1
00:00:08,020 --> 00:00:10,730
...آنچه در "ری داناوان" گذشت

2
00:00:10,730 --> 00:00:12,310
می‌دونم کار کی بوده

3
00:00:12,310 --> 00:00:14,060
و اینم می‌دونم که چقدر بهشون پول دادی

4
00:00:14,060 --> 00:00:16,100
استودیو و شرکت تلویزیونی

5
00:00:16,100 --> 00:00:20,140
.من و داگ یه قراری داشتیم
یه توافقی بینمون بود

6
00:00:20,140 --> 00:00:22,640
خب از من چی می‌خوای؟

7
00:00:22,640 --> 00:00:24,310
می‌خوام بکُشیش -
لعنت به تو -

8
00:00:24,310 --> 00:00:26,730
ناتالی جیمز دو روز پیش بی خبر
صحنه‌ی فیلمبرداری رو ترک کرد

9
00:00:26,730 --> 00:00:28,850
می‌خوام پیداش کنی

10
00:00:28,850 --> 00:00:31,680
من حامله‌م. بچه ماله داگ‌ـه

11
00:00:31,680 --> 00:00:33,520
و اون بهم گفت که برم سقطش کنم

12
00:00:37,680 --> 00:00:39,930
من با یه نفر خوابیدم

13
00:00:39,930 --> 00:00:41,730
تو چیکار کردی؟

14
00:00:41,730 --> 00:00:44,100
متاسفم. خیلی متاسفم

15
00:00:45,220 --> 00:00:47,220
،تو وقتی اون پسر 13 سالش بود از پیشش رفتی

16
00:00:47,220 --> 00:00:49,730
و حالا که فرصتی برای موفقیت داره

17
00:00:49,730 --> 00:00:51,270
یهو سر و کله‌ت پیدا میشه

18
00:00:51,270 --> 00:00:54,140
من پدرشم -
نمیشه فقط اونو -

19
00:00:54,140 --> 00:00:55,730
عضوی از تیم بدونیم، تری؟

20
00:00:55,730 --> 00:00:57,730
اگه اون توی تیم باشه، من نیستم

21
00:00:57,730 --> 00:00:59,100
و همه‌ی پولی که اینجا هست
هم دود میشه میره هوا

22
00:00:59,100 --> 00:01:00,770
عمله خیلی سختی بود، نه؟

23
00:01:00,770 --> 00:01:02,980
من هیچوقت عمل نکردم

24
00:01:02,980 --> 00:01:05,310
داری بهبود پیدا می‌کنی -
آره -

25
00:01:05,310 --> 00:01:06,520
پس جواب داده

26
00:01:06,520 --> 00:01:08,060
جیک اسمیت دوست پسر منه

27
00:01:08,060 --> 00:01:10,020
حالش چطوره؟ -
!داره می‌میره -

28
00:01:10,020 --> 00:01:12,890
باید کمکش کنی

29
00:01:12,890 --> 00:01:14,350
،اُمیدوار بودم بتونی با دادستان صحبت کنی

30
00:01:14,350 --> 00:01:15,310
شاید بتونی بهش بگی که دخترم رو

31
00:01:15,310 --> 00:01:17,560
از اتهاماتش تبرئه کنه -
به هیچ وجه -

32
00:01:17,560 --> 00:01:18,180
می‌خوام دست‌هات رو بذاری

33
00:01:18,180 --> 00:01:20,220
پشت سرت میک

34
00:01:20,220 --> 00:01:22,060
چیکار می‌کنی فرنک؟ -
!لعنتی -

35
00:01:22,060 --> 00:01:23,560
!اعتراف کن عوضی

36
00:01:23,560 --> 00:01:24,930
!عوضی

37
00:01:25,850 --> 00:01:28,890
تو کُشتیش. اون رئیسه اِف.بی.آی‌ـه

38
00:01:28,890 --> 00:01:30,600
،می‌تونم بهت بگم که جسدش کجاست

39
00:01:30,600 --> 00:01:31,930
و اینکه کی کُشتـتش

40
00:01:31,930 --> 00:01:33,730
دخترم دستگیر شده

41
00:01:33,730 --> 00:01:35,680
می‌خوام تبرئه بشه

42
00:01:35,680 --> 00:01:37,930
...بهم بگو کی بارنز رو کُشته
منم دخترت رو آزاد می‌کنم

43
00:01:37,930 --> 00:01:41,270
به یه آلتِ قتاله نیاز دارم ری

44
00:01:41,270 --> 00:01:42,930
یعنی چی؟

45
00:01:42,930 --> 00:01:44,270
!بریم -
،به چه اتهامی -

46
00:01:44,270 --> 00:01:45,600
عوضی‌ها؟

47
00:01:45,600 --> 00:01:46,770
!این مملکت قانون داره

48
00:01:46,770 --> 00:01:48,060
تو میک رو تحویلشون دادی

49
00:01:48,060 --> 00:01:49,600
اسلحه کجاست دریل؟

50
00:01:49,600 --> 00:01:51,060
هنوز پیداش نکردم

51
00:01:53,180 --> 00:01:55,180
تو بارنز رو فرستادی که دستگیرم کنه؟

52
00:01:55,180 --> 00:01:56,980
البته که فرستادم

53
00:01:56,980 --> 00:01:59,140
برای بار آخر بهم نارو زدی

54
00:01:59,140 --> 00:02:00,350
تلافیش رو سرت در میارم ری

55
00:02:12,740 --> 00:02:17,740
تــیــم‌هـــای تــرجـــمــه‌ی
TVWorld.INFO # iMovie-DL.Co
بـا افـــتـــخـــار تــقـــدیــم میــکـنـنـد

56
00:02:17,764 --> 00:02:22,764
مــتــرجــمــان: ســیــاوش و داوود
Stark.Man & Highbury

57
00:03:30,730 --> 00:03:34,890
خداوند با منتظرانش مهربان است

58
00:03:34,890 --> 00:03:37,680
ما روزی رو پیشبینی می‌کنیم

59
00:03:37,680 --> 00:03:39,810
که جسم و روح

60
00:03:39,810 --> 00:03:42,220
هنگامه آمدنِ خداوند دوباره متحد می‌شوند

61
00:03:42,220 --> 00:03:45,180
،و به آرامش زیادی دست پیدا می‌کنیم
با دانستنِ آنکه

62
00:03:45,180 --> 00:03:48,220
ما باید برای همیشه با هم
در کنارِ خداوند باشیم

63
00:03:48,220 --> 00:03:50,020
و هر کس که با خداوند متحد باشد

64
00:03:50,020 --> 00:03:53,140
کسی‌‍ است که فکر و خیالش با خداوند باشد

65
00:03:53,140 --> 00:03:57,100
،گرچه او مایه‌ی غم و اندوه‌‍ست

66
00:03:57,100 --> 00:03:58,430
اما خداوند بر اساس عشق راسخ

67
00:03:58,430 --> 00:04:03,600
و فراوانش به بندگان، رحم خواهد کرد

68
00:04:03,600 --> 00:04:07,730
چرا که او با خواست خود هیچکس را
آزرده و رنجیده نمی‌کند

69
00:04:07,730 --> 00:04:08,810
نگذارید که قلب‌تان دچارِ مشکل شود

70
00:04:08,810 --> 00:04:11,060
به خداوند اعتقاد داشته باشید

71
00:04:11,060 --> 00:04:13,770
به من هم اعتقاد داشته باشید

72
00:04:13,770 --> 00:04:15,600
...به کلیسای من

73
00:04:55,310 --> 00:04:58,060
داگ می‌خواست لیندزی پن رو دعوت کنه

74
00:04:58,060 --> 00:04:59,390
کی؟ -
بازیگر جایگزین ناتالی -

75
00:04:59,390 --> 00:05:02,430
بازیگری که برای بازی در
آبشار 3 انتخاب کردیم

76
00:05:02,430 --> 00:05:05,180
فکر می‌کرد اینجا بودنش یه

77
00:05:05,180 --> 00:05:07,520
جایگزینی‌ـه متاثرکننده رو رقم می‌زنه

78
00:05:07,520 --> 00:05:10,270
حرومزاده...یه قطره اشک هم نریخت

79
00:05:10,270 --> 00:05:14,310
نه برای بچه‌ش، نه برای ناتالی

80
00:05:14,310 --> 00:05:15,140
دریغ از یه قطره اشک

81
00:05:15,140 --> 00:05:17,600
می‌خوام یه لطفی در حقم کنی

82
00:05:17,600 --> 00:05:19,140
هر چی باشه. چی می‌خوای؟

83
00:05:19,140 --> 00:05:21,100
توی اسلون کترینگ یه دکتری هست

84
00:05:21,100 --> 00:05:23,140
اون دکتر اسمی هم داره؟

85
00:05:23,140 --> 00:05:25,930
.شارون برگ‌اِستین
جراح مغز و اعصابه

86
00:05:27,680 --> 00:05:30,350
می‌خوام کاری رو برام بکنه که
خودش علاقه‌ای به انجامش نداره

