www.titlovi.com
Zašto si to uradio? -Šta?
Skočio.
Ako hoču da budem srečna, moram da se sklonim od tebe.
Hej, drugar...
Umukni.
Gde je, gnjido? -Jebi se. -Gde je?
... Dva, tri...
Reje!
REJ DONOVAN
Jesu li vam roditelji još živi? -Otac jeste.
Kakav odnos imate?
Dobar. -Samo dobar? -Duga priča.
Hočete li da mi je ispričate?
On je govno.
Ako pobegneš, doči če po Banča.
Pobegnem? Idem po krofne.
Krofne. Cigarete? -Kunem se, Rejmonde.
Dobro.
Idemo.
Daj mi minut.
čekam te u autu.
Detelina sa četiri lista, Rejmonde.
Sami ste ga dovezli? -Da.
Kako vam je bilo? -Šta?
Kako ste se osečali kada ste predali oca vlastima?
Ne znam. Nije prvi put.
Koji od vas me je zvao "tatica bebica"? -Šta?
Banč, sečam se. Sečam se svega.
Dobro. Idem. Pozdravi sve.
Sami ste ga dovezli, Reje. Niste morali da ga terate. -Jesam.
Ali rekli ste da je na kraju sam ušao.
Da. -Mnogo se ljutite na oca, zar ne?
Da vas pitam, hipotetički.
Šta bi se dogodilo da ostavite tu ljutnju po strani i oprostite ocu?
čETIRI MESECA KASNIJE
Ništa nisam uradio!
Pobogu.
Jeste li dobro?
Dobro je.
Jebi se!
Ne znaš šta radiš. -Umukni.
Kloni se Britni Miler. -Jebi se. -Da se jebem? -Da, jebi se!
Ako joj opet priðeš, slomiču ti ruke, je li to jasno?
Izvini, nisam to dobro rešio.
Mislim da si zbunjen oko gospoðice Miler.
Trebalo bi da razgovaraš s nekim u vezi s tim.
Potraži pomoč ili slično.
Možete li da mi dohvatite crvene salvete?
Naravno.
četiri arhanðela mi šalju ljude kao vi svaki dan.
Dobro.
Bože...
Ordinacija. -Teri Donovan, treba mi dr Baset.
Adam dovodi onog klinca danas.
Zašto to radiš? -Šta? -Jedna je od največih zvezda na svetu.
Ko? -Džonatan Voker Henson. -Pa?
Znaš ko je, a ponašaš se kao da ne znaš. To iritira.
Jesi li dobro?
Mislim da ne želim da budem u braku. Možda sam pogrešila.
Volim Smitija, ali ne znam šta hoču da radim, ko želim da budem.
Ne zna ni on.
Upoznala si drugog?
U redu je, to se dogaða. -Tebi se to često dogaðalo.
Ne, izvini...
Da, postoji neko. Ništa se nije dogodilo,
ali neču da lažem i varam.
Onda nemoj.
Malo popusti hvat.
Bolno. Valjda sva lepota ide uz bol.
Šta kažeš? -Dobro je, sviða mi se.
Posetičete ga u zatvoru? -Da. -Danas? -Upravo sam to rekao.
Hočete li da razgovarate o tome? -Ne baš.
Osečate li se neprijatno jer čete ga videti? -Ne znam.
Ne znate. -Dobro... Da. Neprijatno mi je da vidim oca.
Šta možete da učinite? -Ne znam...
Kako da vam bude manje neprijatno?
Recite vi meni. Zato sam ovde. -Zašto idete?
Zato što ste mi rekli da odem. Mislio sam da ste rekli da...
Ako rešim neke stvari s Mikom, život če mi biti bolji.
Isplati se pokušati. Mnogima je to koristilo. -Šta?
Pokušaj da stupe u kontakt s njima. Pitanje je možete li.
Možete li da napravite mali korak u tom pravcu?
Možete li da napravite tako mali korak da nema rizika?
