Précédemment...
On est trop tristes pour vivre si haut.
Cette opération, c'était violent, non ?
Je n'ai pas été opéré.
- Tu es en rémission ? - Oui.
Donc, ça a marché ?
Arrête d'en vouloir à Bridget.
Quand Abby est morte, je lui ai donné les médocs.
J'étais dans sa chambre pour l'aider à le faire.
Voici notre deal.
Le film s'appellera Le Trèfle à 4 feuilles
ou les enregistrements seront divulgués.
C'est compris ?
J'ai envie de croire ce que vous me dites.
Mickey et Daryll Donovan
ont transformé ça en meurtre pour vous faire chanter.
C'est quoi ?
Un cachet et ta bite sera un gourdin.
Deux dans le gosier, et c'est parti.
- Vous voulez entrer ? - Non, ça va.
Vous lui donnerez ça.
Il comprendra.
Tu veux récupérer ton blé, pas m'identifier.
Tu vas m'aider ou quoi ?
Tu te tapes aussi ma femme ?
C'est ça !
Dégagez !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- On m'a tiré dessus. - On va à l'hosto.
Ils me poseront des questions.
Il veut 2 millions et l'Oscar de votre mari.
Elle voudra savoir ce que tu as.
Elle sait ce que j'ai.
Donnez-le à Tom avec ce message.
"Trouve ce que tu aimes et laisse-le te tuer."
Pas d'argent, pas d'Oscar, pas de vêtements.
Un câble électrique dans une chambre de motel ?
Un suicide ?
Peut-être.
Natalie ?
M. Donovan ?
Prêt à aller en ville ?
Je peux vous emmener.
Je prends ma voiture.
Ce n'était pas une question.
Un agent vous raccompagnera.
Le studio.
Va te faire foutre.
Tu ne veux pas d'un scandale.
Vas-y, divulgue. Natalie est morte.
On verra qui aura le dessus.
Tom Minor.
- Eh bien ? - Il s'est pas suicidé.
Je crois bien que si.
Je sais qui l'a tué.
Et combien tu l'as payé.
Le studio et le network.
Je veux la chaîne infos.
D'accord, prends-la.
Je veux tout New York.
Pie ! C'est nous !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Aide-moi, putain !
Ray, je suis navrée. Nous sommes tous effondrés, ici.
C'est insensé. Quelle tragédie !
Vous êtes avec la police ?
Ils vous ont formellement interrogé ?
Quand ils le feront,
ne parlez pas de Doug Landry.
Quoi ?
Ne parlez pas de Doug.
Ni de sa relation avec Natalie.
Est-ce que c'est clair ?
Tu peux soigner ça ?
Je peux arrêter le sang, mais pour la balle...
il faut un vrai toubib.
Pas de toubib, et pas de flics.
Et Ray ?
Arrête cette putain d'hémorragie.
Le suspect Robert Heard est donc entré au 807 Sunset Towers,
où se situe votre appartement ?
Et Natalie James était votre hôte ?
Vous l'aviez invitée ?
M. Donovan ?
Mlle James était votre hôte ?
Oui.
Et quelle relation aviez-vous avec Mlle James ?
C'était ma cliente.
Vos clients séjournent souvent chez vous ?
Elle était enceinte.
Pardon ?
Natalie était...
enceinte.
- De M. Heard ? - Non.
De vous ?
Doug Landry.
Qui ?
Il est...
président de Pacific Pictures. C'est lui, le père.
Congrès de neuro-oncologie chirurgicale
Cet essai chirurgical place Sloan Kettering à la pointe
de la neuro-oncologie.
Nos résultats parlent d'eux-mêmes.
Patiente numéro 2.
Emily C. quelques heures avant l'opération.
Sur cette photo...
trois mois après l'opération.
En rémission totale. On envisage une complète
guérison.
Bunch ?
C'est moi.
Bunchy s'est fait tirer dessus.
Il a été touché à l'épaule.
Des mecs lui ont piqué le blé du procès.
- De quoi ? - Il a besoin d'un toubib.
Refuse d'aller à l'hosto.
Il a peur des flics.