87
00:05:31,390 --> 00:05:32,730
بعداً باهات تماس می‌گیرم

88
00:05:43,100 --> 00:05:44,680
بله

89
00:05:44,680 --> 00:05:46,520
اون تپانچه‌ی لعنتی کجاست؟

90
00:05:46,520 --> 00:05:49,020
چی؟ -
اسلحه شکاری -

91
00:05:49,020 --> 00:05:51,100
ترقه -
اسلحه رو میگی؟ -

92
00:05:51,100 --> 00:05:53,180
آره. خدای من

93
00:05:53,180 --> 00:05:55,140
واست میارمش -
،آره، خب -

94
00:05:55,140 --> 00:05:56,100
تا امشب وقت داری، وگرنه اتهامات

95
00:05:56,100 --> 00:05:58,980
دخترت رو دوباره بهش برمی‌گردونم

96
00:06:29,140 --> 00:06:31,060
صبح بخیر

97
00:06:31,060 --> 00:06:34,220
باید بخاطره ورق‌ها ازت تشکر کنم

98
00:06:34,220 --> 00:06:35,640
و همینطور بابت میز

99
00:06:36,640 --> 00:06:38,850
میخوای وکیلی اینجا حضور داشته باشه؟

100
00:06:41,770 --> 00:06:42,560
من یه پیرمردم

101
00:06:42,560 --> 00:06:46,220
پس...به وکیل احتیاج نداری

102
00:06:46,220 --> 00:06:48,020
تو یه مرد جوونی

103
00:06:48,020 --> 00:06:50,560
متوجه نمیشم -
تو به من نیازی نداری -

104
00:06:50,560 --> 00:06:52,270
آدم با دستگیر کردنِ یه آقای مو سفید
با کلی سوابق جنایی

105
00:06:52,270 --> 00:06:54,220
موفقیت در دوره‌ی کاریش رو تضمین نمی‌کنه

106
00:06:54,220 --> 00:06:57,730
ایده‌ی بهتری داری؟

107
00:06:57,730 --> 00:07:00,220
اطلاعاتی دارم که به دونستن‌شون علاقه‌مند هستی

108
00:07:00,220 --> 00:07:02,100
که اینطور

109
00:07:02,100 --> 00:07:04,600
...آره، یه فرصت بهم بده

110
00:07:04,600 --> 00:07:08,600
می‌تونم به سمت حقیقت مسائل
زیادی هدایتت کنم

111
00:07:10,270 --> 00:07:12,270
پس تو بی‌گناهی

112
00:07:12,270 --> 00:07:14,600
بی‌گناه؟

113
00:07:14,600 --> 00:07:15,390
نه

114
00:07:15,390 --> 00:07:17,310
من کارهای بد زیادی انجام دادم

115
00:07:17,310 --> 00:07:20,060
البته هرگز سیاه‌پوستی رو نکُشتم

116
00:07:20,060 --> 00:07:21,930
،من به واسطه‌ی بخشِ زنونه‌ش

117
00:07:21,930 --> 00:07:23,270
دوستی نزدیکی با جامعه‌ی سیاه‌پوستان دارم

118
00:07:23,270 --> 00:07:26,730
...اما من

119
00:07:26,730 --> 00:07:27,850
هیچی رو ازت مخفی نمی‌کنم

120
00:07:27,850 --> 00:07:29,770
خوبه

121
00:07:31,310 --> 00:07:33,850
پرونده‌ت رو مطالعه کردم

122
00:07:35,100 --> 00:07:37,270
بیست سال در زندان والپول حبس بودی

123
00:07:37,270 --> 00:07:38,430
حبسی که توی والپول متحمل شدم

124
00:07:38,430 --> 00:07:42,680
بخاطره جرمی بود که مرتکب نشده بودم

125
00:07:42,680 --> 00:07:45,560
این جرمی هم که شما الان بخاطره‌ش بازداشتم
کردین...مرتکب این هم نشدم

126
00:07:45,560 --> 00:07:48,140
واقعاً؟ -
واقعاً -

127
00:07:48,140 --> 00:07:50,850
...اما می‌تونم بهت بگم که

128
00:07:50,850 --> 00:07:54,350
چه کسی واقعاً یه گلوله کاشت
وسط مغز سالی سالیوان

129
00:07:54,350 --> 00:07:55,640
جدی؟

130
00:07:55,640 --> 00:07:58,310
که چه کسی همونکارو با شان واکر کرد

131
00:07:58,310 --> 00:08:01,350
می‌تونم بهت بگم که چه کسی کوکی برون رو کُشت

132
00:08:01,350 --> 00:08:03,470
اینکه کی اون خبر نگار روزنامه‌ی
بوستون گلوب رو کُشت

133
00:08:03,470 --> 00:08:04,520
به دونستنِ همه اینا علاقه‌مندم

134
00:08:04,520 --> 00:08:08,640
...به علاوه‌ی اینکه کی فرنک بارنز رو کُشت

135
00:08:08,640 --> 00:08:10,220
به شرط اینکه آزادم کنی

136
00:08:10,220 --> 00:08:13,680
به شرط اینکه بتونم برای
آزادیت دلیل و برهان بیارم

137
00:08:18,600 --> 00:08:21,180
...گفتنش ناراحتم می‌کنه

138
00:08:22,430 --> 00:08:24,470
...ولی

139
00:08:24,470 --> 00:08:27,390
،تموم اون آدم‌ها...سالی

140
00:08:27,390 --> 00:08:29,850
،کوکی برون، اون دختره بیچاره

141
00:08:29,850 --> 00:08:32,930
...فرنک بارنز

142
00:08:32,930 --> 00:08:35,100
...همه‌شون رو پسرم

143
00:08:35,100 --> 00:08:38,600
ری داناون کُشته

144
00:08:41,730 --> 00:08:43,180
صبح بخیر ری -
سلام بانچ -

145
00:08:43,180 --> 00:08:45,270
می‌خوری؟

146
00:08:45,270 --> 00:08:48,430
حتماً

147
00:08:55,680 --> 00:08:57,930
اسلحه کجاست دریل؟

148
00:09:03,180 --> 00:09:06,560
ری، فکر نکنم از عهده‌ی اینکار بر بیام

149
00:09:06,560 --> 00:09:07,810
نمی‌تونی؟

150
00:09:07,810 --> 00:09:10,100
میکی پدرمونه رفیق

151
00:09:10,100 --> 00:09:12,140
خب؟

152
00:09:13,430 --> 00:09:16,730
و اینکه...من میرم کلانتری

153
00:09:16,730 --> 00:09:19,430
و حقیقت رو میگم

154
00:09:22,560 --> 00:09:24,390
برنامه‌ی فوق‌العاده‌ت اینه؟

155
00:09:24,390 --> 00:09:27,520
خودت رو تحویل پلیس بدی؟

156
00:09:27,520 --> 00:09:30,220
من ماشه رو کِشیدم ری -
احمق نباش -

157
00:09:30,220 --> 00:09:32,270
الان که می‌تونی خودت رو از
شرِ این قضیه خلاص کن

158
00:09:32,270 --> 00:09:33,730
،میری به دفتر دادستان

159
00:09:33,730 --> 00:09:35,600
و بهشون میگی که میکی
به بارنز شلیک کرد

160
00:09:35,600 --> 00:09:36,430
فهمیدی؟ -
ری، ما چرا داریم این بلا رو -

161
00:09:36,430 --> 00:09:40,180
سرِ میکی میارم رفیق؟
چرا؟

162
00:09:40,180 --> 00:09:42,060
چونکه هر دومون می‌دونیم که

163
00:09:42,060 --> 00:09:45,100
لحظه‌ای که میکی فشار و سختی رو
احساس کنه، تو رو هم لو میده

