Subsfactory & The Schreibers presentano:
Negli episodi precedenti di Ray Donovan...
- Quanto? - Come dicevo, è difficile stabilirlo.
Tre? Sei?
- Così? - Più o meno.
Devo riuscire ad arrivare a Natale.
Che vuol dire che devi arrivare a Natale?
Sì, per i ragazzi.
Voglio interrompere le cure.
No, invece.
Sei solo stanca, tutto qui.
So quanto è dura per te.
No che non lo sai!
Questa...
è proprio una gran cazzata, davvero bella e buona.
Ecco che cos'è.
Ray Donovan 5x08 - Horses
Check synch: Ayachan
Traduzione: Ayachan, mikimiki, seanma, Sakajawea, Himechan, cinciulla, Marta Bonazza
Revisione: Elan www.subsfactory.it
L'ho preso al mercato delle pulci di Rose Bowl.
Solo 39 verdoni.
Ti piace?
Sì, tesoro.
- Muoviti, datti una mossa. - Tienilo su, Bunch.
Ray.
Sta' attento, cazzo.
- Non c'è nessuno che regge la scala. - Quasi finito.
Va bene, puoi mollare.
- Sicuro? - Sì.
- Molto bene. - Tienimelo.
- Pronto? - Attento.
Sì, sono io.
Che significa?
No, capisco.
Grazie per aver chiamato. La...
ringrazio per tutto quello che ha fatto.
Arrivederci.
Bene, attacca la spina!
Vado a fare una passeggiata.
Certo.
- L'hai collegata? - Sì.
No, invece, cazzo, perché non si accende.
FARMACIA
Sì.
Ma la paziente è qui. Non voglio farla tornare di nuovo.
Salve.
Allora...
Il locale inizia a diventare carino, eh?
Cosa?
A parte quell'insegna del cazzo, ma...
domani dovremmo riuscire a farla funzionare.
Stai bene?
Sono solo stanca.
Certo.
Chiudi gli occhi.
- Perché? - Ho qualcosa per te.
Una sorpresa.
- Non voglio altre sorprese. - Chiudi gli occhi e basta, cazzo.
Che cos'è?
E' bellissima.
Cosa me ne faccio?
Cosa vuoi dire con questo?
La indosserai domani sera, per l'inaugurazione.
Per una festa sola, tesoro?
Una festa sola?
No, la indosserai domani...
per il diploma di Conor...
il matrimonio di Bridget...
per il nostro cinquantesimo anniversario, se sarò ancora vivo.
Grazie, Ray.
Molto premuroso da parte tua.
Ray?
Hai detto qualcosa?
Non mi hanno accettato nella sperimentazione allo Sloan Kettering.
Cosa?
Mi ha chiamata Bergstein.
Quando?
Prima.
Hanno scelto tre pazienti per l'operazione.
Non sono fra quelli.
Ma cosa...
Come "non sono fra quelli"?
Ti hanno chiamata?
Sì, dal suo ufficio.
- Ma che cazzo, non possono... - Ray.
Non puoi dire a qualcuno che è un buon candidato e poi...
Sì, ma era un terno al lotto.
E non abbiamo vinto.
Sono sollevata.
Quella lunga lista di cose...
che avrebbero potuto accadermi...
la cecità, un ictus...
Non voglio dovermene preoccupare.
Voglio solo aprire il locale.
Verranno tutti quanti.
Berremo whisky e canteremo.
E potrò dire addio.
E tu sarai al mio fianco...
e mi terrai la mano.
Cos'è quello?
Seconal. L'ho comprato prima.
Perché?
Lo sai già.
Non avresti dovuto farlo.
Che stai facendo?
Vado a New York.
Non voglio che tu ci vada.
Parlerò al dottore, risolveremo la cosa.
Ray, cosa avremmo fatto se non avesse funzionato?
Avrei deciso io come sarebbe finita.
Ray.
Farai quella cazzo di operazione, Abby.
Non mi dirai tu cosa cazzo fare col mio corpo.
Abs, so quanto dolore provi.
So quanto è dura per te.
Ma noi ce la faremo.
D'accordo?
Te lo prometto.
Capito?
E fra 10 anni, berremo un drink in quel cazzo di locale...
e ci rideremo su.
Capito?
Abby.
Sì.
Ti amo, tesoro.
