Tidligere...
Triste mennesker må ikke bo så høyt.
- Var ikke operasjonen fæl? - De opererte meg aldri.
Så du er på bedringens vei? Det fungerte altså.
Du kan ikke skylde på Bridget. Det var jeg som ga Abby pillene.
Jeg var der og hjalp henne.
Dere skal spille inn filmen min som Firkløveren.
Ellers lekker overvåkningsfilmene ut. Forstått?
Jeg vil tro på det du forteller meg, Jay.
At de gjorde det til et drap og presset deg. Det vil jeg tro.
- Hva er dette? - De gjør en snok til en anakonda.
Det er bare å kjøre på.
- Vil du komme inn? - Nei takk. Gir du ham disse?
- Han forstår. - Vil du ha pengene...
- ...peker du meg ikke ut. - Vil du hjelpe meg?
Skal du også knulle kona mi, din jævel?
- Hva har skjedd? - Jeg er blitt skutt.
- Du må til sykehuset. - Nei, de vil stille spørsmål.
Han vil ha to millioner dollar og din manns Oscar.
- Hun vil se hva du har. - Hun vet hva jeg har.
Gi ham den med følgende beskjed:
"Oppsøk det du elsker høyest og la det ta livet av deg."
Ingen penger, ingen Oscar, ingen klær.
Var det med en ledning på et motellrom?
- Selvmord? - Kanskje.
Natalie?
Hjelp!
Mr. Donovan? Er du klar til å bli med til stasjonen?
Du kan bli med meg.
- Jeg kan kjøre selv. - Det var ikke et spørsmål.
En betjent kjører deg hjem etterpå.
Studioet.
- Dra til helvete. - Du vil slippe oppmerksomheten.
Bare prøv deg. Natalie er død. Vi får se hvem som vinner til slutt.
Tom Minor.
- Hva? - Det var ikke selvmord.
- Jo, det var det. - Sam.
Jeg vet hvem det var. Og jeg vet hva du betalte for det.
Studioet og TV-selskapet.
- Jeg vil ha nyhetene. - Ja visst, ta dem.
Jeg vil ha hele New York.
Pie! Vi er her!
Pie!
- Hva har skjedd? Herregud. - Bare hjelp til, for faen.
Ja?
Ray, jeg er lei for det. Alle er knust. Det er en tragedie.
- Er du med politiet? - Ja.
- Har de avhørt deg? - Nei.
Når de gjør det, så ikke nevn Doug Landry.
Hæ?
Ikke nevn Doug eller hans forhold til Natalie.
Er det forstått? Ray?
- Fikser du det? - Jeg stopper blødningen, men kula...
- Du trenger en ordentlig lege. - Nei.
Ingen leger og ingen politifolk.
Raymond, da?
Bare stopp blødningen, Pie.
Den mistenkte Robert Heard fikk adgang til Sunset Towers 807.
- Stemmer det at det er din leilighet? - Ja.
Og Natalie James var din gjest? Hun hadde tillatelse til å være der?
- Mr. Donovan? - Ja.
Var miss James din gjest?
Ja.
Hva slags forhold hadde du til miss James?
Hun var en kunde.
Pleier kundene dine å bo i leiligheten din?
- Hun var gravid. - Unnskyld?
Natalie var gravid.
- Var barnet Mr. Heards? - Nei.
Var det ditt?
- Doug Landry. - Hvem?
Han er direktør i Pacific Pictures. Han er far til barnet.
Den kirurgiske studien-
- setter Sloan Kettering i frontlinjen innen nevroonkologi.
Resultatene taler for seg selv.
Pasient nummer to, Emily C., like før operasjonen.
Her ser dere henne tre måneder etter operasjonen.
Hun er i god bedring og forventes å bli helt bra.
- Bunch? - Ray, det er meg.
- Hør etter, Bunchy er blitt skutt. - Hæ?
Han er skutt i skulderen. Noe dritt med de som rappet pengene hans.
- Hva snakker du om? - Han trenger legehjelp.
Han nekter å dra til sykehuset. Han er redd for politiet.
Ray.
220 West Avenue 26. Jeg møter deg der.
God morgen, pappa.