164
00:09:45,100 --> 00:09:48,100
فکر نکن که اینکارو نمی‌کنه دریل

165
00:09:48,100 --> 00:09:50,680
اون یه خیانتکاره لعنتی‌ـه

166
00:09:50,680 --> 00:09:51,930
همیشه بوده

167
00:09:53,640 --> 00:09:56,930
اینو یادت باشه

168
00:10:06,220 --> 00:10:10,310
اسلحه رو بردار...و برو بندازش توی رودخونه

169
00:10:10,310 --> 00:10:12,430
،اونوقت بریج دوباره بازداشت میشه

170
00:10:12,430 --> 00:10:13,770
و ری منو میکُشه

171
00:10:13,770 --> 00:10:16,270
من بودم اسلحه‌ رو می‌نداختم تو رودخونه

172
00:10:16,270 --> 00:10:18,980
ری هم مجبور میشه

173
00:10:18,980 --> 00:10:21,180
یه راه حل دیگه‌ای برای آزادی‌ـه بریج پیدا کنه

174
00:10:23,310 --> 00:10:26,350
...می‌دونی، من

175
00:10:26,350 --> 00:10:27,180
من همیشه می‌تونم حقیقت رو بگم

176
00:10:27,180 --> 00:10:29,930
بخاطره میکی؟

177
00:10:32,270 --> 00:10:33,140
تف توش

178
00:10:37,310 --> 00:10:40,220
اگر سلاحی نباشه، اتهام قتلی هم در کار نیست

179
00:10:41,850 --> 00:10:44,560
اسلحه رو بردار و برو بندازش تو رودخونه

180
00:10:44,560 --> 00:10:46,270
و قال قضیه رو بکن

181
00:10:52,890 --> 00:10:57,100
فرنک بارنز برای سال‌ها حقوق بگیره ری بود

182
00:10:57,100 --> 00:10:58,770
اینو نمی‌دونستی، نه؟

183
00:10:58,770 --> 00:11:00,100
نه -
برای سال‌ها -

184
00:11:00,100 --> 00:11:02,470
سال‌ها

185
00:11:02,470 --> 00:11:03,600
پس فرنک و ری بهم نزدیک بودن

186
00:11:03,600 --> 00:11:07,810
نه که از هم خوششون میومد

187
00:11:07,810 --> 00:11:11,470
اما وقتی سوکولوف و دار و
،دسته‌ش رو از پا در آورد

188
00:11:11,470 --> 00:11:12,430
فرنک طمع کار شد و شروع کرد به

189
00:11:12,430 --> 00:11:15,310
فروختن هروئین و فنتانیلی که

190
00:11:15,310 --> 00:11:16,770
...از توقیف اجناس سوکولوف کِش رفته بودن، کرد

191
00:11:16,770 --> 00:11:18,350
از آوی بعنوانِ

192
00:11:18,350 --> 00:11:20,980
توزیع کننده‌ش استفاده می‌کرد

193
00:11:20,980 --> 00:11:22,140
که همکاره ری هم هست؟

194
00:11:22,140 --> 00:11:24,560
آره

195
00:11:24,560 --> 00:11:27,020
ری این قضیه رو می‌دونست؟

196
00:11:27,020 --> 00:11:30,350
البته. ری همه چیز رو می‌دونه

197
00:11:30,350 --> 00:11:32,100
اما یه کلمه هم حرفی نزد

198
00:11:32,100 --> 00:11:34,100
گذاشت همینجوری بمونه

199
00:11:34,100 --> 00:11:36,520
اما وقتی اداره مبارزه با
،مواد مخدر بو بُرد

200
00:11:36,520 --> 00:11:39,180
....فرنک از ری یه لطفِ حسابی می‌خواست

201
00:11:39,180 --> 00:11:41,220
که از شر آوی رودین خلاص بشه

202
00:11:41,220 --> 00:11:42,520
قضیه‌ی آوی چی بود؟

203
00:11:42,520 --> 00:11:44,470
خب، می‌دونی، آوی شده بود یه

204
00:11:44,470 --> 00:11:47,180
معتاد تمام عیار و مایه‌ی دردسر

205
00:11:47,180 --> 00:11:50,220
و فرنک می‌خواست که اون یهودی
از شراکتشون حذف بشه

206
00:11:50,220 --> 00:11:53,600
،به ری گفت
"یا من یا آوی"

207
00:11:54,640 --> 00:11:57,980
،اما ری به یهودی وفادار بود

208
00:11:57,980 --> 00:12:00,640
پس ری زد فرنک رو کُشت

209
00:12:00,640 --> 00:12:04,730
از کجا می‌دونی که اون
واقعاً فرنک رو کشته؟

210
00:12:04,730 --> 00:12:06,270
خودش بهم گفت

211
00:12:06,270 --> 00:12:09,220
خودش بهت گفت -
دست رو انجیل می‌ذارم -

212
00:12:09,220 --> 00:12:12,180
گفت که کِشوندش به یه پارکینگ خلوت

213
00:12:12,180 --> 00:12:13,890
در شرق محله‌ی چینی‌ها

214
00:12:13,890 --> 00:12:18,470
با قول اینکه جسد اوی رودین رو میده بهش

215
00:12:18,470 --> 00:12:22,350
...و بعد توی پارکینگ، زیر ماه کامل

216
00:12:22,350 --> 00:12:24,850
فرنک رو برد پشت ماشینش

217
00:12:24,850 --> 00:12:27,020
و مغزش رو ترکوند

218
00:12:40,430 --> 00:12:43,020
پس...پارکینگ

219
00:12:43,020 --> 00:12:45,770
اشاره نکرد که دقیقاً پارکینگه کجاست؟

220
00:12:45,770 --> 00:12:48,270
،چرا. به نظرم گفت

221
00:12:48,270 --> 00:12:50,100
نبش خیابون اسپرینگ و کالجه

222
00:12:51,770 --> 00:12:53,770
من خیلی وقته نرفتم اونجا

223
00:12:53,770 --> 00:12:55,470
آره، از آخرین باری که

224
00:12:55,470 --> 00:12:56,980
شنیدم کسی اون منطقه رو
محله‌ی چینی‌ها صدا بزنه، مدتی می‌گذره

225
00:12:56,980 --> 00:13:00,020
آره، می‌دونم. الان همه‌ی
رستوران‌های خوبه چینی‌

226
00:13:00,020 --> 00:13:00,850
توی سان گابریل هستن
[ شهری در شهرستان لس‌آنجلس، کالیفرنیا ]

227
00:13:00,850 --> 00:13:03,890
نه که غذاهای مورد علاقه‌م رو داشته باشن‌ها

228
00:13:03,890 --> 00:13:06,930
آخه سدیم خونم بالاست

229
00:13:06,930 --> 00:13:09,930
...پس..نبش خیابون اسپرینگ و کالج

230
00:13:09,930 --> 00:13:13,140
آره. شاید اونجا یخورده خون ریخته باشه

231
00:13:13,140 --> 00:13:15,390
بسپر افرادت برن بررسی کنن

232
00:13:15,390 --> 00:13:18,680
درباره‌ش تحقیق می‌کنیم -
،اگر همه‌ی حرف‌هام درست از آب در بیاد -

233
00:13:18,680 --> 00:13:20,680
آزادم می‌کنی؟

234
00:13:20,680 --> 00:13:23,020
اگر ثابت بشه که حقیقت دارن، چرا که نه

235
00:13:23,020 --> 00:13:24,810
،باور کن، اگر این قضیه رو حل و فصل کنی

236
00:13:24,810 --> 00:13:28,140
میشی رئیس بعدی اف.بی.آی

237
00:13:28,140 --> 00:13:30,140
خب، کسی چه می‌دونه؟

238
00:13:30,140 --> 00:13:31,930
حتی شایدم شدی فرماندار

239
00:13:31,930 --> 00:13:33,520
سابقه داشته اینطوری بشه

240
00:13:33,520 --> 00:13:36,470
درباره‌ش کتاب می‌نویسن، فیلم می‌سازن

241
00:13:39,060 --> 00:13:43,640
،نه، پسره حالش بد شد
بردمش بیمارستان

242
00:13:44,850 --> 00:13:47,930
بهش سرم وصل کردن و فرستادنش خونه
[ تزریق سرم یا دارو به داخل سیاهرگ بیمار ]

243
00:13:47,930 --> 00:13:49,140
آره

244
00:13:51,770 --> 00:13:54,390
نمی‌تونم کاریش کنم

245
00:13:55,600 --> 00:13:59,100
.آره، می‌دونم که باز از دستش دادم
اما بعداً میام

246
00:13:59,100 --> 00:14:02,350
....خدای من، این
!یه مسئله‌ی خانوادگی‌ـه، محض رضای خدا

