Précédemment...
- Combien de temps ? - Ce n'est pas précis.
Trois, six ?
- Quoi ? - De cet ordre-là.
Je dois tenir jusqu'à Noël.
Comment ça, jusqu'à Noël ?
Pour les enfants.
Je veux arrêter le traitement.
Mais non.
Tu es fatiguée, c'est tout.
Je sais comme c'est dur.
Tu sais pas !
Ce truc...
c'est une putain de saloperie sans merci.
Voilà ce que c'est.
Je l'ai acheté aux puces du Rose Bowl.
Seulement 39 dollars.
Tu aimes ?
Oui, chéri.
- Magne-toi. - Tiens-la sans bouger.
Faites attention.
- Personne tient l'échelle. - On a fini.
- C'est bon, tu peux lâcher. - T'es sûr ?
Tiens-moi ça.
Oui, elle-même.
C'est-à-dire ?
Non, je comprends.
Merci de m'avoir appelée.
Et pour tout ce que vous avez fait.
Au revoir.
Branche-la !
Je vais marcher un peu.
D'accord.
- Tu l'as branchée ? - Oui.
Ça m'étonnerait, ça marche pas.
Mais la patiente est là. Je ne veux pas l'obliger à revenir.
Ça a de la gueule, non ?
À part cette putain d'enseigne.
On devrait régler ça demain.
Ça va ?
Je suis fatiguée, c'est tout.
Ferme les yeux.
Pourquoi ?
J'ai un truc pour toi, une surprise.
Je ne veux plus de surprises.
Ferme tes putains d'yeux.
C'est quoi ?
Il est magnifique.
Je vais en faire quoi ?
Comment ça, en faire quoi ?
Tu le mettras demain soir pour l'inauguration.
Mon cœur, pour une soirée ?
Une soirée ?
Porte-le demain.
Pour la remise de diplôme de Conor.
Le mariage de Bridget.
Notre 50e anniversaire de mariage,
si je vis jusque-là.
Merci, Ray.
Très attentionné.
Tu m'as parlé ?
On est pas pris pour l'essai à Sloan Kettering.
Quoi ?
Bergstein a appelé.
Quand ?
Tout à l'heure.
Ils ont retenu trois patients pour l'opération.
Je n'en fais pas partie.
Comment ça, t'en fais pas partie ?
Ils t'ont appelée ?
Oui, son cabinet.
Ils sont pas censés...
Ils te disent que tu as le profil et puis...
C'était une loterie.
On n'est pas pris.
Je suis soulagée.
Cette longue liste de trucs qui pourraient m'arriver...
Cécité, AVC.
Je veux pas m'en inquiéter.
Je veux juste ouvrir le bar.
Tout le monde sera là.
On boira, on chantera.
Et je pourrai dire au revoir.
Tu seras à mes côtés,
me tenant la main.
C'est quoi ?
Du Seconal. Je l'ai acheté tout à l'heure.
Pour quoi ?
Tu sais pour quoi.
T'aurais pas dû faire ça.
Tu fais quoi ?
Je vais à New York.
Je ne veux pas.
Je vais régler ça avec ce toubib.
Rappelle-toi ce qu'on a dit si l'essai ne marchait pas.
Que je pourrais contrôler la fin.
Tu l'auras, cette putain d'opération.
Me dis pas quoi faire de mon corps.
Je sais à quel point tu souffres.
À quel point c'est dur pour toi.
On va battre ce truc.
D'accord ? Je te promets.
Tu m'entends ?
Dans dix ans, assis dans ce bar, on en rigolera.
Tu comprends ?
Je t'aime, mon cœur.
Je t'aime, moi aussi.
Tu devais virer le numéro d'Abby.
Quoi ?
Pour l'essai de Sloan Kettering, tu devais filer ton numéro
- au lieu du sien. - Je l'ai fait.
Alors pourquoi ils l'ont appelée ?
De quoi tu parles ?
