www.HoundDawgs.org
Tidligere i "Ray Donovan"...
- Hvor længe? - Det er som sagt ikke så præcist.
Du må gøre noget. Du må redde hende.
Min far kan have gjort dig syg før operationen.
Hvorfor skulle han ønske, at jeg blev syg?
Så du ikke skulle få operationen, og mor kunne tage din plads.
Sam er ikke interesseret i en proces.
Hun vil bare have sine ting.
- Det var alt. - Winslow er ikke egnet, Ray.
Det hun gør, måden hun gør det på...
- Hvad er der sket? - Vi øvede til en film og...
- Det er ikke noget problem. - Hvad mener du med det?
Jeg har en forretningsaftale i dag. Det er en ejendomsforretning.
Tegnebogen, telefonen og den skide taske.
Fart på.
Du er dødsens, hører du?
Vi har et lille problem med Avi Rudin.
Jeg vil ikke dræbe Avi, Frank.
Hvis jeg tager dertil kommer det her op først.
Forstår du det? Din dreng bliver afhørt.
I morgen er Avi på herreklubben Spearmint Rhino -
- klokken elleve om morgenen. Få det gjort.
- Er hun ikke særlig? - Hvad?
Jeg sagde: "Er hun ikke særlig?" Natalie.
Du kastede op på første opgave og hvad så?
Det er bare at komme videre. Det var ret forfærdelige ting.
Der er intet at skamme sig over.
Tog du kropsdelene og lagde dem ned i cementen?
Bemærker du, hvad du gør igen og igen?
Det, der askiller de bedste, fra golfspillere til bankrøvere, er -
- evnen til at glemme fortiden.
Hør her, Mick, jeg skal bare vide...
Vi dræbte ham ikke. Vi hakkede ham op.
Skal jeg sige, at du ikke kan klare det her arbejde?
Jeg stillede et enkelt spørgsmål. Okay?
Hvorfor gør du det så kompliceret?
- Hvad? - Vi ses senere, Bunch.
Vent!
Godnat, min søn.
Daryll?
Jeg er ikke bange for at dø. Jeg er ikke bange for det ukendte.
Det er dig, der er fyldt af frygt.
En frygt, som er blevet et selvvalgt fængsel.
Jeg er fri. Fri på en måde, som du aldrig vil være det.
Bunchy?
Du gode, knægt. Hvad er der?
- Jeg har mistet pengene, far. - Tegnebogen?
Pengene fra forliget. Det hele.
- Hvordan? De er i banken. - Jeg havde dem i en taske.
Jeg havde en aftale med Harriet.
Jeg forsøgte at investere i Marias fremtid.
I hendes fremtid. Jeg ville være klog.
Jeg forstår det ikke.
Jeg ville bare have en skide sandwich.
De plyndrede mig, far. De tog alt.
Åh gud...
- Jeg er en idiot, far. - Nej.
Jeg havde dem i kontanter. Jeg ville have dem i nærheden af mig i huset.
Jeg ville have kontanter og lagde dem i tasken og blev overfaldet.
Hvordan går det? Okay.
Vil du fortælle, hvad der er sket?
Jeg har solgt huset.
- Hvor skal du flytte hen? - Til en lejlighed i West Hollywood.
Godt. At flytte er altid sjovt.
- Jeg vil gerne spørge om det her. - Jaså?
- Du svarede "nej" til alt. - Det stemmer.
Nogle vil bare ikke have, at deres oplevelser findes på papir.
- Tror du, at jeg lyver? - Jeg vil stille spørgsmålene.
- Hvad mener du? - Jeg vil have, at det er mellem os.
Ingen journaler.
- Det er dig, der bestemmer. - Okay.
Da du var barn, var der så voksne, der bandede ad dig -
- råbte eller fik dig til at tro, at de ville gøre dig ondt?
Ja. De råbte ad os alle sammen.
