Précédemment...
Je sais qui l'a tué.
Et combien tu l'as payé.
Le studio et le network.
Doug et moi avions un accord, une entente.
Vous me demandez quoi ?
De le tuer.
Allez vous faire foutre.
Natalie James a quitté le tournage il y a 2 jours.
Retrouvez-la.
Je suis enceinte.
De Doug.
Il m'a demandé d'avorter.
J'ai couché avec un type.
Tu as quoi ?
Je regrette vraiment.
Tu l'as planté quand il avait 13 ans.
Maintenant qu'il a une chance de percer,
tu débarques de nulle part.
Je suis son père.
On peut l'intégrer dans le team ?
S'il reste, je me tire. Le fric investi, je le retire aussi.
- Cette opération, c'était violent. - Je n'ai pas été opéré.
Tu es en rémission ?
Oui.
Donc, ça a marché ?
Jake Smith est mon ami.
- Comment va-t-il ? - Il est mourant !
Vous devez l'aider.
Vous pourriez parler au procureur et retirer votre plainte.
Certainement pas.
Tes mains dans le dos.
Qu'est-ce que tu fous ?
C'était pas ça, notre deal.
Tu l'as tué.
Le chef du FBI.
Je vous dirai où est le corps et qui l'a tué.
Ma fille a été arrêtée. Je veux que l'affaire soit classée.
Donnez-moi le coupable et je libère votre fille.
Et il me faut l'arme du crime.
Putain !
De quoi je suis accusé, enfoirés ? Il y a des lois, dans ce pays !
T'as balancé Mick.
Où est le flingue ?
Je l'ai pas encore trouvé.
T'as envoyé Barnes m'arrêter ?
Évidemment.
C'est la dernière fois que tu me baises.
Je t'aurai.
"L'Éternel est bon à ceux qui s'attendent à lui.
"Nous anticipons le jour
"où corps et esprit seront réunis à la venue du Seigneur.
"C'est un grand réconfort de savoir que nous serons à jamais
"aux côtés du Seigneur.
"Qui est aux côtés du Seigneur ne fait qu'un avec lui
"par l'esprit.
"Même lorsqu'il afflige,
"il a aussi compassion
"selon sa grande miséricorde.
"Car ce n'est pas volontiers qu'il humilie et qu'il afflige.
"Que votre cœur ne se trouble point. Croyez en Dieu.
"Et croyez en moi."
Doug voulait inviter Lindsay Penn.
- Qui ? - La remplaçante de Natalie.
Qu'on a prise pour Waterfall 3. Pour lui, c'était
une jolie passation de pouvoir.
Le salaud. Il n'a pas versé une larme.
Ni pour son enfant
ni pour elle.
Pas une larme.
J'ai besoin d'un service.
- Dites. - Un médecin à Sloan Kettering...
Ce médecin a un nom ?
Sharon Bergstein, neurochirurgienne.
J'ai besoin d'elle et elle refuse de m'aider.
Je vous contacterai.
Où est ce foutu ribouldingue ?
- Quoi ? - Le tromblon.
La pétoire.
- Le flingue ? - Oui.
Bon sang !
- Vous l'aurez. - Vous avez jusqu'à ce soir
ou je relance la procédure contre votre fille.
Bonjour.
Je vous remercie pour les cartes.
Et le TaB.
Vous souhaitez la présence d'un avocat ?
Je suis un vieil homme.
Donc... vous n'avez pas besoin d'être défendu ?
Vous êtes jeune.
- Mais encore ? - Je ne vous sers à rien.
On ne bâtit pas des carrières avec des vieillards récidivistes.
Vous avez mieux ?
Des faits qui pourraient vous intéresser.
Je vois.
Si vous me laissez une chance,
je vous conduirai à la vérité sur bien des choses.
Donc, vous êtes innocent.
"Innocent" ?
Non. J'ai fait beaucoup de mauvaises choses.
J'ai jamais tué aucun Noir.
Je suis lié à la communauté noire par la branche féminine.
Mais je...
- Je ne vous cacherai rien. - Tant mieux.
J'ai lu votre dossier.
Vingt ans à Walpole.
Le temps passé à Walpole,
c'était pour un crime que j'avais pas commis.
Je n'ai pas commis celui-ci non plus.
- Vraiment ? - Vraiment.
Mais je pourrais vous dire...
qui a tué Sully Sullivan d'une balle entre les yeux.
Qui a tué Sean Walker de la même manière.