Elle est pas prise pour l'essai.
Putain, je suis désolée.
Je veux savoir qui l'est.
Les noms, les putains d'adresses, je veux tout. C'est compris ?
T'as les billets ?
Oui, ils sont là.
Et l'essai ?
Ça a pris un moment,
mais j'ai pu sortir leurs dossiers hospitaliers,
antécédents médicaux, adresses et lieux de travail.
À quelle heure est le vol ?
23 h 59.
Où est ton sac ?
Dans la voiture.
Allons-y.
Ça va ?
Ça va.
Ça va ?
C'est les vents de Santana.
Chaque année, ça me bousille les sinus.
Infernal.
Ton contact,
qui c'est ?
Je peux pas te le dire.
Elle a accès à un labo.
Où ?
Columbia.
T'es sûr qu'elle va nous aider ?
On se connaît bien.
Ça l'emmerde de casser sa couverture, mais...
on se connaît bien.
Qu'est-ce qu'elle a ?
T'en fais pas pour ça.
C'est quoi, Avi ?
- T'es sûr que tu veux savoir ? - Oui.
Bactérie de la méningite.
Quoi ?
Ça va le tuer ?
Non, ça le tuera pas.
Mais c'est clair qu'il sera disqualifié pour l'essai.
Le billard est arrivé.
Il fait chaud, ici.
Je sens pas. Je me caille.
Tiens.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ray a jeté mes gélules.
Quelles gélules ?
Pour me suicider.
Quoi ?
Je suis pas prise pour l'essai.
Merde.
Du coup, il est dans un avion pour New York.
Pour essayer de régler ça.
Il a raison. On veut tous que tu guérisses.
Et ce que je veux, vous vous en foutez tous ?
Mon médecin a refait l'ordonnance.
Tu peux aller la chercher ?
J'appelle Ray. Vous en discuterez.
C'est mieux qu'il soit pas là.
Cette ordonnance était le seul truc qui m'empêchait de sombrer.
J'ai besoin que tu passes la prendre.
Tu peux faire ça pour moi ?
Avi, t'es où, putain ?
Où est cet enfoiré d'Avi ?
Ça fait 30 min que je suis là.
Je sais.
Comment ça ?
J'ai un truc à te dire.
Quoi ?
Avi vient d'appeler du poste de police.
Les flics l'ont arrêté.
De quoi tu parles ? Arrêté pour quoi ?
Il a acheté de l'héro.
J'avais des douleurs névralgiques,
suite à la bastonnade que j'ai reçue des Russes.
On avait récupéré leur Fentanyl.
J'ai essayé.
Ça a marché.
Et il m'en a fallu plus.
Différents mélanges...
Merde, Ray, je contrôlais plus rien.
Je pouvais faire quoi ?
Je comptais sur toi.
Je sais.
Je suis vraiment désolé.
Écoute.
Tu paies ma caution.
Douze heures.
Je reprends contact et j'arrange ça.
J'ai pas douze heures.
Il me faut cette adresse.
Je peux pas.
C'est un katsa du Mossad.
Elle acceptera jamais de te parler.
Elle est bien infiltrée.
J'en ai rien à foutre.
S'il te plaît.
Je veux cette putain d'adresse.
Elle me va encore ?
Oui.
On l'épinglera, sinon.
Elle est magnifique.
Ah, si j'avais des cheveux !
J'aime bien ça.
Un peu de rouge ?
Ça marche !
Celui-ci ?
J'y vais.
Je suis nulle.
Tu as une jolie peau.
C'est ta peau.
Pince-les.
Magnifique.
Donc, papa est à New York ?
Pourquoi, si tu fais pas l'essai ?
Ton père fait ce qu'il doit faire, mon cœur.
Maman, je comprends que tu refuses
cette opération, mais...
Aucun traitement ?
Pourquoi ?
C'est comme si j'étais pourchassée.
Comme si on me tirait dessus.