247
00:14:06,810 --> 00:14:09,430
بچه جون؟ بچه جون

248
00:14:09,430 --> 00:14:11,350
باید برت گردونم بیمارستان

249
00:14:11,350 --> 00:14:12,350
!نه -
زودباش -

250
00:14:12,350 --> 00:14:14,640
خیله‌خب، زودباش

251
00:14:14,640 --> 00:14:16,180
نه -
به دکتر احتیاج داری -

252
00:14:16,180 --> 00:14:17,770
...نه، دکتر بی دکتر، فقط

253
00:14:19,680 --> 00:14:22,520
فقط...فقط دستت رو بده من

254
00:14:22,520 --> 00:14:24,020
چی؟

255
00:14:24,020 --> 00:14:28,680
لطفاً دستت رو بذار رو سرم

256
00:14:28,680 --> 00:14:30,810
قرص داری؟ -
نه -

257
00:14:30,810 --> 00:14:33,850
مسکن نداری؟ -
تموم کردم -

258
00:14:33,850 --> 00:14:36,220
..فقط...فقط دستت رو بذار رو سرم

259
00:14:36,220 --> 00:14:38,140
...دستت رو بذار رو

260
00:15:39,640 --> 00:15:42,390
به کمکت احتیاج دارم

261
00:15:42,390 --> 00:15:44,140
اگر بدونی که این حرف برام چیزه تازه‌ای نیست

262
00:15:44,140 --> 00:15:45,680
تعجب می‌کنی؟

263
00:15:45,680 --> 00:15:47,850
اون بچه بدون جراحی یه هفته هم

264
00:15:47,850 --> 00:15:49,770
دووم نمیاره

265
00:15:50,810 --> 00:15:53,470
،یک سال پیش، یه یارویی بزور وارد خونه‌م شد

266
00:15:53,470 --> 00:15:56,100
اومد تو اتاق خوابم، بالا سرم ایستاده بود و
دعای مریم مقدس رو می‌خوند

267
00:15:56,100 --> 00:15:58,270
چونکه ازم می‌خواست جون پسرش رو نجات بدم

268
00:15:58,270 --> 00:15:58,890
می‌تونم همه چیز رو برات مهیا کنم

269
00:15:58,890 --> 00:16:00,980
،اتاق عمله خصوصی

270
00:16:00,980 --> 00:16:03,100
...با افراد خودت
هر چی که نیاز داشته باشی

271
00:16:03,100 --> 00:16:06,680
کاری که ازم می‌خوای انجام بدم غیر اخلاقی‌ـه

272
00:16:06,680 --> 00:16:09,180
و...غیر قانونی هم هست

273
00:16:09,730 --> 00:16:11,890
هیشکی خبردار نمیشه

274
00:16:11,890 --> 00:16:14,560
همیشه یه نفر خبردار میشه

275
00:16:19,390 --> 00:16:21,730
این شمارمه. برای وقتی که نظرت عوض شد

276
00:16:21,730 --> 00:16:23,100
نظرم عوض نمیشه -
بگیرش -

277
00:16:23,100 --> 00:16:26,640
برای وقتی که نظرت عوض بشه

278
00:16:33,850 --> 00:16:35,730
بفرمایید خانم

279
00:16:35,730 --> 00:16:37,430
ممنون

280
00:17:05,470 --> 00:17:07,770
سلام سگه

281
00:17:07,770 --> 00:17:09,560
هی، هی گنده بک

282
00:17:09,560 --> 00:17:10,430
زودباش، زودباش

283
00:17:10,430 --> 00:17:13,140
!هی. یالا

284
00:17:13,140 --> 00:17:15,100
زودباش

285
00:17:43,980 --> 00:17:46,060
...هرگز نباید سیم برق رو کج و کوله کنی، وگرنه

286
00:17:47,890 --> 00:17:49,390
!بهت گفته بودم

287
00:17:49,390 --> 00:17:51,890
چی شد؟ -
مامان؟ -

288
00:17:51,890 --> 00:17:54,140
استنلی داشت نشونمون میداد که چطوری
شوک الکتریکی بهمون وارد نشه

289
00:17:54,140 --> 00:17:55,100
میشه

290
00:17:55,100 --> 00:17:57,770
لباس بپوشی؟
زنم اینجاست

291
00:17:57,770 --> 00:17:59,560
سرت تو کار خودت باشه استنلی

292
00:18:01,060 --> 00:18:03,020
اگر حوله ول بشه چی؟

293
00:18:03,020 --> 00:18:05,640
سرت تو کار خودت باشه استنلی

294
00:18:05,640 --> 00:18:07,560
جک، رو صورتت یه خورده خمیر ریش هست

295
00:18:07,560 --> 00:18:09,770
ممنون -
!نه جک -

296
00:18:30,980 --> 00:18:33,390
بابا؟

297
00:18:39,980 --> 00:18:42,770
اینجا خیلی عجیب بنظر میرسه

298
00:18:42,770 --> 00:18:43,430
آره

299
00:18:47,220 --> 00:18:49,140
دستت چی شده؟

300
00:18:49,140 --> 00:18:50,810
هیچی -
بنظر که شبیه هیچی نمیاد -

301
00:18:50,810 --> 00:18:51,890
کان -
بله؟ -

302
00:18:54,220 --> 00:18:57,350
مطمئنی این چیزی‌ـه که می‌خوای؟

303
00:18:57,350 --> 00:18:59,270
آره -
هیشکی از خانواده‌ی ما اونجا خدمت نکرده -

304
00:18:59,270 --> 00:19:00,730
دایی مک خدمت کرد

305
00:19:00,730 --> 00:19:03,890
دایی مک توی ویتنام مُرد کانر

306
00:19:03,890 --> 00:19:06,020
این چیزیه که می‌خوام

307
00:19:09,060 --> 00:19:10,310
خیله‌خب

308
00:19:36,350 --> 00:19:38,270
بله -
می‌خوام بیای اینجا -

309
00:19:38,270 --> 00:19:39,390
دریل داناوان

310
00:19:39,390 --> 00:19:41,350
می‌خوام بیای اینجا

311
00:19:59,180 --> 00:20:00,520
ممنون

312
00:20:00,520 --> 00:20:02,640
ممنون

313
00:20:17,890 --> 00:20:20,220
می‌خوای بریم یه آبجو بخوریم؟

314
00:20:20,220 --> 00:20:21,310
الان؟

315
00:20:21,310 --> 00:20:22,980
...آره، بیا

316
00:20:22,980 --> 00:20:24,850
بریم یه آبجو بخوریم و حرف بزنیم

317
00:20:24,850 --> 00:20:26,470
بابا، من باید برگردم مدرسه

318
00:20:26,470 --> 00:20:28,020
هنوزم امتحانات نهایی دارم

319
00:20:28,020 --> 00:20:29,680
بذار خودم بعداً می‌برمت

320
00:20:29,680 --> 00:20:31,520
نه. اتوبوس هست...می‌خوام برگردم

321
00:20:35,140 --> 00:20:36,470
مطمئنی؟

322
00:20:39,180 --> 00:20:41,220
می‌تونم ازت یه سوال کنم؟

323
00:20:41,220 --> 00:20:44,100
آره، چه سوالی؟

324
00:20:44,100 --> 00:20:46,680
تو نظرت نسبت به من چیه؟

325
00:20:46,680 --> 00:20:48,560
منظورت چیه که نظرم نسبت به تو چیه؟

326
00:20:48,560 --> 00:20:50,060
چه نظری نسبت به من داری؟

327
00:20:52,600 --> 00:20:54,270
تو پسر منی

328
00:20:54,270 --> 00:20:55,640
فکر می‌کنی من خیلی احمقم، نه؟

329
00:20:55,640 --> 00:20:57,810
نه، من فکر نمی‌کنم که تو احمقی کانر

330
00:20:57,810 --> 00:20:59,680
فکر می‌کنم تو پسر منی -
تف توش. اینو خودم می‌فهمم  -

331
00:20:59,680 --> 00:21:01,770
اما برام احترام قائل نیستی، نه؟

332
00:21:01,770 --> 00:21:03,770
البته که قائلم -
نه، نیستی -

333
00:21:03,770 --> 00:21:05,980
تو فکر می‌کنی من ضعیف و احمقم

334
00:21:05,980 --> 00:21:08,270
...کانر، گوش کن

335
00:21:08,270 --> 00:21:10,430
می‌دونی، اصلاً اینطوری بهتره

336
00:21:10,430 --> 00:21:12,310
بعد از اتمام خدمتم تو سپاه تفنگداران
دریایی، خودت می‌فهمی که من کی‌ام

