Tidligere...
Jeg vet hvem det var og hva de fikk for det.
Studioet og TV-selskapet.
Doug og jeg hadde en avtale.
Så hva vil du meg?
- Du må drepe ham for meg. - Dra til helvete.
Natalie forlot innspillingen for to dager siden. Finn henne.
Jeg er gravid. Det er Dougs, og han ba meg om å ta abort.
- Jeg har ligget med noen. - Hæ?
Unnskyld. Jeg er lei for det.
Du stakk da han var 13. Nå som han kan slå gjennom...
- ...dukker du plutselig opp igjen. - Jeg er faren hans.
Kan han ikke bli med i teamet?
Tar du ham inn, mister du meg. Alle pengene og dette stedet også.
- Var ikke operasjonen fæl? - De opererte meg aldri.
Du er på bedringens vei? Det fungerte altså.
Jake Smith er typen min.
- Hvordan går det? - Han er døende!
Du må hjelpe ham.
Kan du ikke snakke med aktor?
- Få tiltalen mot min datter frafalt. - Uaktuelt.
- Hendene på ryggen, Mick. - Hva driver du med, Frank?
- Snakk med denne, drittsekk! - Din jævel!
Du drepte ham. Han er sjef for FBI.
Jeg vet hvor liket ligger og hvem morderen er.
De har pågrepet datteren min. Jeg vil at tiltalen frafalles.
Si hvem det var, så slipper jeg datteren din.
Jeg trenger mordvåpenet også, Ray.
Hva i helvete? Hva tar dere meg for?
Vi har lover her!
- Du ga dem Mick. - Hvor er pistolen, Daryll?
Vet ikke.
- Sendte du Barnes for å ta meg? - Selvfølgelig gjorde jeg det.
Det er siste gang du kødder med meg. Jeg kommer til å ta deg.
Herren er god mot dem som kommer til ham.
Vi ser frem imot dagen da ånd og kropp-
- igjen forenes ved Kristi tilbakekomst.
Vi finner trøst i vissheten om at vi alltid vil være sammen med Herren.
Den som holder seg til Kristus, blir én ånd med ham.
Men om han bedrøver, så forbarmer han seg igjen-
-etter sin rike miskunnhet.
For det er ikke av hjertet han bedrøver menneskenes barn.
Føl ingen engstelse. Tro på Gud, og tro på meg.
I min fars hus er det mange rom.
- Doug ville invitere Lindsay Penn. - Hvem?
Natalies erstatter, som spiller henne i Waterfall 3.
Han trodde at det skulle bli en gripende scene med henne her.
Den jævelen. Han felte ikke en tåre.
Ikke over barnet. Ikke over henne. Ikke en eneste tåre.
- Jeg trenger en tjeneste. - Hva som helst.
Det er en lege på Sloan Kettering.
Hva heter legen?
Sharon Bergstein. Hun er nevrokirurg.
Hun må gjøre noe som hun ikke vil gjøre.
Du hører fra meg.
- Ja? - Hvor er skyteren?
- Hæ? - Jernet. Håndkanonen.
- Pistolen? - Ja. For guds skyld.
- Du skal få den. - Du har dagen på deg.
Ellers tiltaler jeg datteren din.
- God morgen. - Takk for kortene. Og for brusen.
Vil du ha en advokat?
- Jeg er en gammel mann. - Så du trenger ikke noen advokat?
- Du er ung. - Jeg forstår ikke riktig.
Du vil ikke ta meg.
Man gjør ingen karriere på hvithårede straffedømte menn.
Har du noe bedre?
Jeg har fakta som vil interessere deg.
Gi meg en sjanse, så kan jeg fortelle sannheten om mange saker.
- Du er altså uskyldig? - Uskyldig? Nei.
Jeg har gjort mye fælt. Men jeg har aldri drept noen svarte.
Jeg har vært med mange svarte kvinner.
- Jeg skal ikke skjule noe for deg. - Bra.
Jeg har lest mappen din.
Du satt tyve år på Walpole.
Jeg satt inne for en forbrytelse som jeg ikke hadde begått.
Jeg har ikke gjort dette heller.
- Jaså? - Ja.
Men jeg kan si hvem det var som skjøt Sully Sullivan i hodet...
...og hvem som skjøt Sean Walker på samme måte.
Jeg kan si hvem som drepte Cookie Brown og Boston Globe-journalisten.
- Det vil jeg gjerne høre. - Og hvem som drepte Frank Barnes.