Var der en, der skubbede, tog fat i, slog -
- kastede noget eller skadede dig på nogen måde?
Gik man over grænsen, fik man tæsk. Har du ikke fået smæk?
Var der nogen, der var mindst fem år ældre -
- som rørte dig på en seksuel måde eller tvang dig til at røre ved dem?
Jeg har allerede talt med nogen om det.
Svaret er altså ja.
Er dine forældre nogensinde blevet skilt eller separeret?
Mine forældre var irske katolikker.
Boede du med en, der havde et alkoholproblem?
- Som sagt, irske katolikker. - Svaret er altså ja.
Har din far nogensinde mishandlet eller slået din mor?
Ja eller nej?
Var nogen i husholdningen psykisk syg?
Forsøgte nogen at begå selvmord?
Hvad har det at gøre med skænderiet med mine brødre?
Fortæl, hvorfor du kom i klammeri med dine brødre.
Jeg gjorde det. Det er et familieanliggende.
Ligesom at din far plejede at slå dig?
Han sårede dig, så nu slipper du godt fra det hele?
Nej, det har jeg ikke sagt.
Mænd med den slags baggrund plejer ofte at skade sig selv og andre.
De skader deres børn. De bliver misbrugere.
De bliver syge. Lungesygdomme, hepatitis.
- Depression, selvmord. - Jeg har ikke de sygdomme.
Når de er børn, er hjernen fyldt med frygt - og stresshormoner.
De er klar til at flygte eller slås.
Har du ikke en tegnefilm, jeg kan se?
- Er du allergisk over for noget? - Hvad?
- Har du allergier? - Nej.
- Hvad er det? - Zoloft mod depression.
Neurontin mod angst om natten.
Begynd med det og se, om det hjælper.
LUGTFJERNER
- Fortæl, hvad du vil, Tom. - Nej. Ansigt til ansigt.
Jeg har brug for en pris. Gør det let for os.
Kajen i San Pedro klokken elleve.
Mr. Donovan.
- Har du brugt medicinen tidligere? - Nej.
En kapsel dagligt i forbindelse med et måltid.
- Hvornår virker det? - Om to til fire uger.
Fire uger? Tak.
BIVIRKNINGER
Mick sagde, at du har solgt huset.
- Har du sagt det til ungerne? - Ikke endnu.
- Du burde fortælle dem det. - Okay.
Jeg tager med Damon til New York for at træne.
Hector er der. Næste kamp er der.
Damon kæmper først.
- Jeg bliver måske. - Flytter du?
Jeg vil prøve noget nyt. Få en ny start.
- Fortæl ungerne det. - Hvad?
Om huset.
Hola, mi amor. Hvordan går det med dig i dag?
Mija. Sov du godt?
- Hvad er det, far underskriver? - Jeg kommer måske lidt sent i dag.
Vi er her til klokken seks, Bunchy. Okay?
Hav en god dag. Diga hasta luego.
- Ja? - Det er din far.
Det står der, når du ringer.
Jeg har solgt huset.
Ja. Der var en familie, som købte det, så...
Jeg finder et sted, der fungerer for os. Noget mindre.
- Jeg opbevarer dine ting. - Bare opbevar mit lort.
- Bridge. - Jeg må løbe. Jeg kommer for sent.
Illoyalitet mod en kunde går aldrig godt. Din bror vidste det.
Min bror døde gældsat, Ray. Han lejede sit hus.
- Hvad fanden er det? - Lige hvad der står.
- To millioner dollars og en Oscar? - Hun vil forstå det.
Jeg tror ikke, at hun går med til det.
Der er bestyrelsesmøde om to uger. Der er mange hajer i vandet.
Hun vil nok gerne se, hvad du har.
Hun ved, hvad jeg har.
Okay.
Jeg elsker dig, skat.
Ved du hvad? Det sværeste var -
- at bære din kiste.
Det vi gjorde inden da. Alt andet. Jeg fortryder ikke det.
