Tidligere i "Ray Donovan" ...
Jeg ved, hvem det var. Og jeg ved, hvad de fik for det.
Studiet og tv-selskabet.
Doug og jeg havde en aftale.
Hvad vil du have af mig?
- Du skal dræbe ham. - Fanden tage dig.
Natalie forlod optagelserne for to dage siden. Find hende.
Jeg er gravid. Det er Dougs, og han bad mig om at få en abort.
- Jeg har været i seng med en. - Hvad?
Undskyld. Jeg er virkelig ked af det.
Du skred, da han var 13. Nu kan han slå igennem.
- Og du dukker op. - Jeg er hans far.
Kan han ikke få lov til at være med?
I så fald er jeg ude. Det gælder også pengene og dette sted.
- Operationen var slem. - De opererede mig ikke.
Er du i remission? Det virkede altså.
Jake Smith er min kæreste.
Han er døende!
Du må hjælpe ham.
Kan du ikke tale med anklageren?
- Få tiltalen mod min datter droppet. - Nej.
- Hænderne på ryggen, Mick. - Hvad har du gang i, Frank?
- Sladr alt, hvad du kan! - Din skiderik!
Du dræbte ham. Han er chef for FBI.
Jeg ved, hvor liget er, og hvem morderen er.
Min datter er arresteret. Jeg vil have, at tiltalen frafaldes.
Sig, hvem det var, så slipper jeg din datter fri.
Jeg har brug for mordvåbenet, Ray.
Hvad fanden? Hvad anholder I mig for, røvhuller?
Vi har love i dette land.
- Du gav dem Mick. - Hvor er pistolen, Daryll?
Jeg har ikke fundet den.
- Sendte du Barnes efter mig? - Selvfølgelig.
Det er sidste gang, du narrer mig. Jeg skal nok få ram på dig.
Herren er god mod dem, der kommer til ham.
Vi glæder os til den dag, hvor sjæl og krop -
- atter forenes i Herrens genkomst.
Vi finder trøst i den viden, at vi altid er sammen med Herren.
Den, der forener sig med Herren, forenes med ham i ånden.
Selv om han forårsager sorg, forbarmer han sig -
- i sin store godhed.
Han ønsker ikke at gøre nogen ondt.
Føl ingen bekymring. Tro på Gud og tro på mig.
I min faders hus ...
- Doug ville invitere Lindsay Penn. - Hvem?
Natalies afløser. Hun medvirkede i "Waterfall 3".
Han troede, at det ville blive en gribende scene med hende her.
Den skiderik. Han fældede ikke en tåre.
Ikke over barnet. Ikke over hende. Ikke en eneste tåre.
- Jeg har brug for hjælp. - Du kan bede om alt.
Det er en læge på Sloan Kettering.
Har lægen et navn?
Sharon Bergstein. Hun er neurokirurg.
Hun skal gøre noget, som hun ikke vil gøre.
Jeg lader høre fra mig.
- Ja? - Hvor fanden er ærtebøssen?
- Hvad? - Jernet. Gøbben.
- Pistolen? - Ja. For guds skyld.
- Du får den. - Du har i dag med.
Ellers sigter jeg din datter igen.
- Godmorgen. - Tak for kortene. Og for drinken.
Vil du have en advokat er til stede?
- Jeg er en gammel mand. - Har du ikke brug for en advokat?
- Du er ung. - Jeg kan ikke følge med.
Du vil ikke have mig.
Man skaber ingen karriere på hvidhårede, straffede mænd.
Har du noget bedre?
Jeg har fakta, som du kan være interesseret i.
Giv mig en chance, så kan jeg fortælle sandheden om en del.
- Du er altså uskyldig? - Uskyldig? Nej.
Jeg har gjort mange dårlige ting. Jeg har aldrig dræbt nogen sorte.
Jeg har været sammen med mange sorte kvinder.
- Jeg vil ikke skjule noget for dig. - Godt.
Jeg har læst din sagsmappe.
Du sad tyve år i Walpole.
Jeg sad inde for noget, som jeg ikke havde gjort.
Det, du anholdt mig for, gjorde jeg ikke.
- Jaså? - Ja.
Jeg kan fortælle, hvem der skød Sully Sullivan mellem øjnene -
- og hvem der skød Sean Walker på samme måde.
Jeg kan fortælle, hvem der dræbte Cookie Brown og reporteren.
- Det vil jeg gerne høre. - Og hvem der dræbte Frank Barnes.