- Hvis du slipper meg ut. - Dersom det holder til en sak.
Jeg er lei for å si det, men...
...Sully, Cookie Brown, den stakkars jenta, Frank Barnes...
...de ble alle drept av min sønn, Ray Donovan.
- God morgen, Ray. - Hei, Bunch.
- Vil du ha noe å drikke? - Ja visst.
Hvor er pistolen, Daryll?
- Jeg kan ikke gjøre dette, Ray. - Ikke det?
- Han er faren vår. - Og?
Og... jeg vil gå til politiet og fortelle sannheten.
Er det den store planen? Å angi deg selv?
- Jeg skjøt ham, Ray. - Ikke vær dum.
Du må renvaske deg nå.
Gå til statsadvokaten og si at Mickey skjøt Barnes. Greit?
Hvorfor gjør vi dette mot Mickey? Hvorfor?
Vi vet at han angir deg så fort han kjenner seg presset.
Ikke tro noe annet, Daryll.
Han er en jævla tyster. Det har han alltid vært.
Ikke glem det.
Ta pistolen og kast den i elva.
De vil pågripe Bridget igjen. Og Ray kommer til å drepe meg.
Jeg hadde kastet pistolen i elva.
Ray får finne på noe annet for å hjelpe Bridget.
Jeg skulle jo kunne... si sannheten.
For Mickeys skyld?
Helvete heller.
Intet våpen, ingen drapstiltale.
Ta pistolen og kast den i elva, så er den saken ute av verden.
Ray har betalt Frank Barnes i flere år.
Det visste du ikke, hva? Det har pågått i årevis.
Han og Ray stod hverandre nær. De likte riktignok ikke hverandre.
Men da de tok Sokolov og gjengen hans, ble Frank grisk.
Han begynte å selge heroinen og fentanylen som de tok i razziaen.
Avi sto for distribusjonen.
- Rays kollega? - Ja.
- Visste Ray om det? - Ja visst.
Ray vet alt. Han sa ikke et knyst, men lot det skje.
Da narkopolitiet fikk nyss om det, ba Frank om en stor tjeneste.
- Bli kvitt Avi Rudin. - Hva handlet det om?
Avi hadde blitt misbruker og utgjorde en stor risiko.
Frank ville bli kvitt jøden.
Han sa til Ray at det var han eller meg.
Men Ray var lojal mot jøden, så han drepte Frank.
Hvordan vet du at han drepte Frank?
- Han sa det. - Gjorde han det?
Jeg sverger.
Han lurte ham til en øde parkeringsplass øst for Chinatown...
...ved å love å gi ham Avi Rudins døde kropp.
Under fullmånen på parkeringsplassen...
...førte han Frank rundt bilen og skjøt ham i hodet.
En parkeringsplass, altså. Sa han nøyaktig hvor?
Ja, jeg tror at han sa krysset mellom Spring og College.
Jeg har ikke vært der så mye.
Det er en stund siden noen har kalt det området Chinatown.
Ja, de beste kinarestaurantene ligger i San Gabriel nå.
Ikke at kinamat er noen favoritt. Det inneholder så mye salt.
Så, krysset mellom Spring og College.
Kanskje det er blod der. Dere må undersøke det.
Vi kommer til å undersøke det.
- Slipper dere meg ut om alt stemmer? - Hvis det holder, så ja.
Tro meg. Løser du dette, vil du bli den neste sjefen for FBI.
Hvem vet, kanskje du blir guvernør.
Det har skjedd før. De kommer til å skrive bøker. Filmer.
Nei, gutten ble syk, så jeg tok ham med til sykehuset.
Han fikk drypp, og så sendte de ham hjem.
De kan ikke gjøre noe.
Ja, jeg gikk glipp av det. Jeg kommer senere.
Det er for guds skyld familien min det er snakk om.
Hei, gutt. Du må tilbake til sykehuset.
- Kom igjen. Du trenger legehjelp. - Nei, ingen lege.
- Det gjør vondt. Gi meg hånda di. - Hæ?
Vær så snill, hold på hodet mitt.
- Har du ingen smertestillende? - Det er tomt.
Legg hånda di på meg.
- Jeg trenger hjelp. - Vet du at dette har skjedd meg før?
Den guttungen tar seg ikke gjennom uka uten operasjon.
For et år siden brøt en mann seg inn hos meg-
-og ba rosenkransbønnen for meg.
Jeg skulle redde sønnen hans.