Šta možete da promenite kod sebe da vam bude lakše s njim?
Mogu da dišem, onako kako ste rekli.
Puno je prošlo. -Da.
Svi svračaju, Rej.
Deril je bio nekoliko puta, čak je i Teri došao.
Kada si to uradio? -Danas. -Da?
Da. Mislio sam, što da ne.
Detelina s četiri lista.
Kada če te prebaciti u drugi zatvor? -Danas. -Šta?
Nisi znao?
Danas.
Mik. -Da? -Slušaj...
Hoču da ti se zahvalim. -Za šta?
Za sve, za to što si preuzeo odgovornost...
Uradio ispravnu stvar za Banča.
Samo sam hteo da ti kažem da sam zahvalan na tome.
Nema na čemu.
Još nešto. -Šta?
Bilo je mnogo sranja izmeðu nas.
Nisi baš bio odličan otac.
Samo hoču da kažem...
Hoču da znaš...
Opraštam ti.
Opraštaš mi? -Da.
Ti opraštaš meni?
Rejmonde, 20 godina sam sedeo u "Valpolu",
a sve vreme sam mogao da budem s porodicom. Trebalo je.
A ti si mi to oduzeo. Ukrao.
A sada ču umreti u zatvoru jer si mi ti smestio.
A ti hočeš meni da oprostiš?
Trebalo bi da klekneš i preklinješ me da ja tebi oprostim.
Jebi se.
Šta je lekar rekao?
Rekao je da sam u četvrtom stadijumu i dao mi novi lek,
agonist dopamina "Mirapeks". -Onaj s nuspojavama? -Da.
Oticanje nogu, halucinacije, seksualne stvari, prejedanje
i napadi spavanja. -Šta su napadi spavanja?
Mogu iznenada da zaspim, ne znam.
Rekao sam da su počele da mi se priviðaju stvari, on mi da novi lek.
A šta je s aparatom? -Rekao je da više ne može da ga uključi.
Trešču se dok ne umrem. -Pobogu, Ter.
Uzimačeš ga ako moraš da ga uzimaš.
Brendane! -Moram da idem.
Hej, jeste li pokušali s čajem od sikavice?
Meni govorite?
Tremori se povezuju s jetrom jer ona kontroliše ligamente i tetive,
a sikavica je odlična za probleme s jetrom i nema nuspojava.
Lekovi su toksični za jetru, ali to vam ovde neče reči.
Farmaceutska industrija, zar ne? Ja sam Liberti. -Teri.
Nisam htela da se petljam, čula sam vaš razgovor.
Imate lepu energiju. Strelac ste, zar ne? U horoskopu.
Kada ste roðeni... -Znam šta to znači.
Dugo sam živeo u Kaliforniji.
Radili smo s mnogo ljudi u vašem stanju.
Dolaze kod nas kada zapadnjački lekovi više ne deluju.
Jeste li slobodni kasnije?
Imamo ritual čaja, prvog punog meseca u mesecu.
Ovo je moj direktni broj.
Spremno je! -Za mene?
Šta radite ovde ako je ovo sve farmaceutska industrija?
Kontraceptivne tablete.
Da? -Jesi li rešio Kevina Salivana? -Radim na tome.
Večeras moram da sklopim posao.
Ne može da me sramoti milijarder koji sedi na dve stolice.
Moram da najavim bolnicu. Bolesna dečica Njujorka zavise od nje.
Šta imaš o Kevinu Salivanu? -Ovaj tip če nam pomoči. -Da?
Kako je prošlo s progoniteljem? -Razgovarao sam s njim.
Razgovarao? -Da.
To mu je prijatelj. Dvaput nedeljno golf, zajedno provedu vreme gore,
a onda se vrača ženi i deci.
Krečemo... -Šta je to? -Videčeš.
Šta, kog ðavola? Ko ste vi?
Zadržaču odeču. -Ko ste vi?
Morate da poštujete dogovor, razumete?