Jeg ved, at vi gjorde det rette.
Men at bære din kiste...
Det fik sgu hjertet til at briste.
To millioner dollars og din mands Oscar.
- Jeg håber, du laver sjov. - Det er, hvad han sagde.
Han får pengene, men ingen Oscar.
Det kan blive svært.
Giv ham pengene, giv ham statuetten. Du har rigeligt af begge.
Jeg giver ikke den skide afpresser min mands Oscar.
- Hvad synes du, Ray? - Det er ikke min Oscar.
Han får tre millioner dollars, men ingen Oscar.
Advar ham om ikke at genere mig. Forstået?
Tak, fordi I kom så hurtigt.
Rogers Oscar, utroligt.
De ting, folk i denne by forlanger...
Jeg formoder, at intet overrasker dig længere.
Jeg skal tale med Tom og se, hvad jeg kan gøre.
Der er en ting til, som jeg har brug for din hjælp til.
Natalie James forlod optagelsen. Hun var uenig med instruktøren.
- Fyr instruktøren. - Det gjorde jeg.
Jeg kontaktede Natalie for at finde ud af det, men hun er forsvundet.
Hun og manden havde problemer.
Vi kontaktede ham. Han sagde, at han ikke har set hende.
- Du må finde hende. - Kommer det fra dig eller Winslow?
I Sams verden er Tom en irritation.
Natalie James forlader indspilningen af en serie til tre milliarder.
Der har vi et problem.
- Bourbon, skat, en dobbelt. - Vi er helt nøgne her.
- Og? - På topløse steder får du en drink.
- Nøgne klubber er alkoholfri. - Det var pokkers.
Man skal være ædru for at se kusse.
I Californien.
Det var pokkers, ikke sandt?
Hvem er det? Avi?
Jeg kunne ikke genkende dig.
Mickey? Fanden tage mig.
- Mickey Donovan, hvad gør du her? - Hvor skulle jeg da være?
Så du billederne? Shaliqua. Hun har en røv som en cementblander.
Det er bedst, hvis du opsøger en anden klub i dag.
Du behøver ikke skamme dig, Avi.
Ser man nogen her, er man på lige fod.
Vi er alle lurere.
Ja, ja. Kan du ikke bare gå din vej, Mickey?
Træk vejret dybt, kammerat. Jeg holder på din hemmelighed.
Okay.
Nyd røven, Mickey. Jeg må løbe.
Bunchy og Teresas pige er blevet et. Nu skal jeg vise dig noget.
Jeg klædte mig ud som en klovn til festen.
Det skræmte livet af børnene. Se her.
Ser du?
Vi tager et billede til børnene.
Jeg kan ikke finde nøglerne.
- Stripklubben er uden for billedet. - Vent, jeg kan...
- Kom nu, bare et billede. - Hvor fanden er ...?
- Hvor er nøglerne? - Et billede.
Kan du holde op med at snakke, Mick? Holder du aldrig op? For fanden.
- Se. - Jeg efterlod dem i klubben.
Vent. Hvad laver du?
Mick, hvad i ...? Det er mine nøgler.
Det er mine. Giv mig de skide...
Ned i bagagerummet. Ned med dig.
Hvad fanden, Mick? Gør intet dumt.
- Jeg kommer om lidt. - Okay.
Er Ian her?
- Hvorfor skulle han være her? - Fordi han arbejder her.
Du har vel hørt, hvad der skete?
Ja, røveriet. Det var synd.
Synd for hvem? Ikke for Ian. De vil give ham 14.000 dollars.
- Hvem? - Ledelsen.
Knægten får en erstatning.
Jeg har hørt, at de betaler, så han ikke stævner virksomheden.
- Stævner dem for hvad? - Forsømmelse.
Utilstrækkelig sikkerhedsteknik. De udsætter de ansatte for fare.
Ved du hvad? Gør mig en tjeneste.
Stik en pistol i mit ansigt. Kan de ikke udplyndre os på min vagt?