Jeg fikser alt. En operasjonssal, personale. Alt som trengs.
Det du ber om er uetisk. Dessuten er det ulovlig.
- Ingen kommer til å få vite noe. - Noen får alltid vite det.
- Mitt nummer. Når du endrer mening. - Det vil ikke skje.
Ta det, for det vil skje.
- Vær så god. - Takk.
Hei. Hallo, gutten.
Kom her. Hallo! Kom.
Mamma?
- Kle på deg. Min kone er her. - Pass dine egne saker, Sam.
- Hva om han mister håndkleet? - Pass dine egne saker, Sam.
- Jack, du har barberskum i ansiktet. - Nei, Jack!
Pappa?
Det ser så merkelig ut.
- Hva skjedde med armen din? - Ingenting.
- Det ser ikke ut som ingenting. - Con.
Er du sikker på at du vil dette? Ingen av oss har vært soldat.
- Jo, onkel Mac. - Han døde i Vietnam, Conor.
Jeg vil dette.
Ok.
- Ja? - Jeg trenger deg her, Daryll Donovan.
Jeg trenger deg her.
- Takk. - Takk.
- Vil du ta en øl? - Nå?
Ja. Vi tar en øl og prater litt.
Jeg må tilbake til skolen. Vi har snart eksamen.
- Jeg kan kjøre deg dit senere. - Jeg tar bussen. Jeg vil dra tilbake.
Er du sikker?
- Får jeg spørre om en ting? - Ja. Hva er det?
Hva synes du om meg?
- Hva mener du? - Hva synes du om meg?
- Du er gutten min. - Jeg er en idiot, hva?
Nei, det synes jeg ikke. Du er min sønn.
Faen ta det. Jeg skjønner det.
- Men du respekterer meg ikke. - Klart at jeg gjør.
Nei, det gjør du ikke. Jeg er svak og dum.
- Conor, hør her... - Vet du hva? Det er bedre sånn.
- Etter marinen ser du hva jeg er. - Jeg ser det nå.
Nei, det gjør du ikke. Jeg kommer til å være soldat.
Etterpå vil du jobbe for meg. Sånn er jeg.
En suksessfull, svart mann er et mål.
- Hvem sa det? - Jeg.
Hadde jeg hørt på pappa, ville jeg blitt i White House.
"Pengene ville komme inn om jeg ble i den serien."
Til helvete med det. Se her.
- Hva? - Dette.
- Se der. - Ja.
Ok, hva er alt dette?
Du er produsent hos White House Production.
Fyren min kan ikke sitte i en jævla bås. Pokker heller.
Jøss. Dette er kult, Jay, men faren min...
Daryll, du vet ting om meg. Jeg skal holde deg nær meg.
Men jeg liker hvordan du jobber. Jeg anser deg som en ressurs.
- Jay, hva er det du ber om? - Vitne mot faren din, Daryll.
Gi Jackson Holt det han trenger.
Du og jeg hadde bare tatt en telefon og ordnet alt.
Så kom faren din og snudde opp ned på alt.
Bare si sannheten, kamerat, så blir alt dette...
...ditt.
Hei.
Jeg ringte utleieren. Vi kan si opp leiekontrakten.
Ok.
Vi kan dra i neste uke.
Jeg bare... hjelper Ray med noe.
Det vil ordne seg mellom oss.
Vi forlater L.A. og legger denne dritten bak oss.
Jeg lager litt mat til dere.
- Hvordan har det gått denne uka? - Bra. Veldig bra.
- Jaså? - Ja.
- Hvordan funker Zoloften? - Jeg har ikke tatt den.
Jeg forstår. Hva skjedde med armen din?
Jeg skadet meg da jeg jobbet i hagen.
Jeg var i militæret i 21 år. Overrasker det deg?
Jeg så deg på nyhetene i morges, i den filmstjernens begravelse.
Hva følte du da hun døde?
- Hun var ung. - Du er vel i mange begravelser.
Jeg har vært på et utall. Det er vrient å håndtere følelsene.
Det er vanskelig å tillate seg å føle noe, eller hva?
Jeg vet ikke. Noen ganger.
Kona di, da?
- Får det deg til å tenke på Abby? - Det er klart.
- Vil du snakke om det? - Hva?
Nei. Det er... ingen fare.
Dette er siste gang vi møtes.
Hva føler du om det?
Jeg vet ikke, jeg antar vel...
...at jeg er glad for at den betingede straffen er over.
Jeg forstår.
Jeg vil si hva jeg tenker, om det er greit.