220 West Avenue 26. Je te rejoins là-bas.
Bonjour, p'pa.
Je t'ai fait des œufs. Ils doivent être froids.
J'ai la dalle.
Tu t'es épuisé, hein ?
Quoi ?
C'est l'avantage d'une bite jeune.
Une bite jeune résiste mieux.
Mon problème, c'est les cachets
que Linda la pute m'a filés.
Ce machin a pas baissé la garde de la nuit.
Faut pas prendre ces saloperies qu'on vend aux stations-service.
Quelles saloperies ?
Le faux viagra.
Genre Bite Maverick et Gros 9.
Oui. Qu'est-ce qui m'a pris ?
Linda m'a dit que ça s'appelait Triceratops 5.
C'est la même chose.
Y en a un qui s'appelle le Remontant.
Y en a des tas.
Le Métamorphe.
Mickey Maousse.
Elephant Pine.
Magical Johnson.
Bob le Bricoleur !
Bordel de Dieu !
Ça fait mal.
Va t'astiquer.
J'ai tout essayé.
Ça m'élance à mort.
T'as essayé le chaud et le froid ?
Le chaud et le froid... Ça marche ?
C'est un muscle.
Allez, mon grand, on va te chauffer.
Un véto ?
- Salut, Bunch. - Salut, Ray.
On va te faire soigner.
Voilà.
Ça va ?
Oui, ça va.
Comptez à rebours à partir de 30.
Vous dormirez avant d'arriver à 1.
Vous vous rappelez mon 7e anniversaire ?
Vous m'aviez emmené au Public Garden.
Je voulais faire du bateau-canard.
C'était des cygnes.
Mais j'avais dépensé tous mes sous
pour nous acheter des glaces.
Je me souviens.
Je pleurais.
Une gentille dame noire aux cheveux roux
m'a laissé naviguer gratos.
C'était une bonne journée.
Il faut le transfuser. Vous connaissez son groupe ?
Bunchy est A négatif.
Et vous deux ?
Je suis B positif.
Ray est A négatif.
Vous êtes sûr ?
Je vous installe en salle d'attente.
Maman était B positif, elle aussi.
Bridget était O négatif.
Quand maman est tombée malade, elle m'a fait apprendre ces détails.
Sur vous tous.
P'pa, comment tu t'en sors ?
C'est crispé comme un poing.
Je sais pas. D'après ça, c'est une urgence médicale.
Ça parle de gangrène.
Putain !
Tout ce bon temps, ça se paie.
Quoi ?
Emmène-moi aux soins d'urgence.
D'accord. Je m'habille.
Moi aussi. J'enfile quelque chose.
Alors, petit ?
- Ça va ? - Oui.
Quel merdier !
On te ramène chez toi.
Je rentre pas chez moi.
Quoi ?
Je vais récupérer mon fric.
Je vais récupérer mon putain de fric.
Aide-moi.
On vient de t'enlever une balle.
Et alors ?
Ça va aller.
C'est que du fric.
C'est que du fric ?
Rien que du fric.
C'est 1,2 million de dollars.
Tu sais le temps que j'ai attendu pour l'avoir ?
C'est le fric de mon procès.
- Je sais. - Non, tu sais pas.
Tu les as repoussés.
J'ai dû me présenter devant tout le monde
et raconter ce qui m'était arrivé.
Ce fric, c'est...
c'est tout ce que j'ai, les gars.
Tout ce que j'ai pour soutenir ma famille.
Je peux pas le perdre.
C'est sûr. Allons-y.
- Je viens aussi. - Non.
- Je suis son frère. - Quel rapport ?
Vous me faites quoi, là ?
Putain !
Vous venez tous les deux ou j'y vais tout seul.
Le problème n'est pas le financement.
Nous voulons que la FDA accélère les phases 2 et 3.
La phase 1 a été un tel succès, nous voulons conserver notre élan.
Si nous pouvons avancer, prendre d'autres patients...
Je m'appelle Bridget.
Jake Smith est mon ami.
Smitty.
Mon Dieu, oui, bien sûr ! Comment va-t-il ?
Vous devez l'opérer.