Hvilken slags brød ville du have?
- Hold op! - Sikken skøn...
...borsjtj. Jeg har aldrig haft sådan en smag i munden.
Hold op med den skide ståhej!
Hun kan give dig tre millioner, men ikke Oscaren.
Hun vil ikke give dig den skide Oscar, Tom. Hvad skal jeg sige?
Åh gud.
Han vil have Oscaren. Han slipper det ikke.
Ja. Okay.
- Har du lokaliseret Natalie James? - Nej.
- Kreditkort? - Nej.
Hvad mener du? Hvad har du lavet?
Hun er på dit kontor.
Hyrede Doug Landry dig for at finde mig?
- Det gjorde han, ikke? - Jo.
Jeg troede, at du arbejdede for mig.
- Du forlod optagelserne. - Det gjorde jeg.
Hvorfor?
Den nat, hvor jeg næsten dræbte dig og din kone -
- stak jeg af fra Dougs hus.
Hans kone kom tidligt hjem -
- fra en indonesisk rejse for frivillige husmalere.
Jeg måtte løbe ud på gaden gennem garagen som en hund.
Jeg er gravid.
Det er Dougs, og han bad mig om at få en abort.
- Hvad? - Hvad vil du gøre?
- Med filmen? - Med barnet.
Jeg vil beholde det.
Giv mig telefonen, kreditkortene og legitimation.
- Hvad? - Stol på mig.
Tak.
Ud med dig.
Fart på.
Hvem betaler dig, Mickey? Er det, Frank? Det er sikkert Frank.
- Hvem skulle det ellers være? - Jeg har intet valg.
- Ævl. - Kom nu. Gå.
ADVOKATER INDEN FOR PERSONSKADER
Det er den handlende.
Jeg blev overfaldet i butikken. På den handlendes ejendom.
Nej, jeg har ingen kvittering.
Jeg sagde jo, at jeg ikke havde pengene i banken.
Hvad jeg stævner dem for?
Jeg stævner dem for forsømmelse af sikkerhed.
Hvis det ikke findes, må du sørge for, at det gør.
Nej, du er ikke spor ked af det. Så havde du taget dig af sagen.
Fandens.
Jeg holder ferie i næste uge for at lave et skuespil -
- og jeg sætter en plakat i vinduet.
Du er en shabbos goy.
- Hvad fanden er det? - Det er en vantro.
En ortodoks person betaler ham for at gøre det -
- som den ortodokse ikke må gøre under sabbatten.
Vil du køre bil? Hent en shabbos goy.
Vil du tænde lampen? Hent en shabbos goy.
Okay, nok med jødeævlet.
Shabbos goy tager sig ikke af, at en ortodoks bryder sit løfte -
- for han gør det for pengenes skyld, ikke for Guds.
Ned på knæ.
Du er Franks shabbos goy.
Jeg beklager, Avi.
- Det er ikke personligt. - Vent lidt.
- En sidste cigaret? - Jeg har ingen smøger.
- Jeg har. Må jeg tage dem? - Ja.
Tak.
Jeg har ikke hele dagen.
Det er nok bedst sådan.
Har Frank sagt, at vi er forretningspartnere?
- Frank sagde, du huggede stofferne. - Hvorfra?
Fra FBI's bevislokale? Kom nu, Mick. Frank er grådig.
Han stjal skidtet og gik sammen med mig for at sælge.
- Ryg din skide smøg. - Hvad har han på dig?
Ved du hvad? Når jeg er død, er du den næste i køen.
Du må arbejde i døgndrift for Frank, uanset om du vil eller ej.
For han har magt over dig.
Så han behøver ikke betale noget. Men jeg skal nok betale.
Så du lavede en levering til klubben?
- Ja, hver torsdag. - Hvor meget?
Jeg sælger kilovis til mexicanerne.
- Hvor meget? - 80.000.
Du er vel ikke interesseret?