337
00:21:12,310 --> 00:21:15,850
همین حالاشم می‌فهمم -
نه، نمی‌فهمی -

338
00:21:15,850 --> 00:21:17,430
.اصلاً نمی‌فهمی
من قراره سرباز بشم

339
00:21:17,430 --> 00:21:19,350
وقتی برگشتم، تو برای من کار می‌کنی

340
00:21:19,350 --> 00:21:21,310
من همچین کسی‌ام

341
00:21:31,600 --> 00:21:33,640
یه سیاه پوسته ثروتمند و موفق
یک هدف محسوب میشه

342
00:21:33,640 --> 00:21:35,810
کی این حرف رو بهم زد؟ -
من زدم -

343
00:21:35,810 --> 00:21:36,810
،و اگر به حرف پدرم گوش می‌کردم

344
00:21:36,810 --> 00:21:39,220
الان هنوزم داشتم برنامه‌ی کاخ سفید رو می‌ساختم

345
00:21:39,220 --> 00:21:40,430
...بهم گفت هیچوقت اون سیت‌کام رو ترک نکنم

346
00:21:40,430 --> 00:21:43,470
تا آخر عمر هِی پول میومد تو حسابم

347
00:21:43,470 --> 00:21:45,310
گور باباش

348
00:21:45,310 --> 00:21:47,390
اونجا رو نگاه کن -
کجا رو؟ -

349
00:21:47,390 --> 00:21:50,470
...چی -
نه، نه، اونجا رو -

350
00:21:55,220 --> 00:21:59,140
اونجا رو ببین

351
00:21:59,140 --> 00:22:01,930
...آره

352
00:22:02,980 --> 00:22:04,640
خیله‌خب، اینکارا برای چیه؟

353
00:22:04,640 --> 00:22:08,390
تو تهیه‌کننده‌ی یه محصول از
استودیوی کاخ سفید هستی

354
00:22:08,390 --> 00:22:11,850
نمیشه که رفیقم تو یه اتاقک لعنتی نشسته باشه

355
00:22:11,850 --> 00:22:14,060
!لعنتی

356
00:22:14,060 --> 00:22:16,390
...عجب

357
00:22:16,390 --> 00:22:19,640
،آره، جی، این باحاله رفیق
...اما پدرم

358
00:22:19,640 --> 00:22:22,430
دریل، تو خیلی چیزها درباره‌ی من می‌دونی

359
00:22:22,430 --> 00:22:26,140
می‌خوام دور و بر خودم نگهت دارم

360
00:22:26,140 --> 00:22:28,310
،اما حقیقت اینه که
من از طرز کارت خوشم میاد

361
00:22:28,310 --> 00:22:31,680
تو رو به عنوان یه مهره می‌بینم

362
00:22:35,270 --> 00:22:37,680
جی، داری ازم چی میخوای؟

363
00:22:37,680 --> 00:22:40,520
علیه پدرت شهادت بده، داریل

364
00:22:40,520 --> 00:22:42,350
به جکسون هولت چیزی
رو بگو که باید بدونه

365
00:22:42,350 --> 00:22:43,980
باشه، تو، من

366
00:22:43,980 --> 00:22:45,770
فقط کافیه یه تماس بگیریم

367
00:22:45,770 --> 00:22:47,470
همه چیزو درست کنیم

368
00:22:47,470 --> 00:22:49,560
پدرت، راه میاد

369
00:22:49,560 --> 00:22:52,520
همه چیز زیرورو میشه

370
00:22:56,680 --> 00:22:58,980
فقط حقیقت رو بگو، برادر

371
00:22:58,980 --> 00:23:00,680
و همه اینا

372
00:23:03,430 --> 00:23:05,980
مال تو میشه

373
00:23:31,890 --> 00:23:33,810
سلام

374
00:23:34,930 --> 00:23:37,430
سلام

375
00:23:40,680 --> 00:23:43,600
خب به صاحبخونه زنگ زدم

376
00:23:43,600 --> 00:23:45,980
میتونیم اجاره‌نامه رو باطل کنیم

377
00:23:45,980 --> 00:23:48,600
باشه

378
00:23:51,100 --> 00:23:53,430
پس میتونیم هفته بعد بریم

379
00:23:57,060 --> 00:24:00,890
.من فقط

380
00:24:00,890 --> 00:24:02,680
دارم کارا رو برای ری مرتب میکنم

381
00:24:09,390 --> 00:24:11,730
قول میدم درستش میکنیم

382
00:24:11,730 --> 00:24:12,640
فقط بیا از لس‌آنجلس بریم بیرون

383
00:24:12,640 --> 00:24:16,270
بیا فقط
همه اینا آشغالها رو ول کنیم و بریم

384
00:24:22,220 --> 00:24:25,470
.برای هر دوتون ناهار درست میکنم

385
00:24:39,560 --> 00:24:41,640
خب این هفته چطوری؟

386
00:24:41,640 --> 00:24:43,470
خوب

387
00:24:43,470 --> 00:24:45,560
خیلی خوب

388
00:24:45,560 --> 00:24:47,810
واقعا؟ -
آره -

389
00:24:47,810 --> 00:24:49,850
زولوفت بهت میسازه؟

390
00:24:49,850 --> 00:24:51,600
نمی‌خورمش

391
00:24:51,600 --> 00:24:53,560
که اینطور

392
00:24:53,560 --> 00:24:56,180
با دستت چه کار کردی؟

393
00:24:56,180 --> 00:24:57,470
فقط

394
00:24:57,470 --> 00:24:59,810
تو حیاط یه اتفاقی پیش اومد

395
00:25:11,680 --> 00:25:15,520
21سال تو ارتش بودم

396
00:25:15,520 --> 00:25:18,390
این غافلگیرت میکنه؟

397
00:25:19,680 --> 00:25:22,470
امروز صبح تو اخبار دیدمت

398
00:25:22,470 --> 00:25:25,470
در مراسم عزاداری همون ستاره سینما

399
00:25:25,470 --> 00:25:26,390
آره

400
00:25:26,390 --> 00:25:29,310
باعث شد چه حسی داشته باشی

401
00:25:29,310 --> 00:25:30,850
که مُرده؟

402
00:25:35,810 --> 00:25:37,560
جوون بود، میدونی؟

403
00:25:37,560 --> 00:25:40,310
شرط می‌بندم کلی از اونا داری

404
00:25:40,310 --> 00:25:42,770
تا حالا یه تن شده

405
00:25:42,770 --> 00:25:45,020
میدونی، خیلی سخته، حسش کنی

406
00:25:45,020 --> 00:25:46,980
سخته

407
00:25:46,980 --> 00:25:49,890
به خودت اجازه بدی
چیزی رو حس کنی، درسته؟

408
00:25:51,390 --> 00:25:53,470
نمیدونم

409
00:25:53,470 --> 00:25:55,220
گاهی‌اوقات

410
00:25:55,220 --> 00:25:57,140
همسرت چی؟

411
00:25:57,140 --> 00:25:58,060
باعث میشه یاد ابی بیافته؟

412
00:25:58,060 --> 00:25:59,560
حتما

413
00:25:59,560 --> 00:26:02,430
دوست داری در موردش حرف بزنی؟

414
00:26:02,430 --> 00:26:04,140
چی؟

415
00:26:05,890 --> 00:26:08,310
نه، من

416
00:26:08,310 --> 00:26:11,140
خوبم

417
00:26:18,060 --> 00:26:20,770
خب این آخرین جلسه‌مون ـه

418
00:26:20,770 --> 00:26:22,430
آره

419
00:26:22,430 --> 00:26:25,770
باعث میشه چه حسی کنی؟

420
00:26:27,430 --> 00:26:30,770
نمیدونم
فکر کنم من

421
00:26:30,770 --> 00:26:34,220
خوشحالم که عفو
مشروطمو پشت سر میذارم

422
00:26:34,220 --> 00:26:38,140
که اینطور

423
00:26:38,140 --> 00:26:40,350
فقط یه دقیقه میخوام آزادانه حرف بزنم

424
00:26:40,350 --> 00:26:43,310
اگر اشکالی نداره

425
00:26:43,310 --> 00:26:45,770
رییس تویی

426
00:26:48,850 --> 00:26:52,520
تو یه آدم به شدت آسیب‌دیده هستی، ری

427
00:26:52,520 --> 00:26:54,390
خودتو برای ضربه‌ایی

428
00:26:54,390 --> 00:26:57,470
که بقیه بهت وارد کردن سرزنش میکنی

429
00:26:57,470 --> 00:27:00,270
اینطوری کنترلش میکنی

430
00:27:00,270 --> 00:27:02,850
اینطوری به روش خودت تبدیلش میکنی

431
00:27:02,850 --> 00:27:04,430
میدونم در مورد

432
00:27:04,430 --> 00:27:07,100
اختلال استرس
بعد از ضربه روحی میدونی، درسته؟

433
00:27:07,100 --> 00:27:09,430
یعنی میگم،  واقعی ـه

434
00:27:09,430 --> 00:27:13,390
مخربه، و مردم رو میکشه، باشه؟

435
00:27:14,730 --> 00:27:17,390
و تو اینو داری

436
00:27:17,390 --> 00:27:19,680
و باید درمان باشه

437
00:27:21,220 --> 00:27:23,930
 فکر کردم که
داریم همین کار رو اینجا میکنیم

438
00:27:24,600 --> 00:27:27,680
تو باهوشتر از اینایی

439
00:27:28,980 --> 00:27:32,100
اینا چیزایی هستن
که باید تمام عمرت باهاشون سر کنی

