
Dolaze kod nas kada zapadnjački lekovi više ne deluju.
Došao sam u posetu Majklu Donovanu. -Autobus još nije stigao.
Bože!
REJ DONOVAN
Imao sam 10 godina kada je majci otkriven rak jajnika.
Teri i ja smo išli da potražimo Mika da mu kažemo šta je doktor rekao.
Otišli ste da ga tražite? Nije bio uz vas? -Ne.
Tada je več boravio kod Klodet u Istočnoj osmoj ulici
i prodavao kokain. -Ko se brinuo za vašu mamu?
Ja. Moja sestra Bridž. Uglavnom ja.
Imali ste 10 godina. Kako vam je bilo?
Sečam se da sam se jedne noči probudio jer me vrišteči dozivala.
Ušao sam u njenu sobu.
Tada je več razdirao bol.
Uhvatila me za ruku i rekla da legnem uz nju.
Uradio sam to. Zagrlio sam je.
Sečam se njene noge uz moju nogu.
Iznenada sam osetio nešto toplo i mokro.
Pomokrila se.
Otišao sam u kuhinju po ubrus.
Kad, eto njega. Nisam ga video više od mesec dana,
a on stoji na stolici s rukom u maminoj kutiji za kafu.
Unutra je bilo oko 500 dolara.
Stavio je novac u džep, potapšao me po glavi i otišao.
Majkl Donovan? -Da.
Potpišite na dnu.
Prijatan vam dan.
Kevinu Salivanu treba još vremena. Dobro si?
Koliko gotovine možeš da prikupiš? -Koliko brzo?
Danas. -100.000.
Za koga? -Mekovu udovicu. -Pogledaču.
Šta radiš ovde? -Smem da uðem?
Je li bila policija? -Pre nekoliko sati.
Šta si im rekla? -Da Mek nema veze s tim. Nikoga nije ubio, Reje.
Nisam to rekao. -Šta onda radiš ovde?
Izgubila si Mekovu penziju, zar ne?
Mogu da ti pomognem oko toga. Mek bi želeo da ti i Džimi budete zbrinuti,
da dobijete nov početak. -Nudiš mi novac, Reje?
Neko mora da preuzme odgovornost.
O koliko novca govorimo?
O iznosu njegove penzije. Trebaju mi Mekov pištolj, odeča
i sve što su ti te noči dali iz mrtvačnice.
Gore je.
Reje. -čao, mali. Kako je u školi? -Užasno. -Je li? Žao mi je.
Pitao sam mamu mogu li opet na boks, ali kaže da ne mogu.
Džimi, idi gore da radiš domači. -čao, Reje. -Vidimo se.
Kasnije ču ti doneti novac.
Pomaganje u bekstvu iz pritvora.
Ubistvo drugog stepena, 20 g. u "Valpolu".
Oružana pljačka prodavnice marihuane.
Majkl Donovan opet pobeðuje.
Gde si bila? -Još istražujem Reja Donovana.
Imaš li nešto? -Razgovarao je s Makgratovom suprugom.
Delovala je nervozno. Razgovarala sam s Klensijevim,
Radulovičevima, Bjankijevom devojkom.
Ništa ne govore. Proveriču Donovanov alibi.
Hočeš da ga privedeš? -Uskoro. Treba mi još dokaza. Ili još jedna glava.
Manje sedenja, a više detektivskog posla, gospodo.
Bez kovčega? -Nemamo šta da zakopamo. -Da, izgoreo je.
Urna?
Nemamo šta da stavimo u nju. -Memorijal.
Šta? -Memorijal. -Šta je to?
Pokazaču vam.
Popularni su naši "večni plamenovi".
Dolaze u četiri stila, "Večnost", "Nova zora", "Dimenzije"
i "Nebo i zemlja". -Nemam pojma. Šta ti misliš?
Ne znam. Suludo je, nemamo šta da sahranimo.
Sviða mi se "večni plamen", ali sviða mi se i urna.
Uzmimo oboje.
Lepo izgleda. -Imate li fotografiju? -Fotografiju?
Pokojnika, da je stavimo na urnu.
Da.
čao, mama. -Kako si, Derile? -Znaš...
Imaš li tatinu fotografiju?
Iz mladosti?
Dušo, bacila sam sve nakon što smo se Alan i je preselili
u Sautridž Drajv. Šta če ti to? -Treba mi za urnu.
Miki je umro, mama.
Hočeš li da doðeš? Zbog mene? Tražim zbog sebe.