Ti amo anch'io.
Bene.
Pronto?
Mi avevi detto di aver scambiato il numero di Abby.
Che?
Il database del cazzo di ospedale. Dicevi...
di avergli dato il tuo numero, non il suo.
- L'ho fatto. - E perché cazzo la stanno chiamando, Lena?
Ray, di che stai parlando?
Non è stata scelta.
- Cazzo, Ray. Mi dispiace un sacco. - Voglio sapere chi è stato preso.
- Che devo fare? - Voglio i nomi, i cazzo di indirizzi, tutto.
Intesi, Lena?
Sì.
- Hai preso i biglietti? - Sì... sono proprio lì.
E la sperimentazione?
Ci è voluto un po'...
ma sono entrata. Ecco le copie di tutti i documenti dell'ospedale...
tutte le cartelle cliniche, gli indirizzi, posti di lavoro.
A che ora è il volo?
Alle 11:59.
Dov'è il tuo borsone?
In macchina.
Andiamo.
Tutto bene?
Tutto bene.
Tutto a posto?
Sì.
I venti di Santa Ana.
Ogni anno questa allergia del cazzo.
Mi uccide.
Allora, il tuo contatto...
chi è?
Non posso dirtelo.
Ha... dei contatti in un laboratorio.
Dove?
Alla Columbia.
Sicuro che ci aiuterà?
Io e lei ci conosciamo da tanto.
Non le farà molto piacere bruciare la copertura, ma...
ci conosciamo.
Cos'ha?
Non preoccuparti.
Di cosa si tratta, Avi?
- Sicuro di volerlo sapere? - Sì, voglio saperlo.
Meningite batterica.
Cosa c'è?
Lo ucciderà?
No, non lo ucciderà.
Ma farà di certo in modo che venga escluso dalla sperimentazione.
Abbiamo messo il biliardo.
Che caldo fa, qui dentro!
Ah, sì?
Io non lo sento, sto gelando, cazzo.
Vieni qui.
Che succede?
Ray ha buttato via le mie pillole.
Quali pillole?
Quelle per suicidarmi.
Cosa?
Non mi hanno accettato nella sperimentazione.
Cazzo.
Adesso..
Ray è su un aereo per New York.
E' andato là a sistemare le cose.
Sta facendo la cosa giusta, vogliamo tutti che tu guarisca.
A qualcuno in questa famiglia interessa quello che voglio io, cazzo?
Il dottore mi ha rifatto la prescrizione.
Devi andare a prendere i farmaci.
Fammi chiamare Ray, così ne parlate fra voi.
No.
E' meglio che non sia qui.
Quella prescrizione era l'unica cosa che mi impediva di ammattire.
Va' a prendere quei farmaci.
Fallo per me.
Ma dove cazzo sei, Avi?
Dove cazzo è Avi?
E' mezzora che sono qui.
- Lo so. - Cosa vuol dire, lo sai?
Ray, devo dirti una cosa.
Cosa?
Avi mi ha appena chiamato dall'ottavo distretto.
L'hanno arrestato.
Ma che cazzo dici? Arrestato? Perché?
Ha comprato eroina.
Avevo... questo dolore al nervo...
per le botte prese dai russi.
E il fentanyl che abbiamo portato via...
l'ho provato.
E ha funzionato.
Me ne serviva dell'altro.
Con...
miscele diverse, e...
Cazzo, Ray, mi sono fatto prendere la mano!
Cosa potevo fare?
Contavo su di te, Avi.
Lo so.
Mi dispiace, cazzo, davvero.
Senti...
se paghi la cauzione...
entro dodici ore...
io posso metterti in contatto..
- e sistemiamo tutto. - Non ho 12 ore.
Mi serve quell'indirizzo.
Non posso.
Non posso. Lei è del Mossad.
E' una katsa.
Non comunicherà mai con uno come te.
- E' qui in incognito. - Me ne sbatto il cazzo.
Ti prego, Ray.
Voglio quell'indirizzo, Avi.
Mi sta ancora bene?
Sì.
Sennò lo appuntiamo con degli spilli.
E' bellissimo.
Magari avessi ancora i capelli, cazzo.
Così mi piaci.
Che ne dici di un bel rosso sulle labbra?
Arriva subito.
Questo va bene?
Sì.
Perfetto.