- Jeg lagde egg. De er nok kalde nå. - Jeg er skrubbsulten.
- Har du slitt deg ut, eller hva? - Hæ?
Det er forskjellen på gammel pikk og ung pikk. Den er hardfør.
Det er ikke problemet, men pillene den hora ga meg.
Denne har stått i hele natt.
Man tar ikke den dritten fra bensinstasjonen.
- Hva da? - Falsk viagra.
Dritt som Cock Maverick og Deep 9.
Ja, hva pokker tenkte jeg?
Linda sa at den het Triceratops 5.
Det er samme sak. De har en som kalles The Up Lifter.
De har masse rart. The Shape Shifter.
- Ten Inch Experience. - Elephant Gun.
- Magical Johnson. - Bob the Builder.
- Helsike, det gjør vondt. - Du får runke.
Jeg har prøvd alt mulig. Den pulserer som bare det.
- Har du byttet på varmt og kaldt? - Varmt og kaldt? Funker det?
Det er jo en muskel.
Ok, kjempen. Du skal få litt varme.
En veterinær?
- Hei, Bunch. - Hei, Ray.
Kom, nå skal du få hjelp.
- Går det greit? - Ja da.
Tell baklengs fra tretti, så sovner du før du kommer til én.
Husker dere da jeg fylte sju?
Dere tok meg med til Public Garden. Jeg ville ta andebåtene.
Det var svaner.
Nettopp.
Men jeg hadde brukt bursdagspengene på å kjøpe is til alle sammen.
Jeg husker det.
Jeg gråt, og den snille kvinnen med rødt hår...
Hun lot meg ta den gratis. Det var en fin dag.
Han trenger blod. Kjenner dere blodtypen hans?
Bunchy har A-.
- Og dere? - Jeg har B+. Ray har A-.
Er du sikker?
Ok, Ray. Jeg gjør deg klar på venterommet.
Visste du at mamma også hadde B+?
Og Bridget hadde 0-.
Da mamma ble syk, lærte hun meg mange detaljer... om alle sammen.
Pappa! Pappa, hvordan går det?
Kramper. Den er som en knyttneve.
Greit. Jeg vet ikke, pappa.
Dette regnes som en nødssituasjon, og de nevner koldbrann.
Herregud.
Jeg antar at man får svi for de gode stundene.
- Hva sa du? - Du bør nok kjøre meg til legevakten.
Ja, jeg skal bare kle på meg.
Jeg også. Jeg tar på meg noe.
Hallo, gutt.
- Alt i orden? - Ja.
For en røre.
- Kom igjen, vi kjører deg hjem. - Jeg vil ikke dra hjem.
- Hæ? - Jeg skal dra og hente pengene.
Bunch.
Jeg skal dra og hente de jævla pengene. Hjelp meg.
- Han tok en kule fra skulderen din. - Hva så? Jeg klarer meg.
Det er bare penger.
- Er det bare penger, Terry? - Det er bare penger.
Det er 1,2 millioner dollar.
Du vet hvor lenge jeg måtte vente på de pengene.
- Det er pengene fra forliket. - Jeg vet det.
Nei, du vet ikke det.
Du fikk ham bort fra deg.
Jeg måtte stå foran alle sammen og si hva som skjedde med meg.
Pengene er alt jeg har.
Det er det eneste jeg har som kan gi familien min en sjanse.
Jeg kan ikke miste dem.
Ok, vi drar.
- Jeg blir med. - Nei, det gjør du ikke.
- Han er broren min. - Spiller det noen rolle?
Hva er det med dere?
Helvete. Enten følger dere med begge to, eller så drar jeg alene.
Helvete.
Finansiering er ikke noe problem.
Det vi trenger, er at FDA godkjenner runde to og tre.
Første runde var en suksess, og vi vil holde farten oppe.
Hvis vi får fortsette og kan gå videre med en ny pasientgruppe...
- Hei, jeg heter Bridget. - Hei.
Jake Smith er kjæresten min. Smitty.
Herregud, selvsagt. Hvordan har han det?
Dere må operere ham.
Som jeg sa til mine kolleger, styres det av strenge retningslinjer...
Han er døende.
Vi må avtale en tid og diskutere det i enerom.