- Hvis du lader mig gå. - Hvis der er nok til en tiltale.
Jeg er ked af at sige det, men ...
Sully, Cookie Brown, den stakkels pige, Frank Barnes ...
De blev alle dræbt af min søn, Ray Donovan.
- Godmorgen, Ray. - Hej, Bunch.
- Vil du have noget at drikke? - Ja.
Hvor er pistolen, Daryll?
- Jeg kan ikke gøre det her, Ray. - Ikke?
- Han er vores far. - Og?
Og ... jeg vil gå til politiet og sige sandheden.
Er det din store plan? At angive dig selv?
- Jeg skød ham, Ray. - Vær ikke sådan en idiot.
Rens dig selv, mens du kan.
Gå til anklageren og sig, at Mickey skød Barnes. Okay?
Hvorfor gør vi sådan imod Mickey? Hvorfor?
Vi ved, at han angiver dig, når skruerne strammes.
Du skal ikke tro andet, Daryll.
Han er en skide stikker. Det har han altid været.
Husk det.
Tag pistolen og smid den i floden.
De anholder Bridget igen. Ray vil dræbe mig.
Jeg ville smide pistolen i floden.
Ray må finde på noget andet for at hjælpe Bridget.
Jeg kunne jo altid sige sandheden.
For Mickeys skyld?
Fandeme nej.
Intet våben, ingen mordtiltale.
Tag pistolen og smid den i floden, så er den sag ude af verden.
Ray har betalt Frank Barnes i flere år.
Det vidste du ikke, vel? Det har stået på i årevis.
Han og Ray stod hinanden nær. De kunne ikke lide hinanden.
Da de fældede Sokolov og hans bande, blev Frank grådig.
Han begyndte at sælge heroin og fentanyl, som de tog i razziaen.
Avi passede distributionen.
- Rays kollega? - Ja.
- Vidste Ray det? - Ja.
Ray ved alt, men han sagde ikke en lyd.
Da narkotikapolitiet fik nys om det, bad Frank om en stor tjeneste.
- Avi Rudin måtte væk. - Hvad drejede det sig om?
Avi var havnet i misbrug og blevet en stor risiko.
Frank ville af med jøden.
Han sagde til Ray: "Det er ham eller mig."
Men Ray var loyal mod jøden, så han dræbte Frank.
Hvordan ved du, at han dræbte Frank?
- Han fortalte det. - Gjorde han?
Jeg sværger på biblen.
Han narrede ham til en øde parkeringsplads øst for Chinatown -
- ved at love at give ham Avi Rudins lig.
Dér på parkeringspladsen, under fuldmånen -
- førte han Frank rundt om bilen og skød ham i hovedet.
En parkeringsplads, altså. Sagde han præcis hvor?
Ja, jeg tror, at han sagde krydset mellem Spring og College.
Jeg har ikke været der så meget.
Det er længe siden, jeg har hørt nogen kalde det område Chinatown.
Alle de gode kineserrestauranter er i San Gabriel.
Det er ikke min favorit. Meget salt.
Krydset mellem Spring og College.
Ja. Måske er der blod. Sørg for, at de tjekker det.
Vi skal nok undersøge det.
- Lukker I mig ud, hvis det stemmer? - Hvis det holder, så ja.
Hvis du knækker denne nød, bliver du den næste chef for FBI.
Du bliver måske endda guvernør.
Det er sket før. De vil skrive bøger. Film ...
Nej, drengen blev syg, så jeg fik ham på hospitalet.
Han fik drop, og så sendte de ham hjem.
De kan ikke gøre noget.
Jeg misser det igen. Jeg kommer for sent.
Det er min familie, det handler om.
Knægt ... Du skal tilbage på hospitalet.
- Kom nu. Du har brug for lægehjælp. - Nej, ingen læge.
- Det gør ondt. Giv mig din hånd. - Hvad?
Vær sød at lægge hånden på mit hoved.
- Har du ingen piller? - Jeg har ikke flere.
Læg din hånd på mig.
- Jeg behøver din hjælp. - Ved du, at det er sket for mig før?
Den knægt klarer sig ikke en uge uden operation.
For et år siden brød en mand ind i mit hjem -
- og bad rosenkransbønnen over mig.
Jeg skulle redde hans søn.
Jeg kan ordne alt. En operationsstue, egen stab. Alt, hvad der behøves.
Det, du beder om, er uetisk. Desuden er det ulovligt.