Comme je l'expliquais à mes confrères...
l'essai suit un protocole strict.
Il est mourant.
Il va bientôt mourir.
Prenons rendez-vous afin de discuter...
Un rendez-vous ? Il est mourant !
J'aime bien Smitty, vraiment.
Espérons
qu'il sera sélectionné pour la prochaine phase.
C'est pas un putain de jeu !
Je sais.
Je regrette.
Je ne peux rien faire.
Vous pouvez faire quelque chose !
Elle peut faire quelque chose, putain !
Excusez-moi.
Salut, petit.
J'ai réservé le dernier vol.
Si t'as besoin de quelque chose, appelle.
Entraîne-toi avec Punch.
Extinction des feux à 22 h.
Steak et œufs au dîner. Vas-y mollo avec les glucides.
Pourquoi tu trimballes ce truc partout ?
Quel truc ?
Ton scénar.
C'est Mister Lucky, maintenant.
Primo,
il me faut un truc pour cacher ma bite.
Deuzio,
j'ai appelé Jay hier soir
et remis les pendules à l'heure.
On fait Le Trèfle à 4 feuilles.
Tu lui as dit quoi ?
C'est très simple.
J'ai dit qu'on faisait mon scénar comme je l'ai écrit, point barre.
On a un bon truc, là. Pourquoi tout faire foirer ?
Tu t'alignes ou tu dis sayonara à ta carrière de producteur.
Je t'emmerde, Mickey !
Personne m'emmerde.
C'est moi qui ai les vidéos.
Si je dis à Jay de faire un film sur deux cochons qui se branlent,
il le fera.
P'pa...
T'as pris leur fric. T'as accepté de le faire.
J'ai pas encaissé le chèque.
Mais je vais le faire.
Pour compenser les dommages subis.
Tu l'as lu, au moins ?
Mister Lucky.
C'est vraiment un bon scénar.
J'en ai lu assez. C'est un mensonge.
Je t'explique en langage simple.
C'est comme si on tournait l'histoire d'une bande de Ritals
avec des Latinos.
Ça t'aide ?
Allô ? C'est Scarface.
Transposé chez des Cubains de Miami.
Tu as raison.
J'y avais jamais pensé. Al Pacino est pas latino.
Tu touches ta bille avec ces conneries de cinéma.
Jay, ça roule, mec ?
Tu vas bien ?
Super, mec. Tout baigne.
Mickey Donovan, vous êtes prêt ?
Jay, quitte pas.
Vas-y, je bouge pas.
Le Trèfle à 4 feuilles. Soutiens-moi.
C'est par où, le docteur de la bite ?
Excuse-moi, mec. T'es toujours là ?
- Ouais. - Mon père et moi,
on parlait du scénar de Triple A. Putain, ça déchire !
Mens pas.
Ton père m'a menacé hier soir de divulguer les vidéos.
Jay, laisse-moi te dire...
Je savais pas que mon père jouerait cette carte.
Je lui ai parlé. On est tous les deux
à fond pour Mister Lucky. Véridique.
J'apprécie, mais écoute...
Il faut qu'on en discute, toi et moi.
Que ça n'arrive plus.
Cool, ça marche.
Dans mon bureau, maintenant.
Oui, tout de suite.
Pas de problème, j'arrive.
Comment tu t'es fait ça au nez ?
En boxant.
Mon cul.
C'est sans importance.
Ray t'a frappé ?
Pourquoi ?
C'est sans importance.
Ton frère t'a frappé. Pourquoi ?
À cause d'Abby.
Pourquoi Abby ?
Parce que...
Le soir de sa mort,
je l'ai raccompagnée après l'inauguration.
Je l'ai aidée.
J'étais là.
Avec les gélules.
Je l'ai aidée
parce que Ray aurait refusé.
Aspiration thérapeutique.
Je vais introduire la seringue sur le côté de votre pénis
et tirer le sang directement du corps caverneux.
Merde.
Pourquoi j'y ai pas pensé ?
Une question.
Ce qui se passe ici reste ici, non ?
Bien sûr.
Que diriez-vous de...
fermer cette porte et de grimper là-dessus ?