Du har et job at udføre.
Gå. Trina er her ikke!
- Jeg leder efter Bridget. - Smitty.
Gudskelov, du er her.
Jeg prøver bare at få styr på det.
- Er alt i orden? - Nej, alt er ikke godt.
Du sagde, at din far gjorde mig syg.
Jeg kunne være død. Så kommer du og leder efter mig -
- og finder mig, og du knepper med mig.
Åh gud.
- Undskyld. Undskyld. - Det er...
Du gode, du er så kold.
Hvad kan jeg gøre?
Kan jeg gøre noget? Hente noget?
- Vand? - Vand.
Her, drik lidt.
Jeg føler mig som en skoledreng.
Fortæl sandheden. Smugler du sprut ind?
- Du burde købe en dans. - Kun hvis den er fra dig.
- Jeg er bartender. - Det gør det interessant.
Okay. Lad os se.
Ja.
- Hvad er det for? - Du er smuk.
- Okay. - Løj du ikke?
- Hvor meget? - 80.000. Det er sådan hver uge.
Jeg burde have beholdt lidt af fentanylen.
Det var din familie, der fandt den.
Ifølge visse love burde den være din, så...
- Er det, hvad der står i toraen? - Jeg er ikke din rabbiner, Mickey.
Hold lav profil. Du hører fra mig.
Jeg får Frank til at lade dig være. Lad mig klare det.
Smil, Avi. Du og jeg bliver rige sammen.
- Hvad betyder det? - Mennesket laver planer, Gud ler.
Hvad sker der nu?
Lena efterlader din telefon på Chateau.
Hvorfor?
Hvis Landry ansætter nogen til at finde dig, fører den derhen.
- Hvor skal jeg være? - Hvor vil du være?
Hvor som helst.
Du burde forlade byen. Få styr på tankerne.
Kom tilbage, når du er klar.
Kan jeg ikke bare bo hos dig?
- Nej. - Hvorfor ikke?
Du vil ikke ses her.
Nej, du vil ikke have, at jeg bliver set her.
Må jeg tage en lur? Jeg er i ottende uge. Jeg bliver så træt.
Ja.
- Han sagde det til sin kone. - Hvordan ved du, det var hans kone?
De havde matchende ringe. Med dødningehoveder.
- Jaså? Hvad sagde han? - At vaginaen var som en støvsuger.
- Hendes vagina var som en støvsuger.
- Om en anden kvinde? - Ja.
Jeg har hørt alt. Jeg stod bag dem i køen.
Fandens.
- Hvad sagde hun? - Jeg tror, at hun tændte på det.
Folk er så skide underlige.
Skål for dig og mig -
- og det smukke rod vi lavede.
For mig og dig.
Sandheden?
Hvor mange kvinder? I denne lejlighed?
Hvad taler du om?
- Hvor mange? - Ingen.
Tak.
- For hvad? - Fordi du lyver for mig.
Og tak, fordi du tog mig med i aften.
Det er som "Prinsessen holder fridag".
- Sagde du noget? - Ja.
Det er som "Prinsessen holder fridag".
- Hvad er det? - Det er en gammel film.
En venlig mand hjælper en prinsesse, der er kommet i knibe.
- Hvorfor endte hun i knibe? - Hun hadede at være prinsesse.
Fandens!
Hej, der har vi hende.
Når hun står op, vil hun ikke sætte sig igen.
Jeg tog din yndlings...
Batteriet er nok...
- Bunchy, har du drukket? - Kun to glas.
- Kører du? - Ja, nogle kilometer til huset.
Hun skal have et bad. Lidt sæbe -
Lidt FaceTime med mor, og så laver vi lidt æg.
Jeg kan ikke lade dig hente Maria sådan her.
- Jeg er hendes far. - Vi mister akkrediteringen.
Hvad? Kom nu, jeg har rettigheder.
Bunch, jeg skal ringe til socialforvaltningen.