440
00:27:32,100 --> 00:27:34,390
اما براش نیاز به ابزار داری، ری

441
00:27:34,390 --> 00:27:37,770
گروه درمانی، دارو

442
00:27:37,770 --> 00:27:40,470
درمان رودررو

443
00:27:40,470 --> 00:27:42,430
حالا، میدونم الان
نمیخوای در مورد اینا چیزی بشنوی

444
00:27:42,430 --> 00:27:43,430
اما همین لازمه تا
یاد بگیری چطوری بقیه رو

445
00:27:43,430 --> 00:27:46,430
به خاطر کاری که باهات کردن ببخشی

446
00:27:46,430 --> 00:27:48,930
تا خودتو ببخشی

447
00:27:51,180 --> 00:27:53,390
خودمو برای چی ببخشم؟

448
00:27:53,390 --> 00:27:57,020
میشه بهت کمک کرد

449
00:27:57,020 --> 00:27:58,850
بهم اعتماد کن

450
00:27:58,850 --> 00:28:00,680
بهم اعتماد کن، ریموند

451
00:28:08,020 --> 00:28:09,180
من خوبم

452
00:28:09,180 --> 00:28:11,600
خب

453
00:28:11,600 --> 00:28:13,680
فکر کنم

454
00:28:16,390 --> 00:28:18,100
فکر کنم تمام خشمم رو

455
00:28:18,100 --> 00:28:19,890
تمام خشمم رو تحت کنترل دارم، پس من

456
00:28:19,890 --> 00:28:23,680
میخوام ازت به خاطرش تشکر کنم، میدونی

457
00:28:23,680 --> 00:28:26,020
به خاطرش ممنونم

458
00:28:27,390 --> 00:28:29,390
خب

459
00:28:33,060 --> 00:28:34,060
ممنون

460
00:28:46,390 --> 00:28:48,310
شایعات همین الانم پیچیده

461
00:28:48,310 --> 00:28:50,390
که داگ لندری هنرپیشه
لیندزی پن رو انتخاب کرده

462
00:28:50,390 --> 00:28:53,350
تا جایگزین ناتالی جیمز در سریال واترفال بشه

463
00:28:53,350 --> 00:28:54,930
لندری، امروز به نیویورک میره

464
00:28:54,930 --> 00:28:56,930
برای گردهمایی سالانه هیئت مدیره پسیفیک

465
00:28:56,930 --> 00:28:58,810
جایگزینی که انتخاب کرده، رد شده

466
00:28:58,810 --> 00:29:00,220
مارتی داره یه کوفتی خاص میکنه

467
00:29:00,220 --> 00:29:02,980
کارگردان جدید سریال واترفال

468
00:29:02,980 --> 00:29:04,850
اون چیه؟

469
00:29:04,850 --> 00:29:08,310
قضیه کنترل خشمم رو تموم کردم

470
00:29:08,310 --> 00:29:09,890
احساس میکنی که بهتر شدی؟ -
تضمین میکنیم -

471
00:29:09,890 --> 00:29:13,020
که تاییدش میرسه -
حتما -

472
00:29:13,020 --> 00:29:13,640
حالا بیا بریم پیش سندی گیجیک

473
00:29:13,640 --> 00:29:16,430
برای گزارش مخصوص

474
00:29:16,430 --> 00:29:19,980
یه قلدر برای اجیر کردن
با یه چوب بیسبال تو دستش