Trebalo je da ga posetim juče. Dobio sam drugu smenu.
Moj tata je umro od srčanog udara pre dve godine.
To je bio veliki šok za mene.
čudno je. Bio je tu oduvek,
čak i kada ga nije bilo.
Žao mi je.
Otvori sef! -Ne znam kombinaciju. -Ðavola! -Nemam kombinaciju.
Nemam vremena! Na tajmeru je. Ne znam kombinaciju. -Onda otvori kasu.
Stavi sve u torbu. Hajde, brže!
Novčanike i mobilne telefone. Odmah! -Uradite kako kaže!
Ti, otvori drugu kasu. Nemam ceo dan, kučko!
Hej! -Šta, kog ðavola... Dole.
Ne. -Na pod ili ču ti prosuti mozak!
Da? Hajde.
Daj mi pištolj. -Ne.
Daj mi prokleti pištolj.
Spustite pištolje. -Jebi se!
Jebi se ti! Spustite pištolje i gubite se!
Ne znaš ti mene. -Da? Ne znaš ti mene.
Idemo. -Jebeš to.
Bože! -Spusti pištolj.
Dobro, ne pucaj. Evo, spustio sam ga.
Lud si.
Ko je? -Teri, ja sam, Deril. -Otvoreno je.
čao.
Držiš se? -Zašto se ne bih držao?
Nisi razgovarao s Rejom? -O čemu? Dodaj mi pivo.
čudno, mislio sam da če Rej tebe prvog zvati.
Izgubio sam mobilni telefon.
Teri, Miki je mrtav. -Šta?
Poginuo je sinoč u saobračajnoj nesreči dok su ga prevozili.
Rej i ja smo jutros bili kod pogrebnika.
Banči hoče da se večeras okupimo.
Došao sam da vidim imaš li njegove fotografije za "večni plamen".
Mrtav je? -Da. -Sinoč?
Ni ja ne mogu da verujem. Suludo.
Daj mi mobilni.
Teri, imaš li tatine fotografije?
Imam. Pogledaj u kutiji na polici.
čao, Derile. -Teri je. Upravo sam čuo za Mika.
Dobro si? -Jesam. Ti? -Da.
Banči hoče da se večeras okupimo. -Dobro. -Kod tebe?
Može. -Dobro.
Sinoč sam imao viziju, pre nego što sam čuo.
Kunem se, imao sam viziju da je Mik mrtav. Video sam ga.
Vidimo se večeras.
"...Pljačka u apoteci u centru. Trojica naoružanih muškaraca
na nišanu su držala službenike i kupce.
Savladao ih je junački službenik apoteke..." -Dajte mi flašu viskija.
"Ne znam, nisam razmišljao o tome.
Uradio sam ono što bi svako uradio,
zaštitio nevine ljude od pljačke. To se radi u takvoj situaciji.
Jebeni junak.
"Policija kaže da je jedan od napadača ranjen u obračunu.
Maloletnik je i trenutno je u kritičnom stanju."
Da? -Je li to Rej Donovan? -Ko je to? -Kevin Salivan.
Sigurno se slažete da su se stvari otele kontroli.
Doðite u roku od sat vremena. Moja sekretarica če vam poslati adresu.
Teri, to je sve što imaš? -Šta? -Od Mikijevih fotografija.
Šta fali toj? -Ja nisam na njoj.
Nemam fotografija iz perioda nakon mamine smrti
kada je živeo s tvojom mamom. -Šta bi to trebalo da znači?
Da ste ti i mama mogli da imate svoje fotografije.
Vidimo se večeras.
Sajam 7. novembra, festival dokumentarnog filma,
klizanje u parku Brajant.
Rej je pre neko veče spremao večeru. Svi smo bili tamo. -Šta?
Da, ribu. Možemo da kažemo da smo zajedno večerali.
Možete, ali onda porodica garantuje za porodicu, a to se nikad ne održi.
A da smo bili s tobom.
Sedmog novembra je Džonatan V. Henson svirao u "Medison Skver Gardenu".
To je to.
Trebalo bi da je snimimo u 3/4 taktu.
Kao valcer? -Dobro, a 5/8?
A 4/4? Da ljudi mogu da plešu na to?
čao. Nisam znao da danas dolaziš. -Poznaješ Linu? -Od juče. Da.
Možemo li da razgovaramo? -Da. -Nasamo.
Daj nam minut. -Jebem ti. -Ostavite nas.
Mom tati treba usluga. -Šta?