Je pourrais vous dire qui a tué Cookie Brown
et la journaliste de Boston.
Tout cela m'intéresse.
Et qui a tué Frank Barnes.
Si vous me relâchez.
Si j'ai de quoi poursuivre.
Ça m'attriste de le dire...
mais...
tous ces gens...
Sully, Cookie Brown, cette pauvre fille,
Frank Barnes...
tous ont été tués par mon fils,
Ray Donovan.
- Bonjour, Ray. - Salut, Bunch.
Tu bois ?
Oui.
Où est le flingue ?
Je peux pas faire ça.
C'est notre père, mec.
Et ?
Et...
je vais aller chez les flics
dire la vérité.
C'est ça, ton plan ?
Te livrer ?
- C'est moi qui ai tiré. - Sois pas con.
Sors-toi de ce merdier.
Va trouver le procureur et dis-lui que Mickey a tué Barnes.
Pourquoi on fait ça à Mickey ?
Pourquoi ?
Parce que Mickey te balancera dès qu'il se sentira coincé.
N'en doute pas une minute.
C'est une putain de balance.
Il l'a toujours été.
Souviens-toi de ça.
Prends le flingue
et jette-le dans le fleuve.
Bridge sera arrêtée et Ray me fera la peau.
Moi, je le jetterais dans le fleuve.
Ray devra trouver autre chose pour Bridge.
Je pourrais...
dire la vérité.
Pour Mickey ?
Laisse tomber !
Pas d'arme, pas d'inculpation pour meurtre.
Prends le flingue, jette-le dans le fleuve...
et basta.
Ray soudoyait Frank Barnes depuis des années.
Vous saviez pas, hein ?
- Non, en effet. - Depuis des années.
Ray et lui étaient proches.
Sans spécialement s'apprécier.
Mais quand il a fait tomber Sokolov et sa bande,
Frank a été gourmand
et s'est mis à vendre l'héroïne et le Fentanyl qu'ils avaient saisis
en se servant d'Avi
comme distributeur.
L'associé de Ray ?
Ray était au courant ?
Bien sûr.
Ray sait tout.
Il a rien dit et laissé filer.
Mais quand la DEA l'a su,
Frank a eu besoin d'un service.
Se débarrasser d'Avi Rudin.
Pour quelle raison ?
Avi était devenu un vrai toxicomane
qui représentait un risque et Frank a voulu éliminer le Juif.
Il a dit à Ray :
"C'est lui ou moi."
Mais Ray était loyal envers le Juif.
Alors Ray a buté Frank.
Comment savez-vous qu'il a réellement tué Frank ?
- Il me l'a dit. - Il vous l'a dit ?
Sur la Bible, il a dit
qu'il l'avait attiré
sur un parking désert à l'est de Chinatown,
sur la promesse de lui livrer le corps d'Avi Rudin.
Et là, sur le parking, une nuit de pleine lune...
il a emmené Frank derrière sa voiture et lui a explosé la cervelle.
Donc...
un parking. A-t-il dit où exactement ?
Oui.
Je crois qu'il a dit que c'était au coin de Spring et de College.
J'y vais plus trop.
Il y a longtemps que le quartier ne s'appelle plus Chinatown.
Je sais. Les bons restos chinetoques sont à San Gabriel.
C'est pas ma cuisine préférée.
Trop de sel.
Donc...
Au coin de Spring et de College.
Il y a peut-être du sang. Dites à vos gars de regarder.
Nous vérifierons.
Si tout se confirme,
vous me relâchez ?
Si c'est solide, oui.
Croyez-moi,
si vous élucidez ça, vous êtes le prochain chef du FBI.
Qui sait ? Peut-être même gouverneur.
Ça s'est déjà vu. On écrira des livres, des films.
Le petit était malade, je l'ai emmené à l'hosto.
Il lui ont fait une perf et l'ont renvoyé chez lui.
On peut rien faire.
Je sais, je l'ai encore raté. Je serai là plus tard.
Bon sang...
c'est la famille, bordel !
Petit ?
Petit.
- Je te ramène à l'hôpital. - Non.
Allez, viens. Tu dois voir le médecin.
Non, plus de médecin...
Donne-moi ta main.
Quoi ?
Pose ta main sur ma tête, s'il te plaît.
- T'as des cachets ? - Non.
- T'as rien contre la douleur ? - J'en ai plus.
Pose ta main sur moi.