Avtale en tid? Han er døende!
Jeg liker virkelig Smitty.
La oss håpe at han oppfyller kriteriene og velges ut neste gang.
- Velges ut? Det er ingen lek. - Jeg vet det. Jeg er lei for det.
- Det er ingenting jeg kan gjøre. - Det er det visst.
Hun kan faen meg gjøre noe med det.
Unnskyld.
Hei, gutt, jeg drar med nattflyet i kveld, så...
Hvis du trenger noe, er det bare å ringe.
Fortsett å jobbe med slagene. Sørg for å være i seng klokka ti.
Spis biff med egg og ta det rolig med karbohydratene.
Hvorfor bærer du rundt på det der?
- Hva da? - Manuset.
Det ble Mister Lucky.
For det første må jeg dekke kuken med noe.
For det andre ringte jeg til Jay i går kveld.
Og jeg byttet tilbake.
Vi kommer til å lage Firkløveren.
Vent litt. Hva gjorde du?
Det er enkelt. Jeg sa at den dritten ikke vil funke.
Vi filmer det jeg skrev. Punktum.
Pappa, vi har noe bra på gang. Hvorfor måtte du ødelegge det?
Daryll, gjør som jeg sier eller si adjø til produsentkarrieren.
Faen ta deg, Mickey.
Ingen kødder med meg. Det er jeg som har overvåkningsfilmene.
Sier jeg: "Lag en film om to svin som runker i januar," gjør han det.
Herregud, pappa.
Du tok pengene. Du gikk med på å lage den.
Jeg har ikke løst inn sjekken. Men jeg har tenkt til å gjøre det.
Erstatning for påkjenningene.
Har du lest Mister Lucky? Det er et veldig bra manus, pappa.
Jeg har lest nok. Det er en løgn.
La meg gjøre det enkelt for deg.
Det er som å ta en historie om noen degoer-
- og så spille den inn med latinoer. Forstår du det nå?
Det er Scarface. De endret det til Miami og kubanere.
Riktig. Jeg har ikke tenkt på det. Al Pacino er ingen latino.
Du er ganske smart når det kommer til filmindustrien.
- Jay. Hvordan går det, kompis? - Daryll, står til?
- Det går bra. Alt er bra. - Mickey Donovan? Er du klar?
Et øyeblikk, Jay. Gå du, pappa. Jeg kommer straks.
Firkløveren. Støtt meg her.
Hvordan kommer jeg til pikklegen?
- Unnskyld. Er du der? - Ja.
Jeg og pappa snakket om det siste manuset, og det er heftig.
Ikke lyv. Faren din ringte i går og truet med å slippe filmene.
Jay, jeg ante ikke at faren min skulle ta det trekket.
Ok?
Begge gikk inn for Mister Lucky. Det er sant.
Takk, men hør her. Vi må snakke om dette. Ansikt til ansikt.
- Så det ikke skjer igjen. - Ok, absolutt.
- På kontoret mitt. Nå. - Ja visst, med en gang.
Ikke noe stress. Jeg kommer.
- Så hva skjedde med nesa di? - Vi sparret.
Pissprat.
Glem det, Bunch.
Slo Ray deg?
- Hvorfor det? - Glem det, sa jeg.
Faen heller. Broren din slo deg, hvorfor?
På grunn av Abby.
- Hva er det med Abby? - Fordi...
Bunch, natta som hun døde...
...jeg hjalp henne hjem fra innvielsen av baren.
Jeg hjalp henne. Jeg var der. Med pillene.
Jeg hjalp henne, for hun visste at Ray ville nekte.
Det behandles med tapping.
Jeg stikker nålen i siden av penis-
- og drenerer blodet rett fra svamplegemet.
Helvete. At jeg ikke tenkte på det.
Et spørsmål.
Det som skjer på legevakten, blir vel på legevakten?
Selvsagt.
Så hvorfor ikke låse døra, hoppe på og ta deg en tur?
- Du er en interessant mann. - Ikke prippen.
Den blir aldri så stor igjen. Det er like greit å utnytte det.
Jeg er en gift kvinne, Mr. Donovan.
Som du vil.
Der satt den.