Poi... così!
Sono incapace.
Hai una pelle bellissima.
E' la tua.
Schioccale.
Ci penso io.
Splendido.
Papà è a New York, allora?
Sì.
A fare cosa, visto che non ti hanno accettato nella sperimentazione?
Tuo padre farà quello che deve fare, tesoro.
Mamma, capisco che tu non voglia subire...
quell'operazione, ma...
non vuoi proprio curarti?
Perché?
E' come se mi stessero inseguendo...
per spararmi.
Ma voglio sparare io per prima.
Voglio essere io a premere il grilletto.
- Prendo anche questo. - Sì, certo, naturalmente.
Salve.
Sono un amico di Avi Rudin.
Di chi, scusi?
Avi.
Cerca il signore che si è appena trasferito nell'appartamento in fondo, mi sa.
Ho visto il suo dogsitter, ma non lui, mi spiace.
Dovevi dare qualcosa ad Avi.
Mi serve.
Scusi, ma sono confusa.
- Vado di fretta. - Senta, non so...
Sono un medico! Ha sbagliato persona!
Dimmi...
Dov'è?
Lo giuro su Dio, ti faccio saltare il cervello, cazzo.
Nel frigo.
- Scusa. - Vaffanculo.
Sta proprio bene, amico.
Ehi.
Non le aprire la porta, eh, Daryll.
Noti qualcosa?
Ma dai.
E' tutto merito tuo, tesoro. Tutto tuo!
Prendi il mio braccio.
Ecco, ecco.
Sì!
Guarda.
- Ecco qua. Che ne pensi? - Guarda, guarda, guarda.
- E' bellissimo. - Incrociamo tutti le dita.
Il proprietario sta facendo un'ispezione.
Sembra proprio di essere a Southie.
Vero?
Già.
Mickey, hai preso il tavolo da biliardo.
Sì.
E' un tavolo di qualità. Più tardi giochiamo.
Più tardi ti faccio il culo.
- Io scommetto su Abs. - Quanto sei tosta.
Ma guarda. Daryll, hai portato tutto questo vino?
Beh, Ray ha fatto il grosso del lavoro. Ma ho aiutato un po'.
Già, Ray ha fatto un sacco... un sacco di cose.
- Sì. - Ci ha speso parecchio tempo.
- Sì, lo so. - Sì.
Infermiera Granda, Marianne Granda è richiesta ad Oncologia.
Infermiera Granda ad Oncologia.
"Un contadino se ne andava trottando sulla sua giumenta grigia.
Cloppete, cloppete, clop!
"Con la figlia seduta dietro di lui..."
Se si sveglia prima che torni, potrebbe dirgli che tornerò fra un'ora?
Infermiera Erin all'Accettazione.
Dammi un abbraccio.
Abby, dovresti fare un discorso.
La proprietaria dovrebbe fare un discorso, vero?
- Discorso! Discorso! Discorso! - Sì, discorso! Di' qualcosa, Abby.
Discorso! Discorso! Discorso! Discorso!
Ok.
Dove cazzo si prende da bere qui?
Dal barista!
Grazie, Bunchy.
Mio Dio, tremo come una foglia.
Sto andando, Terry?
Scherzo.
Non ho molto da dire.
Ma...
abbiamo finalmente un pezzettino di South Boston...
qui.
E vi ho radunati nello stesso posto per tenervi d'occhio tutti quanti.
Ma, cosa più importante...
voglio che vi teniate d'occhio l'un l'altro.
Non sono nata in questa famiglia.
Ma è quella che ho scelto.
Perciò...
sláinte.
- Sì, salute. - Salute.
Salute!
Ti vogliamo bene, Abs.
Ci sono tipo 45 gradi, fuori.
Alla fine arrivo all'appartamento. Cerco qualcosa da mangiare.
Vedo un mucchio di ciambelle sul tavolo.
Ne prendo una, la mordo.
Ha un gusto strano.
Aspetta, in che senso strano?
Ha un sapore pungente...
ma familiare.
Non so...
nel cassetto c'era della cocaina. Pensavo fosse zucchero a velo, capite?
Ho provato a fare una, tipo...
- torte alla canna. - Sì.
E perché pensavi che ci fosse zucchero nel cassetto?
- Non lo so. E se lo sapessi, cosa... - Ormai è fatto.