J'ai besoin de vous.
Ça n'a rien de nouveau pour moi.
Ce gamin tiendra pas une semaine sans l'opération.
Il y a un an, un type s'est introduit chez moi,
dans ma chambre, parce qu'il voulait sauver son fils.
Je gère la logistique.
Salle d'opération privée,
votre personnel, ce que vous voulez.
Ce que vous me demandez de faire est immoral et...
c'est illégal.
Personne le saura.
Il y a toujours quelqu'un qui sait.
Mon numéro, quand vous changerez d'avis.
Je ne changerai pas d'avis.
Prenez-le, pour quand ça arrivera.
Mademoiselle...
Merci.
Mon chien !
Mon gros chien. Viens là.
Maman ?
Et si la serviette glisse ?
Mêle-toi de ce qui te regarde.
Tu as de la mousse à raser.
- Merci. - Non, Jack !
Papa ?
Ça fait trop bizarre.
T'as quoi au bras ?
- Rien. - On dirait pas.
T'es sûr que c'est ce que tu veux ?
- Aucun de nous a fait l'armée. - L'oncle Mac, si.
L'oncle Mac est mort au Viêtnam.
C'est ce que je veux.
D'accord.
Besoin de toi, Daryll Donovan.
J'ai besoin de toi près de moi.
Merci.
On va boire une bière ?
Maintenant ?
Oui.
On discutera.
Je dois retourner en cours. J'ai mes exams.
Je t'accompagnerai.
Il y a un car. Je préfère rentrer.
T'es sûr ?
Je peux te demander un truc ?
Oui. Quoi ?
Tu penses quoi de moi ?
Comment ça ?
Tu penses quoi de moi ?
T'es mon fils.
Pour toi, je suis débile.
Pas du tout. Pour moi, tu es mon fils.
Laisse tomber. J'ai pigé.
Mais tu me respectes pas.
- Mais si. - Non.
Tu me trouves faible et bête.
- Écoute. - C'est mieux comme ça.
Tu verras qui je suis.
- Je vois déjà qui tu es. - Non.
Non. Je vais être un soldat.
Après, tu bosseras pour moi. Voilà qui je suis.
Un Noir riche et célèbre est une cible. Qui m'a dit ça ?
Moi.
Si j'avais écouté mon père, je ferais encore The White House.
Il disait qu'avec cette sitcom,
j'avais des "chèques en route" jusqu'à ma mort. Laisse tomber.
Mate ça.
- Quoi ? - Ça.
Regarde.
C'est quoi, tout ça ?
T'es producteur pour White House Production.
Je peux pas laisser mon pote dans un box.
Merde.
C'est cool, mais mon père...
Tu sais des sales trucs sur moi.
Je veux t'avoir près de moi.
Mais j'aime ta façon de faire.
Pour moi, t'es un atout.
Tu me demandes quoi ?
Témoigne contre ton père.
Dis à Jackson Holt ce qu'il doit savoir.
Toi et moi, on aurait passé un coup de fil.
Tout serait rentré dans l'ordre.
Ton père débarque.
Tout part en vrille.
Dis la vérité, frérot.
Et tout ça...
c'est à toi.
J'ai appelé le propriétaire.
On peut interrompre le bail.
On peut partir la semaine prochaine.
J'étais en train...
de mettre des trucs en ordre pour Ray.
Promis, ça va s'arranger.
Quittons L.A. Laissons toute cette merde.
Je vais vous préparer à déjeuner.
Comment ça va, cette semaine ?
Bien.
Très bien.
- Vraiment ? - Oui.
Le Zoloft vous réussit ?
Je le prends pas.
Je vois.
Vous avez quoi au bras ?
C'est juste...
un accident en faisant du sport.
J'ai fait 21 ans dans l'armée.
Ça vous étonne ?
Je vous ai vu aux infos ce matin,
aux obsèques de cette star.
Ça vous a fait quoi, sa mort ?
Elle était jeune.
Vous devez y aller souvent.
J'en ai fait un paquet.
C'est tellement dur de ressentir...
C'est dur de s'autoriser à ressentir quoi que ce soit.
Je sais pas.
Parfois.
Et votre femme ?
Ça vous fait penser à Abby ?
Oui.
Vous aimeriez en parler ?
De quoi ?
Non.
Ça va.
C'est notre dernière séance.
Ça vous fait quoi ?
Je dirais que je suis...
content d'avoir fini ma mise à l'épreuve.