475
00:29:19,980 --> 00:29:21,600
تونست خودشو نشون بده

476
00:29:21,600 --> 00:29:22,810
و وارد دایره داخلی هالیوود بکنه

477
00:29:22,810 --> 00:29:24,890
خودشو با ستاره‌ها و آدمهای کله‌گنده دوست کنه

478
00:29:24,890 --> 00:29:28,100
که خیلی ترسیده بودن، خیلی نیاز داشتن

479
00:29:28,100 --> 00:29:29,810
و خیلی ناچار بودن، یه خلافکار رو استخدام کردن

480
00:29:29,810 --> 00:29:30,770
تا بتونن شبها بخوابن

481
00:29:30,770 --> 00:29:33,680
اما گرد پریان تموم شده بود

482
00:29:33,680 --> 00:29:35,930
و حالا  بزرگترین استعداد نسلش

483
00:29:35,930 --> 00:29:36,890
مُرده تو آپارتمانش پیدا شده

484
00:29:36,890 --> 00:29:40,020
و لیست مشتری‌هاش دارن کم میشن

485
00:29:40,020 --> 00:29:41,930
تا تایید کنه اون
بدترین ترسهاشونو از بین برده

486
00:29:41,930 --> 00:29:46,350
دوران کاری ری داناوان در هالیوود تموم شده

487
00:29:46,350 --> 00:29:48,020
عوضی

488
00:29:50,930 --> 00:29:54,520
چند تا مشتری امروز زنگ زدن، گفتن میخوان برن

489
00:29:54,520 --> 00:29:55,390
لیست رو میخوای؟

490
00:29:55,390 --> 00:29:57,680
نه

491
00:29:57,680 --> 00:30:00,730
همه‌شون یه مشت عوضی کوفتین

492
00:30:10,980 --> 00:30:12,270
بگیرش

493
00:30:14,310 --> 00:30:17,390
همگی میریم به جهنم

494
00:30:28,520 --> 00:30:30,100
آره

495
00:30:30,100 --> 00:30:31,680
ای حرومزاده

496
00:30:31,680 --> 00:30:33,600
به کی زنگ زدی؟

497
00:30:33,600 --> 00:30:36,140
مهم نیست -
دارن مجبورم میکنن -

498
00:30:36,140 --> 00:30:38,850
جایگاه‌مو ول کنم -
بله؟ -

499
00:30:38,850 --> 00:30:42,220
چه کار کردی؟
چه کار کردی وامونده؟

500
00:30:42,220 --> 00:30:44,430
ازت خواستم کمک کنی

501
00:30:44,430 --> 00:30:46,890
دارن تهدید میکنن
که تمام برنامه رو تعطیل کنن

502
00:30:46,890 --> 00:30:50,600
راهی هست که بشه جلوشو گرفت

503
00:30:52,850 --> 00:30:56,180
اصلا میدونی داری چه کار میکنی؟

504
00:30:56,180 --> 00:30:57,180
آره، میدونم

505
00:30:57,180 --> 00:30:59,270
خود شیطان کوفتی هستی
میدونی که؟

506
00:30:59,270 --> 00:31:03,310
بی‌اخلاقترین
کثافتی هستی که تا حالا دیدم

507
00:31:03,310 --> 00:31:05,980
یه ماشین دنبالت میفرستم

508
00:31:16,730 --> 00:31:19,730
باید بری نیویورک

509
00:31:19,730 --> 00:31:21,730
به آرچی لیچ زنگ بزن

510
00:31:21,730 --> 00:31:23,470
یه کلینیک در بخش شرقی هست

511
00:31:23,470 --> 00:31:26,640
جریان چیه؟

512
00:31:26,640 --> 00:31:27,730
میخوایم اون بچه رو عمل کنیم

513
00:31:47,640 --> 00:31:49,390
بابا؟

514
00:31:49,390 --> 00:31:51,390
سلام

515
00:31:51,390 --> 00:31:53,390
آدرس رو برات میفرستم

516
00:31:53,390 --> 00:31:55,060
ازت میخوام دوستت رو برداری

517
00:31:55,060 --> 00:31:56,100
و صبح ببری اونجا، باشه؟

518
00:31:56,100 --> 00:31:58,470
چی شده؟ -
میخوایم بهش -

519
00:31:58,470 --> 00:31:59,770
چیزی که نیاز داره رو بدیم

520
00:31:59,770 --> 00:32:00,430
باید برم

521
00:32:13,520 --> 00:32:14,770
اون چیه؟

522
00:32:14,770 --> 00:32:18,520
همون جاروی کوفتی‌ت

523
00:32:31,980 --> 00:32:33,890
!بیا، سگ، زود باش

524
00:33:20,520 --> 00:33:22,600
سلام، ری

525
00:33:22,600 --> 00:33:24,310
سلام

526
00:33:24,310 --> 00:33:25,770
چی شده؟

527
00:33:26,680 --> 00:33:30,060
نظرمو عوض کردم

528
00:33:30,060 --> 00:33:31,680
در مورد چی؟

529
00:33:31,680 --> 00:33:33,350
در مورد میخونه

530
00:33:33,350 --> 00:33:37,850
به هریت زنگ میزنم
و بهش میگم به اسم تو بزنش

531
00:33:37,850 --> 00:33:40,640
خب، چقدر به خاطرش میخوای؟

532
00:33:43,060 --> 00:33:46,600
هیچی
مال تو باشه

533
00:33:47,060 --> 00:33:50,100
چی شده؟

534
00:33:54,220 --> 00:33:57,060
برای چند روز باید از شهر برم بیرون

535
00:33:57,060 --> 00:33:59,350
باشه

536
00:33:59,350 --> 00:34:04,100
ازت میخوام برام از سگ مراقبت کنی

537
00:34:06,770 --> 00:34:09,640
تا حالا از سگ مراقبت نکردم

538
00:34:14,390 --> 00:34:16,810
همین الان ری راحت میخونه رو بهت داد؟

539
00:34:20,560 --> 00:34:22,100
آره

540
00:34:24,730 --> 00:34:26,810
پیسمو چی؟

541
00:34:33,390 --> 00:34:35,270
بذار ببینمش

542
00:34:37,270 --> 00:34:39,770
بیا اینجا، عزیزم

543
00:34:39,770 --> 00:34:42,350
اینم از این

544
00:34:45,600 --> 00:34:47,930
هی

545
00:34:48,770 --> 00:34:50,770
این چیزی ـه که میخوای؟

546
00:34:50,770 --> 00:34:53,770
چیزی که میخوام

547
00:34:56,220 --> 00:34:58,850
اینه که بری

548
00:35:01,810 --> 00:35:04,810
ماریا رو باهام تنها بذار

549
00:35:07,930 --> 00:35:09,270
و فقط برو

550
00:35:16,770 --> 00:35:19,350
حالا ببینیم تو برام چی داری

551
00:35:19,350 --> 00:35:21,560
داناوان، آقای هولت حاضره که شما رو ببینه

552
00:35:22,600 --> 00:35:25,100
اوه

553
00:35:25,100 --> 00:35:26,730
بله

554
00:35:26,730 --> 00:35:28,730
باشه

555
00:35:30,390 --> 00:35:32,140
ویکتور، به کارتها دست نزن

556
00:35:32,140 --> 00:35:34,180
باشه، رفیق

557
00:35:34,180 --> 00:35:36,770
دیگه به آخرش رسیدم وامونده

558
00:35:40,310 --> 00:35:42,810
جکسون، نمیخوام افرادت اون بیرون باشن

559
00:35:42,810 --> 00:35:44,100
اما اگر داریم در مورد جابه‌جایی حرف میزنیم

560
00:35:44,100 --> 00:35:47,390
دوست دارم یه جای ساکت برم

561
00:35:47,390 --> 00:35:49,810
تو مونتانا کلبه هم دارن

562
00:35:49,810 --> 00:35:52,470
برای آواز کوفتی

563
00:35:52,470 --> 00:35:55,980
،شاید یه چیزی کنار دریاچه
برای نوشتن چیزام خوب باشه

564
00:36:07,220 --> 00:36:09,350
نظرت چیه؟

565
00:36:09,350 --> 00:36:11,980
از پسرت داریل یه شهادت دارم

566
00:36:11,980 --> 00:36:14,100
و اسلحه‌تو

567
00:36:14,100 --> 00:36:16,020
با گزارش اسلحه‌شناسی جور درمیاد

568
00:36:22,980 --> 00:36:27,100
به قتل فرانک بارنز
کاملا اعتراف میکنی

569
00:36:27,100 --> 00:36:28,310
به اخاذی کردن از جی وایت اعتراف میکنی

570
00:36:28,310 --> 00:36:32,520
و من دنبال مجازات مرگ نمیرم

571
00:36:32,520 --> 00:36:34,100
همین؟

572
00:36:34,100 --> 00:36:37,980
اعتراف کامل میکنی

573
00:36:37,980 --> 00:36:40,930
و میذارم بقیه زندگیت رو

574
00:36:40,930 --> 00:36:42,520
در بخش افراد مسن

575
00:36:42,520 --> 00:36:46,520
در یکی از بهترین زندانهای ایالتمون زندگی کنی

576
00:36:46,520 --> 00:36:48,980
که اینطور

577
00:36:48,980 --> 00:36:51,560
خب

578
00:36:51,560 --> 00:36:53,520
چی میگی؟

579
00:36:53,520 --> 00:36:57,430
میگم برو گورتو گم کن
زورتو بزن

580
00:36:58,930 --> 00:37:01,520
برمیگردم

581
00:37:01,520 --> 00:37:04,560
درست وسط بازی تک نفره بودم

582
00:37:04,560 --> 00:37:06,350
فکر میکردم شاید واقعا برنده بشم

583
00:37:12,220 --> 00:37:14,560
برمیگردم

584
00:37:35,100 --> 00:37:38,770
این دخترته؟

585
00:37:38,770 --> 00:37:40,270
چی؟

586
00:37:40,270 --> 00:37:43,640
حتما خیلی عاشقشی
بودی که این همه کار براش میکنی