Mais je veux tirer la première.
Je veux être celle qui presse la détente.
- Ça aussi. - Oui, bien sûr.
Je suis un ami d'Avi Rudin.
Qui ça ?
Avi.
Vous cherchez le monsieur qui vient d'emménager ?
J'ai croisé la personne qui promène son chien.
Vous deviez donner quelque chose à Avi.
J'en ai besoin.
Je ne comprends pas.
- J'ai pas le temps. - Je sais pas...
Je suis médecin.
Vous faites erreur.
Où c'est ?
Je vous fais sauter la cervelle.
Le réfrigérateur.
Désolé.
Allez vous faire foutre.
Te bouge surtout pas, Daryll.
Tu remarques rien ?
Ça alors !
C'est toi, ma belle.
Prends mon bras.
Regardez-moi ça.
Et voilà. Qu'en penses-tu ?
C'est super.
Croisez les doigts, les gars.
La patronne fait son inspection.
On se croirait à Southie.
Pas vrai ?
Mickey,
t'as même trouvé un billard.
De qualité.
- On fera une partie. - Je te mettrai une branlée.
- Je mise sur toi. - La dure à cuire !
Daryll, tu as rentré tout ce vin ?
Ray a presque tout fait. Je l'ai un peu aidé.
Ray a fait plein de trucs, il a pas compté ses heures.
Oui, je sais.
S'il se réveille, dites-lui que je reviens
dans une heure.
Serre-moi fort.
Tu devrais faire un discours.
La patronne devrait faire un discours, non ?
Dis quelque chose, Abby.
Un discours !
Je peux avoir un verre, au moins ?
Barman !
Merci, Bunchy.
Je tremble comme une feuille.
Je fais ça bien, Terry ?
Je plaisante.
J'ai pas grand-chose à dire.
Mais...
on a enfin notre petit bout de Southie
ici.
Et je vous ai tous réunis.
Comme ça, je peux vous surveiller.
Mais surtout,
je veux que vous veilliez les uns sur les autres.
Je ne suis pas née dans cette famille.
Mais c'est celle que j'ai choisie.
Alors...
Slainte !
Je t'adore.
45 degrés dehors, j'arrive enfin à l'appartement.
Je cherche un truc à manger, je vois des donuts sur la table.
J'en prends un, je commence à manger.
Il a un goût bizarre.
Bizarre comment ?
Un goût fort...
mais familier.
J'ai cru que la cocaïne dans la boîte à gants
était du sucre glace.
J'ai voulu faire un genre de bugne.
Pourquoi il y aurait eu du sucre dans la boîte à gants ?
J'en sais rien.
C'est pas drôle.
Mon Dieu, maman !
Je vais appeler une ambulance.
J'appelle une ambulance.
- Une seconde. - Non, Bridget.
- Tu dois voir un médecin. - Fini les médecins.
Fini les médecins.
Tu dois voir un médecin.
- Qu'est-ce que je peux faire ? - Emmène-moi dehors.
Dehors ? D'accord.
Oui, ma puce.
Je vais t'emmener dehors.
Ça va aller.
Tu dois voir un médecin.
Je vais t'aider.
Tu tiens debout ?
Prends ton temps, tout va bien.
Allons prendre l'air.
Ça va aller.
Laisse-moi faire.
Viens, mon cœur.
On y va.
Je te guide.
Il t'apporte un siège.
Je le tiens.
Merci, Terry.
Ça va.
Bridget...
va à l'intérieur,
excuse-moi auprès des autres,
dis-leur que je suis fatiguée.
Occupe-toi un peu des invités...
Je peux pas.
- ... et rentre à la maison. - Je peux pas !
Regarde-moi.
Tu peux.
Tu te rappelleras ce que tu as fait pour moi.
Et tu seras fière.
C'est bien, ma belle.
T'as une cigarette ?
C'est pas drôle.
C'est pas une putain de blague.
J'ai pas de cigarettes.