Znam vas. -Do sutra. -Znam vas, jebote.
Zdravo, Veliki Ale. Nedostajao si nam.
To je policajac Albert Klensi. Rupa od metka?
9 milimetara. -Izlazna rana?
Izgleda da je nema.
Dajte metak balističarima. Zanima me kakav pištolj tražim.
Nema problema.
Da? -Ne plačam te pet cifara da dostaviš poruku.
Trebalo je da ga prebiješ. -Shvatio je poruku, Stu. -Prebiješ, Reje!
Znate ko je bio Aleksander Hamilton? -Završava s decom.
Predsednik iz mjuzikla? -Nije bio predsednik,
ali nakon što su ga upucali, umro je ispod ovog lustera.
Hvala vam na poseti.
Niko ti ne kaže da pola ovog posla glumiš Deda Mraza.
Kevin Salivan?
Godinama radim na tom poslu. To je stvar zaostavštine.
Ne možeš da menjaš uslove nakon što ih javno objavim.
Mislim da to sada shvata.
Misli da može da ukrade 500 miliona graðanima Njujorka?
Isuse... Rej, je li to dete? -Mala osoba.
To je odlična veština.
Da? -Naðena glava pripada jednom od tri nestala policajca.
Kojem? -Albertu Klensiju. čekam balistički izveštaj,
ali hoču da pošaljem bager na to mesto.
Misliš da su ubice policajaca toliko glupe
da bace delove tela na isto mesto? -Saznaču.
Tri ronioca. I budi diskretna.
Neču da objašnjavam veliki cirkus ako ništa ne naðeš.
Organizuj tablu s podacima koje imamo
i nabavi mi Klensijeve telefonske podatke.
G. Donovan? -Da? -Detektivka Peri, Odeljenje za ubistva.
Izvolite? -Hoču da razgovaramo o policajcima Bjankiju,
Raduloviču i Klansiju. Znate ih? -Preko prijatelja.
Šona Makgrata? -Da.
Kako biste opisali njihov odnos? -Ne znam.
Pili su zajedno nakon posla i gledali utakmice.
Makgrat se ubio u noči 7. novembra, tačno?
Ne sečam se tačnog datuma. -Taj je datum.
Te noči su nestala i ostala trojica. -čuo sam.
Te noči vas je Makgrat zvao. Sečate li se poziva?
Da, zvao me je. -Je li spomenuo ovu trojicu? -Ne.
Govorio je o svom detetu i da če otiči na odmor.
Tek sam kasnije shvatio o čemu je govorio.
Dobro. Hvala vam na pomoči.
Reje, neka policajka se raspitivala o tebi. -Znam.
Šta je to bilo? -Ništa.
Policajka je. -Ne brini.
Ovde je Adam Rejn s Džonatanom Vokerom Hansonom.
Detektivka njuška oko Meka. -Znam. -Saznaj je li se nešto promenilo.
Reje, hvala što ste odvojili vreme. -Nema problema. -Džonatane,
ovo je Rej Donovan, Bridžetin otac. -Drago mi je. Sedite.
Morate li da kažete mojoj majci zašto sam ovde? -Zašto si ovde?
Imam 73 miliona pratilaca, a 20 do 25.000 hoče da doðe na koncerte.
Primam mnogo zahteva za stvari koje ne mogu da radim.
Devojke žele da ih vodim na matursku zabavu,
bolesna deca da ih posetim u bolnici,
mame žele da posetim čerke za roðendan... Nude mi i novac,
nekoliko hiljada dolara za kratki dolazak na zabavu.
Šta si uradio? -Ponekad mi mame nude više od para
za dolazak na roðendansku zabavu. -Šta ti nude?
Pušenje. Kresanje.
Koliko se puta to dogodilo? -Oko dvesta.
Jedna žena, zvaču je Džoan...
Rekao sam da ču doči na čerkinu matursku zabavu
pa je došla u moju hotelsku sobu.