Okay. Ring ikke til nogen.
Jeg tager en kop kaffe og kommer tilbage.
Lad en anden hente hende.
- Okay? - Ja, du har ret.
Hej. Jeg har bestilt en hotelsuite til Natalie på Avalon.
Jeg vil have hende ind ad bagdøren.
- Hun vil bo hos mig. - I din lejlighed? Hvor længe?
Hun er træt, Lena. Hun skal hvile sig.
Ray, vi må få hende ud af byen.
Ring til Caroline på LAX. Foregiv, at hun flyver til Paris.
Med sikkerhedskontrollen? Spøger du?
Gør det bare.
Flot parkering.
Ved de, at du parkerer sådan ædru?
Far er her. Dine problemer er løst, Bunch.
Jeg spøger ikke. Jeg går ind og henter din pige -
- og snart fikser jeg dine penge, alle 1,2 millioner.
- Du er ikke til hjælp, far. - Her er en første udbetaling.
Se her. Du må hellere tælle, de er dine.
- Hvor fanden fik du dem fra? - Spørg aldrig om det.
Maria?
Maria, farfar er her.
Giv den til Tom med denne meddelelse. Det er Charles Bukowski.
"Skat, opsøg det, du elsker og lad det tage livet af dig."
Du må gerne omformulere det.
- Har du hørt fra Natalie? - Nej.
Det er akut. Vi mister penge hver dag.
Ved du, hvem hun har som kontakt ved nødstilfælde?
- Nej. - Ikke sin mor...
Ikke sin mand, men sin skide agent.
De kommer knækkede -
- bliver rige og berømte og forbliver knækkede.
- Derovre? - Det var der, tvillingetårnene stod.
- Dem, de fløj ind i? - Ja.
De fløj ikke ind i den.
- Hvad er det? - Det er Empire State Building.
Det får mig til at ville aflægge troskabseden.
Hvis du får stådreng af den, så bare se Madison Square Garden.
Beckett, må jeg få en kop kaffe og et glas vand?
En kaffe til mig.
Hej, Frank. Det er lidt forsinket. Jeg kunne ikke finde Rudin.
Fandt du ham ikke?
Klokken elleve på herreklubben Spearmint Rhino.
Ja, jeg var der. Jeg så ham ikke.
Vi bruger tre dage om året på at afgøre, hvornår folk lyver.
Ja, den er god nok, Frank. Jeg kunne ikke finde ham.
Er du dum nok til at prøve at snyde mig?
Hør her, Frank.
Du fik, hvad du manglede fra os. Vores opgør går ikke kun én vej.
Hvad prøver du at sige?
Jeg kunne ikke klare det, Frank. Avi er en af vores.
Han fik dig overtalt.
Hvad lovede han dig, Mick?
- Jeg kunne ikke gøre det. - Hold op, Mickey.
Jeg dømmer dig ikke, Frank. Du gør, hvad du gør.
Jeg vil ikke indblandes.
- Hvor er kaffen? - Som du ønsker, røvhul.
- Kom. - Det er ikke nødvendigt, Frank.
- Hvad snakker du om? - Du skal med mig.
Nej, det vil jeg ikke. Jeg mader min datter.
Okay, Frank. Du har gjort det klart.
Vi kan tale om det.
- Hvem er det? - Kom.
- Hvorfor er du efter mig? - Fjern pistolen.
Vi taler om det i Westwood. Kom nu.
- Læg nu den skide pistol. - Far, hvad sker der?
- Kom. - Hvad har jeg gjort?
Sørg for at få det gjort. Kom så.
Alt er der.
Hvad er der med statuetten?
- Hvad rager det dig? - Winslow tog sig af det.
- Bridge? - Jeg ved, at du forgav ham.
Hvad taler du om?
Du forgav ham, så mor fik hans plads.
Nu vil han dø.
Rør dig ikke.
Hold dig væk.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Tekster: Simon Nielsen www.sdimedia.com