Det er du som bestemmer.
Du er svært traumatisert, Ray.
Du tar på deg skylden for hva andre har utsatt deg for.
Det er sånn du tar kontroll. Du gjør traumaet til ditt eget.
Du vet hva posttraumatisk stresslidelse er. Det er alvorlig.
Det er destruktivt, og det tar livet av folk.
Du har det. Og du må få behandling.
Jeg trodde at det var det vi gjorde her.
Du er smartere enn som så.
Denne typen saker må man jobbe med hele livet.
Men man trenger verktøy for det, Ray.
Gruppeterapi, legemidler, enkeltsamtaler.
Du vil ikke høre det, men det er det som kreves...
...hvis du skal tilgi andre for hva de har gjort mot deg.
For å tilgi deg selv.
Tilgi meg selv for hva?
Det er hjelp å få. Stol på meg.
Stol på meg, Raymond.
Ellers takk.
Jeg må gå.
Jeg har kontroll på raseriet nå, -
- så takk for det. Jeg setter pris på det du har gjort.
Så...
...takk.
Det ryktes at Doug Landry har valgt Lindsay Penn-
- som Natalie James' erstatter i Waterfall-serien.
Landry, som er på vei til New York for Pacifics styremøte, -
-benektet opplysningene...
Marty lager en spesial.
- Hva er det? - Jeg er ferdig med sinneterapien.
- Føler du deg bedre? - Ja visst.
Over til Sandy Gagic med en ny reportasje.
En innleid håndlanger utstyrt med et baseballtre-
- klarte å snike seg inn i Hollywoods indre krets.
Han allierte seg med stjerner og moguler som var så redde-
- og så desperate at de engasjerte en håndlanger-
- for å få sove om nettene. Men eventyret er over.
Etter at et stort talent ble funnet død i hans leilighet-
- og hans kunder vitner om at han utnyttet deres frykt, -
- virker Ray Donovans karriere å være over.
Drittsekk.
Noen kunder ringte og sa opp avtalen. Vil du ha oversikten?
Nei.
Jævla drittsekker hele gjengen.
Ta den.
Vi kommer alle til å havne i helvete.
- Ja? - Din jævel. Hvem har du ringt?
Det spiller ingen rolle.
- De tvinger meg til å avgå. - Jaså?
- Hva gjorde du? Hva faen gjorde du? - Jeg ba om din hjelp.
De truer med å trekke finansieringen.
Det kan forhindres.
Aner du hva du gjør?
- Ja. - Du er djevelen selv.
Du er den mest moralsk forkastelige drittsekken jeg...
Jeg sender en bil.
Kan du fly til New York?
Ring Leach om klinikken på Upper East Side.
Hva gjelder det?
Den gutten skal få operasjonen.
- Pappa? - Hei.
Jeg sender en adresse. Få vennen din dit i morgen.
- Hva står på? - Han får det han trenger.
Jeg må legge på.
- Hva er det? - Det jævla jernet.
Kom hit, gutten. Kom.
- Hei, Ray. - Hei.
- Står til? - Jeg har ombestemt meg.
- Om hva? - Baren.
Jeg ber Harriet om å sette den i navnet ditt.
Hva vil du ha for den?
Ingenting. Den er din.
Hva står på?
- Jeg skal reise bort i noen dager. - Greit.
Jeg vil at du passer bikkja for meg.
Jeg har aldri... passet bikkja før.
Ga han deg baren nå?
Ja.
Pismo, da?
Får jeg se på henne?
Kom her, jenta mi.
- Er det dette du vil? - Det jeg vil...
...er at du drar.
La Maria være hos meg.
Du kan bare dra.
Nå skal vi se.
Donovan, Mr. Holt venter på deg.
Ja.
Victor, ikke rør kortene. Jeg er veldig nær nå.
Jackson, jeg vil ikke være til bry, -
- men jeg vil gjerne flytte til et rolig sted.
Man får hytter i Montana for nærmest ingenting.
Kanskje noe ved sjøen. Det ville være bra for skrivingen.
Hva sier du?
Din sønn Daryll har forklart seg.
Og vi har pistolen. Sporene i kulene matcher våpenet.
Huff da.
Hvis du tilstår at du drepte Frank Barnes...
...og at du utpresset Jay White, så krever jeg ikke dødsstraff.
- Er det alt? - Hvis du tilstår...
...får du leve livet ut blant de eldre i et av våre beste fengsler.
- Jeg skjønner. - Så...