Pitala je sme li da me fotografiše. -Dozvolio si joj? -Da,
ali sada kaže da hoče novac.
Mislim da ne bi trebalo to da radim. Mogu da joj dam novac,
ali ona može da napravi kopije. Adam se raspitao.
Ešli i još neke zvezde rekle su da vi radite stvari. -Stvari?
Ne kažem da je ubijete, ali možda da joj naudite.
Jeste li dobro?
Koliko je stara ta žena? -Veoma stara. Oko 35 godina.
Koliko ti godina imaš? -17. -Ne treba ti moja pomoč.
Zašto? -Ako ikome pokaže fotografije, završiče u zatvoru.
Zbog iznude? -Ne. Zbog odnosa s maloletnom osobom.
Znaš šta je to? -Da.
Silovala me je. -Nisam to rekao. -Trebalo bi da mi plati.
Nisam to rekao. -Jebote! -Rekao sam... -Super!
Ja sam žrtva. Hvala.
Imam tri nedelje da mu produciram ploču. Ne sme da stane...
Uglavnom, koliko vam dugujem? -Ne brinite zbog toga.
Cenim sve što radite za Bridžet. -Hvala.
Našla sam problem. -Šta? -Pojavila se jedna od glava.
Pojavila? -Ribari su je izvadili.
čiju? -Veliki tip s metkom u glavi. -Bože... Bože...
Idem u zatvor. -Ne ideš. -Idem u zatvor do kraja života.
Moram da zovem Bridžet.
Šta misliš? -Rešiču to. -Dobro.
Došli ste. -Da.
Divno.
Dobro...
Dajte mi mobilni.
Verujte mi, neče vam trebati.
Pridružite nam se.
Izaberite bilo koju podlogu.
Prvi put? -Da.
Na vašem mestu bih odabrala mesto bliže klozetu.
Detektivko, stigao je balistički izveštaj za Klensija.
"Taurus" od 9 mm? -Da.
Dobro.
Imam pištolj i dva velika psa! -Ja sam, Rej.
Pobogu, Reje. Nisi mogao da sačekaš još minut
pre nego što mi vandalizuješ imovinu?
Izvini, treba mi Mikov pištolj. -Zauzeta sam.
Da, slobodno mi uništi popodne. -Bože...
Gde je? -Ovuda. Mislim.
Da vidim... -Nije taj. -Nije.
Pištolji, pištolji, pištolji! -Hočeš li prestati?
Baš si dosadan.
Da, taj je! -Hvala, strina Sendi.
Šta radiš ovde? -čula sam. -Šta? -Za glave.
Dobro.
Šta češ da uradiš? -To nije tvoj problem, Bridž.
Šta češ da uradiš?
Tata. -Mik če preuzeti odgovornost.
Imam njegov pištolj. Stavičemo njegove otiske na njega.
Misliš da če hteti? -Da.
Hvala Bogu da si ovde.
Tako se bojim. -Tata če to da reši.
Hvala, tata.
Imaš ga?
Neka uhvati ovo palcem, kažiprstom i srednjim prstom.
Vrati mi to i preneču otiske na pištolj.
Oprezno s tim.
Jesi li več bio u zatvoru maksimalne bezbednosti? -Da.
Ja nisam.
Imaš vrednu veštinu, mali. čuvače te.
Je li stvarno tako loše? -Jeste. Zato radiš ono što moraš.
Odlično. Demoni odlaze.
Vidi ovog debelog seronju.
Da? -Zvala me je Lina. -Da? -Rešičeš to?
Hoču.
Došao sam u posetu Majklu Donovanu.
Ne vidim ga na spisku. -Stiže danas iz "Rajkersa".
Da, ali nije još stigao.
Smem li da sačekam ovde? -Samo izvolite.
Hvala.
Bože!
Koji je to ðavo?
Bože! Bože!
Obrada: Wlaki
Preuzeto sa www.titlovi.com