- Ok. - Non fa ridere.
Non fa ridere.
Oh, mio Dio. Mamma?
Mamma? Mamma?
Ok, resisti.
Fammi chiamare l'ambulanza, ok?
Ehi...
la sto chiamando.
- Resisti. Va tutto bene. - No.
- No, mamma. Serve un dottore. - No, Bridge. Basta dottori.
No, ti serve un dottore, mamma.
- Basta dottori. - Mamma, ti serve un dottore.
- Basta dottori. - Ok, ok.
Ehi, cosa...
- ok, che... cosa posso fare? - Portami fuori.
- Fuori? Ok. - Sì.
- Ok, resisti. - Sì, piccola.
Ok, ti porto fuori. Ok, ecco qui, mamma.
- Portami fuori. - Va bene. Va bene.
Va tutto bene. Ti serve un dottore, mamma.
Ok, ecco, ti aiuto. Qui, vieni qui. Vieni qui.
Vieni qui. Ecco, alzati in piedi, ok?
Pronta? Uno, due, tre.
Brava. Sei in piedi. Stai bene?
Datti un attimo. Vai benissimo.
Va bene. Respira bene.
Ok.
Va tutto bene.
Ce l'ho.
Ehi, dolcezza.
Andiamo.
Forza.
Va bene.
Va bene. Tieni tua mamma.
Ti porta una sedia.
Ecco qui, ci sono io.
Grazie, Terry.
Ok, ok.
Sto bene.
Bridge.
Vai dentro.
Scusati da parte mia.
Di' a tutti che sono un po' stanca.
Va bene?
- Vorrei che li intrattenessi un minuto. - Mamma, non ce la faccio.
- Vieni a casa. - Non ce la faccio.
- Scusami. - Bridge.
- Io... - Guardami.
Puoi farcela.
Ricorderai cos'hai fatto per me...
e ne andrai fiera.
- Ok. - Brava.
- Mi dispiace. Ok. - Forza.
Hai una sigaretta?
Non è divertente.
Non sto scherzando, cazzo.
Non ho una sigaretta.
Sì che ce l'hai.
No.
Sai che ti ho visto fumarle di nascosto?
Dammene una.
Cazzo, ora va meglio.
Andrò dritto all'Inferno per questo.
No.
San Pietro ti farà un bella sega per quello che hai fatto oggi, Terry Donovan.
Signore e signori, stiamo attraversando una zona di turbolenza.
Il capitano ha appena acceso il segnale di allaccio delle cinture di sicurezza.
Tornate ai vostri posti e tenete le cinture allacciate
finché il segnale non si spegnerà. Grazie.
- Stai bene? - Sì.
- Così va bene? - Sì.
Stai comoda?
- Okay. - Grazie, Terry.
Prendo la coperta.
- Va bene? - Sì.
Tesoro...
voglio solo dormire un paio d'ore.
D'accordo.
Se hai bisogno di qualcosa, sarò di sotto.
Terry.
Sì?
Posso avere la mia cioccolata e del ginger ale?
Certo.
Ciao.
Ehi.
Sta dormendo.
Torno tra un secondo.
Ok.
Guerra.
Adesso?
Sì.
E io che faccio?
Vuoi aiutarmi?
Cristo santo, Terry.
E' un bene che non ne siano troppe.
Devo dirti una cosa.
Abby?
Lo so, tesoro.
- Scusami. - Non fa niente.
Nemmeno un altro giorno?
Non ne ho bisogno, tesoro.
Dammi, la prendo io.
- Dimmi tu quando. - Ok.
Può bastare, tesoro.
Ha un brutto sapore.
Salve, signor Donovan. Sono la dottoressa Bergstein dello Sloan.
Un nostro paziente è stato espulso dalla sperimentazione,
e sono lieta di informarla che è disponibile un posto per Abby.
Salve, signor Donovan. Sono la dottoressa Bergstein dello Sloan.
Un nostro paziente è stato espulso dalla sperimentazione,
e sono lieta di informarla che è disponibile un posto per Abby.
Ehi, sono Abby Donovan.
Lascia il tuo nome e il numero, e ti richiamerò.
Ehi, tesoro. Sono appena atterrato.
Richiamami, ho grandi notizie.
Grazie, Terry.
Ora va meglio.