Je vois.
Je vais...
parler un peu librement, si vous voulez bien.
C'est vous le patron.
Vous êtes gravement traumatisé.
Vous vous reprochez le traumatisme que d'autres vous ont infligé.
Ainsi, vous le contrôlez.
Il vous appartient.
Vous avez entendu parler du stress post-traumatique ?
Ce n'est pas rien.
C'est destructeur
et ça tue des gens.
Vous en êtes atteint.
Et il faut le traiter.
C'est pas ce qu'on faisait ici ?
Ne jouez pas les idiots.
Vous devrez travailler là-dessus toute votre vie.
Mais il vous faut des outils pour ça.
Thérapie de groupe,
médication, thérapie individuelle.
Vous n'avez pas envie de l'entendre, mais il faut ça
pour pardonner aux autres ce qu'ils vous ont fait,
pour vous pardonner.
Me pardonner quoi ?
Vous pouvez être aidé.
Faites-moi confiance.
Fais-moi confiance, Ray.
Ça ira.
Je crois que...
Je crois que j'arrive à contrôler ma colère, donc...
je vous remercie.
J'apprécie.
Donc...
Merci.
Selon la rumeur, Doug Landry aurait choisi Lindsay Penn
pour remplacer Nathalie James dans la saga des Waterfall.
Landry, qui se rendait à New York
pour le conseil annuel de Pacific, a nié ce remplacement.
Marty fait un putain de flash spécial.
C'est quoi ?
J'ai fini mon truc de gestion de la colère.
Tu te sens réhabilité ?
Bien sûr.
Une brute munie d'une batte de base-ball
a réussi à intégrer les cercles fermés de Hollywood,
s'alliant des stars et des magnats tellement terrifiés,
désespérés et aux abois
qu'ils engageaient une brute pour dormir la nuit.
Mais la poudre de fée s'est épuisée
et avec cette grande actrice retrouvée morte chez lui,
et ses clients qui admettent qu'il exploitait leurs pires peurs,
la carrière de Ray Donovan à Hollywood est terminée.
Connasse.
Des clients ont appelé pour dire qu'ils partaient.
Tu veux la liste ?
C'est tous des connards.
Prends-le.
On ira tous en enfer.
Espèce d'enfoiré.
Qui avez-vous appelé ?
Peu importe.
Ils m'obligent à renoncer à mon siège.
Ah oui ?
Qu'avez-vous fait ?
Vous avez fait quoi, putain ?
Je vous ai demandé de m'aider.
Ils menacent de définancer tout le programme.
Il y a moyen d'arrêter ça.
Vous savez ce que vous faites ?
Oui.
Vous êtes le diable.
Vous êtes l'ordure la plus immorale...
Je vous enverrai une voiture.
Prends l'avion pour New York.
Appelle Archie Leach. Une clinique dans l'Upper East Side.
C'est pour quoi ?
On va faire opérer ce gamin.
Papa ?
Je vais t'envoyer une adresse.
Emmène ton ami là-bas demain matin.
- Pourquoi ? - On va lui donner le nécessaire.
Je dois te laisser.
C'est quoi ?
C'est votre putain de tromblon.
Allez, le chien.
Viens là.
Ça va ?
J'ai changé d'avis.
- À propos de quoi ? - Du bar.
Je vais dire à Harriet de le mettre à ton nom.
T'en veux combien ?
Rien.
Il est à toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je dois m'absenter quelques jours.
Il faudrait que tu t'occupes du chien pour moi.
J'ai jamais gardé de chien.
Ray t'a donné le bar ?
Oui.
Et Pismo ?
Donne-la-moi.
Viens là, bébé.
C'est ce que tu veux ?
Ce que je veux...
c'est que tu partes.
Laisse-moi Maria.
Et pars.
Montre un peu ce que t'as.
M. Holt est prêt à vous voir.
D'accord.
Victor, touche pas aux cartes.
Je suis pas loin.
Jackson, je veux pas vous déranger,
mais pour mon transfert, j'aimerais un endroit calme.
On trouve des chalets dans le Montana pour une bouchée de pain.
Près d'un lac, je serais bien pour écrire.
Qu'en pensez-vous ?
J'ai une déposition de votre fils Daryll.
Et votre arme.
La balistique correspond.
Vous avouez le meurtre de Frank Barnes,
avoir racketté Jay White,
et je ne demande pas la peine de mort.
C'est tout ?