- Vous êtes intéressant. - Je suis pas un prude.
Elle est à son maximum. Profitez-en.
Je suis une femme mariée.
Libre à vous.
Et c'est parti.
Attendez ici, tous les deux.
Putain de bordel de merde.
Tu fais quoi ?
C'est mon fric.
- Reste dans la bagnole. - Je suis déjà venu ici.
Et maintenant ?
On fouille et on se tire.
- T'as trouvé ? - Non.
Où est Ray ?
J'en sais rien.
Continue de chercher ici.
Vous vous sentez mieux ?
Oui. Mon tuyau est débouché.
Où est mon fils ?
Votre fils ?
Le beau Black qui était au téléphone.
Il est parti.
- Merci, ma belle. - Pas de souci.
Eau de coco. Toujours s'hydrater.
Merci.
Alors ?
C'est délicieux.
Donc...
On peut faire Le Trèfle à 4 feuilles.
Jay, écoute...
Détends-toi.
Toi et moi, on est raccord.
On fait Mister Lucky.
- C'est sûr et archi sûr. - Ta gueule.
On sait que je fais Le Trèfle à 4 feuilles
car ton raciste de père me fait chanter.
Pas vrai ?
Et c'est n'importe quoi. Le sensei est mort accidentellement.
Je voulais pas que Mickey le découpe
et le jette dans l'océan comme une ordure.
- Je sais. - C'est vrai ?
Quand j'ai voulu appeler mon avocat, tu m'as arraché le téléphone.
Écoute, Jay...
Comment je peux te faire confiance ?
Pour commencer, je suis désolé.
Mais toute cette situation, ça peut s'arranger.
Il me faut ta parole.
Je t'assure, mec.
Je suis avec toi.
Ces vidéos ne verront pas la lumière du jour.
La vie de ma mère.
Tu m'étonnes.
Terminé.
Bonjour, Daryll.
Jackson Holt, procureur général de Los Angeles.
Putain !
Pas de panique.
Je veux seulement discuter.
Poser quelques questions sur votre père.
- Doug ? - Pas maintenant, Diane.
Désolée, ça ne peut pas attendre.
M. Landry.
Veronica Martinez, police de Los Angeles.
J'ai des questions à vous poser.
À propos ?
De votre relation avec Natalie James.
Bien sûr.
Comment on met une nonne enceinte ?
On la déguise en homme.
En enfant de chœur.
Quoi ?
Comment on met une nonne enceinte ?
On la déguise en enfant de chœur.
Oui.
C'est ce que je voulais dire.
Teresa est revenue.
Lorsque maman vivait encore...
quand on s'était battus...
et que je pleurais
ou que je broyais du noir...
vous savez ce qu'elle me disait ?
"Personne te connaîtra aussi longtemps que tes frères et ta sœur.
"Personne d'autre dans cette vie
"te connaîtra du jour de ta naissance
"au jour de ta mort.
"Ne l'oublie pas."
Vous avez rendez-vous ?
Non, mais je suis l'auteur du prochain film de Jay White.
Je les appelle.
Oui, faites donc.
J'ai un certain Michael Donovan.
Il a pas de passe.
D'accord. Merci.
- Daryll ? - Où t'es ?
Devant l'entrée du studio.
Tu me poignardes pas dans le dos ?
Tire-toi d'ici.
Dis-moi ce qui se passe.
Mick, tire-toi.
Désolé, M. Donovan.
Votre demande d'accès est refusée.
Refusée ?
Vous pouvez avancer pour faire demi-tour.
Qu'est-ce qui se passe, Daryll ?
Quand maman est tombée malade...
tu as dû commencer à protéger tout le monde.
À tout contrôler.
C'est pour ça que j'ai fait ça avec Abby.
Je savais que tu ne la laisserais pas partir.
Arrête de faire ta tête de lard !
Allez.
Ce que t'as fait, buter ce mec...
ça change rien, Terry.
Vous devez l'aider.
Il le faut.
D'accord.
D'accord, comment ?
- Comment quoi ? - Comment vous allez l'aider ?
D'abord, baissez votre arme.
Asseyez-vous.