Vent her, begge to.
Hva i helvete? Hva holder du på med, Bunch?
- Det er mine penger. - Jeg sa: "Vent."
- Jeg kjenner stedet. - Greit.
Hva gjør vi nå?
Vi endevender stedet og stikker herfra.
Fant du noe? Hvor er Ray?
Jeg vet ikke.
Let videre.
- Har du det bedre, Mr. Donovan? - Ja, de har drenert røret.
- Hvor er sønnen min? - Din sønn?
En kjekk svart kar? Han var på mobilen.
Han har nok gått.
Ok.
- Takk. - Ingen årsak.
Kokosvann. Få i deg litt væske.
Takk.
- Hva synes du? - Kjempegodt.
Sånn er det: vi kan lage Firkløveren, ok?
Hør her, Jay. Du kan slappe av. Vi to er på samme side.
Ok? Det blir Mister Lucky.
- Seriøst, den er rå. - Hold kjeft.
Jeg lager bare Firkløveren fordi din rasistiske far utpresser meg.
- Eller hva? - Jo.
Og det er helt vanvittig for senseis død var en ulykke.
Jeg ville ikke at Mickey skulle hakke ham i stykker-
-og dumpe ham i havet som søppel.
- Jeg vet det. - Jaså?
Jeg husker at jeg ville ringe advokaten min, men du tok mobilen.
Hør her, Jay...
- Hvordan skal jeg kunne stole på deg? - Greit.
Først vil jeg be om unnskyldning. Ok?
Men dette er en situasjon som kan løses.
- Du må sverge på det, D. - Jeg lover, kamerat.
Ok? Jeg støtter deg.
De båndene vil aldri se dagens lys. Jeg sverger på min mors grav.
- Det håper jeg virkelig. - Stol på meg.
Hei, Daryll.
Hei.
Jackson Holt, statsadvokat i Los Angeles.
- Hva faen? - Ingen grunn til å få panikk.
Jeg vil bare snakke med deg, stille noen spørsmål om din far.
- Pappa? - Ikke nå.
Det kan ikke vente.
Mr. Landry? Veronica Martinez, jeg kommer fra LAPD.
- Jeg vil stille deg noen spørsmål. - Om hva da?
- Ditt forhold til Natalie James. - Selvsagt.
Hvordan gjør man en nonne gravid?
- Kler henne ut som en mann. - Korgutt.
Hvordan gjør man en nonne gravid? Man kler henne ut til korgutt.
Akkurat. Det var det jeg mente.
Teresa er hjemme igjen.
Da mamma levde...
Etter at vi hadde kranglet, -
-da jeg gråt og var lei meg...
Vet dere hva hun sa da?
Ingen i verden vil kjenne deg lengre enn søsknene dine.
Ingen andre i ditt liv-
- vil kjenne deg fra dagen du ble født inntil dagen du dør.
Ikke glem det.
Har du en avtale?
Nei, men jeg er manusforfatter til Jay Whites neste film.
- Ok, jeg ringer kontoret hans. - Ja, gjør det.
- Daryll? - Hvor er du?
Jeg er ved porten til studioet.
Lurer du meg igjen?
Du må stikke.
- Bare si hva som foregår. - Mick, dra herfra.
Beklager, Mr. Donovan, forespørselen ble avvist.
Avvist?
Du kan kjøre rundt for å komme ut.
- Hva står på, Daryll? - Ta det rolig. Vi møtes hjemme.
Da mamma ble syk, -
- tvang det deg til å beskytte alle, kontrollere alt.
Det var derfor jeg gjorde det jeg gjorde med Abby.
Jeg visste at du aldri ville kunne slippe henne.
Raymond? Ray?
Bli her, din sta jævel!
Kom igjen.
Det du gjorde. At du drepte ham.
Det forandrer ingenting, Terry.
Du må hjelpe ham. Du må det.
- Ok. - Hvordan?
- Hva mener du? - Hvordan skal du hjelpe ham?
- Legg fra deg pistolen først. - Sitt ned.
Du virker som en grei jente, og...
...slik som jeg kjenner Smitty, så tror jeg nok at det stemmer.
Vær så snill, legg vekk pistolen.