Vous faites des aveux complets
et je vous laisse finir votre vie
dans l'aile senior d'une de nos meilleures prisons.
Je vois.
Donc...
qu'en dites-vous ?
Allez vous faire foutre.
J'y retourne.
J'étais en pleine réussite, sur le point de gagner.
J'y retourne.
C'est votre fille ?
Quoi ?
Vous devez vraiment l'aimer pour faire tout ça.
C'est pas ma fille.
Je peux ?
C'est vous ?
Oui.
Les mêmes yeux.
Hantés.
"Pardonne-toi."
Bonne chance pour ça !
J'ai essayé de me pardonner. Croyez-moi, j'ai essayé.
Avec des psys...
des chamans, des charlatans.
L.A. en regorge.
Ça a marché ?
À un certain stade, j'ai compris...
que je n'avais pas envie de me pardonner.
On ne vit qu'un temps.
Il faut prendre ce qu'on veut et arrêter de réfléchir.
Arrêter d'attendre la permission.
Vous ne croyez pas ?
New York me manque !
Vous devez préférer Boston.
Pas vraiment.
Ah bon ? Pour moi, Boston est un glaçon géant,
plein de gens en colère.
C'est pas faux.
Merci.
De faire ça.
On est amis.
C'est normal.
Vous logez ici ?
Non.
C'est ici que Doug loge,
quand il vient en ville
annoncer au conseil qu'il prend ma société.
C'est ici que Doug loge.
Bien, Hector. Au prochain arrêt.
Passons par le parc.
On peut faire cirer ses chaussures, ses impôts,
et se faire opérer du cerveau en un seul lieu, pratique.
J'adore.
Salut, papa.
Merci.
Pas de souci.
Allez.
Mme Winslow.
Bridget.
Sam. Enchantée.
Vous ressemblez beaucoup à votre père.
Vous trouvez ?
En bien plus jolie, bien sûr.
Et vous devez être un Donovan.
Terry.
- Sam. Enchantée. - Moi de même.
Tout semble en ordre.
C'était un plaisir.
Tout le monde n'a pas un père comme le vôtre.
- Je vous raccompagne. - C'est inutile.
Vous avez dû faire quoi ?
Peu importe, c'est fait.
Beckett.
Je fais une liste.
Je vais faire quelques changements.
Ah oui ?
Ajouter du divertissement.
Babyfoot,
flipper, fléchettes.
Rendre l'endroit plus vivant.
Un flipper, t'as dit ?
Oui.
Je suis une bête au flipper.
Ah oui ?
J'ai marqué 178 millions sur Addams Family.
Tu aimes Addams Family ?
Comme Mona Lisa
à la Renaissance,
Addams Family est la Joconde des flippers.
D'accord.
On va acheter ça.
J'ai le fric.
Mortel.
Addams Family.
Twilight Zone,
Ghostbusters, on les achète tous.
Amen, mon pote.
Approchez avec un écarteur.
On passe cette aiguille là...
Parfait.
- Bon. - Préparez-vous.
C'est parti.
Poussez.
C'est bien.
Abby était à un stade si avancé...
Elle souffrait tellement.
Tout s'est embrouillé.
Je voulais pas que ça s'embrouille.
Tu vas rester ?
Quoi ?
Pour Bridget.
Tu vas rester pour Bridget ?
De quoi tu parles ?
Où tu vas ?
Je sais, ça fend le cœur.
Il y a eu un cercueil ouvert pour la tante Dot ?
Oui, c'était un costume neuf.
Je t'ai déposé un chèque la semaine dernière.
Sur ton compte épargne.
Pas ton compte chèques, maman. Sur le compte épargne.
Tu n'as qu'à le virer sur ton compte chèques.
Cheryl va bien. Elle est avec les enfants dans l'Idaho.
On a fait une levée de fonds à la maison la semaine dernière.
Toujours pour les logements low-cost à Jakarta.
Je sais. Moi aussi, je suis fière d'elle.
Oui. Je prends bien soin de moi.
Fais-toi un gros câlin de ma part.
Au revoir.
Il est sorti du bloc. Vous le verrez bientôt.
Comment ça s'est passé ?
Ça m'a semblé bien.
On verra la suite.
Merci.
Il aura besoin de soins à domicile.
Voici une liste des médicaments, des choses à surveiller.
Ça va ?
Salut, mon cœur.
Sous-titres : Pascale Joseph
Sous-titrage : VIDEAUDI