- Ingen får det at vide. - Nogen får det altid at vide.
- Mit nummer. Når du skifter mening. - Jeg vil ikke ændre mening.
Tag det til, når det sker.
- Værsgo. - Tak.
Hej. Hej, makker.
Kom her. Hallo! Kom.
Mor?
- Tag tøj på. Min kone er her. - Pas dine egne sager, Sam.
- Tænk, hvis han taber håndklædet? - Pas dine egne sager, Sam.
- Jack, du har barberskum i ansigtet. - Nej, Jack!
Far?
Det ser så skide underligt ud.
- Hvad er der med din arm? - Ikke noget.
- Det ser ikke sådan ud. - Con.
Er du sikker på, at du ønsker dette? Ingen af os har gjort tjeneste.
- Jo, onkel Mac. - Han døde i Vietnam, Connor.
Jeg ønsker det her.
Okay.
- Ja? - Jeg behøver dig her, Daryll.
Jeg må have dig her.
- Tak. - Tak.
- Vil du have en øl? - Nu?
Ja. Vi tager en øl og snakker lidt.
Jeg må tilbage til skolen. Vi har snart eksamen.
- Jeg kan køre dig derhen senere. - Jeg tager bussen. Jeg vil tilbage.
Er du sikker?
- Må jeg spørge om noget? - Ja. Hvad er der?
Hvad synes du om mig?
- Hvad mener du? - Hvad synes du om mig?
- Du er min dreng. - Jeg er en idiot, ikke?
Nej, det synes jeg ikke. Du er min søn.
Fanden tage det. Jeg har fattet det.
- Men du respekterer mig ikke. - Jo, jeg gør.
Nej, det gør du ikke. Jeg er svag og dum.
- Conor, hør her ... - Ved du hvad? Det er bedst sådan.
- Efter marinekorpset får du at se. - Jeg ser det allerede nu.
Nej, det gør du ikke. Jeg vil være soldat.
Når jeg er tilbage, arbejder du for mig.
En rig, sort mand er en målskive.
- Hvem sagde det? - Mig.
Havde jeg lyttet til min far, havde jeg lavet "White House".
Han sagde, at jeg ville have penge, hvis jeg kun lavede den serie.
Til helvede med det. Se lige her.
- Hvad? - Det her.
- Se der. - Ja.
Okay, hvad er alt det her?
Du er producent i White House Production.
Min fyr kan ikke sidde i en bås. Fandeme nej.
Det er sejt, Jay, men min far ...
Daryll, du ved ting om mig. Jeg vil holde dig i nærheden.
Jeg kan lide dit arbejde. Jeg ser dig som et aktiv.
- Hvad du vil have, at jeg gør? - Vidn mod din far, Daryll.
Fortæl Jackson Holt det nødvendige.
Du og jeg havde foretaget et opkald og gjort alt godt igen.
Din far kom og vendte op og ned på alting
Sig bare sandheden, min ven, så bliver alt det her ...
- ... dit.
Hej.
Jeg ringede til ejeren. Vi kan opsige lejekontrakten.
Okay.
Vi kan rejse i næste uge.
Jeg ville bare hjælpe Ray med nogle ting.
Jeg lover, at det ordner sig.
Vi forlader L.A. Vi lægger alt dette pis bag os.
Jeg laver lidt frokost til jer.
- Hvordan går det i denne uge? - Godt. Rigtig godt.
- Jaså? - Ja.
- Hvordan virker Zoloft? - Jeg har ikke taget den.
Jeg forstår.
Hvad er der med armen?
Jeg kom til skade, da jeg arbejdede i haven.
Jeg gjorde tjeneste i hæren i 21 år. Overrasker det dig?
Jeg så dig i nyhederne i morges. Til filmstjernens begravelse.
Hvad følte du, da hun døde?
- Hun var ung. - Du er vel til mange begravelser.
Jeg har været til massevis. Det er svært at håndtere.
Det er svært at tillade sig selv at føle noget, ikke?
Jeg ved det ikke. Indimellem.
Hvad med din kone?
- Får det dig til at tænke på Abby? - Selvfølgelig.
- Vil du tale om det? - Hvad?
Nej. Det er ... fint.
Det her er sidste gang, vi mødes.
Hvad føler du?
Jeg formoder vel ...
Jeg er glad for, at den betingede straf er forbi.
Jeg forstår.
Jeg vil sige, hvad jeg tænker.