Si, t'en as.
Je t'ai vu fumer en douce.
Raboule.
Putain, que c'est bon.
J'irai en enfer pour ça.
Saint Pierre te tirera la nouille pour ce que t'as fait aujourd'hui.
Mesdames, messieurs, nous traversons une zone de turbulence.
Le commandant a allumé le voyant "ceinture de sécurité".
Merci de regagner votre place et d'attacher votre ceinture.
Ça va ?
Tu es bien ?
Merci, Terry.
Je t'apporte la couverture.
C'est bien ?
Chéri...
Je vais dormir quelques heures.
Si tu veux quelque chose, je suis en bas.
Je peux avoir ma friandise et mon soda ?
D'accord.
Elle dort.
Je redescends.
Bataille.
Non !
Si.
Je fais quoi ?
Tu veux m'aider ?
Nom de dieu, Terry.
Heureusement qu'il y en a pas trop.
J'ai un truc à te dire.
Je sais, mon cœur.
- Pardon. - Ça fait rien.
Même pas un jour de plus ?
Je n'ai pas besoin d'un autre jour.
Je prends ça.
Tu me dis stop ?
Ça ira, chérie.
C'est mauvais ?
M. Donovan ? Ici le Dr Bergstein, à Sloan.
Une place s'est libérée dans l'essai clinique.
Je suis heureuse de vous annoncer qu'on peut prendre Abby.
M. Donovan ? Ici le Dr Bergstein, à Sloan.
Une place s'est libérée dans l'essai clinique.
Je suis heureuse de vous annoncer qu'on peut prendre Abby.
Ici Abby Donovan.
Laissez vos coordonnées. Je vous rappelle.
Salut, mon cœur. Je viens d'atterrir.
Rappelle-moi, j'ai une super nouvelle.
Merci, Terry.
Oh, que c'est bon.
Ça va aller, Bridget.
- Promis ? - Promis.
Tu es la plus forte. C'est vrai.
Je sais, maman.
Je vais faire une sieste.
Vous entendez ?
Mange quelque chose, pour éponger.
Bunch, t'es avec Abby ? J'arrive à joindre personne.
Non. Elle est rentrée.
Elle était fatiguée.
On a réparé l'enseigne.
C'est vrai ? Super !
Comment ça s'est passé ?
C'était bien ?
Elle était contente ?
Je lui ai dit ce que t'avais fait. J'ai pas gardé tous les lauriers.
Merci.
Je l'ai fait admettre.
Dans l'essai clinique.
T'as réussi ?
C'est génial.
Vous êtes dans mes prières.
Je te rappelle plus tard.
La Pacific Coast Highway, ça vous va ?
Comme vous voulez.
Un peu de musique ?
Oui, pourquoi pas ?
La nuit est belle.
C'est vrai.
On a eu de la pluie hier.
Voilà pourquoi.
- Vous vous appelez Ray ? - Oui.
Mon fils aussi.
Ah oui ?
Il bosse dans quoi ?
Dans une clinique de marijuana thérapeutique.
Je n'ai pu lui payer que 2 ans à l'université locale.
Au moins, il est occupé.
Faut voir les choses du bon côté.
On n'a pas le choix.
Papa...
Que s'est-il passé ?
Pourquoi, ma puce ?
Pourquoi ?
Pourquoi tu m'as quitté ?
Sors, Bridget.
Casse-toi !
Pourquoi t'as fait ça ?
Salut, Terry.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'avais les choses en main, mon cœur.
Pourquoi t'as pas...
Pourquoi t'as pas décroché ton téléphone ?
Pourquoi, mon cœur ?
Pourquoi ?
- Pourquoi ? - Pardon !
Laisse-la.
Calme-toi.
C'est pas sa faute. T'étais pas là.
Papa, arrête !
Mon père... il va tuer quelqu'un !
Sous-titres : Pascale Joseph
Sous-titrage : VIDEAUDI