četiri karte s koncerta 7. novembra
u "Medison Skver Gardenu". -I četiri VIP propusnice. -Zašto?
Samo četiri karte.
Inače mi ljudi traže karte za koncerte u budučnosti,
ali za tebe ču napraviti izuzetak. -Hvala. Trebaju nam odmah.
Stižu odmah. Hočeš da poslušaš? -Može.
Kreni u 4/4 taktu.
One noči kada su panduri ubijeni, bio si na koncertu Džonatana V. Hensona
s Bridžit, Smitijem i Derilom. Dobro, Reje? -Da. -Moram da idem.
čao. -čao.
Šta je to s tvojim šefom? -O čemu govoriš?
Šta? Ništa.
Obečaj mi da nečeš zatrudneti.
Ozbiljno. Nemoj da zatrudniš sa Smitijem a naročito ne s tim tipom.
Pobogu... -Stalo mi je do tebe.
Šta se dogaða? -Vračam se u Los Anðeles. -Kada?
Sutra. Zauvek.
Zauvek? Daješ otkaz? -Ne mogu više da budem sama.
Ali i dalje te volim.
Ako ti išta zatreba, zovi me.
Zdravo. Ne sečaš me se, zar ne?
Rej Donovan. Treba ti još snimaka za tvoj album?
Smem li ovog puta da budem obučen?
Pretpostavljam da si shvatio ko je moj otac.
Tvoj šef mi je pretio da če izači pred okružnog tužioca s optužbama
za ugrožavanje deteta, seksualno zlostavljanje maloletnika. Znaš to?
Ferati nije moj šef. -Sigurno se slažeš da je to suludo.
Unutra je milion i po dolara. -Za šta? -Za fotografije.
Samo poštuj dogovor.
Ako Ferati to uradi, ako objavi fotografije u novinama,
dogovora nema. On to zna, ja to znam i ti to znaš.
Zato, umesto da razgovaramo o tome šta se neče dogoditi,
razgovarajmo o tome šta može da se dogodi.
Mislim da nemamo o čemu.
Možeš li da razumeš kako če to uticati na moj život? Na moju decu?
Možeš li da razumeš to?
Ne mogu da pregovaram u gradonačelnikovo ime.
Naravno da ne možeš jer si običan potrčko.
Ti si nasilnik koji radi za govnarskog gradonačelnika.
Reci mu da su trojica mojih advokata bili okružni tužioci,
a oni če zakopati ovo i okomiti se na tebe!
Hočete li da mi kažete šta se dogodilo? Zašto opet pijete?
Ne znam. -To je prvi put otkako ste prestali? -Da.
Kako se osečate zbog toga? -čega? -Što ste opet počeli da pijete.
Koga je briga?
Otac mi je sinoč umro. -Bože. Žao mi je, Reje.
Zbog čega?
Sigurno imate osečanja u vezi s očevom smrču.
Reje, u redu je izraziti osečanja i obraditi ih sa mnom.
Osetiti tugu.
Ne znam o čemu govorite. -Mislim da znate.
Možda to funkcioniše kod nekih, ali kod mene ne.
Možda neki ljudi samo umru takvi kakvi jesu, ne menjaju se.
Govorite li o ocu ili sebi?
Moram da idem. -Još nije prošlo sat vremena. -Jeste.
čao, Stu. -Ne reaguje na razgovor, Reje.
Preti da če joj slomiti nogu kao Nensi Kerigan.
A kada se to dogodi, sjeban sam. Ti si sjeban. Svi smo sjebani, Reje.
Razgovaraču s njim. -Razgovaračeš? Slomi mu kolena!
Pošalji mu poruku da... -Imate li trenutak?
To mi treba, Reje.
Možete li da mi kažete gde ste bili u noči 7. novembra?
Sedmog novembra? Znate li koji je to bio dan u nedelji? -Subota.
Subota...
Vodio sam kčerku i njenog supruga
na koncert Džonatana Vokera Hansona.
Džonatana Vokera Hensona? -Da. Moja čerka ga voli.
Imate li dokaz da ste bili tamo? -Sigurno je sačuvala karte.
Htela bih da ih vidim. -Dobro. Pitaču je.
Kako vam se zet zove? -Džejkob Smit. -Hvala, g. Donovane.
Rekao si joj za koncert?
Kako je prošlo sa Salivanom? -Kupuje vreme.
Ovo je za Amber. -Idi na Steten Ajlend.
Motel "Lejkšor". Vidi imaju li bezbednosne kamere. -Pio si? -Da.