Vous semblez être une fille sympathique.
Connaissant Smitty, je suppose...
que j'ai raison.
S'il vous plaît, rangez cette arme.
Pas avant que vous acceptiez,
pas avant que vous me disiez comment.
Je ne peux pas perdre quelqu'un d'autre.
Pas lui.
Il est tout pour moi.
Je vous comprends.
Vraiment.
Faites quelque chose. Je ne peux pas...
C'est promis.
Mais...
Donnez-moi cette arme.
Tout ira bien, je vous le promets.
Allez, ma puce.
J'ai épluché ses comptes, pour voir...
Le gros souci dans cette jungle, c'est le peu de visibilité.
Regardez cet éclat !
C'est sublime sur la peau de Denise.
Les saphirs en forme de poire sont parfaits au quotidien
et assez raffinés pour une sortie en ville.
On a toutes besoin de sortir !
Absolument superbe.
Vous pouvez choisir un de ces quatre bracelets.
Tous en or blanc.
Mon préféré.
Attention à vos jambes.
Ce putain de procureur...
T'étais enregistré ?
P'pa, écoute...
Toute cette histoire, c'est le bordel.
J'ai survécu à pire.
On n'aurait pas dû découper le sensei.
Risque, récompense.
Jay le sait aussi.
Il a des scrupules, mais on fera notre film.
Et Jay s'en accommodera d'une façon ou d'une autre.
Ce putain de procureur, Holt, fait une fixette sur toi.
Il voulait me coller un micro.
Évidemment.
Souviens-toi : pas de corps, pas de crime.
Pas de problème, pas vrai ?
On n'a pas tué ce pauvre salaud.
Une star du cinéma l'a fait et nous a suppliés de nettoyer.
Tu portes un putain de micro ?
Non !
Tu vas témoigner contre moi ?
Merde, Mickey. Non !
Moi, je ferais jamais ça.
Tu es ma chair et mon sang.
Et mon producteur associé. Exact ?
Exact.
Viens dans mes bras.
J'ai pas de micro, connard !
Tant mieux.
Va te coucher.
Demain...
l'avenir aura meilleure mine.
Vous voulez avoir l'impression d'être une star ou une princesse ?
Moi !
C'est une vraie princesse.
Ces bracelets sont intemporels.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Bonsoir, Ray.
Comment vous m'avez trouvé ?
Je vous en prie.
La journée a été rude, on dirait.
- Vous voulez quoi ? - Il faut qu'on parle.
Monastique.
- Quoi ? - Comme un moine.
Je sais ce que "monastique" veut dire.
Je croyais que je vous plaisais.
Vous trouvez ça drôle ?
Pourquoi vous êtes là ?
Vous avez dénoncé Landry pour me défier.
J'ai pas à mentir pour lui.
Mais pour moi, si !
Écoutez...
Doug et moi avions un accord, une entente.
J'avais déjà accepté de lui céder la moitié de ma société.
De tous mes avoirs. Cinéma, télévision, bureaux de L.A.
Maintenant, il veut tout.
Vous attendez quoi de moi ?
Pour commencer...
je vous demande de le tuer.
Allez vous faire foutre.
Hier, vous étiez plus que prêt
à tout faire pour moi.
Hier, j'avais pas une morte chez moi.
Dites un prix.
J'arrête.
J'arrête tout ça.
Pas moi.
- Ça veut dire ? - Ce que j'ai dit : "J'arrête pas".
Je vous ai confié une mission.
Je compte sur vous pour l'exécuter.
Lady Di avait un saphir sur sa bague de fiançailles.
Kate Middleton également.
Vraiment ravissant.
Encore une fois, quatre bracelets au choix.
Ils sont disponibles sur FlexPay ce soir,
pendant l'Opération Saphir et, à partir de 100 dollars d'achat,
les frais de livraison sont offerts.
Il ne reste que 200 bracelets.
Prenez votre téléphone.
Six paiements de 69,99 dollars
et ils sont à vous. Le standard vous attend.
Encore une fois, quatre bracelets au choix...
Sous-titres : Pascale Joseph
Sous-titrage : VIDEAUDI