- Starai bene, Bridge? - Sì.
- Me lo prometti? - Te lo prometto.
Sei tu quella forte.
Tu lo sei.
Tu lo sei, mamma.
Faccio solo un pisolino.
La sentite?
Mangia qualcosa. Metti qualcosa nello stomaco.
- Ray? - Ehi, Bunch.
Sei con Abby? Non risponde nessuno a quel cazzo di telefono.
No, no. E' andata a casa. Sai, era stanca.
Ma abbiamo fatto funzionare quella cazzo di insegna.
- Davvero? Bene. - Sì.
Com'è andata?
E' andata bene?
E' felice?
Sì. Le ho detto tutte le cose che hai fatto. Non mi sono preso io tutto il merito.
Grazie, Bunch.
E' dentro.
Farò la sperimentazione.
E' dentro?
- Sì. - E' fantastico.
Ragazzi... io prego per voi.
Va bene. Ti chiamo dopo.
Va bene la Pacific Coast Highway?
Decida lei.
Musica?
Sì, certo. Perché no?
Bellissima serata.
Lo è.
Ha piovuto, ieri.
Questa va bene.
Si chiama Ray?
Sì.
Anche mio figlio si chiama Ray.
Ah, sì?
Che cosa fa?
Lavora in una clinica che fa uso medico della cannabis.
Sono riuscita a fargli fare solo due anni al centro di formazione professionale.
Beh, insomma, per tenerlo occupato, giusto?
Guardiamo il lato positivo, giusto?
E' l'unica cosa che puoi fare.
# Improvvisamente, Johnny... #
# ha la sensazione di essere circondato da... #
# cavalli, cavalli, cavalli! #
# Arrivano da tutte le direzioni... #
# bianchi stalloni d’argento, con il naso... #
# in fiamme. Vide cavalli, cavalli, cavalli... #
# cavalli che arrivano da tutte le direzioni. Bianchi... #
# stalloni d’argento con il naso in fiamme. #
# Vide cavalli, cavalli, cavalli, cavalli... #
# Cavalli, cavalli, cavalli, cavalli, cavalli, cavalli... #
Papà.
Che è successo?
Perché, tesoro?
No! No! No!
No.
Perché?
Oh, tesoro.
Perché?
Perché hai voluto... Perché?
Perché?
Perché mi hai lasciato?
Esci. Esci, Bridge. Esci...
- Mi dispiace. - Esci fuori, cazzo!
Perché l'hai fatto? Perché? Perché?
Perché...
# E ho speso tutti i miei soldi in whiskey e birra. #
# Ma adesso sto tornando con l'oro con grande valore. #
# E io non voglio più fare il selvaggio vagabondo, non più. #
# Ed è no, no, mai! #
# No, no, mai, mai più! #
# Io non voglio più fare il selvaggio vagabondo. #
# No, mai. #
Ehi, Ter.
# No, no, mai... #
Che è successo?
Avevo tutto sotto controllo, tesoro. Perché non mi hai...
perché non mi hai fatto una cazzo di telefonata?
- Perché, tesoro? - Mi dispiace.
Perché?
- Perché, Bridge? - Mi dispiace!
- Perché? - Ehi, ehi, ehi. Lasciala. Lasciala.
Lasciala.
Calmati, adesso. Calmati.
Non è colpa sua. Tu non c'eri.
Basta! Basta!
Papà, fermati!
Fermo papà!
Mio padre sta per uccidere qualcuno.
# Presi la chiave per il mare... #
# delle possibilità. #
# Non c’è modo di approdare se non sulla terra. #
# Guardai le mie mani... #
# e c’era un flusso rosso... #
# che sgorgò... #
# attraverso la sabbia, come dita... #
# come arterie... #
# Come dita. Quanto accordo c’è tra i due occhi di un cavallo? #
# Giace... #
# premendolo contro la sua gola... #
# Aprì la sua gola. #
# Le corde vocali iniziarono a gridare... #
# come pazze ghiandole pituitarie. #
# - L’urlo che fece... #
# fu ad un tono così alto... #
# che nessuno lo udì. #
# Nessuno udì quel pianto. #
# Nessuno udì la farfalla... #
# sbattere le ali sulla sua gola. #
# Nessuno udì, era su quel letto. #
# Era come un mare di gelatina. #
www.subsfactory.it