Ikke før du går med på det. Ikke før du forteller meg hvordan.
Jeg kan ikke miste en person til. Ikke ham.
- Han er alt jeg har. - Jeg hører hva du sier. Det gjør jeg.
Vær så snill, gjør noe.
Jeg skal det. Bare...
Bare gi meg pistolen.
Dette kommer til å gå bra. Jeg lover. Kom igjen, vennen.
- Jeg sjekket kreditthistorikken... - Tett jungel gir dårlig sikt...
Se som det glitrer! Det glinser vakkert mot Denises hud.
De pæreformede safirene er enkle nok for hverdager, -
- men sofistikerte nok for en utekveld.
Jeg kan trenge en utekveld! De er helt fantastiske.
Dersom pæreformede safirer er litt for pyntet for deg, -
-har vi også artikkel nummer 47954.
Gullarmbånd med rund safir eller renslipt diamant.
Du kan velge blant de fire armbåndene, samtlige i hvitt gull...
...min personlige favoritt.
Den jævla statsadvokaten, altså?
- Og de spilte inn det du sa? - Pappa...
Denne greia er en jævla røre.
Jeg har vært med på verre.
- Vi burde ikke ha hakket ham opp. - Det handler om risiko og gevinst.
Det vet Jay.
Det må bare modnes litt. Filmen blir laget.
Og Jay kommer ut av dette på en eller annen måte.
Pappa, statsadvokat Holt er ute etter deg.
- Han ville gi meg en skjult mikrofon. - Det er klart.
Husk: Ingen kropp, ingen forbrytelse.
Ikke noe problem, eller hva?
Det var jo ikke vi som drepte ham.
En filmstjerne gjorde det, så ba han oss om å rydde opp.
- Har du skjult mikrofon, Daryll? - Hæ? Nei!
- Vil du vitne mot meg? - For Guds skyld, Mickey. Nei!
Jeg ville aldri gjøre det.
Du er mitt kjøtt og blod, min produsentkollega. Eller hva?
Eller hva? Kom hit, gi meg en klem.
Jeg sa at jeg ikke har noen!
Bra. Gå og legg deg.
I morgen kommer alt til å se bedre ut.
...enten du vil føle deg som en filmstjerne eller prinsesse.
Hun er en prinsesse.
Armbåndene er en kongelighet verdig...
- Hva gjør du her? - Hei, Ray.
- Hvordan fant du meg? - Kom igjen.
Du ser ut til å ha hatt en tøff dag.
- Hva vil du? - Vi må snakke sammen.
Klosteraktig. Det passer en munk.
Jeg vet hva klosteraktig betyr.
Jeg trodde du likte meg.
Er det morsomt?
- Hva gjør du her? - Du navnga Landry for å terge meg.
- Jeg lyver ikke for hans skyld. - Nei, du skal lyve for min skyld.
Doug og jeg hadde en avtale, en overenskomst.
Jeg hadde gått med på å gi ham halvparten av virksomheten.
Alle mine aksjer innen film, TV og kontorene i LA. Nå vil han ha alt.
- Så hva vil du med meg? - Til å begynne med...
...vil jeg at du dreper ham.
Dra til helvete.
I går var du mer enn villig til å gjøre hva som helst for meg.
I går lå ingen død i leiligheten min.
- Si hva du vil ha. - Jeg er ferdig. Ferdig med alt.
- Ikke jeg. - Hva skal det bety?
At jeg ikke er ferdig.
Du fikk en jobb, Ray. Jeg forventer at du utfører den.
Prinsesse Diana hadde en safir i forlovelsesringen, -
-og det har Kate Middleton også.
Veldig vakkert. Vi har fire armbånd å velge mellom.
Vi tilbyr fleksibel avbetaling under safirtimen i kveld.
Handler du for mer enn 100 dollar, får du gratis frakt og ekspedisjon.
Vi har bare 200 armbånd igjen av hver sort. Ring oss nå.
Bare seks enkle delbetalinger på 69,99, og dette kan bli ditt.
Sentralbordet sitter klart. Vi har fire armbånd å velge mellom.
Vi tilbyr fleksibel avbetaling under safirtimen i kveld, og...
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com