Det er dig, der bestemmer.
Du er svært traumatiseret, Ray.
Du tager selv skylden for, hvad andre har udsat dig for.
Det er sådan, du får kontrol. Du gør det til dit eget.
Du ved, hvad posttraumatisk stress er. Det er alvorligt.
Det er destruktivt, og det tager livet af folk.
Du har det. Og du må i behandling.
Jeg troede, at det er det, vi gør her.
Du er klogere end som så.
Den slags ting må man arbejde med resten af livet.
Man skal bruge værktøj til det, Ray.
Gruppeterapi, lægemidler, samtaler.
Du vil ikke høre det nu, men det kræves der -
- hvis du skal lære at tilgive andre for det, de har gjort mod dig.
For at tilgive dig selv.
Tilgive mig selv for hvad?
Der er hjælp at få. Stol på mig.
Stol på mig, Raymond.
Jeg klarer mig.
Jeg må gå.
Jeg har kontrol over min vrede nu -
- så tak for det. Jeg påskønner det, du har gjort.
Så ...
Tak.
Det rygtes, at Doug Landry har valgt Lindsay Penn -
- som Natalie James' afløser i "Waterfall".
Landry, som er på vej til New York til bestyrelsesmøde -
- benægtede oplysningerne ...
Marty laver en specialudgave.
- Hvad er det? - Jeg er færdig med terapien.
- Har du det bedre? - Ja.
Over til Sandy Gagic og en særlig rapport.
En hyret bølle med et baseballbat -
- sneg sig ind i Hollywoods indre kreds.
Han allierede sig med stjerner og moguler, der var så bange -
- og så desperate, at de hyrede en bølle -
- for at sove om natten. Fortryllelsen er falmet.
Nu da et af vores største talenter er fundet død i hans lejlighed -
- og hans kunder træder frem for at vidne om -
- at han udnyttede dem -
- synes Ray Donovans karriere at være overstået.
Skiderik.
Nogle kunder ringede og opsagde aftalen. Vil du have listen?
Nej.
De er nogle røvhuller.
Tag den.
Vi vil alle havne i Helvede.
- Ja? - Dit svin. Hvem har du ringet til?
Det spiller ingen rolle.
- De tvinger mig til at gå af. - Jaså?
- Hvad gjorde du? - Jeg bad om din hjælp.
De truer med at trække hele finansieringen.
Det er muligt at forhindre det.
Har du nogen anelse om, hvad du har gang i?
- Ja. - Du er Djævelen selv.
Du er den mest moralsk forkastelige skiderik ...
Jeg sender en bil.
Du må flyve til New York.
Ring til Archie Leach.
Hvad drejer det sig om?
Den knægt skal opereres.
- Far? - Hej.
Jeg sender en adresse. Hent din ven og tag ham med i morgen.
- Hvad sker der? - Han får det, han behøver.
Jeg må gå.
- Hvad er der? - Det er din skide ærtebøsse.
Kom så, hund. Kom.
- Hej, Ray. - Hej.
- Hvordan går det? - Jeg har ombestemt mig.
- Om hvad? - Om baren.
Jeg beder Harriet om at overdrage den til dig.
Hvad vil du have for den?
Ikke noget. Den er din.
Hvad sker der?
- Jeg rejser væk et par dage. - Okay.
Jeg vil have, at du passer hunden for mig.
Jeg har aldrig passet hunden før.
Gav Ray dig lige baren?
Ja.
Hvad med Pismo?
Må jeg se hende?
Kom her, skat.
- Er det, hvad du vil? - Jeg ønsker ...
Du skal rejse.
Efterlad Maria hos mig.
Rejs bare.
Nu skal vi se, hvad vi har her.
Donovan, Mr. Holt venter.
Ja.
Victor, rør ikke kortene. Jeg er tæt på nu.
Jackson, jeg vil ikke være til besvær -
- men jeg ville gerne placeres et stille sted.
Der er hytter i Montana til en slik.
Måske noget ved søen. Det ville være godt for skriveriet.
Hvad siger du?
Din søn Daryll har lavet en redegørelse.
Vi har din pistol. Kuglerne matcher dit våben.
Uha ...
Hvis du tilstår, at du myrdede Frank Barnes -
- og at du afpressede Jay White, begærer jeg ikke dødsstraf.
- Er det alt? - Tilstå alt.
Du kan leve dit liv blandt de ældre i et af vores bedste fængsler.