Treba vam pomoč? -Da, u stvari. Možete li da mi pridržite ovo? -Mogu.
Žao mi je. -Da, to je moj tata. Juče je umro.
Žao mi je. -Hvala.
Ja sam Deril. -Džazmin. -Drago mi je.
Ispala mi je pošta pored tebe... -Sečam se.
Javi mi ako ti nešto treba. Ja sam u stanu 2A. -2A, je li? Hvala.
čao, mali. Mama ti je kod kuče? -Mama! Rej je ovde!
Brejdi, moraš da ideš. -Mama! -U redu je. -Džimi, operi ruke.
Trebalo bi da razgovaramo o tome šta češ reči.
Mek se uvalio preko glave.
Rad je krao oružje iz Dokaza i prodavao ga.
Počeli su da kradu i drogu. Mek je povukao granicu. Ponovi.
Mek i Rad su prodavali oružje iz Dokaza. Rad je počeo da krade drogu,
a Mek nije hteo. -Nakon što je Rad pretio tebi i Džimiju,
Mek je konačno odlučio da preduzme nešto. Nisi ga više videla.
Džimi, sendvič ti je gotov! -Dobro!
Ovo je za tebe. -Ne stavljaj to tu.
Dobro si?
Tvoj tata je bio dobar tip.
Voleo te je. Rekao mi je, znaš?
Hteo sam da znaš.
Jebem ti.
Doðavola. Sranje...
Da? -Tip je prati do njene zgrade. Platio sam ti za posao!
Obavi posao za koji sam ti platio! -Odjebi, Stu.
Zdravo. Ne radi mi šolja u sobi... -Šta?
Zapušena mi je šolja. -Sranje. Daču vam drugu sobu.
Tačno sam iznad vas.
Neču da vam govorim kako da radite posao, ali poplaviče sve.
Hvala.
Da? -Našli su Velikog Ala. Neko je raskomadao telo
i bacio glavu u uvalu Long Ajlend.
Kakav manijak može to da uradi? -Proveriču.
Šta je sa Salivanom? Ako održim konferenciju za medije,
neče biti o Velikom Alu,
nego o polaganju temelja za dečju bolnicu, zar ne? -Da.
Slušaj, neču...
Gde je? -Šta?
Prestani! Šta radiš?
Šta ti je Stu rekao? Nije on problem, nego Stu.
Da? -Snimci su izbrisani. -Dobro.
Da? -Obavi poziv.
Amber?
Ne mogu da ga pretvorim u ubicu.
Mojoj deci je več dovoljno teško.
Dobro. -Doði po svoj novac. -Zadrži ga.
Voleo je moju malu Mariju. Mnogo je voleo.
Bio je loš otac, ali bio je dobar deda.
Tata? -Gde si bio? Propustio si Bridžetino pevanje.
Izvini, dušo. -Nazdravljamo Mikiju.
Fino. -Tata, šta radiš?
Sipam sebi piče, dušo. Šta vi radite? -Pričamo priče o dedi.
Da? Imam ja jednu. Teri, sečaš se kada se mama upišala u krevet
dok sam spavao s njom? -Tata... -Ne, to je dobra priča, dušo.
Mislim da ti je nisam ispričao.
Imao sam oko 10 godina. Baku je toliko bolelo
da se upišala u krevet dok sam bio u njemu. -Reje, daj...
Otišao sam u kuhinju po ubrus.
Pogodi koga sam video kako uzima pare iz mamine kutije?
Mikija. Mama gore umire od raka,
a Mik doðe i ukrade njenu životnu ušteðevinu.
Trudimo se da pričamo srečne priče. -Da? Pa kako vam ide?
A kada je izašao iz "Valpola" i upucao onog sveštenika?
Pogrešnog sveštenika. -Jednog barem jeste.
Mislio sam da je Rej upucao sveštenika. -Drugog.
Jedini sam koji nije upucao sveštenika.
Moraš da naðeš sebi sveštenika, Ter.
A kada smo Miki i ja otišli da bacimo one delove tela,
a on nije proverio struje?
Prokleti ribari su počeli da izvlače glave, a panduri se raspituju.
To je problem s pričama o Miku. Nema mnogo srečnih završetaka.
Osim ako nisu njegovi.
Za našeg oca Majkla Donovana.
Neka počiva u prokletom miru. -"Slainté". -"Slainté".
Rej Reje.
Obrada: wlaki
Preuzeto sa www.titlovi.com