- Hva sier du? - Faen ta deg. Du får bare prøve.
Jeg går tilbake.
Jeg var midt i et parti kabal som faktisk virket å gå opp.
Jeg går tilbake.
- Er det datteren din? - Hæ?
Du må virkelig elske henne som gjør alt dette.
Det er ikke min datter.
Får jeg se?
Er det deg?
Ja.
Samme øyne. Det plagede blikket.
"Tilgi deg selv." Lykke til med det.
Jeg prøvde å tilgi meg selv. Tro meg, jeg prøvde virkelig.
Ved hjelp av psykiatere og...
...sjamaner og sjarlataner. Det kryr av dem i L.A.
Hvordan gikk det?
Til slutt så innså jeg...
...at jeg egentlig ikke ville tilgi meg selv.
Vi lever kun i en kort stund.
Vi burde ta hva vi vil ha og ikke tenke så mye på det.
Man må slutte å vente på tillatelse.
Eller hva?
Jeg har savnet New York.
- Jeg antar at du foretrekker Boston. - Egentlig ikke.
Ikke? Jeg forestiller meg Boston som en isbit med sinte mennesker.
Det kan stemme.
Takk... for at du gjør dette.
Vi er venner. Det er det venner gjør.
- Er det her du bor? - Nei.
Det er her Doug vil bo når han kommer hit for-
- å si til styret at han overtar firmaet mitt.
Det er her Doug kommer til å bo.
Ok, Hector. Mot neste stopp.
Kjør gjennom parken.
Man kan pusse skoene, få hjelp med skatten-
- og operere hjernen på et og samme sted. Jeg elsker det.
- Hei, pappa. Takk. - Ingen årsak.
Sånn ja.
- Dette er miss Winslow. - Hei. Jeg er Bridget.
- Hyggelig å hilse på deg. - Ja.
- Du er veldig lik faren din. - Synes du det?
Du er selvsagt mye vakrere.
- Og du må være en Donovan? - Terry.
- Sam. Hyggelig å treffe deg. - Like så.
Alt synes å være under kontroll her.
- Hyggelig å hilse på deg. - Like så.
Alle har ikke en far som din.
- Jeg følger deg til bilen. - Nei, det trengs ikke.
Hvordan fikk du til dette?
Det spiller ingen rolle. Nå er det gjort.
Beckett.
- Jeg vil gjøre noen forandringer. - Jaså?
Ta inn litt underholdning.
Bordfotball, flipperspill, dart. Livne opp stedet litt.
- Sa du flipperspill? - Ja.
- Jeg er en flipperspillgud. - Jaså?
Jeg fikk 178 millioner poeng på Addams Family.
Liker du det?
Addams Family er for flipperspill det Mona Lisa var for renessansen.
Ok.
Så vi skaffer det. Jeg har jo råd.
- Fett. - Ja.
Addams Family, Twilight Zone, Ghostbusters. Vi kjøper alle.
Ja, for helvete.
- Vær så god. - Før inn sårhaken.
Nålen går inn. Det er bra.
Her kommer det.
Bra.
Abbys sykdom hadde utviklet seg altfor langt.
Hun hadde store smerter.
Alt ble en stor røre.
Jeg ville ikke at det skulle bli sånn.
- Blir du her? - Hæ?
Hos Bridget.
- Blir du hos Bridget? - Hva snakker du om?
Hvor skal du?
Det er sørgelig, ikke sant?
Hadde du og tante Dot begravelsesfest?
Ja, dressen var ny.
Ok, men jeg satte inn penger til deg i forrige uke.
Nei, på sparekontoen.
Ikke brukskontoen, mamma, sparekontoen.
Du kan overføre pengene til brukskontoen.
Det går bra med Cheryl. Hun og barna er i Idaho.
Vi arrangerte en innsamling hjemme hos oss i forrige uke.
Det samme som før. Prosjektet med rimelige boliger i Jakarta.
Ja, jeg er også stolt av henne.
Det gjør jeg. Jeg tar godt hånd om meg selv.
Ok. Gi deg selv en stor klem fra meg.
Ok. Ha det.
Operasjonen er ferdig. Du kan snart treffe ham.
- Hvordan gikk det? - Bra. Det virker positivt.
Vi får se.
Takk.
Han trenger pleie i hjemmet.
Her er legemidlene og hva dere må være oppmerksomme på.
- Alt i orden? - Ja. Det går bra.
Kom her.
Hei, elskede.
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com