- Jeg forstår. - Nå ...
- Hvad siger du? - Rend mig i røven og held og lykke.
Jeg går tilbage.
Jeg var midt i en kabale, som faktisk så ud til at gå op.
Jeg skal tilbage.
- Er det din datter? - Hvad?
Du må virkelig elske hende for at gøre alt dette.
Det er ikke min datter.
Må jeg se?
Er det dig?
Ja.
De samme øjne. Forpint.
"Tilgiv dig selv." Held og lykke med det.
Jeg prøvede at tilgive mig selv. Jeg forsøgte virkelig.
Ved hjælp af psykiatere -
- shamaner og charlataner. Det vrimler med dem i L.A.
Hvordan gik det for dig?
Til sidst indså jeg -
- at jeg egentlig ikke ville tilgive mig selv.
Vi lever kun i et øjeblik.
Vi burde tage, hvad vi vil have og ikke tænke så meget over det.
Holde op med at vente på tilladelse.
Ikke sandt?
Jeg har savnet New York.
- Du foretrækker vel Boston. - Ikke direkte.
Jeg forestiller mig Boston som en isterning med vrede mennesker.
Det lyder rigtigt.
Tak. Fordi du gør det her.
Vi er venner. Sådan gør venner.
- Er det her, du bor? - Nej.
Det er her, Doug skal bo, når han kommer til byen -
- for at sige til bestyrelsen, at han overtager mit firma.
Det er her, Doug skal bo.
Godt, Hector. Mod næste stop.
Vi kører gennem parken.
Man kan få pudset sko, få hjælp med skatten -
- og opereret hjernen på samme sted. Jeg elsker det.
- Hej, far. Tak. - Ingen årsag.
Sådan, ja.
- Dette er Ms. Winslow. - Hej, Bridget.
- Hyggeligt at møde dig. - Ja.
- Du ligner din far. - Synes du?
Du er naturligvis meget smukkere.
- Du må være en Donovan? - Terry.
- Sam. Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
Alt er under kontrol her.
- Godt at møde dig. - I lige måde.
Ikke alle har en far som din.
- Jeg følger dig hen til bilen. - Nej, det behøves ikke.
Hvordan sørgede du for dette?
Det spiller ingen rolle. Nu er det gjort.
Beckett.
- Jeg vil ændre nogle ting her. - Jaså?
Skaffe lidt underholdning.
Bordfodbold, flipperspil, dart. Live stedet lidt op.
- Sagde du flipperspil? - Ja.
- Jeg er en flipperspilsgud. - Jaså?
Jeg fik 178 millioner point i "Addams Family".
Kan du lide det?
"Addams Family" er for flipperspil, hvad Mona Lisa var for renæssancen.
Okay.
Vi skaffer ... Hvad fanden, jeg har råd.
- Fedt. - Ja.
"Addams Family", "Twilight Zone", "Ghostbusters". Vi køber det hele.
Ja, for fanden!
- Værsgo. - Indfører nålen.
Før nålen ind der. Sådan ja, perfekt.
Nu kører vi.
Godt.
Abbys sygdom var så langt henne.
Hun havde så ondt.
Det blev et stort rod.
Jeg ville ikke have, at det skulle ende sådan.
- Bliver du her? - Hvad?
Med Bridget.
- Bliver du hos Bridget? - Hvad snakker du om?
Hvor skal du hen?
Er det ikke sørgeligt?
Lå tante Dot til skue før begravelsen?
Ja, jakkesættet var nyt.
Okay, men jeg overførte penge til dig i sidste uge.
Nej, din opsparing.
Ikke forbrugskontoen, mor, opsparingen.
Du kan overføre pengene til forbrugskontoen.
Cheryl har det godt. Hun og børnene er i Idaho.
Vi arrangerede en indsamling hjemme hos os i sidste uge.
Ja. Projektet med billige boliger i Jakarta.
Jeg ved det. Jeg er også stolt af hende.
Det gør jeg. Jeg passer godt på mig selv.
Okay. Giv dig selv et stort knus fra mig.
Okay. Farvel.
Operationen er overstået. I kan snart se ham.
- Hvordan gik det? - Fint. Det ser godt ud.
Vi får se.
Tak.
Han skal i behandling i hjemmet.
Her er medicinen, og hvad I skal være opmærksomme på.
- Alt vel? - Ja.
Kom her.
Hej, skat.
Tekster: Simon Nielsen www.sdimedia.com