587
00:37:43,640 --> 00:37:45,980
دخترم نیست

588
00:37:52,270 --> 00:37:54,470
اجازه هست؟

589
00:37:56,770 --> 00:37:57,390
زود باش

590
00:38:15,850 --> 00:38:18,350
تویی؟

591
00:38:21,930 --> 00:38:23,390
آره

592
00:38:27,770 --> 00:38:29,850
همون چشمها

593
00:38:29,850 --> 00:38:32,060
تسخیر شده

594
00:38:35,600 --> 00:38:38,810
خودتو ببخش

595
00:38:38,810 --> 00:38:41,350
موفق باشی

596
00:38:43,140 --> 00:38:46,930
سعی کردم خودمو ببخشم
باور کن، سعی کردم

597
00:38:46,930 --> 00:38:48,890
با

598
00:38:48,890 --> 00:38:51,680
روانشناسها و

599
00:38:51,680 --> 00:38:55,310
شَمنها و شارلاتانها

600
00:38:55,310 --> 00:38:57,180
لس‌آنجلس پر از اونا شده

601
00:38:57,180 --> 00:39:00,600
چقدر برات فایده داشت؟

602
00:39:00,600 --> 00:39:03,930
...در یه زمان مشخص، فهمیدم

603
00:39:05,600 --> 00:39:09,930
واقعا نمیخوام خودمو ببخشم

604
00:39:12,060 --> 00:39:15,520
زیاد زنده نیستیم

605
00:39:15,520 --> 00:39:17,350
فقط باید چیزی که میخوایم رو برداریم

606
00:39:17,350 --> 00:39:20,140
و دیگه تمام مدت بهش فکر نکنیم

607
00:39:20,140 --> 00:39:23,350
دیگه منتظر اجازه خواستن نباشیم

608
00:39:26,980 --> 00:39:29,180
اینطور فکر نمیکنی؟

609
00:40:00,390 --> 00:40:03,100
اوه، دلم برای نیویورک تنگ میشه

610
00:40:04,270 --> 00:40:07,730
فکر کنم بوستون رو ترجیح میدی

611
00:40:07,730 --> 00:40:09,730
راستش نه

612
00:40:09,730 --> 00:40:11,560
واقعا؟ اوه، فکر میکنم بوستون

613
00:40:11,560 --> 00:40:15,270
یه کوه یخ بزرگ با کلی آدم عصبانی ـه

614
00:40:15,270 --> 00:40:17,390
به نظر درست میاد

615
00:40:22,930 --> 00:40:25,100
ممنون

616
00:40:25,100 --> 00:40:27,430
برای این

617
00:40:29,310 --> 00:40:32,640
دوستیم، همین هستیم دیگه

618
00:40:42,640 --> 00:40:45,020
اینجا می‌مونی؟

619
00:40:45,020 --> 00:40:46,770
نچ

620
00:40:46,770 --> 00:40:48,980
داگ اینجا می‌مونه

621
00:40:48,980 --> 00:40:51,020
وقتی به شهر میاد

622
00:40:51,020 --> 00:40:54,430
تا به هیئت مدیره بگه
داره شرکتمو صاحب میشه

623
00:40:56,020 --> 00:40:59,100
داگ اینجا می‌مونه

624
00:41:02,930 --> 00:41:05,640
باشه، هکتور، ایستگاه بعدی ـه

625
00:41:05,640 --> 00:41:09,100
.و بیا از وسط پارک بریم

626
00:41:24,640 --> 00:41:26,390
خب میتونی کفشهاتو برق بندازی

627
00:41:26,390 --> 00:41:28,980
کارای مالیاتی‌تو انجام بدی
و جراحی مغزت

628
00:41:28,980 --> 00:41:32,180
همگی در یه محل مناسب هستن

629
00:41:32,180 --> 00:41:33,980
عاشقشم

630
00:41:33,980 --> 00:41:35,930
هی

631
00:42:02,680 --> 00:42:04,600
سلام، بابا

632
00:42:04,600 --> 00:42:07,850
ممنون

633
00:42:07,850 --> 00:42:10,020
خواهش میکنم

634
00:42:11,770 --> 00:42:14,350
هی، زود باش

635
00:42:14,350 --> 00:42:16,270
خانم وینسلو

636
00:42:16,270 --> 00:42:18,350
سلام، بریجیت هستم

637
00:42:18,350 --> 00:42:20,730
سم، از دیدنتون خوشحالم

638
00:42:20,730 --> 00:42:22,850
آره -
خب، خیلی شبیه-

639
00:42:22,850 --> 00:42:24,680
باباتی -
اوه، واقعا؟ -

640
00:42:24,680 --> 00:42:26,470
البته، خیلی جذابتری

641
00:42:27,810 --> 00:42:30,430
و تو هم باید یه داناوان باشی

642
00:42:30,430 --> 00:42:32,100
تری -
تری -

643
00:42:32,100 --> 00:42:35,060
سم، از دیدنت خوشحالم -
منم همینطور -

644
00:42:35,060 --> 00:42:37,730
خب، اینطور به نظر میاد
که اینجا همه چیز تحت کنترله

645
00:42:40,890 --> 00:42:43,680
از دیدنت خوشحالم -
منم از دیدنت خوشحالم -

646
00:42:43,680 --> 00:42:46,810
همه یه پدر مثل پدرت گیرشون نمیاد

647
00:42:50,520 --> 00:42:51,930
تا ماشینت همراهی‌ت میکنم

648
00:42:51,930 --> 00:42:53,680
نه، لازم نیست

649
00:42:53,680 --> 00:42:55,930
مجبور بودی چه کار کنی

650
00:42:55,930 --> 00:42:57,730
تا این اتفاق بیافته؟

651
00:42:58,470 --> 00:43:01,560
مهم نیست، تمومه

652
00:43:19,980 --> 00:43:20,850
بکت

653
00:43:23,980 --> 00:43:25,270
یه لیست دارم درست میکنم

654
00:43:30,640 --> 00:43:34,100
میخوام اینجا چند تا تغییر بدم

655
00:43:34,100 --> 00:43:35,980
جدی؟ -
آره -

656
00:43:35,980 --> 00:43:38,600
یکم سرگرمی اضافه کنم

657
00:43:38,600 --> 00:43:41,600
فوتبال دستی، پینبال

658
00:43:41,600 --> 00:43:43,770
دارت، میدونی که؟

659
00:43:43,770 --> 00:43:45,430
اینجا رو یکم شادابتر کنم

660
00:43:45,430 --> 00:43:48,140
گفتی پینبال؟

661
00:43:48,140 --> 00:43:50,100
آره

662
00:43:51,470 --> 00:43:54,430
خیلی خوب پینبال بازی میکنم

663
00:43:54,430 --> 00:43:56,350
اوه، جدی؟

664
00:43:56,350 --> 00:44:00,890
با خانواده آدامز
که بازی کردم امتیازم به 178 میلیون رسید

665
00:44:00,890 --> 00:44:02,640
خانواده آدامز رو دوست داری؟

666
00:44:02,640 --> 00:44:04,640
مونا لیزا برای رنسانس شبیه

667
00:44:04,640 --> 00:44:08,680
خانواده آدامز برای دستگاه‌های پینبال هستن

668
00:44:10,390 --> 00:44:12,680
باشه

669
00:44:12,680 --> 00:44:16,930
خب میگیریمش
لعنتی، پولشو دارم

670
00:44:16,930 --> 00:44:19,520
رد -
آره -

671
00:44:19,520 --> 00:44:21,770
خانواده آدامز، منطقه گرگ‌ومیش

672
00:44:21,770 --> 00:44:25,980
روح‌گیرا، گندش بزنن، همه‌شونو میگیریم

673
00:44:27,470 --> 00:44:29,680
آره خودشه مرد

674
00:44:35,850 --> 00:44:38,890
باشه، کریستینا، با اون منقبض کننده برو داخل

675
00:44:38,890 --> 00:44:41,220
و باید اون سوزن رو بزنم اونجا

676
00:44:41,220 --> 00:44:43,350
باشه، خوبه

677
00:44:43,350 --> 00:44:44,430
باشه -
آماده شو، دکی -

678
00:44:48,020 --> 00:44:49,350
اینم از این

679
00:44:49,350 --> 00:44:51,600
هلش بده

680
00:44:51,600 --> 00:44:53,520
خوبه، خوبه

681
00:45:08,220 --> 00:45:11,140
ابی خیلی وفت بود که مرده بود، ری

682
00:45:14,680 --> 00:45:17,060
خیلی درد داشت

683
00:45:21,810 --> 00:45:24,390
همه چیز قروقاطی شد

684
00:45:28,390 --> 00:45:31,560
نمیخواستم همه چیز قروقاطی بشه

685
00:45:46,390 --> 00:45:49,060
هنوزم این اطراف می‌مونی؟

686
00:45:49,060 --> 00:45:51,470
چی؟

687
00:45:51,470 --> 00:45:53,430
برای بریجیت

688
00:45:54,600 --> 00:45:56,730
هنوزم برای بریجیت این اطرافی؟

689
00:45:56,730 --> 00:45:59,520
چی داری میگی؟

690
00:46:03,390 --> 00:46:05,890
کجا میری؟

691
00:47:18,770 --> 00:47:21,020
میدونم، باعث میشه قلب آدم بشکنه، مگه نه؟

692
00:47:32,520 --> 00:47:37,100
تو مراسم عزاداری عمه دات بودی؟

693
00:47:42,850 --> 00:47:45,430
آره، کت‌وشلوار جدید بود

694
00:47:50,770 --> 00:47:55,520
اوه، باشه، خب
هفته پیش یه چک برات فرستادم

695
00:47:55,520 --> 00:47:58,140
نه، به حساب پس‌اندازت

696
00:47:58,140 --> 00:48:02,810
به حساب جاری‌ت نه، مامان، به حساب پس‌اندازت

697
00:48:04,140 --> 00:48:08,180
خب، میتونی به حساب جاری‌ت منتقلش کنی

698
00:48:12,180 --> 00:48:15,350
شریل عالیه
الان با بچه‌ها تو آیداهو ـه

699
00:48:19,560 --> 00:48:22,930
هفته پیش تو خونه مراسم
جمع‌آوری کمک مالی داشتیم

700
00:48:22,930 --> 00:48:24,180
آره، همینطوره

701
00:48:24,180 --> 00:48:27,890
خونه‌سازی کم هزینه در جاکارتا

702
00:48:28,730 --> 00:48:31,390
میدونم، منم خیلی بهش افتخار میکنم

703
00:48:33,310 --> 00:48:36,350
منم. خیلی خوب از خودم مراقبت میکنم

704
00:48:38,220 --> 00:48:41,810
باشه، خب، از
طرف من خودتو حسابی بغل کن

705
00:48:43,270 --> 00:48:46,100
باشه، خداحافظ

706
00:48:46,100 --> 00:48:46,520
خداحافظ

707
00:49:05,140 --> 00:49:07,680
از اتاق عمل اومده بیرون
به زودی میتونی ببینیش

708
00:49:07,680 --> 00:49:09,770
چطور پیش رفت؟

709
00:49:09,770 --> 00:49:12,020
همه نشانه‌هامونو دنبال کرد
از چیزی که دیدم خوشم اومد

710
00:49:12,020 --> 00:49:13,390
ببینیم بعدش چی میشه

711
00:49:16,060 --> 00:49:18,350
ممنون

712
00:49:18,350 --> 00:49:20,270
باید چند روز تو خونه استراحت کنه

713
00:49:20,270 --> 00:49:21,060
لیستی از داروهایی هست

714
00:49:21,060 --> 00:49:23,270
همه کارایی که باید مراقب باشه

715
00:49:31,810 --> 00:49:33,310
خوبی؟

716
00:49:33,310 --> 00:49:34,560
آره -
جدی؟ -

717
00:49:34,560 --> 00:49:36,980
آره، خوبم

718
00:49:36,980 --> 00:49:37,600
زود باش

719
00:49:37,600 --> 00:49:39,100
باشه

720
00:54:38,850 --> 00:54:41,100
سلام، عزیزم

721
00:54:41,124 --> 00:54:45,124
[ پایان فصل پنجم ]

722
00:54:46,240 --> 00:54:51,240
Stark.Man & Highbury
TVWorld.INFO # iMovie-DL.Co